Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 This is the word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
2
הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵ/אֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing word H1697 הַ/דָּבָר֙ דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it came H1961 הָיָ֣ה הָיָה hâyâh HVqp3ms to H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֔הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp with H854 מֵ/אֵ֥ת אֵת ʼêth HR/R Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
2 “Stand in the gate of the house of the LORD and proclaim this message: Hear the word of the LORD, all you people of Judah who enter through these gates to worship the LORD.
3
עֲמֹ֗ד בְּ/שַׁ֨עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְ/קָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ה וְ/אָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֗ה כָּל יְהוּדָה֙ הַ/בָּאִים֙ בַּ/שְּׁעָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַ/יהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing stand H5975 עֲמֹ֗ד עָמַד ʻâmad HVqv2ms the] gate of H8179 בְּ/שַׁ֨עַר֙ שַׁעַר shaʻar HR/Ncmsc the] house of H1004 בֵּ֣ית בַּיִת bayith HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp you will proclaim H7121 וְ/קָרָ֣אתָ קָרָא qârâʼ HC/Vqq2ms there H8033 שָּׁ֔ם שָׁם shâm HD obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo word H1697 הַ/דָּבָ֖ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms you will say H559 וְ/אָמַרְתָּ֞ אָמַר ʼâmar HC/Vqq2ms hear H8085 שִׁמְע֣וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqv2mp the] word of H1697 דְבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp O all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָה֙ יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp come H935 הַ/בָּאִים֙ בּוֹא bôwʼ HTd/Vqrmpa in the/ gates H8179 בַּ/שְּׁעָרִ֣ים שַׁעַר shaʻar HRd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֔לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp bow down H7812 לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת שָׁחָה shâchâh HR/Vtc Jehovah H3068 לַ/יהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np
3 Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and deeds, and I will let you live in this place.
2
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵי/כֶ֖ם וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם וַ/אֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם בַּ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֞ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאוֹת֙ צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp make good H3190 הֵיטִ֥יבוּ יָטַב yâṭab HVhv2mp your H1870 דַרְכֵי/כֶ֖ם דֶּרֶךְ derek HNcbpc/Sp2mp deeds/ your H4611 וּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם מַעֲלָל maʻălâl HC/Ncmpc/Sp2mp let me cause to dwell H7931 וַ/אֲשַׁכְּנָ֣ה שָׁכַן shâkan HC/Vph1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֔ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp in the/ place H4725 בַּ/מָּק֥וֹם מָקוֹם mâqôwm HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
4 Do not trust in deceptive words, chanting: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
2
אַל תִּבְטְח֣וּ אֶל דִּבְרֵ֥י הַ/שֶּׁ֖קֶר לֵ/אמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing may not H408 אַל ʼal HTn you trust H982 תִּבְטְח֣וּ בָּטַח bâṭach HVqj2mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the> words of H1697 דִּבְרֵ֥י דָּבָר dâbâr HNcmpc the>/ deception H8267 הַ/שֶּׁ֖קֶר שֶׁקֶר sheqer HTd/Ncmsa to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֑ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc the] temple of H1964 הֵיכַ֤ל הֵיכָל hêykâl HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] temple of H1964 הֵיכַ֣ל הֵיכָל hêykâl HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp are] [the] temple of H1964 הֵיכַ֥ל הֵיכָל hêykâl HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp they H1992 הֵֽמָּה הֵם hêm HPp3mp
5 For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,
4
כִּ֤י אִם הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת דַּרְכֵי/כֶ֖ם וְ/אֶת מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם אִם עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּ/בֵ֥ין רֵעֵֽ/הוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC except H518 אִם ʼim HC certainly <to make good H3190 הֵיטֵיב֙ יָטַב yâṭab HVha you will make good H3190 תֵּיטִ֔יבוּ יָטַב yâṭab HVhi2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H1870 דַּרְכֵי/כֶ֖ם דֶּרֶךְ derek HNcbpc/Sp2mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To your H4611 מַֽעַלְלֵי/כֶ֑ם מַעֲלָל maʻălâl HNcmpc/Sp2mp if H518 אִם ʼim HC certainly [if] <to do H6213 עָשׂ֤וֹ עָשָׂה ʻâsâh HVqa you will do H6213 תַֽעֲשׂוּ֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqi2mp justice H4941 מִשְׁפָּ֔ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsa between H996 בֵּ֥ין בֵּין bêyn HR everyone H376 אִ֖ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa between H996 וּ/בֵ֥ין בֵּין bêyn HC/R his H7453 רֵעֵֽ/הוּ רֵעַ rêaʻ HNcmsc/Sp3ms
6 if you no longer oppress the foreigner and the fatherless and the widow, and if you no longer shed innocent blood in this place or follow other gods to your own harm,
7
גֵּ֣ר יָת֤וֹם וְ/אַלְמָנָה֙ לֹ֣א תַֽעֲשֹׁ֔קוּ וְ/דָ֣ם נָקִ֔י אַֽל תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ/אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים לֹ֥א תֵלְכ֖וּ לְ/רַ֥ע
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] sojourner H1616 גֵּ֣ר גֵּר gêr HNcmsa the] fatherless H3490 יָת֤וֹם יָתוֹם yâthôwm HNcmsa the] widow H490 וְ/אַלְמָנָה֙ אַלְמָנָה ʼalmânâh HC/Ncfsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you must oppress H6231 תַֽעֲשֹׁ֔קוּ עָשַׁק ʻâshaq HVqi2mp blood H1818 וְ/דָ֣ם דָּם dâm HC/Ncmsa innocent H5355 נָקִ֔י נָקִי nâqîy HAamsa may not H408 אַֽל אַל ʼal HTn you shed H8210 תִּשְׁפְּכ֖וּ שָׁפַךְ shâphak HVqj2mp in the/ place H4725 בַּ/מָּק֣וֹם מָקוֹם mâqôwm HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms after H310 וְ/אַחֲרֵ֨י אַחַר ʼachar HC/R gods H430 אֱלֹהִ֧ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa other H312 אֲחֵרִ֛ים אַחֵר ʼachêr HAampa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you must walk H3212 תֵלְכ֖וּ יָלַךְ yâlak HVqi2mp harm H7451 לְ/רַ֥ע רַע raʻ HR/Aamsa
7 then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
6
וְ/שִׁכַּנְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ בַּ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ה בָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם לְ/מִן עוֹלָ֖ם וְ/עַד עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will cause to dwell H7931 וְ/שִׁכַּנְתִּ֤י שָׁכַן shâkan HC/Vpq1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp2mp in the/ place H4725 בַּ/מָּק֣וֹם מָקוֹם mâqôwm HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms in the/ land H776 בָּ/אָ֕רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I gave H5414 נָתַ֖תִּי נָתַן nâthan HVqp1cs ancestors/ your H1 לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם HR/Ncmpc/Sp2mp to>/ from H4480 לְ/מִן מִן min HR/R antiquity H5769 עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa until H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R perpetuity H5769 עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa
