Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Now Jacob heard that Laban’s sons were saying, “Jacob has taken away all that belonged to our father and built all this wealth at our father’s expense.”
1
וַ/יִּשְׁמַ֗ע אֶת דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי לָבָן֙ לֵ/אמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לְ/אָבִ֑י/נוּ וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר לְ/אָבִ֔י/נוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל הַ/כָּבֹ֖ד הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he heard H8085 וַ/יִּשְׁמַ֗ע שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] words of H1697 דִּבְרֵ֤י דָּבָר dâbâr HNcmpc the] sons of H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Laban H3837 לָבָן֙ לָבָן Lâbân HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc he has taken H3947 לָקַ֣ח לָקַח lâqach HVqp3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp obj H853 אֵ֖ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc that H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr belonged] to/ father/ our H1 לְ/אָבִ֑י/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp from/ [that] which H834 וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HC/R/Tr belonged] to/ father/ our H1 לְ/אָבִ֔י/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp he has acquired H6213 עָשָׂ֕ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms obj H853 אֵ֥ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc abundance H3519 הַ/כָּבֹ֖ד כָּבוֹד kâbôwd HTd/Ncbsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
2 And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.
1
וַ/יַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְ/הִנֵּ֥ה אֵינֶ֛/נּוּ עִמּ֖/וֹ כִּ/תְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he saw H7200 וַ/יַּ֥רְא רָאָה râʼâh HC/Vqw3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֖ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] face of H6440 פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HNcbpc Laban H3837 לָבָ֑ן לָבָן Lâbân HNp there! H2009 וְ/הִנֵּ֥ה הִנֵּה hinnêh HC/Tm not [was]/ he H369 אֵינֶ֛/נּוּ אַיִן ʼayin HTn/Sp3ms him H5973 עִמּ֖/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms yesterday H8543 כִּ/תְמ֥וֹל תְּמוֹל tᵉmôwl HR/D three days ago H8032 שִׁלְשֽׁוֹם שִׁלְשׁוֹם shilshôwm HNcmsa
3 Then the LORD said to Jacob, “Go back to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you.”
1
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖י/ךָ וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ וְ/אֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֤אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR Jacob H3290 יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp return H7725 שׁ֛וּב שׁוּב shûwb HVqv2ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc your H1 אֲבוֹתֶ֖י/ךָ HNcmpc/Sp2ms to/ kindred/ your H4138 וּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ מוֹלֶדֶת môwledeth HC/R/Ncfsc/Sp2ms I may be H1961 וְ/אֶֽהְיֶ֖ה הָיָה hâyâh HC/Vqi1cs you H5973 עִמָּֽ/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs
4 So Jacob sent word and called Rachel and Leah to the field where his flocks were,
2
וַ/יִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַ/יִּקְרָ֖א לְ/רָחֵ֣ל וּ/לְ/לֵאָ֑ה הַ/שָּׂדֶ֖ה אֶל צֹאנֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he sent H7971 וַ/יִּשְׁלַ֣ח שָׁלַח shâlach HC/Vqw3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp he summoned H7121 וַ/יִּקְרָ֖א קָרָא qârâʼ HC/Vqw3ms to>/ Rachel H7354 לְ/רָחֵ֣ל רָחֵל Râchêl HR/Np to>/ Leah H3812 וּ/לְ/לֵאָ֑ה לֵאָה Lêʼâh HC/R/Np field H7704 הַ/שָּׂדֶ֖ה שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR his H6629 צֹאנֽ/וֹ צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp3ms
5 and he told them, “I can see from your father’s countenance that his attitude toward me has changed; but the God of my father has been with me.
2
וַ/יֹּ֣אמֶר רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת פְּנֵ֣י אֲבִי/כֶ֔ן כִּֽי אֵינֶ֥/נּוּ אֵלַ֖/י כִּ/תְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽ/אלֹהֵ֣י אָבִ֔/י הָיָ֖ה עִמָּדִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms am] seeing H7200 רֹאֶ֤ה רָאָה râʼâh HVqrmsa I H595 אָנֹכִי֙ אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] face of H6440 פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HNcbpc your H1 אֲבִי/כֶ֔ן HNcmsc/Sp2fp that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC not [is]/ he H369 אֵינֶ֥/נּוּ אַיִן ʼayin HTn/Sp3ms me H413 אֵלַ֖/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs yesterday H8543 כִּ/תְמֹ֣ל תְּמוֹל tᵉmôwl HR/D three days ago H8032 שִׁלְשֹׁ֑ם שִׁלְשׁוֹם shilshôwm HNcmsa the] God of H430 וֵֽ/אלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HC/Ncmpc my H1 אָבִ֔/י HNcmsc/Sp1cs he has been H1961 הָיָ֖ה הָיָה hâyâh HVqp3ms me H5978 עִמָּדִֽ/י עִמָּד ʻimmâd HR/Sp1cs
6 You know that I have served your father with all my strength.
2
וְ/אַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּ/כָל כֹּחִ֔/י עָבַ֖דְתִּי אֶת אֲבִי/כֶֽן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתֵּ֖נָה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2fp you know H3045 יְדַעְתֶּ֑ן יָדַע yâdaʻ HVqp2fp that H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC all H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc my H3581 כֹּחִ֔/י כֹּחַ kôach HNcmsc/Sp1cs I have served H5647 עָבַ֖דְתִּי עָבַד ʻâbad HVqp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H1 אֲבִי/כֶֽן HNcmsc/Sp2fp
7 And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.
6
וַ/אֲבִי/כֶן֙ הֵ֣תֶל וְ/הֶחֱלִ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְ/לֹֽא נְתָנ֣/וֹ אֱלֹהִ֔ים לְ/הָרַ֖ע עִמָּדִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing father/ your H1 וַ/אֲבִי/כֶן֙ HC/Ncmsc/Sp2fp he has deceived H2048 הֵ֣תֶל הָתַל hâthal HVhp3ms he has changed H2498 וְ/הֶחֱלִ֥ף חָלַף châlaph HC/Vhp3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo wage[s]/ my H4909 מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י מַשְׂכֹּרֶת maskôreth HNcfsc/Sp1cs ten H6235 עֲשֶׂ֣רֶת עֶשֶׂר ʻeser HAcmsc times H4489 מֹנִ֑ים מֹנֶה môneh HNcmpa not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn he has permitted/ him H5414 נְתָנ֣/וֹ נָתַן nâthan HVqp3ms/Sp3ms God H430 אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa do harm H7489 לְ/הָרַ֖ע רָעַע râʻaʻ HR/Vhc me H5978 עִמָּדִֽ/י עִמָּד ʻimmâd HR/Sp1cs
8 If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then the whole flock bore speckled offspring. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then the whole flock bore streaked offspring.
1
אִם כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔/ךָ וְ/יָלְד֥וּ כָל הַ/צֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְ/אִם כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔/ךָ וְ/יָלְד֥וּ כָל הַ/צֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 אִם ʼim HC thus H3541 כֹּ֣ה כֹּה kôh HD he said H559 יֹאמַ֗ר אָמַר ʼâmar HVqi3ms speckled [ones H5348 נְקֻדִּים֙ נָקֹד nâqôd HAampa it will be H1961 יִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3ms wage[s]/ your H7939 שְׂכָרֶ֔/ךָ שָׂכָר sâkâr HNcmsc/Sp2ms they bore H3205 וְ/יָלְד֥וּ יָלַד yâlad HC/Vqp3cp all H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc flock H6629 הַ/צֹּ֖אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa speckled [ones H5348 נְקֻדִּ֑ים נָקֹד nâqôd HAampa if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C thus H3541 כֹּ֣ה כֹּה kôh HD he said H559 יֹאמַ֗ר אָמַר ʼâmar HVqi3ms striped [ones H6124 עֲקֻדִּים֙ עָקֹד ʻâqôd HAampa it will be H1961 יִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3ms wage[s]/ your H7939 שְׂכָרֶ֔/ךָ שָׂכָר sâkâr HNcmsc/Sp2ms they bore H3205 וְ/יָלְד֥וּ יָלַד yâlad HC/Vqp3cp all H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc flock H6629 הַ/צֹּ֖אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa striped [ones H6124 עֲקֻדִּֽים עָקֹד ʻâqôd HAampa
9 Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.
1
וַ/יַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת מִקְנֵ֥ה אֲבִי/כֶ֖ם וַ/יִּתֶּן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has taken away H5337 וַ/יַּצֵּ֧ל נָצַל nâtsal HC/Vhw3ms God H430 אֱלֹהִ֛ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] livestock of H4735 מִקְנֵ֥ה מִקְנֶה miqneh HNcmsc your H1 אֲבִי/כֶ֖ם HNcmsc/Sp2mp he has given [it H5414 וַ/יִּתֶּן נָתַן nâthan HC/Vqw3ms
10 When the flocks were breeding, I saw in a dream that the streaked, spotted, and speckled males were mating with the females.
1
וַ/יְהִ֗י בְּ/עֵת֙ יַחֵ֣ם הַ/צֹּ֔אן וָ/אֶשָּׂ֥א עֵינַ֛/י וָ/אֵ֖רֶא בַּ/חֲל֑וֹם וְ/הִנֵּ֤ה הָֽ/עַתֻּדִים֙ הָ/עֹלִ֣ים עַל הַ/צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּ/בְרֻדִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it was H1961 וַ/יְהִ֗י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms the] time H6256 בְּ/עֵת֙ עֵת ʻêth HR/Ncbsc mated H3179 יַחֵ֣ם יָחַם yâcham HVpc flock H6629 הַ/צֹּ֔אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa I lifted up H5375 וָ/אֶשָּׂ֥א נָשָׂא nâsâʼ HC/Vqw1cs my H5869 עֵינַ֛/י עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp1cs I saw H7200 וָ/אֵ֖רֶא רָאָה râʼâh HC/Vqw1cs a dream H2472 בַּ/חֲל֑וֹם חֲלוֹם chălôwm HR/Ncmsa there! H2009 וְ/הִנֵּ֤ה הִנֵּה hinnêh HC/Tm male goats H6260 הָֽ/עַתֻּדִים֙ עַתּוּד ʻattûwd HTd/Ncmpa were going up H5927 הָ/עֹלִ֣ים עָלָה ʻâlâh HTd/Vqrmpa on H5921 עַל ʻal HR flock H6629 הַ/צֹּ֔אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa were] striped H6124 עֲקֻדִּ֥ים עָקֹד ʻâqôd HAampa speckled H5348 נְקֻדִּ֖ים נָקֹד nâqôd HAampa mottled H1261 וּ/בְרֻדִּֽים בָּרֹד bârôd HC/Aampa
11 In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’
וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלַ֜/י מַלְאַ֧ךְ הָ/אֱלֹהִ֛ים בַּ/חֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָ/אֹמַ֖ר הִנֵּֽנִ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֨אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms me H413 אֵלַ֜/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs the] angel of H4397 מַלְאַ֧ךְ מֲלְאָךְ malʼâk HNcmsc the>/ God H430 הָ/אֱלֹהִ֛ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa a dream H2472 בַּ/חֲל֖וֹם חֲלוֹם chălôwm HR/Ncmsa O Jacob H3290 יַֽעֲקֹ֑ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp I said H559 וָ/אֹמַ֖ר אָמַר ʼâmar HC/Vqw1cs here [am]/ I H2009 הִנֵּֽנִ/י הִנֵּה hinnêh HTm/Sp1cs
12 ‘Look up,’ he said, ‘and see that all the males that are mating with the flock are streaked, spotted, or speckled; for I have seen all that Laban has done to you.
וַ/יֹּ֗אמֶר שָׂא נָ֨א עֵינֶ֤י/ךָ וּ/רְאֵה֙ כָּל הָֽ/עַתֻּדִים֙ הָ/עֹלִ֣ים עַל הַ/צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּ/בְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֗אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms lift up H5375 שָׂא נָשָׂא nâsâʼ HVqv2ms please H4994 נָ֨א נָא nâʼ HTe your H5869 עֵינֶ֤י/ךָ עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp2ms see H7200 וּ/רְאֵה֙ רָאָה râʼâh HC/Vqv2ms all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc male goats H6260 הָֽ/עַתֻּדִים֙ עַתּוּד ʻattûwd HTd/Ncmpa are going up H5927 הָ/עֹלִ֣ים עָלָה ʻâlâh HTd/Vqrmpa on H5921 עַל ʻal HR flock H6629 הַ/צֹּ֔אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa are] striped H6124 עֲקֻדִּ֥ים עָקֹד ʻâqôd HAampa speckled H5348 נְקֻדִּ֖ים נָקֹד nâqôd HAampa mottled H1261 וּ/בְרֻדִּ֑ים בָּרֹד bârôd HC/Aampa for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC I have seen H7200 רָאִ֔יתִי רָאָה râʼâh HVqp1cs obj H853 אֵ֛ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc that H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr Laban H3837 לָבָ֖ן לָבָן Lâbân HNp is] doing H6213 עֹ֥שֶׂה עָשָׂה ʻâsâh HVqrmsa
13 I am the God of Bethel, where you anointed the pillar and made a solemn vow to Me. Now get up and leave this land at once, and return to your native land.’”
2
אָנֹכִ֤י הָ/אֵל֙ בֵּֽית אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את וְ/שׁ֖וּב אֶל אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H595 אָנֹכִ֤י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] the/ God of H410 הָ/אֵל֙ אֵל ʼêl HTd/Ncmsa Beth- H1008 בֵּֽית בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp -el H1008 אֵ֔ל בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp where H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you anointed H4886 מָשַׁ֤חְתָּ מָשַׁח mâshach HVqp2ms there H8033 שָּׁם֙ שָׁם shâm HD a pillar H4676 מַצֵּבָ֔ה מַצֵּבָה matstsêbâh HNcfsa where H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you vowed H5087 נָדַ֥רְתָּ נָדַר nâdar HVqp2ms there H8033 שָׁ֖ם שָׁם shâm HD a vow H5088 נֶ֑דֶר נֶדֶר neder HNcmsa now H6258 עַתָּ֗ה עַתָּה ʻattâh HD arise H6965 ק֥וּם קוּם qûwm HVqv2ms go out H3318 צֵא֙ יָצָא yâtsâʼ HVqv2ms from H4480 מִן min HR land H776 הָ/אָ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֔את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs return H7725 וְ/שׁ֖וּב שׁוּב shûwb HC/Vqv2ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc your H4138 מוֹלַדְתֶּֽ/ךָ מוֹלֶדֶת môwledeth HNcfsc/Sp2ms
14 And Rachel and Leah replied, “Do we have any portion or inheritance left in our father’s house?
וַ/תַּ֤עַן רָחֵל֙ וְ/לֵאָ֔ה וַ/תֹּאמַ֖רְנָה הַ/ע֥וֹד חֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖ה בְּ/בֵ֥ית אָבִֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing she answered H6030 וַ/תַּ֤עַן עָנָה ʻânâh HC/Vqw3fs Rachel H7354 רָחֵל֙ רָחֵל Râchêl HNp Leah H3812 וְ/לֵאָ֔ה לֵאָה Lêʼâh HC/Np they said H559 וַ/תֹּאמַ֖רְנָה אָמַר ʼâmar HC/Vqw3fp ¿/ still H5750 הַ/ע֥וֹד עוֹד ʻôwd HTi/D does] a share H2506 חֵ֥לֶק חֵלֶק chêleq HNcmsa an inheritance H5159 וְ/נַחֲלָ֖ה נַחֲלָה nachălâh HC/Ncfsa the] household of H1004 בְּ/בֵ֥ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc our H1 אָבִֽי/נוּ HNcmsc/Sp1cp
15 Are we not regarded by him as outsiders? Not only has he sold us, but he has certainly squandered what was paid for us.
הֲ/ל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ כִּ֣י מְכָרָ֑/נוּ וַ/יֹּ֥אכַל גַּם אָכ֖וֹל אֶת כַּסְפֵּֽ/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ not H3808 הֲ/ל֧וֹא לֹא lôʼ HTi/Tn foreigners H5237 נָכְרִיּ֛וֹת נׇכְרִי nokrîy HAafpa are we accounted H2803 נֶחְשַׁ֥בְנוּ חָשַׁב châshab HVNp1cp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC he has sold/ us H4376 מְכָרָ֑/נוּ מָכַר mâkar HVqp3ms/Sp1cp he has consumed H398 וַ/יֹּ֥אכַל אָכַל ʼâkal HC/Vqw3ms also H1571 גַּם gam HTa continuously <to consume H398 אָכ֖וֹל אָכַל ʼâkal HVqa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo our H3701 כַּסְפֵּֽ/נוּ כֶּסֶף keçeph HNcmsc/Sp1cp
16 Surely all the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. So do whatever God has told you.”
כִּ֣י כָל הָ/עֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ ה֖וּא וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ וְ/עַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖י/ךָ עֲשֵֽׂה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC all H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc wealth H6239 הָ/עֹ֗שֶׁר עֹשֶׁר ʻôsher HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has taken away H5337 הִצִּ֤יל נָצַל nâtsal HVhp3ms God H430 אֱלֹהִים֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa father/ our H1 מֵֽ/אָבִ֔י/נוּ HR/Ncmsc/Sp1cp it H1931 ה֖וּא הוּא hûwʼ HPp3ms to/ children/ our H1121 וּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ בֵּן bên HC/R/Ncmpc/Sp1cp therefore H6258 וְ/עַתָּ֗ה עַתָּה ʻattâh HC/D all H3605 כֹּל֩ כֹּל kôl HNcmsa that H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has said H559 אָמַ֧ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms God H430 אֱלֹהִ֛ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa you H413 אֵלֶ֖י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms do H6213 עֲשֵֽׂה עָשָׂה ʻâsâh HVqv2ms
17 Then Jacob got up and put his children and his wives on camels,
וַ/יָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַ/יִּשָּׂ֛א אֶת בָּנָ֥י/ו וְ/אֶת נָשָׁ֖י/ו עַל הַ/גְּמַלִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he arose H6965 וַ/יָּ֖קָם קוּם qûwm HC/Vqw3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֑ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp he lifted up H5375 וַ/יִּשָּׂ֛א נָשָׂא nâsâʼ HC/Vqw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H1121 בָּנָ֥י/ו בֵּן bên HNcmpc/Sp3ms obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To his H802 נָשָׁ֖י/ו אִשָּׁה ʼishshâh HNcfpc/Sp3ms on H5921 עַל ʻal HR the>/ camels H1581 הַ/גְּמַלִּֽים גָּמָל gâmâl HTd/Ncmpa
18 and he drove all his livestock before him, along with all the possessions he had acquired in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land in Canaan.