8 But look, you keep trusting in deceptive words to no avail.
4
הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים עַל דִּבְרֵ֖י הַ/שָּׁ֑קֶר לְ/בִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing here! H2009 הִנֵּ֤ה הִנֵּה hinnêh HTm you H859 אַתֶּם֙ אַתָּה ʼattâh HPp2mp are] relying H982 בֹּטְחִ֣ים בָּטַח bâṭach HVqrmpa on H5921 עַל ʻal HR the> words of H1697 דִּבְרֵ֖י דָּבָר dâbâr HNcmpc the>/ deception H8267 הַ/שָּׁ֑קֶר שֶׁקֶר sheqer HTd/Ncmsa not H1115 לְ/בִלְתִּ֖י בִּלְתִּי biltîy HR/C to profit H3276 הוֹעִֽיל יַעַל yâʻal HVhc
9 Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known,
8
הֲ/גָנֹ֤ב רָצֹ֨חַ֙ וְֽ/נָאֹ֔ף וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ לַ/שֶּׁ֖קֶר וְ/קַטֵּ֣ר לַ/בָּ֑עַל וְ/הָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתֶּֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ will you steal H1589 הֲ/גָנֹ֤ב גָּנַב gânab HTi/Vqa will you murder? H7523 רָצֹ֨חַ֙ רָצַח râtsach HVqa will you commit adultery? H5003 וְֽ/נָאֹ֔ף נָאַף nâʼaph HC/Vqa will you swear? H7650 וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ שָׁבַע shâbaʻ HC/VNa to <the>/ falsehood H8267 לַ/שֶּׁ֖קֶר שֶׁקֶר sheqer HRd/Ncmsa will you make smoke? H6999 וְ/קַטֵּ֣ר קָטַר qâṭar HC/Vpa to <the>/ Baal H1168 לַ/בָּ֑עַל בַּעַל Baʻal HRd/Np will you walk? H1980 וְ/הָלֹ֗ךְ הָלַךְ hâlak HC/Vqa after H310 אַחֲרֵ֛י אַחַר ʼachar HR gods H430 אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa other H312 אֲחֵרִ֖ים אַחֵר ʼachêr HAampa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you have known H3045 יְדַעְתֶּֽם יָדַע yâdaʻ HVqp2mp
10 and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?
6
וּ/בָאתֶ֞ם וַ/עֲמַדְתֶּ֣ם לְ/פָנַ֗/י בַּ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא שְׁמִ֣/י עָלָ֔י/ו וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל הַ/תּוֹעֵב֖וֹת הָ/אֵֽלֶּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will come H935 וּ/בָאתֶ֞ם בּוֹא bôwʼ HC/Vqq2mp you will stand H5975 וַ/עֲמַדְתֶּ֣ם עָמַד ʻâmad HC/Vqq2mp to>/ before/ me H6440 לְ/פָנַ֗/י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp1cs in the/ house H1004 בַּ/בַּ֤יִת בַּיִת bayith HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּה֙ זֶה zeh HTd/Pdxms which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it is called H7121 נִקְרָא קָרָא qârâʼ HVNp3ms my H8034 שְׁמִ֣/י שֵׁם shêm HNcmsc/Sp1cs it H5921 עָלָ֔י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms you will say H559 וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם אָמַר ʼâmar HC/Vqq2mp we are delivered H5337 נִצַּ֑לְנוּ נָצַל nâtsal HVNp1cp so as H4616 לְמַ֣עַן מַעַן maʻan HR to do H6213 עֲשׂ֔וֹת עָשָׂה ʻâsâh HVqc obj H853 אֵ֥ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc abominations H8441 הַ/תּוֹעֵב֖וֹת תּוֹעֵבַה tôwʻêbah HTd/Ncfpa the>/ these H428 הָ/אֵֽלֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp
11 Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD.