וַ/יִּנְהַ֣ג אֶת כָּל מִקְנֵ֗/הוּ וְ/אֶת כָּל רְכֻשׁ/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָ/ב֛וֹא אֶל יִצְחָ֥ק אָבִ֖י/ו אַ֥רְצָ/ה כְּנָֽעַן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he drove H5090 וַ/יִּנְהַ֣ג נָהַג nâhag HC/Vqw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc his H4735 מִקְנֵ֗/הוּ מִקְנֶה miqneh HNcmsc/Sp3ms obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc possession[s]/ his H7399 רְכֻשׁ/וֹ֙ רְכוּשׁ rᵉkûwsh HNcmsc/Sp3ms which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he had accumulated H7408 רָכָ֔שׁ רָכַשׁ râkash HVqp3ms the] livestock of H4735 מִקְנֵה֙ מִקְנֶה miqneh HNcmsc his H7075 קִנְיָנ֔/וֹ קִנְיָן qinyân HNcmsc/Sp3ms which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he had accumulated H7408 רָכַ֖שׁ רָכַשׁ râkash HVqp3ms Paddan H6307 בְּ/פַדַּ֣ן פַּדָּן Paddân HR/Np Aram H6307 אֲרָ֑ם פַּדָּן Paddân HNp go H935 לָ/ב֛וֹא בּוֹא bôwʼ HR/Vqc to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Isaac H3327 יִצְחָ֥ק יִצְחָק Yitschâq HNp his H1 אָבִ֖י/ו HNcmsc/Sp3ms the] land of/ towards H776 אַ֥רְצָ/ה אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sd Canaan H3667 כְּנָֽעַן כְּנַעַן Kᵉnaʻan HNp
19 Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
2
וְ/לָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִ/גְזֹ֖ז אֶת צֹאנ֑/וֹ וַ/תִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת הַ/תְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְ/אָבִֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Laban H3837 וְ/לָבָ֣ן לָבָן Lâbân HC/Np he had gone H1980 הָלַ֔ךְ הָלַךְ hâlak HVqp3ms shear H1494 לִ/גְזֹ֖ז גַּזָז gazâz HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H6629 צֹאנ֑/וֹ צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp3ms she stole H1589 וַ/תִּגְנֹ֣ב גָּנַב gânab HC/Vqw3fs Rachel H7354 רָחֵ֔ל רָחֵל Râchêl HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo teraphim H8655 הַ/תְּרָפִ֖ים תְּרָפִים tᵉrâphîym HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr belonged] to/ father/ her H1 לְ/אָבִֽי/הָ HR/Ncmsc/Sp3fs
20 Moreover, Jacob deceived Laban the Aramean by not telling him that he was running away.
וַ/יִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת לֵ֥ב לָבָ֖ן הָ/אֲרַמִּ֑י עַל בְּלִי֙ הִגִּ֣יד כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he stole H1589 וַ/יִּגְנֹ֣ב גָּנַב gânab HC/Vqw3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] heart of H3820 לֵ֥ב לֵב lêb HNcmsc Laban H3837 לָבָ֖ן לָבָן Lâbân HNp Aramean H761 הָ/אֲרַמִּ֑י אֲרַמִּי ʼĂrammîy HTd/Ngmsa on H5921 עַל ʻal HR not H1097 בְּלִי֙ בְּלִי bᵉlîy HTn he told H5046 הִגִּ֣יד נָגַד nâgad HVhp3ms that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC was] fleeing H1272 בֹרֵ֖חַ בָּרַח bârach HVqrmsa he H1931 הֽוּא הוּא hûwʼ HPp3ms
21 So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
וַ/יִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְ/כָל אֲשֶׁר וַ/יָּ֖קָם וַ/יַּעֲבֹ֣ר אֶת הַ/נָּהָ֑ר וַ/יָּ֥שֶׂם אֶת פָּנָ֖י/ו הַ֥ר הַ/גִּלְעָֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he fled H1272 וַ/יִּבְרַ֥ח בָּרַח bârach HC/Vqw3ms he H1931 הוּא֙ הוּא hûwʼ HPp3ms all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc that H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he arose H6965 וַ/יָּ֖קָם קוּם qûwm HC/Vqw3ms he passed over H5674 וַ/יַּעֲבֹ֣ר עָבַר ʻâbar HC/Vqw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo river H5104 הַ/נָּהָ֑ר נָהָר nâhâr HTd/Ncmsa he set H7760 וַ/יָּ֥שֶׂם שׂוּם sûwm HC/Vqw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H6440 פָּנָ֖י/ו פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp3ms the] hill country of H2022 הַ֥ר הַר har HNcmsc the>/ Gilead H1568 הַ/גִּלְעָֽד גִּלְעָד Gilʻâd HTd/Np
22 On the third day Laban was informed that Jacob had fled.
וַ/יֻּגַּ֥ד לְ/לָבָ֖ן בַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it was told H5046 וַ/יֻּגַּ֥ד נָגַד nâgad HC/VHw3ms Laban H3837 לְ/לָבָ֖ן לָבָן Lâbân HR/Np on the/ day H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ third H7992 הַ/שְּׁלִישִׁ֑י שְׁלִישִׁי shᵉlîyshîy HTd/Aomsa that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC he had fled H1272 בָרַ֖ח בָּרַח bârach HVqp3ms Jacob H3290 יַעֲקֹֽב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp
23 So he took his relatives with him, pursued Jacob for seven days, and overtook him in the hill country of Gilead.
1
וַ/יִּקַּ֤ח אֶת אֶחָי/ו֙ עִמּ֔/וֹ וַ/יִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔י/ו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַ/יַּדְבֵּ֥ק אֹת֖/וֹ בְּ/הַ֥ר הַ/גִּלְעָֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he took H3947 וַ/יִּקַּ֤ח לָקַח lâqach HC/Vqw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H251 אֶחָי/ו֙ אָח ʼâch HNcmpc/Sp3ms him H5973 עִמּ֔/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms he pursued H7291 וַ/יִּרְדֹּ֣ף רָדַף râdaph HC/Vqw3ms him H310 אַחֲרָ֔י/ו אַחַר ʼachar HR/Sp3ms a journey of H1870 דֶּ֖רֶךְ דֶּרֶךְ derek HNcbsc seven H7651 שִׁבְעַ֣ת שֶׁבַע shebaʻ HAcmsc days H3117 יָמִ֑ים יוֹם yôwm HNcmpa he overtook H1692 וַ/יַּדְבֵּ֥ק דָּבַק dâbaq HC/Vhw3ms obj.>/ him H853 אֹת֖/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms the] hill country of H2022 בְּ/הַ֥ר הַר har HR/Ncmsc the>/ Gilead H1568 הַ/גִּלְעָֽד גִּלְעָד Gilʻâd HTd/Np
24 But that night God came to Laban the Aramean in a dream and warned him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”
וַ/יָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל לָבָ֥ן הָ/אֲרַמִּ֖י בַּ/חֲלֹ֣ם הַ/לָּ֑יְלָה וַ/יֹּ֣אמֶר הִשָּׁ֧מֶר פֶּן תְּדַבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִ/טּ֥וֹב עַד רָֽע
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he came H935 וַ/יָּבֹ֧א בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3ms God H430 אֱלֹהִ֛ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Laban H3837 לָבָ֥ן לָבָן Lâbân HNp Aramean H761 הָ/אֲרַמִּ֖י אֲרַמִּי ʼĂrammîy HTd/Ngmsa the] dream of H2472 בַּ/חֲלֹ֣ם חֲלוֹם chălôwm HR/Ncmsa night H3915 הַ/לָּ֑יְלָה לַיִל layil HTd/Ncmsa he said H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms take heed H8104 הִשָּׁ֧מֶר שָׁמַר shâmar HVNv2ms lest H6435 פֶּן פֵּן pên HC you should speak H1696 תְּדַבֵּ֥ר דָבַר dâbar HVpi2ms with H5973 עִֽם עִם ʻim HR Jacob H3290 יַעֲקֹ֖ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp good H2896 מִ/טּ֥וֹב טוֹב ṭôwb HR/Aamsa unto H5704 עַד ʻad HR bad H7451 רָֽע רַע raʻ HAamsa
25 Now Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there as well.
וַ/יַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְ/יַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת אָהֳל/וֹ֙ בָּ/הָ֔ר וְ/לָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת אֶחָ֖י/ו בְּ/הַ֥ר הַ/גִּלְעָֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he overtook H5381 וַ/יַּשֵּׂ֥ג נָשַׂג nâsag HC/Vhw3ms Laban H3837 לָבָ֖ן לָבָן Lâbân HNp obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo Jacob H3290 יַעֲקֹ֑ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp Jacob H3290 וְ/יַעֲקֹ֗ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HC/Np he had pitched H8628 תָּקַ֤ע תָּקַע tâqaʻ HVqp3ms obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo his H168 אָהֳל/וֹ֙ אֹהֶל ʼôhel HNcmsc/Sp3ms in the/ hill country H2022 בָּ/הָ֔ר הַר har HRd/Ncmsa Laban H3837 וְ/לָבָ֛ן לָבָן Lâbân HC/Np he pitched tent H8628 תָּקַ֥ע תָּקַע tâqaʻ HVqp3ms with H854 אֶת אֵת ʼêth HR his H251 אֶחָ֖י/ו אָח ʼâch HNcmpc/Sp3ms the] hill country of H2022 בְּ/הַ֥ר הַר har HR/Ncmsc the>/ Gilead H1568 הַ/גִּלְעָֽד גִּלְעָד Gilʻâd HTd/Np
26 Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!
1
וַ/יֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְ/יַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַ/תִּגְנֹ֖ב אֶת לְבָבִ֑/י וַ/תְּנַהֵג֙ אֶת בְּנֹתַ֔/י כִּ/שְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֤אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Laban H3837 לָבָן֙ לָבָן Lâbân HNp Jacob H3290 לְ/יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HR/Np what? H4100 מֶ֣ה מָה mâh HTi have you done H6213 עָשִׂ֔יתָ עָשָׂה ʻâsâh HVqp2ms you have stolen H1589 וַ/תִּגְנֹ֖ב גָּנַב gânab HC/Vqw2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H3824 לְבָבִ֑/י לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp1cs you have led away H5090 וַ/תְּנַהֵג֙ נָהַג nâhag HC/Vpw2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1323 בְּנֹתַ֔/י בַּת bath HNcfpc/Sp1cs captives of H7617 כִּ/שְׁבֻי֖וֹת שָׁבָה shâbâh HR/Vqsfpc the] sword H2719 חָֽרֶב חֶרֶב chereb HNcfsa
27 Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.
2
לָ֤/מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִ/בְרֹ֔חַ וַ/תִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑/י וְ/לֹא הִגַּ֣דְתָּ וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ בְּ/שִׂמְחָ֥ה וּ/בְ/שִׁרִ֖ים בְּ/תֹ֥ף וּ/בְ/כִנּֽוֹר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ why? H4100 לָ֤/מָּה מָה mâh HR/Ti did you hide yourself H2244 נַחְבֵּ֨אתָ֙ חָבָא châbâʼ HVNp2ms flee H1272 לִ/בְרֹ֔חַ בָּרַח bârach HR/Vqc did you steal? H1589 וַ/תִּגְנֹ֖ב גָּנַב gânab HC/Vqw2ms obj.>/ me H853 אֹתִ֑/י אֵת ʼêth HTo/Sp1cs not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn did you tell? H5046 הִגַּ֣דְתָּ נָגַד nâgad HVhp2ms I sent away/ you H7971 וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ שָׁלַח shâlach HC/Vpi1cs/Sp2ms gladness H8057 בְּ/שִׂמְחָ֥ה שִׂמְחָה simchâh HR/Ncfsa with/ songs H7892 וּ/בְ/שִׁרִ֖ים שִׁיר shîyr HC/R/Ncbpa tambourine H8596 בְּ/תֹ֥ף תֹּף tôph HR/Ncmsa with/ harp H3658 וּ/בְ/כִנּֽוֹר כִּנּוֹר kinnôwr HC/R/Ncmsa
28 But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.
1
וְ/לֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔/נִי לְ/נַשֵּׁ֥ק לְ/בָנַ֖/י וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn did you allow?/ me H5203 נְטַשְׁתַּ֔/נִי נָטַשׁ nâṭash HVqp2ms/Sp1cs kiss H5401 לְ/נַשֵּׁ֥ק נָשַׁק nâshaq HR/Vpc to>/ sons/ my H1121 לְ/בָנַ֖/י בֵּן bên HR/Ncmpc/Sp1cs to>/ daughters/ my H1323 וְ/לִ/בְנֹתָ֑/י בַּת bath HC/R/Ncfpc/Sp1cs now H6258 עַתָּ֖ה עַתָּה ʻattâh HD you have behaved foolishly H5528 הִסְכַּ֥לְתָּֽ סָכַל çâkal HVhp2ms to do H6213 עֲשֽׂוֹ עָשָׂה ʻâsâh HVqc
29 I have power to do you great harm, but last night the God of your father said to me, ‘Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.’
1
יֶשׁ לְ/אֵ֣ל יָדִ֔/י לַ/עֲשׂ֥וֹת עִמָּ/כֶ֖ם רָ֑ע וֵֽ/אלֹהֵ֨י אֲבִי/כֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ אָמַ֧ר אֵלַ֣/י לֵ/אמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר מִ/דַּבֵּ֥ר עִֽם יַעֲקֹ֖ב מִ/טּ֥וֹב עַד רָֽע
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there H3426 יֶשׁ יֵשׁ yêsh HTm is] to/ [the] power of H410 לְ/אֵ֣ל אֵל ʼêl HR/Ncmsc my H3027 יָדִ֔/י יָד yâd HNcbsc/Sp1cs do H6213 לַ/עֲשׂ֥וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc you H5973 עִמָּ/כֶ֖ם עִם ʻim HR/Sp2mp harm H7451 רָ֑ע רַע raʻ HAamsa the] God of H430 וֵֽ/אלֹהֵ֨י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HC/Ncmpc your H1 אֲבִי/כֶ֜ם HNcmsc/Sp2mp last night H570 אֶ֣מֶשׁ אֶמֶשׁ ʼemesh HD he said H559 אָמַ֧ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms me H413 אֵלַ֣/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֗ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc take heed H8104 הִשָּׁ֧מֶר שָׁמַר shâmar HVNv2ms speaking H1696 מִ/דַּבֵּ֥ר דָבַר dâbar HR/Vpc with H5973 עִֽם עִם ʻim HR Jacob H3290 יַעֲקֹ֖ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp good H2896 מִ/טּ֥וֹב טוֹב ṭôwb HR/Aamsa unto H5704 עַד ʻad HR bad H7451 רָֽע רַע raʻ HAamsa
30 Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”
2
וְ/עַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְ/בֵ֣ית אָבִ֑י/ךָ לָ֥/מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת אֱלֹהָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing now H6258 וְ/עַתָּה֙ עַתָּה ʻattâh HC/D certainly <to go H1980 הָלֹ֣ךְ הָלַךְ hâlak HVqa you have gone H1980 הָלַ֔כְתָּ הָלַךְ hâlak HVqp2ms for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC certainly <to long for H3700 נִכְסֹ֥ף כָּסַף kâçaph HVNa you longed H3700 נִכְסַ֖פְתָּה כָּסַף kâçaph HVNp2ms the] household of H1004 לְ/בֵ֣ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc your H1 אָבִ֑י/ךָ HNcmsc/Sp2ms to>/ why? H4100 לָ֥/מָּה מָה mâh HR/Ti did you steal H1589 גָנַ֖בְתָּ גָּנַב gânab HVqp2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H430 אֱלֹהָֽ/י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cs
31 “I was afraid,” Jacob answered, “for I thought you would take your daughters from me by force.