3
הַ/מְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַ/בַּ֧יִת הַ/זֶּ֛ה אֲשֶׁר נִקְרָֽא שְׁמִ֥/י עָלָ֖י/ו בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ a den of H4631 הַ/מְעָרַ֣ת מְעָרָה mᵉʻârâh HTi/Ncfsc robbers H6530 פָּרִצִ֗ים פְּרִיץ pᵉrîyts HNcmpa has it become H1961 הָיָ֨ה הָיָה hâyâh HVqp3ms house H1004 הַ/בַּ֧יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֛ה זֶה zeh HTd/Pdxms which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr it is called H7121 נִקְרָֽא קָרָא qârâʼ HVNp3ms my H8034 שְׁמִ֥/י שֵׁם shêm HNcmsc/Sp1cs it H5921 עָלָ֖י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms view/ your H5869 בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם עַיִן ʻayin HR/Ncbdc/Sp2mp also H1571 גַּ֧ם גַּם gam HTa I H595 אָנֹכִ֛י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs here! H2009 הִנֵּ֥ה הִנֵּה hinnêh HTm I have seen H7200 רָאִ֖יתִי רָאָה râʼâh HVqp1cs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
12 But go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for My Name, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.
2
כִּ֣י לְכוּ נָ֗א אֶל מְקוֹמִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר בְּ/שִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛/י שָׁ֖ם בָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑ה וּ/רְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר עָשִׂ֣יתִי מִ/פְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC go H3212 לְכוּ יָלַךְ yâlak HVqv2mp please H4994 נָ֗א נָא nâʼ HTe to H413 אֶל אֵל ʼêl HR my H4725 מְקוֹמִ/י֙ מָקוֹם mâqôwm HNcmsc/Sp1cs which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr was] in/ Shiloh H7887 בְּ/שִׁיל֔וֹ שִׁילֹה Shîylôh HR/Np where H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I caused to dwell H7931 שִׁכַּ֧נְתִּֽי שָׁכַן shâkan HVpp1cs my H8034 שְׁמִ֛/י שֵׁם shêm HNcmsc/Sp1cs there H8033 שָׁ֖ם שָׁם shâm HD at the/ former [time H7223 בָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑ה רִאשׁוֹן riʼshôwn HRd/Aafsa see H7200 וּ/רְאוּ֙ רָאָה râʼâh HC/Vqv2mp obj H853 אֵ֣ת אֵת ʼêth HTo that] which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I did H6213 עָשִׂ֣יתִי עָשָׂה ʻâsâh HVqp1cs from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵ֕י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc the] wickedness of H7451 רָעַ֖ת רַע raʻ HNcfsc my H5971 עַמִּ֥/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
13 And now, because you have done all these things, declares the LORD, and because I have spoken to you again and again but you would not listen, and I have called to you but you would not answer,
2
וְ/עַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְ/כֶ֛ם אֶת כָּל הַ/מַּֽעֲשִׂ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה נְאֻם יְהוָ֑ה וָ/אֲדַבֵּ֨ר אֲלֵי/כֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְ/דַבֵּר֙ וְ/לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָ/אֶקְרָ֥א אֶתְ/כֶ֖ם וְ/לֹ֥א עֲנִיתֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing therefore H6258 וְ/עַתָּ֗ה עַתָּה ʻattâh HC/D because H3282 יַ֧עַן יַעַן yaʻan HC you H6213 עֲשׂוֹתְ/כֶ֛ם עָשָׂה ʻâsâh HVqc/Sp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc deeds H4639 הַ/מַּֽעֲשִׂ֥ים מַעֲשֶׂה maʻăseh HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֖לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I spoke H1696 וָ/אֲדַבֵּ֨ר דָבַר dâbar HC/Vpw1cs you H413 אֲלֵי/כֶ֜ם אֵל ʼêl HR/Sp2mp rising early H7925 הַשְׁכֵּ֤ם שָׁכַם shâkam HVha speaking H1696 וְ/דַבֵּר֙ דָבַר dâbar HC/Vpa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn you listened H8085 שְׁמַעְתֶּ֔ם שָׁמַע shâmaʻ HVqp2mp I called H7121 וָ/אֶקְרָ֥א קָרָא qârâʼ HC/Vqw1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֖ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn you answered H6030 עֲנִיתֶֽם עָנָה ʻânâh HVqp2mp
14 therefore what I did to Shiloh I will now do to the house that bears My Name, the house in which you trust, the place that I gave to you and your fathers.
2
וְ/עָשִׂ֜יתִי לַ/בַּ֣יִת אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣/י עָלָ֗י/ו אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים וְ/לַ֨/מָּק֔וֹם אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְ/שִׁלֽוֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will do H6213 וְ/עָשִׂ֜יתִי עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq1cs to the/ house H1004 לַ/בַּ֣יִת בַּיִת bayith HRd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it is called H7121 נִֽקְרָא קָרָא qârâʼ HVNp3ms my H8034 שְׁמִ֣/י שֵׁם shêm HNcmsc/Sp1cs it H5921 עָלָ֗י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתֶּם֙ אַתָּה ʼattâh HPp2mp are] trusting H982 בֹּטְחִ֣ים בָּטַח bâṭach HVqrmpa to the/ place H4725 וְ/לַ֨/מָּק֔וֹם מָקוֹם mâqôwm HC/Rd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I gave H5414 נָתַ֥תִּי נָתַן nâthan HVqp1cs to/ ancestors/ your H1 וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם HC/R/Ncmpc/Sp2mp as H834 כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr I did H6213 עָשִׂ֖יתִי עָשָׂה ʻâsâh HVqp1cs Shiloh H7887 לְ/שִׁלֽוֹ שִׁילֹה Shîylôh HR/Np
15 And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
2
וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖ם מֵ/עַ֣ל פָּנָ֑/י כַּ/אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֨כְתִּי֙ אֶת כָּל אֲחֵי/כֶ֔ם אֵ֖ת כָּל זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will cast out H7993 וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥י שָׁלַךְ shâlak HC/Vhq1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֖ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp on H5921 מֵ/עַ֣ל עַל ʻal HR/R my H6440 פָּנָ֑/י פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp1cs as H834 כַּ/אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr I cast out H7993 הִשְׁלַ֨כְתִּי֙ שָׁלַךְ shâlak HVhp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc your H251 אֲחֵי/כֶ֔ם אָח ʼâch HNcmpc/Sp2mp obj H853 אֵ֖ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] offspring of H2233 זֶ֥רַע זֶרַע zeraʻ HNcmsc Ephraim H669 אֶפְרָֽיִם אֶפְרַיִם ʼEphrayim HNp
16 As for you, do not pray for these people, do not offer a plea or petition on their behalf, and do not beg Me, for I will not listen to you.