וַ/יַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/לָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן תִּגְזֹ֥ל אֶת בְּנוֹתֶ֖י/ךָ מֵ/עִמִּֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he answered H6030 וַ/יַּ֥עַן עָנָה ʻânâh HC/Vqw3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֖ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp he said H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Laban H3837 לְ/לָבָ֑ן לָבָן Lâbân HR/Np that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC I was afraid H3372 יָרֵ֔אתִי יָרֵא yârêʼ HVqp1cs for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC I said H559 אָמַ֔רְתִּי אָמַר ʼâmar HVqp1cs lest H6435 פֶּן פֵּן pên HC you should tear away H1497 תִּגְזֹ֥ל גָּזַל gâzal HVqi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H1323 בְּנוֹתֶ֖י/ךָ בַּת bath HNcfpc/Sp2ms with <the>/ me H5973 מֵ/עִמִּֽ/י עִם ʻim HR/R/Sp1cs
32 If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.
עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת אֱלֹהֶי/ךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧י/נוּ הַֽכֶּר מָ֥ה עִמָּדִ֖/י וְ/קַֽח וְ/לֹֽא יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing with H5973 עִ֠ם עִם ʻim HR anyone] whom H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you will find H4672 תִּמְצָ֣א מָצָא mâtsâʼ HVqi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H430 אֱלֹהֶי/ךָ֮ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn he will live H2421 יִֽחְיֶה֒ חָיָה châyâh HVqi3ms before H5048 נֶ֣גֶד נֶגֶד neged HR our H251 אַחֵ֧י/נוּ אָח ʼâch HNcmpc/Sp1cp investigate H5234 הַֽכֶּר נָכַר nâkar HVhv2ms what? H4100 מָ֥ה מָה mâh HTi is] with/ me H5978 עִמָּדִ֖/י עִמָּד ʻimmâd HR/Sp1cs take [it H3947 וְ/קַֽח לָקַח lâqach HC/Vqv2ms not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn he knew H3045 יָדַ֣ע יָדַע yâdaʻ HVqp3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC Rachel H7354 רָחֵ֖ל רָחֵל Râchêl HNp she had stolen/ them H1589 גְּנָבָֽתַ/ם גָּנַב gânab HVqp3fs/Sp3mp
33 So Laban went into Jacob’s tent, then Leah’s tent, and then the tents of the two maidservants, but he found nothing. Then he left Leah’s tent and entered Rachel’s tent.
וַ/יָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּ/אֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב וּ/בְ/אֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּ/בְ/אֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָ/אֲמָהֹ֖ת וְ/לֹ֣א מָצָ֑א וַ/יֵּצֵא֙ מֵ/אֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַ/יָּבֹ֖א בְּ/אֹ֥הֶל רָחֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he went H935 וַ/יָּבֹ֨א בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3ms Laban H3837 לָבָ֜ן לָבָן Lâbân HNp the] tent of H168 בְּ/אֹ֥הֶל אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmsc Jacob H3290 יַעֲקֹ֣ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp in/ [the] tent of H168 וּ/בְ/אֹ֣הֶל אֹהֶל ʼôhel HC/R/Ncmsc Leah H3812 לֵאָ֗ה לֵאָה Lêʼâh HNp in/ [the] tent of H168 וּ/בְ/אֹ֛הֶל אֹהֶל ʼôhel HC/R/Ncmsc the] two H8147 שְׁתֵּ֥י שְׁנַיִם shᵉnayim HAcfdc maidservants H519 הָ/אֲמָהֹ֖ת אָמָה ʼâmâh HTd/Ncfpa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn he found [them H4672 מָצָ֑א מָצָא mâtsâʼ HVqp3ms he came out H3318 וַ/יֵּצֵא֙ יָצָא yâtsâʼ HC/Vqw3ms the] tent of H168 מֵ/אֹ֣הֶל אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmsc Leah H3812 לֵאָ֔ה לֵאָה Lêʼâh HNp he went H935 וַ/יָּבֹ֖א בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3ms the] tent of H168 בְּ/אֹ֥הֶל אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmsc Rachel H7354 רָחֵֽל רָחֵל Râchêl HNp
34 Now Rachel had taken Laban’s household idols, put them in the saddlebag of her camel, and was sitting on them. And Laban searched everything in the tent but found nothing.
וְ/רָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת הַ/תְּרָפִ֗ים וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם בְּ/כַ֥ר הַ/גָּמָ֖ל וַ/תֵּ֣שֶׁב עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת כָּל הָ/אֹ֖הֶל וְ/לֹ֥א מָצָֽא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Rachel H7354 וְ/רָחֵ֞ל רָחֵל Râchêl HC/Np she had taken H3947 לָקְחָ֣ה לָקַח lâqach HVqp3fs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo teraphim H8655 הַ/תְּרָפִ֗ים תְּרָפִים tᵉrâphîym HTd/Ncmpa she had put/ them H7760 וַ/תְּשִׂמֵ֛/ם שׂוּם sûwm HC/Vqw3fs/Sp3mp the] saddlebag of H3733 בְּ/כַ֥ר כַּר kar HR/Ncmsc camel H1581 הַ/גָּמָ֖ל גָּמָל gâmâl HTd/Ncmsa she sat H3427 וַ/תֵּ֣שֶׁב יָשַׁב yâshab HC/Vqw3fs them H5921 עֲלֵי/הֶ֑ם עַל ʻal HR/Sp3mp he searched H4959 וַ/יְמַשֵּׁ֥שׁ מָשַׁשׁ mâshash HC/Vpw3ms Laban H3837 לָבָ֛ן לָבָן Lâbân HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc tent H168 הָ/אֹ֖הֶל אֹהֶל ʼôhel HTd/Ncmsa not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn he found [them H4672 מָצָֽא מָצָא mâtsâʼ HVqp3ms
35 Rachel said to her father, “Sir, do not be angry that I cannot stand up before you; for I am having my period.” So Laban searched, but could not find the household idols.
וַ/תֹּ֣אמֶר אֶל אָבִ֗י/הָ אַל יִ֨חַר֙ בְּ/עֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔/י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָ/ק֣וּם מִ/פָּנֶ֔י/ךָ כִּי דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים וַ/יְחַפֵּ֕שׂ וְ/לֹ֥א מָצָ֖א אֶת הַ/תְּרָפִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing she said H559 וַ/תֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3fs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR her H1 אָבִ֗י/הָ HNcmsc/Sp3fs may not H408 אַל ʼal HTn it burn H2734 יִ֨חַר֙ חָרָה chârâh HVqj3ms the] eyes of H5869 בְּ/עֵינֵ֣י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc my H113 אֲדֹנִ֔/י אָדוֹן ʼâdôwn HNcmsc/Sp1cs that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC not H3808 ל֤וֹא לֹא lôʼ HTn I am able H3201 אוּכַל֙ יָכֹל yâkôl HVqi1cs rise H6965 לָ/ק֣וּם קוּם qûwm HR/Vqc before/ you H6440 מִ/פָּנֶ֔י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms for H3588 כִּי kîy HC the] way of H1870 דֶ֥רֶךְ דֶּרֶךְ derek HNcbsc women H802 נָשִׁ֖ים אִשָּׁה ʼishshâh HNcfpa he searched H2664 וַ/יְחַפֵּ֕שׂ חָפַשׂ châphas HC/Vpw3ms not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn he found H4672 מָצָ֖א מָצָא mâtsâʼ HVqp3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo teraphim H8655 הַ/תְּרָפִֽים תְּרָפִים tᵉrâphîym HTd/Ncmpa
36 Then Jacob became incensed and challenged Laban. “What is my crime?” he said. “For what sin of mine have you so hotly pursued me?
וַ/יִּ֥חַר לְ/יַעֲקֹ֖ב וַ/יָּ֣רֶב בְּ/לָבָ֑ן וַ/יַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַ/יֹּ֣אמֶר לְ/לָבָ֔ן מַה פִּשְׁעִ/י֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔/י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it burned H2734 וַ/יִּ֥חַר חָרָה chârâh HC/Vqw3ms Jacob H3290 לְ/יַעֲקֹ֖ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HR/Np he quarreled H7378 וַ/יָּ֣רֶב רִיב rîyb HC/Vqw3ms Laban H3837 בְּ/לָבָ֑ן לָבָן Lâbân HR/Np he answered H6030 וַ/יַּ֤עַן עָנָה ʻânâh HC/Vqw3ms Jacob H3290 יַעֲקֹב֙ יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp he said H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Laban H3837 לְ/לָבָ֔ן לָבָן Lâbân HR/Np what? H4100 מַה מָה mâh HTi is] transgression/ my H6588 פִּשְׁעִ/י֙ פֶּשַׁע peshaʻ HNcmsc/Sp1cs what? H4100 מַ֣ה מָה mâh HTi is] sin/ my H2403 חַטָּאתִ֔/י חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfsc/Sp1cs that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC you have hotly pursued H1814 דָלַ֖קְתָּ דָּלַק dâlaq HVqp2ms me H310 אַחֲרָֽ/י אַחַר ʼachar HR/Sp1cs
37 You have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us.
כִּֽי מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת כָּל כֵּלַ֗/י מַה מָּצָ֨אתָ֙ מִ/כֹּ֣ל כְּלֵי בֵיתֶ֔/ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖/י וְ/אַחֶ֑י/ךָ וְ/יוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC you have searched H4959 מִשַּׁ֣שְׁתָּ מָשַׁשׁ mâshash HVpp2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc my H3627 כֵּלַ֗/י כְּלִי kᵉlîy HNcmpc/Sp1cs what? H4100 מַה מָה mâh HTi did you find H4672 מָּצָ֨אתָ֙ מָצָא mâtsâʼ HVqp2ms all H3605 מִ/כֹּ֣ל כֹּל kôl HR/Ncmsc the] things of H3627 כְּלֵי כְּלִי kᵉlîy HNcmpc your H1004 בֵיתֶ֔/ךָ בַּיִת bayith HNcmsc/Sp2ms put [it H7760 שִׂ֣ים שׂוּם sûwm HVqv2ms thus H3541 כֹּ֔ה כֹּה kôh HD before H5048 נֶ֥גֶד נֶגֶד neged HR my H251 אַחַ֖/י אָח ʼâch HNcmpc/Sp1cs relatives/ your H251 וְ/אַחֶ֑י/ךָ אָח ʼâch HC/Ncmpc/Sp2ms they may decide H3198 וְ/יוֹכִ֖יחוּ יָכַח yâkach HC/Vhj3mp between H996 בֵּ֥ין בֵּין bêyn HR the] two of/ us H8147 שְׁנֵֽי/נוּ שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc/Sp1cp
38 I have been with you for twenty years now. Your sheep and goats have not miscarried, nor have I eaten the rams of your flock.
זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔/ךְ רְחֵלֶ֥י/ךָ וְ/עִזֶּ֖י/ךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְ/אֵילֵ֥י צֹאנְ/ךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing this H2088 זֶה֩ זֶה zeh HPdxms twenty H6242 עֶשְׂרִ֨ים עֶשְׂרִים ʻesrîym HAcbpa year[s H8141 שָׁנָ֤ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa I H595 אָנֹכִי֙ אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs have been] with/ you H5973 עִמָּ֔/ךְ עִם ʻim HR/Sp2ms your H7353 רְחֵלֶ֥י/ךָ רָחֵל râchêl HNcfpc/Sp2ms female goats/ your H5795 וְ/עִזֶּ֖י/ךָ עֵז ʻêz HC/Ncfpc/Sp2ms not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn they have miscarried H7921 שִׁכֵּ֑לוּ שָׁכֹל shâkôl HVpp3cp the] rams of H352 וְ/אֵילֵ֥י אַיִל ʼayil HC/Ncmpc your H6629 צֹאנְ/ךָ֖ צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp2ms not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn I have eaten H398 אָכָֽלְתִּי אָכַל ʼâkal HVqp1cs
39 I did not bring you anything torn by wild beasts; I bore the loss myself. And you demanded payment from me for what was stolen by day or night.
טְרֵפָה֙ לֹא הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔י/ךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔/נָּה מִ/יָּדִ֖/י תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּ/גְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a torn animal H2966 טְרֵפָה֙ טְרֵפָה ṭᵉrêphâh HNcfsa not H3808 לֹא lôʼ HTn I brought H935 הֵבֵ֣אתִי בּוֹא bôwʼ HVhp1cs you H413 אֵלֶ֔י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms I H595 אָנֹכִ֣י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs I bore [the] loss of/ it H2398 אֲחַטֶּ֔/נָּה חָטָא châṭâʼ HVpi1cs/Sp3fs hand/ my H3027 מִ/יָּדִ֖/י יָד yâd HR/Ncbsc/Sp1cs you sought/ it H1245 תְּבַקְשֶׁ֑/נָּה בָּקַשׁ bâqash HVpi2ms/Sp3fs one] stolen of H1589 גְּנֻֽבְתִ֣י גָּנַב gânab HVqsfsc day H3117 י֔וֹם יוֹם yôwm HNcmsa one] stolen of H1589 וּ/גְנֻֽבְתִ֖י גָּנַב gânab HC/Vqsfsc night H3915 לָֽיְלָה לַיִל layil HNcmsa
40 As it was, the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
הָיִ֧יתִי בַ/יּ֛וֹם אֲכָלַ֥/נִי חֹ֖רֶב וְ/קֶ֣רַח בַּ/לָּ֑יְלָה וַ/תִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖/י מֵֽ/עֵינָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I was H1961 הָיִ֧יתִי הָיָה hâyâh HVqp1cs in the/ day H3117 בַ/יּ֛וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa it consumed/ me H398 אֲכָלַ֥/נִי אָכַל ʼâkal HVqp3ms/Sp1cs heat H2721 חֹ֖רֶב חֹרֶב chôreb HNcmsa frost H7140 וְ/קֶ֣רַח קֶרַח qerach HC/Ncmsa in the/ night H3915 בַּ/לָּ֑יְלָה לַיִל layil HRd/Ncmsa it fled H5074 וַ/תִּדַּ֥ד נָדַד nâdad HC/Vqw3fs my H8142 שְׁנָתִ֖/י שֵׁנָה shênâh HNcfsc/Sp1cs eyes/ my H5869 מֵֽ/עֵינָֽ/י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc/Sp1cs
41 Thus for twenty years I have served in your household—fourteen years for your two daughters and six years for your flocks—and you have changed my wages ten times!
זֶה עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ עֲבַדְתִּ֜י/ךָ אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּ/שְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔י/ךָ וְ/שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ וַ/תַּחֲלֵ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing this H2088 זֶה zeh HPdxms twenty H6242 עֶשְׂרִ֣ים עֶשְׂרִים ʻesrîym HAcbpa year[s H8141 שָׁנָה֮ שָׁנֶה shâneh HNcfsa household/ your H1004 בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ בַּיִת bayith HR/Ncmsc/Sp2ms I served/ you H5647 עֲבַדְתִּ֜י/ךָ עָבַד ʻâbad HVqp1cs/Sp2ms four- H702 אַרְבַּֽע אַרְבַּע ʼarbaʻ HAcfsa teen H6240 עֶשְׂרֵ֤ה עָשָׂר ʻâsâr HAcfsa year[s H8141 שָׁנָה֙ שָׁנֶה shâneh HNcfsa the] two H8147 בִּ/שְׁתֵּ֣י שְׁנַיִם shᵉnayim HR/Acfdc your H1323 בְנֹתֶ֔י/ךָ בַּת bath HNcfpc/Sp2ms six H8337 וְ/שֵׁ֥שׁ שֵׁשׁ shêsh HC/Acfsa years H8141 שָׁנִ֖ים שָׁנֶה shâneh HNcfpa flock[s]/ your H6629 בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ צֹאן tsôʼn HR/Ncbsc/Sp2ms you changed H2498 וַ/תַּחֲלֵ֥ף חָלַף châlaph HC/Vhw2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo wage[s]/ my H4909 מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י מַשְׂכֹּרֶת maskôreth HNcfsc/Sp1cs ten H6235 עֲשֶׂ֥רֶת עֶשֶׂר ʻeser HAcmsc times H4489 מֹנִֽים מֹנֶה môneh HNcmpa
42 If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִ/י֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּ/פַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑/נִי אֶת עָנְיִ֞/י וְ/אֶת יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛/י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַ/יּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if not H3884 לוּלֵ֡י לוּלֵא lûwlêʼ HC the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc my H1 אָבִ/י֩ HNcmsc/Sp1cs the] God of H430 אֱלֹהֵ֨י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Abraham H85 אַבְרָהָ֜ם אַבְרָהָם ʼAbrâhâm HNp the] fear of H6343 וּ/פַ֤חַד פַּחַד pachad HC/Ncmsc Isaac H3327 יִצְחָק֙ יִצְחָק Yitschâq HNp he had been H1961 הָ֣יָה הָיָה hâyâh HVqp3ms for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC now H6258 עַתָּ֖ה עַתָּה ʻattâh HD empty H7387 רֵיקָ֣ם רֵיקָם rêyqâm HD you sent away/ me H7971 שִׁלַּחְתָּ֑/נִי שָׁלַח shâlach HVpp2ms/Sp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H6040 עָנְיִ֞/י עֳנִי ʻŏnîy HNcmsc/Sp1cs obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] toil of H3018 יְגִ֧יעַ יְגִיעַ yᵉgîyaʻ HNcmsc my H3709 כַּפַּ֛/י כַּף kaph HNcfdc/Sp1cp he has seen H7200 רָאָ֥ה רָאָה râʼâh HVqp3ms God H430 אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa he decided H3198 וַ/יּ֥וֹכַח יָכַח yâkach HC/Vhw3ms last night H570 אָֽמֶשׁ אֶמֶשׁ ʼemesh HD
43 But Laban answered Jacob, “These daughters are my daughters, these sons are my sons, and these flocks are my flocks! Everything you see is mine! Yet what can I do today about these daughters of mine or the children they have borne?
וַ/יַּ֨עַן לָבָ֜ן וַ/יֹּ֣אמֶר אֶֽל יַעֲקֹ֗ב הַ/בָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜/י וְ/הַ/בָּנִ֤ים בָּנַ/י֙ וְ/הַ/צֹּ֣אן צֹאנִ֔/י וְ/כֹ֛ל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה ה֑וּא וְ/לִ/בְנֹתַ֞/י מָֽה אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָ/אֵ֨לֶּה֙ הַ/יּ֔וֹם א֥וֹ לִ/בְנֵי/הֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he answered H6030 וַ/יַּ֨עַן עָנָה ʻânâh HC/Vqw3ms Laban H3837 לָבָ֜ן לָבָן Lâbân HNp he said H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms to H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR Jacob H3290 יַעֲקֹ֗ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp daughters H1323 הַ/בָּנ֨וֹת בַּת bath HTd/Ncfpa are] daughters/ my H1323 בְּנֹתַ֜/י בַּת bath HNcfpc/Sp1cs the/ children H1121 וְ/הַ/בָּנִ֤ים בֵּן bên HC/Td/Ncmpa are] children/ my H1121 בָּנַ/י֙ בֵּן bên HNcmpc/Sp1cs the/ flock H6629 וְ/הַ/צֹּ֣אן צֹאן tsôʼn HC/Td/Ncbsa is] flock/ my H6629 צֹאנִ֔/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs all H3605 וְ/כֹ֛ל כֹּל kôl HC/Ncmsa that H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתָּ֥ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms are] seeing H7200 רֹאֶ֖ה רָאָה râʼâh HVqrmsa it H1931 ה֑וּא הוּא hûwʼ HPp3ms for/ daughters/ my H1323 וְ/לִ/בְנֹתַ֞/י בַּת bath HC/R/Ncfpc/Sp1cs what? H4100 מָֽה מָה mâh HTi will I do H6213 אֶֽעֱשֶׂ֤ה עָשָׂה ʻâsâh HVqi1cs these H428 לָ/אֵ֨לֶּה֙ אֵלֶּה ʼêl-leh HR/Pdxcp day H3117 הַ/יּ֔וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa or H176 א֥וֹ אוֹ ʼôw HC children/ their H1121 לִ/בְנֵי/הֶ֖ן בֵּן bên HR/Ncmpc/Sp3fp whom H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they have borne H3205 יָלָֽדוּ יָלַד yâlad HVqp3cp
44 Come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
וְ/עַתָּ֗ה לְכָ֛/ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָ/אָ֑תָּה וְ/הָיָ֥ה לְ/עֵ֖ד בֵּינִ֥/י וּ/בֵינֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing therefore H6258 וְ/עַתָּ֗ה עַתָּה ʻattâh HC/D ! H3212 לְכָ֛/ה יָלַךְ yâlak HVqv2ms/Sh let us make H3772 נִכְרְתָ֥ה כָּרַת kârath HVqh1cp a covenant H1285 בְרִ֖ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsa I H589 אֲנִ֣י אֲנִי ʼănîy HPp1cs you H859 וָ/אָ֑תָּה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms it will become H1961 וְ/הָיָ֥ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms into>/ a witness H5707 לְ/עֵ֖ד עֵד ʻêd HR/Ncmsa me H996 בֵּינִ֥/י בֵּין bêyn HR/Sp1cs between/ you H996 וּ/בֵינֶֽ/ךָ בֵּין bêyn HC/R/Sp2ms
45 So Jacob picked out a stone and set it up as a pillar,
וַ/יִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַ/יְרִימֶ֖/הָ מַצֵּבָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he took H3947 וַ/יִּקַּ֥ח לָקַח lâqach HC/Vqw3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֖ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp a stone H68 אָ֑בֶן אֶבֶן ʼeben HNcfsa he raised up/ it H7311 וַ/יְרִימֶ֖/הָ רוּם rûwm HC/Vhw3ms/Sp3fs a pillar H4676 מַצֵּבָֽה מַצֵּבָה matstsêbâh HNcfsa
46 and he said to his relatives, “Gather some stones.” So they took stones and made a mound, and there by the mound they ate.
וַ/יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְ/אֶחָי/ו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַ/יִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַ/יַּֽעֲשׂוּ גָ֑ל וַ/יֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל הַ/גָּֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֨אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֤ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp relatives/ his H251 לְ/אֶחָי/ו֙ אָח ʼâch HR/Ncmpc/Sp3ms gather H3950 לִקְט֣וּ לָקַט lâqaṭ HVqv2mp stones H68 אֲבָנִ֔ים אֶבֶן ʼeben HNcfpa they took H3947 וַ/יִּקְח֥וּ לָקַח lâqach HC/Vqw3mp stones H68 אֲבָנִ֖ים אֶבֶן ʼeben HNcfpa they made H6213 וַ/יַּֽעֲשׂוּ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3mp a heap H1530 גָ֑ל גַּל gal HNcmsa they ate H398 וַ/יֹּ֥אכְלוּ אָכַל ʼâkal HC/Vqw3mp there H8033 שָׁ֖ם שָׁם shâm HD at H5921 עַל ʻal HR heap H1530 הַ/גָּֽל גַּל gal HTd/Ncmsa
47 Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
וַ/יִּקְרָא לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְ/יַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא גַּלְעֵֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he called H7121 וַ/יִּקְרָא קָרָא qârâʼ HC/Vqw3ms Laban H3837 לָבָ֔ן לָבָן Lâbân HNp Jegar H3026 יְגַ֖ר יְגַר שַׂהֲדוּתָא Yᵉgar Sahădûwthâʼ ANp Sahadutha H3026 שָׂהֲדוּתָ֑א יְגַר שַׂהֲדוּתָא Yᵉgar Sahădûwthâʼ ANp Jacob H3290 וְ/יַֽעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HC/Np he called H7121 קָ֥רָא קָרָא qârâʼ HVqp3ms Galeed H1567 גַּלְעֵֽד גַּלְעֵד Galʻêd HNp
48 Then Laban declared, “This mound is a witness between you and me this day.” Therefore the place was called Galeed.
וַ/יֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַ/גַּ֨ל הַ/זֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥/י וּ/בֵינְ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹם עַל כֵּ֥ן קָרָֽא שְׁמ֖/וֹ גַּלְעֵֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Laban H3837 לָבָ֔ן לָבָן Lâbân HNp heap H1530 הַ/גַּ֨ל גַּל gal HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֥ה זֶה zeh HTd/Pdxms is] a witness H5707 עֵ֛ד עֵד ʻêd HNcmsa me H996 בֵּינִ֥/י בֵּין bêyn HR/Sp1cs between/ you H996 וּ/בֵינְ/ךָ֖ בֵּין bêyn HC/R/Sp2ms day H3117 הַ/יּ֑וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּ֥ן כֵּן kên HTm he called H7121 קָרָֽא קָרָא qârâʼ HVqp3ms its H8034 שְׁמ֖/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms Galeed H1567 גַּלְעֵֽד גַּלְעֵד Galʻêd HNp
49 It was also called Mizpah, because Laban said, “May the LORD keep watch between you and me when we are absent from each other.
וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֑/ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵ/רֵעֵֽ/הוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the>/ Mizpah H4709 וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ מִצְפָּה Mitspâh HC/Td/Np that H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he said H559 אָמַ֔ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms may he keep watch H6822 יִ֥צֶף צָפָה tsâphâh HVqj3ms Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp me H996 בֵּינִ֣/י בֵּין bêyn HR/Sp1cs between/ you H996 וּ/בֵינֶ֑/ךָ בֵּין bêyn HC/R/Sp2ms for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC we will be hidden H5641 נִסָּתֵ֖ר סָתַר çâthar HVNi1cp each H376 אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa neighbor/ his H7453 מֵ/רֵעֵֽ/הוּ רֵעַ rêaʻ HR/Ncmsc/Sp3ms
50 If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”
אִם תְּעַנֶּ֣ה אֶת בְּנֹתַ֗/י וְ/אִם תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל בְּנֹתַ֔/י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑/נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥/י וּ/בֵינֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 אִם ʼim HC you will mistreat H6031 תְּעַנֶּ֣ה עָנָה ʻânâh HVpi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1323 בְּנֹתַ֗/י בַּת bath HNcfpc/Sp1cs if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C you will take H3947 תִּקַּ֤ח לָקַח lâqach HVqi2ms wives H802 נָשִׁים֙ אִשָּׁה ʼishshâh HNcfpa to H5921 עַל ʻal HR my H1323 בְּנֹתַ֔/י בַּת bath HNcfpc/Sp1cs there not H369 אֵ֥ין אַיִן ʼayin HTn is] anyone H376 אִ֖ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa us H5973 עִמָּ֑/נוּ עִם ʻim HR/Sp1cp see H7200 רְאֵ֕ה רָאָה râʼâh HVqv2ms God H430 אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa is] a witness H5707 עֵ֖ד עֵד ʻêd HNcmsa me H996 בֵּינִ֥/י בֵּין bêyn HR/Sp1cs between/ you H996 וּ/בֵינֶֽ/ךָ בֵּין bêyn HC/R/Sp2ms
51 Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.