1
וְ/אַתָּ֞ה אַל תִּתְפַּלֵּ֣ל בְּעַד הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֗ה וְ/אַל תִּשָּׂ֧א בַעֲדָ֛/ם רִנָּ֥ה וּ/תְפִלָּ֖ה וְ/אַל תִּפְגַּע כִּי אֵינֶ֥/נִּי שֹׁמֵ֖עַ אֹתָֽ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתָּ֞ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms may not H408 אַל ʼal HTn you pray H6419 תִּתְפַּלֵּ֣ל פָּלַל pâlal HVtj2ms for H1157 בְּעַד bᵉʻad HR people H5971 הָ/עָ֣ם עַם ʻam HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֗ה זֶה zeh HTd/Pdxms may not H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn you lift up H5375 תִּשָּׂ֧א נָשָׂא nâsâʼ HVqj2ms them H1157 בַעֲדָ֛/ם בְּעַד bᵉʻad HR/Sp3mp a cry of entreaty H7440 רִנָּ֥ה רִנָּה rinnâh HNcfsa a prayer H8605 וּ/תְפִלָּ֖ה תְּפִלָּה tᵉphillâh HC/Ncfsa may not H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn you entreat H6293 תִּפְגַּע פָּגַע pâgaʻ HVqj2ms for H3588 כִּי kîy HC I H369 אֵינֶ֥/נִּי אַיִן ʼayin HTn/Sp1cs will be] hearing H8085 שֹׁמֵ֖עַ שָׁמַע shâmaʻ HVqrmsa obj.>/ you H853 אֹתָֽ/ךְ אֵת ʼêth HTo/Sp2fs
17 Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
1
הַֽ/אֵינְ/ךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּ/בְ/חֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ [are] not/ you H369 הַֽ/אֵינְ/ךָ֣ אַיִן ʼayin HTi/Tn/Sp2ms seeing H7200 רֹאֶ֔ה רָאָה râʼâh HVqrmsa what? H4100 מָ֛ה מָה mâh HTi are] they H1992 הֵ֥מָּה הֵם hêm HPp3mp doing H6213 עֹשִׂ֖ים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa the] cities of H5892 בְּ/עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HR/Ncfpc Judah H3063 יְהוּדָ֑ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp in/ [the] streets of H2351 וּ/בְ/חֻצ֖וֹת חוּץ chûwts HC/R/Ncmpc Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp
18 The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough to make cakes for the Queen of Heaven; they pour out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.
1
הַ/בָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת הָ/אֵ֔שׁ וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַ/עֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִ/מְלֶ֣כֶת הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/הַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽ/נִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing children H1121 הַ/בָּנִ֞ים בֵּן bên HTd/Ncmpa are] gathering H3950 מְלַקְּטִ֣ים לָקַט lâqaṭ HVprmpa wood<s H6086 עֵצִ֗ים עֵץ ʻêts HNcmpa the/ fathers H1 וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ HC/Td/Ncmpa are] kindling H1197 מְבַעֲרִ֣ים בָּעַר bâʻar HVprmpa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo fire H784 הָ/אֵ֔שׁ אֵשׁ ʼêsh HTd/Ncbsa the/ women H802 וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים אִשָּׁה ʼishshâh HC/Td/Ncfpa are] kneading H3888 לָשׁ֣וֹת לוּשׁ lûwsh HVqrfpa dough H1217 בָּצֵ֑ק בָּצֵק bâtsêq HNcmsa make H6213 לַ/עֲשׂ֨וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc cakes H3561 כַּוָּנִ֜ים כַּוָּן kavvân HNcmpa the] queen of H4446 לִ/מְלֶ֣כֶת מְלֶכֶת mᵉleketh HR/Ncfsc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֗יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa they are pouring out H5258 וְ/הַסֵּ֤ךְ נָסַךְ nâçak HC/Vha drink offerings H5262 נְסָכִים֙ נֶסֶךְ neçek HNcmpa gods H430 לֵ/אלֹהִ֣ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa other H312 אֲחֵרִ֔ים אַחֵר ʼachêr HAampa so as H4616 לְמַ֖עַן מַעַן maʻan HR to provoke to anger/ me H3707 הַכְעִסֵֽ/נִי כַּעַס kaʻaç HVhc/Sp1cs
19 But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?
1
הַ/אֹתִ֛/י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה הֲ/ל֣וֹא אֹתָ֔/ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ <obj.>/ me H853 הַ/אֹתִ֛/י אֵת ʼêth HTi/To/Sp1cs are] they H1992 הֵ֥ם הֵם hêm HPp3mp provoking H3707 מַכְעִסִ֖ים כַּעַס kaʻaç HVhrmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp ¿/ not H3808 הֲ/ל֣וֹא לֹא lôʼ HTi/Tn obj.>/ themselves H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp for [the] sake of H4616 לְמַ֖עַן מַעַן maʻan HR the] shame of H1322 בֹּ֥שֶׁת בֹּשֶׁת bôsheth HNcfsc accept H6440 פְּנֵי/הֶֽם פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp3mp
20 Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, My anger and My fury will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and the produce of the land, and it will burn and not be extinguished.
2
לָ/כֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה הִנֵּ֨ה אַפִּ֤/י וַֽ/חֲמָתִ/י֙ נִתֶּ֨כֶת֙ אֶל הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ה עַל הָֽ/אָדָם֙ וְ/עַל הַ/בְּהֵמָ֔ה וְ/עַל עֵ֥ץ הַ/שָּׂדֶ֖ה וְ/עַל פְּרִ֣י הָֽ/אֲדָמָ֑ה וּ/בָעֲרָ֖ה וְ/לֹ֥א תִכְבֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֞ן כֵּן kên HR/D thus H3541 כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms the] Lord H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהֹוִ֗ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp here! H2009 הִנֵּ֨ה הִנֵּה hinnêh HTm my H639 אַפִּ֤/י אַף ʼaph HNcmsc/Sp1cs rage/ my H2534 וַֽ/חֲמָתִ/י֙ חֵמָה chêmâh HC/Ncfsc/Sp1cs are] about to be poured out H5413 נִתֶּ֨כֶת֙ נָתַךְ nâthak HVNsfsa against H413 אֶל אֵל ʼêl HR place H4725 הַ/מָּק֣וֹם מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms on H5921 עַל ʻal HR the>/ humankind H120 הָֽ/אָדָם֙ אָדָם ʼâdâm HTd/Ncmsa on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R animal[s H929 הַ/בְּהֵמָ֔ה בְּהֵמָה bᵉhêmâh HTd/Ncfsa on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R the] tree[s] of H6086 עֵ֥ץ עֵץ ʻêts HNcmsc field H7704 הַ/שָּׂדֶ֖ה שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R the] fruit of H6529 פְּרִ֣י פְּרִי pᵉrîy HNcmsc ground H127 הָֽ/אֲדָמָ֑ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa it will burn H1197 וּ/בָעֲרָ֖ה בָּעַר bâʻar HC/Vqq3fs not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn go (put) out H3518 תִכְבֶּֽה כָּבָה kâbâh HVqi3fs
21 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!
3
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹלוֹתֵי/כֶ֛ם סְפ֥וּ עַל זִבְחֵי/כֶ֖ם וְ/אִכְל֥וּ בָשָֽׂר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֥ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֛ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp burnt offerings/ your H5930 עֹלוֹתֵי/כֶ֛ם עֹלָה ʻôlâh HNcfpc/Sp2mp add H5595 סְפ֥וּ סָפָה çâphâh HVqv2mp to H5921 עַל ʻal HR your H2077 זִבְחֵי/כֶ֖ם זֶבַח zebach HNcmpc/Sp2mp eat H398 וְ/אִכְל֥וּ אָכַל ʼâkal HC/Vqv2mp meat H1320 בָשָֽׂר בָּשָׂר bâsâr HNcmsa
22 For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices,
3
כִּ֠י לֹֽא דִבַּ֤רְתִּי אֶת אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ וְ/לֹ֣א צִוִּיתִ֔י/ם בְּ/י֛וֹם הוציא הוֹצִיאִ֥/י אוֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָ/זָֽבַח
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֠י כִּי kîy HC not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn I spoke H1696 דִבַּ֤רְתִּי דָבַר dâbar HVpp1cs with H854 אֶת אֵת ʼêth HR your H1 אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn I commanded/ them H6680 צִוִּיתִ֔י/ם צָוָה tsâvâh HVpp1cs/Sp3mp the] day H3117 בְּ/י֛וֹם יוֹם yôwm HR/Ncmsc after H3318 הוציא יָצָא yâtsâʼ HVhc brought out/ I H3318 הוֹצִיאִ֥/י יָצָא yâtsâʼ HVhc/Sp1cs obj.>/ them H853 אוֹתָ֖/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp the] land of H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp on H5921 עַל ʻal HR matters of H1697 דִּבְרֵ֥י דָּבָר dâbâr HNcmpc burnt offering H5930 עוֹלָ֖ה עֹלָה ʻôlâh HNcfsa sacrifice H2077 וָ/זָֽבַח זֶבַח zebach HC/Ncmsa
23 but this is what I commanded them: Obey Me, and I will be your God, and you will be My people. You must walk in all the ways I have commanded you, so that it may go well with you.