וַ/יֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְ/יַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה הַ/גַּ֣ל הַ/זֶּ֗ה וְ/הִנֵּה֙ הַ/מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥/י וּ/בֵינֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֥אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Laban H3837 לָבָ֖ן לָבָן Lâbân HNp Jacob H3290 לְ/יַעֲקֹ֑ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HR/Np here! H2009 הִנֵּ֣ה הִנֵּה hinnêh HTm heap H1530 הַ/גַּ֣ל גַּל gal HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֗ה זֶה zeh HTd/Pdxms here! H2009 וְ/הִנֵּה֙ הִנֵּה hinnêh HC/Tm pillar H4676 הַ/מַצֵּבָ֔ה מַצֵּבָה matstsêbâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I have set up H3384 יָרִ֖יתִי יָרָה yârâh HVqp1cs me H996 בֵּינִ֥/י בֵּין bêyn HR/Sp1cs between/ you H996 וּ/בֵינֶֽ/ךָ בֵּין bêyn HC/R/Sp2ms
52 This mound is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this mound to harm you, and you will not go past this mound and pillar to harm me.
עֵ֚ד הַ/גַּ֣ל הַ/זֶּ֔ה וְ/עֵדָ֖ה הַ/מַּצֵּבָ֑ה אִם אָ֗נִי לֹֽא אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨י/ךָ֙ אֶת הַ/גַּ֣ל הַ/זֶּ֔ה וְ/אִם אַ֠תָּה לֹא תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜/י אֶת הַ/גַּ֥ל הַ/זֶּ֛ה וְ/אֶת הַ/מַּצֵּבָ֥ה הַ/זֹּ֖את לְ/רָעָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is] a witness H5707 עֵ֚ד עֵד ʻêd HNcmsa heap H1530 הַ/גַּ֣ל גַּל gal HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms is] a witness H5713 וְ/עֵדָ֖ה עֵדָה ʻêdâh HC/Ncfsa pillar H4676 הַ/מַּצֵּבָ֑ה מַצֵּבָה matstsêbâh HTd/Ncfsa if H518 אִם ʼim HC I H589 אָ֗נִי אֲנִי ʼănîy HPp1cs not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn I will pass beyond H5674 אֶֽעֱבֹ֤ר עָבַר ʻâbar HVqi1cs you H413 אֵלֶ֨י/ךָ֙ אֵל ʼêl HR/Sp2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo heap H1530 הַ/גַּ֣ל גַּל gal HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C you H859 אַ֠תָּה אַתָּה ʼattâh HPp2ms not H3808 לֹא lôʼ HTn you will pass beyond H5674 תַעֲבֹ֨ר עָבַר ʻâbar HVqi2ms me H413 אֵלַ֜/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo heap H1530 הַ/גַּ֥ל גַּל gal HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֛ה זֶה zeh HTd/Pdxms obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To pillar H4676 הַ/מַּצֵּבָ֥ה מַצֵּבָה matstsêbâh HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֖את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs harm H7451 לְ/רָעָֽה רַע raʻ HR/Ncfsa
53 May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽ/אלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔י/נוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִי/הֶ֑ם וַ/יִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּ/פַ֖חַד אָבִ֥י/ו יִצְחָֽק
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] God of H430 אֱלֹהֵ֨י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Abraham H85 אַבְרָהָ֜ם אַבְרָהָם ʼAbrâhâm HNp the] God of H430 וֵֽ/אלֹהֵ֤י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HC/Ncmpc Nahor H5152 נָחוֹר֙ נָחוֹר Nâchôwr HNp may they judge H8199 יִשְׁפְּט֣וּ שָׁפַט shâphaṭ HVqi3mp us H996 בֵינֵ֔י/נוּ בֵּין bêyn HR/Sp1cp the] God of H430 אֱלֹהֵ֖י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc their H1 אֲבִי/הֶ֑ם HNcmsc/Sp3mp he swore H7650 וַ/יִּשָּׁבַ֣ע שָׁבַע shâbaʻ HC/VNw3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp the] fear of H6343 בְּ/פַ֖חַד פַּחַד pachad HR/Ncmsc his H1 אָבִ֥י/ו HNcmsc/Sp3ms Isaac H3327 יִצְחָֽק יִצְחָק Yitschâq HNp
54 Then Jacob offered a sacrifice on the mountain and invited his relatives to eat a meal. And after they had eaten, they spent the night on the mountain.
וַ/יִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּ/הָ֔ר וַ/יִּקְרָ֥א לְ/אֶחָ֖י/ו לֶ/אֱכָל לָ֑חֶם וַ/יֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַ/יָּלִ֖ינוּ בָּ/הָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he sacrificed H2076 וַ/יִּזְבַּ֨ח זָבַח zâbach HC/Vqw3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֥ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp a sacrifice H2077 זֶ֨בַח֙ זֶבַח zebach HNcmsa in the/ hill country H2022 בָּ/הָ֔ר הַר har HRd/Ncmsa he invited H7121 וַ/יִּקְרָ֥א קָרָא qârâʼ HC/Vqw3ms to>/ relatives/ his H251 לְ/אֶחָ֖י/ו אָח ʼâch HR/Ncmpc/Sp3ms eat H398 לֶ/אֱכָל אָכַל ʼâkal HR/Vqc food H3899 לָ֑חֶם לֶחֶם lechem HNcbsa they ate H398 וַ/יֹּ֣אכְלוּ אָכַל ʼâkal HC/Vqw3mp food H3899 לֶ֔חֶם לֶחֶם lechem HNcbsa they stayed [the] night H3885 וַ/יָּלִ֖ינוּ לוּן lûwn HC/Vqw3mp in the/ hill country H2022 בָּ/הָֽר הַר har HRd/Ncmsa
55 Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.
Genesis 30
All chapters
Genesis 32
Study Notes — Genesis 31
7 sectionsGenesis 31 records Jacob's departure from Laban after twenty years of service. The chapter reveals God's faithfulness to Jacob through divine guidance, protection during pursuit, and ultimately reconciliation through a covenant. This passage demonstrates how God works behind the scenes to accomplish His purposes, using both supernatural intervention and human means to bring His people into the destiny He has promised them.
Jacob learns that Laban's sons resent him, accusing him of taking their father's wealth (v. 1). More significantly, Jacob notices that Laban's demeanor toward him has changed (v. 2). Rather than leaving Jacob to stew in uncertainty, the Lord directly speaks to him with a clear command: return to his homeland and his kindred, with the assurance, "I will be with thee" (v. 3). This divine word becomes the foundation for Jacob's decision. God doesn't merely suggest; He commands and promises His presence. Jacob's obedience to this call will shape the next season of his life.
Jacob calls his wives to the field and explains the situation honestly (vv. 4-5). He recounts how faithfully he has served Laban despite being repeatedly deceived regarding his wages (vv. 6-7). The remarkable testimony follows: whenever Laban changed the wage agreement—whether to speckled cattle or ringstraked cattle—God caused the offspring to match the promised payment (vv. 8-9). The angel of God appears to Jacob in a dream, identifies Himself as "the God of Bethel" (v. 13), reminding Jacob of the covenant made at Bethel (Genesis 28:10-22), and reiterates the command to leave. This divine confirmation strengthens Jacob's resolve and shows that God has been orchestrating events all along.
Rachel and Leah immediately side with Jacob, recognizing that their father has treated them as commodities, selling them and consuming their dowry (vv. 14-16). They affirm that the wealth God has given Jacob rightfully belongs to their children. Their decisive support validates Jacob's decision. Jacob then gathers his entire household—his sons, wives, and all possessions—and leaves for Canaan (vv. 17-18). Notice the careful inventory: Jacob took only what was rightfully his, earned through honest labor.
Rachel secretly takes Laban's household idols (v. 19), likely fertility images or objects of religious significance. Jacob flees without informing Laban (v. 20). When discovered on the third day, Laban pursues with his brothers but is divinely restrained (v. 24). God warned Laban in a dream not to speak to Jacob "either good or bad," meaning no threat or flattery—only silence. This supernatural intervention ensured Jacob's safety.
Laban confronts Jacob, accusing him of stealing his daughters and goods (v. 26). Jacob responds with justified anger (v. 36), pointing out that nothing was found during the search (vv. 33-35; Rachel deceived her father by sitting on the idols). Jacob then delivers a powerful testimony of his faithful service for twenty years, enduring hardship day and night (vv. 38-41). His closing statement is crucial: only God's protection prevented Laban from sending him away empty-handed (v. 42).
Rather than conflict, Laban proposes a covenant (v. 44). They establish a heap of stones as a witness, naming it Galeed, meaning "heap of witness" (vv. 45-48). The invocation of Mizpah (v. 49)—"The Lord watch between me and thee"—becomes a boundary marker and a prayer for God's oversight. Both men appeal to "the God of Abraham" and "the fear of Isaac" (v. 53), invoking their shared faith. They part with a blessing (v. 55). What could have ended in violence ends in covenant peace, demonstrating God's sovereignty over human relationships.
Jacob's journey teaches us that God guides His people through clear direction, protects them in dangerous circumstances, and often works through natural means alongside supernatural intervention. When facing relational conflict or unjust treatment, we can trust that God sees our faithfulness and will vindicate us in His time. Like Jacob, we should be honest about injustice while remaining obedient to God's leading, confident that His presence goes with us into every new chapter.