4
כִּ֣י אִֽם אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ֠/זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤/ם לֵ/אמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְ/קוֹלִ֔/י וְ/הָיִ֤יתִי לֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/אַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ לְ/עָ֑ם וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם בְּ/כָל הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC except H518 אִֽם אִם ʼim HC obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo matter H1697 הַ/דָּבָ֣ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ֠/זֶּה זֶה zeh HTd/Pdxms I commanded H6680 צִוִּ֨יתִי צָוָה tsâvâh HVpp1cs obj.>/ them H853 אוֹתָ֤/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp to>/ saying H559 לֵ/אמֹר֙ אָמַר ʼâmar HR/Vqc listen H8085 שִׁמְע֣וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqv2mp voice/ my H6963 בְ/קוֹלִ֔/י קוֹל qôwl HR/Ncmsc/Sp1cs I will become H1961 וְ/הָיִ֤יתִי הָיָה hâyâh HC/Vqq1cs into>/ God H430 לֵֽ/אלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa you H859 וְ/אַתֶּ֖ם אַתָּה ʼattâh HC/Pp2mp you will become H1961 תִּֽהְיוּ הָיָה hâyâh HVqi2mp into>/ a people H5971 לְ/עָ֑ם עַם ʻam HR/Ncmsa you will walk H1980 וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם הָלַךְ hâlak HC/Vqq2mp every H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc the>/ way H1870 הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ דֶּרֶךְ derek HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I will command H6680 אֲצַוֶּ֣ה צָוָה tsâvâh HVpi1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֔ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp so that H4616 לְמַ֖עַן מַעַן maʻan HR it may go well H3190 יִיטַ֥ב יָטַב yâṭab HVqi3ms
24 Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward.
1
וְ/לֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְ/לֹֽא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔/ם וַ/יֵּֽלְכוּ֙ בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹת בִּ/שְׁרִר֖וּת לִבָּ֣/ם הָ/רָ֑ע וַ/יִּהְי֥וּ לְ/אָח֖וֹר וְ/לֹ֥א לְ/פָנִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn they listened H8085 שָֽׁמְעוּ֙ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn they inclined H5186 הִטּ֣וּ נָטָה nâṭâh HVhp3cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H241 אָזְנָ֔/ם אֹזֶן ʼôzen HNcfsc/Sp3mp they walked H3212 וַ/יֵּֽלְכוּ֙ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3mp counsels H4156 בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹת מוֹעֵצָה môwʻêtsâh HR/Ncfpa the] stubbornness of H8307 בִּ/שְׁרִר֖וּת שְׁרִירוּת shᵉrîyrûwth HR/Ncfsc their H3820 לִבָּ֣/ם לֵב lêb HNcmsc/Sp3mp the>/ evil H7451 הָ/רָ֑ע רַע raʻ HTd/Aamsa they were H1961 וַ/יִּהְי֥וּ הָיָה hâyâh HC/Vqw3mp to>/ backwards H268 לְ/אָח֖וֹר אָחוֹר ʼâchôwr HR/Ncmsa not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn to>/ forwards H6440 לְ/פָנִֽים פָּנִים pânîym HR/Ncbpa
25 From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.
1
לְ/מִן הַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וָ/אֶשְׁלַ֤ח אֲלֵי/כֶם֙ אֶת כָּל עֲבָדַ֣/י הַ/נְּבִיאִ֔ים י֖וֹם הַשְׁכֵּ֥ם וְ/שָׁלֹֽחַ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ from H4480 לְ/מִן מִן min HR/R day H3117 הַ/יּ֗וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa when H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they came out H3318 יָצְא֤וּ יָצָא yâtsâʼ HVqp3cp your H1 אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ HNcmpc/Sp2mp the] land of H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֔יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp until H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR day H3117 הַ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms I sent H7971 וָ/אֶשְׁלַ֤ח שָׁלַח shâlach HC/Vqw1cs you H413 אֲלֵי/כֶם֙ אֵל ʼêl HR/Sp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc my H5650 עֲבָדַ֣/י עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp1cs prophets H5030 הַ/נְּבִיאִ֔ים נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmpa day H3117 י֖וֹם יוֹם yôwm HNcmsa rising early H7925 הַשְׁכֵּ֥ם שָׁכַם shâkam HVha sending H7971 וְ/שָׁלֹֽחַ שָׁלַח shâlach HC/Vqa
26 Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
1
וְ/ל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔/י וְ/לֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת אָזְנָ֑/ם וַ/יַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔/ם הֵרֵ֖עוּ מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/ל֤וֹא לֹא lôʼ HC/Tn they listened H8085 שָׁמְעוּ֙ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp me H413 אֵלַ֔/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn they inclined H5186 הִטּ֖וּ נָטָה nâṭâh HVhp3cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H241 אָזְנָ֑/ם אֹזֶן ʼôzen HNcfsc/Sp3mp they stiffened H7185 וַ/יַּקְשׁוּ֙ קָשָׁה qâshâh HC/Vhw3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H6203 עָרְפָּ֔/ם עֹרֶף ʻôreph HNcmsc/Sp3mp they did evil H7489 הֵרֵ֖עוּ רָעַע râʻaʻ HVhp3cp more than/ ancestors/ their H1 מֵ/אֲבוֹתָֽ/ם HR/Ncmpc/Sp3mp
27 When you tell them all these things, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.
1
וְ/דִבַּרְתָּ֤ אֲלֵי/הֶם֙ אֶת כָּל הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וְ/לֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ אֵלֶ֑י/ךָ וְ/קָרָ֥אתָ אֲלֵי/הֶ֖ם וְ/לֹ֥א יַעֲנֽוּ/כָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will say H1696 וְ/דִבַּרְתָּ֤ דָבַר dâbar HC/Vpq2ms them H413 אֲלֵי/הֶם֙ אֵל ʼêl HR/Sp3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc words H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֔לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn they will listen H8085 יִשְׁמְע֖וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqi3mp you H413 אֵלֶ֑י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms you will call H7121 וְ/קָרָ֥אתָ קָרָא qârâʼ HC/Vqq2ms them H413 אֲלֵי/הֶ֖ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn they will answer/ you H6030 יַעֲנֽוּ/כָה עָנָה ʻânâh HVqi3mp/Sp2ms
28 Therefore you must say to them, ‘This is the nation that would not listen to the voice of the LORD their God and would not receive correction. Truth has perished; it has disappeared from their lips.
1
וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗ם זֶ֤ה הַ/גּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא שָׁמְע֗וּ בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ו וְ/לֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽ/אֱמוּנָ֔ה וְ/נִכְרְתָ֖ה מִ/פִּי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will say H559 וְ/אָמַרְתָּ֣ אָמַר ʼâmar HC/Vqq2ms them H413 אֲלֵי/הֶ֗ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp this H2088 זֶ֤ה זֶה zeh HPdxms is] the/ nation H1471 הַ/גּוֹי֙ גּוֹי gôwy HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֽוֹא לֹא lôʼ HTn they listened H8085 שָׁמְע֗וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp the] voice of H6963 בְּ/קוֹל֙ קוֹל qôwl HR/Ncmsc Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ its H430 אֱלֹהָ֔י/ו אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3ms not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn they accepted H3947 לָקְח֖וּ לָקַח lâqach HVqp3cp correction H4148 מוּסָ֑ר מוּסָר mûwçâr HNcmsa it has perished H6 אָֽבְדָה֙ אָבַד ʼâbad HVqp3fs the>/ faithfulness H530 הָֽ/אֱמוּנָ֔ה אֱמוּנָה ʼĕmûwnâh HTd/Ncfsa it has been cut off H3772 וְ/נִכְרְתָ֖ה כָּרַת kârath HC/VNp3fs accord(-ing as H6310 מִ/פִּי/הֶֽם פֶּה peh HR/Ncmsc/Sp3mp
29 Cut off your hair and throw it away. Raise up a lamentation on the barren heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath.’
1
גָּזִּ֤י נִזְרֵ/ךְ֙ וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי וּ/שְׂאִ֥י עַל שְׁפָיִ֖ם קִינָ֑ה כִּ֚י מָאַ֣ס יְהוָ֔ה וַ/יִּטֹּ֖שׁ אֶת דּ֥וֹר עֶבְרָתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing cut off H1494 גָּזִּ֤י גַּזָז gazâz HVqv2fs your H5145 נִזְרֵ/ךְ֙ נֶזֶר nezer HNcmsc/Sp2fs throw [it] away H7993 וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִי שָׁלַךְ shâlak HC/Vhv2fs take up H5375 וּ/שְׂאִ֥י נָשָׂא nâsâʼ HC/Vqv2fs on H5921 עַל ʻal HR bare heights H8205 שְׁפָיִ֖ם שְׁפִי shᵉphîy HNcmpa a lamentation H7015 קִינָ֑ה קִינָה qîynâh HNcfsa for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC he has rejected H3988 מָאַ֣ס מָאַס mâʼaç HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he has abandoned H5203 וַ/יִּטֹּ֖שׁ נָטַשׁ nâṭash HC/Vqw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] generation of H1755 דּ֥וֹר דּוֹר dôwr HNcmsc his H5678 עֶבְרָתֽ/וֹ עֶבְרָה ʻebrâh HNcfsc/Sp3ms
30 For the people of Judah have done evil in My sight, declares the LORD. They have set up their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.
1
כִּֽי עָשׂ֨וּ בְנֵי יְהוּדָ֥ה הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינַ֖/י נְאֻום יְהוָ֑ה שָׂ֣מוּ שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם בַּ/בַּ֛יִת אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִ֥/י עָלָ֖י/ו לְ/טַמְּאֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC they have done H6213 עָשׂ֨וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp the] people of H1121 בְנֵי בֵּן bên HNcmpc Judah H3063 יְהוּדָ֥ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp evil H7451 הָ/רַ֛ע רַע raʻ HTd/Aamsa view/ my H5869 בְּ/עֵינַ֖/י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc/Sp1cs the] utterance of H5002 נְאֻום נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp they have put H7760 שָׂ֣מוּ שׂוּם sûwm HVqp3cp detestable things/ their H8251 שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם שִׁקּוּץ shiqqûwts HNcmpc/Sp3mp in the/ house H1004 בַּ/בַּ֛יִת בַּיִת bayith HRd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr it is called H7121 נִקְרָא קָרָא qârâʼ HVNp3ms my H8034 שְׁמִ֥/י שֵׁם shêm HNcmsc/Sp1cs it H5921 עָלָ֖י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms make unclean/ it H2930 לְ/טַמְּאֽ/וֹ טָמֵא ṭâmêʼ HR/Vpc/Sp3ms
31 They have built the high places of Topheth in the Valley of Hinnom so they could burn their sons and daughters in the fire—something I never commanded, nor did it even enter My mind.
1
וּ/בָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַ/תֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּ/גֵ֣יא בֶן הִנֹּ֔ם לִ/שְׂרֹ֛ף אֶת בְּנֵי/הֶ֥ם וְ/אֶת בְּנֹתֵי/הֶ֖ם בָּ/אֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְ/לֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל לִבִּֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they have built H1129 וּ/בָנ֞וּ בָּנָה bânâh HC/Vqp3cp the] high places of H1116 בָּמ֣וֹת בָּמָה bâmâh HNcfpc the>/ Topheth H8612 הַ/תֹּ֗פֶת תֹּפֶת Tôpheth HTd/Np which H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ [the] valley of H1516 בְּ/גֵ֣יא גַּיְא gayʼ HR/Ncbsc Ben H1121 בֶן בֵּן bên HNp Hinnom H2011 הִנֹּ֔ם הִנֹּם Hinnôm HNp burn H8313 לִ/שְׂרֹ֛ף שָׂרַף sâraph HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H1323 בְּנֵי/הֶ֥ם בַּת bath HNcfpc/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To their H1121 בְּנֹתֵי/הֶ֖ם בֵּן bên HNcmpc/Sp3mp in the/ fire H784 בָּ/אֵ֑שׁ אֵשׁ ʼêsh HRd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn I commanded H6680 צִוִּ֔יתִי צָוָה tsâvâh HVpp1cs not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn it came up H5927 עָלְתָ֖ה עָלָה ʻâlâh HVqp3fs on H5921 עַל ʻal HR care for H3820 לִבִּֽ/י לֵב lêb HNcmsc/Sp1cs
32 So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Hinnom, but the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room.
1
לָ/כֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ/לֹא יֵאָמֵ֨ר ע֤וֹד הַ/תֹּ֨פֶת֙ וְ/גֵ֣יא בֶן הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם גֵּ֣יא הַ/הֲרֵגָ֑ה וְ/קָבְר֥וּ בְ/תֹ֖פֶת מֵ/אֵ֥ין מָקֽוֹם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֞ן כֵּן kên HR/D here! H2009 הִנֵּֽה הִנֵּה hinnêh HTm days H3117 יָמִ֤ים יוֹם yôwm HNcmpa are] coming H935 בָּאִים֙ בּוֹא bôwʼ HVqrmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn it will be said H559 יֵאָמֵ֨ר אָמַר ʼâmar HVNi3ms again H5750 ע֤וֹד עוֹד ʻôwd HD the>/ Topheth H8612 הַ/תֹּ֨פֶת֙ תֹּפֶת Tôpheth HTd/Np the] valley of H1516 וְ/גֵ֣יא גַּיְא gayʼ HC/Ncbsc Ben H1121 בֶן בֵּן bên HNp Hinnom H2011 הִנֹּ֔ם הִנֹּם Hinnôm HNp that H3588 כִּ֖י כִּי kîy HC except H518 אִם ʼim HC the] valley of H1516 גֵּ֣יא גַּיְא gayʼ HNcbsc the>/ slaughter H2028 הַ/הֲרֵגָ֑ה הֲרֵגָה hărêgâh HTd/Ncfsa people will bury H6912 וְ/קָבְר֥וּ קָבַר qâbar HC/Vqq3cp Topheth H8612 בְ/תֹ֖פֶת תֹּפֶת Tôpheth HR/Np not H369 מֵ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HR/Tn room H4725 מָקֽוֹם מָקוֹם mâqôwm HNcmsa
33 The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.
1
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨ת הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ לְ/מַֽאֲכָ֔ל לְ/ע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת הָ/אָ֑רֶץ וְ/אֵ֖ין מַחֲרִֽיד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will become H1961 וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs the] corpse[s] of H5038 נִבְלַ֨ת נְבֵלָה nᵉbêlâh HNcfsc people H5971 הָ/עָ֤ם עַם ʻam HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּה֙ זֶה zeh HTd/Pdxms into>/ food H3978 לְ/מַֽאֲכָ֔ל מַאֲכָל maʼăkâl HR/Ncmsa the] bird[s] of H5775 לְ/ע֥וֹף עוֹף ʻôwph HR/Ncmsc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa for/ [the] animal[s] of H929 וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת בְּהֵמָה bᵉhêmâh HC/R/Ncfsc earth H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa there not H369 וְ/אֵ֖ין אַיִן ʼayin HC/Tn will be one who] terrifies H2729 מַחֲרִֽיד חָרַד chârad HVhrmsa
34 I will remove from the cities of Judah and the streets of Jerusalem the sounds of joy and gladness and the voices of the bride and bridegroom, for the land will become a wasteland.”
1
וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י מֵ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְ/ק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְ/ק֣וֹל כַּלָּ֑ה כִּ֥י לְ/חָרְבָּ֖ה תִּהְיֶ֥ה הָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will cause to cease H7673 וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י שָׁבַת shâbath HC/Vhq1cs the] cities of H5892 מֵ/עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HR/Ncfpc Judah H3063 יְהוּדָ֗ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp from/ [the] streets of H2351 וּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙ חוּץ chûwts HC/R/Ncmpc Jerusalem H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp the] sound of H6963 ק֤וֹל קוֹל qôwl HNcmsc joy H8342 שָׂשׂוֹן֙ שָׂשׂוֹן sâsôwn HNcmsa the] sound of H6963 וְ/ק֣וֹל קוֹל qôwl HC/Ncmsc gladness H8057 שִׂמְחָ֔ה שִׂמְחָה simchâh HNcfsa the] sound of H6963 ק֥וֹל קוֹל qôwl HNcmsc a bridegroom H2860 חָתָ֖ן חָתָן châthân HNcmsa the] sound of H6963 וְ/ק֣וֹל קוֹל qôwl HC/Ncmsc a bride H3618 כַּלָּ֑ה כַּלָּה kallâh HNcfsa for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC into>/ a desolation H2723 לְ/חָרְבָּ֖ה חׇרְבָּה chorbâh HR/Ncfsa it will become H1961 תִּהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3fs land H776 הָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa
Jeremiah 6
All chapters
Jeremiah 8
Study Notes — Jeremiah 7
8 sectionsJeremiah 7 records one of the prophet's most urgent and direct messages to Judah, delivered at the gate of the Temple itself. The Lord calls His people to genuine repentance—not mere religious ritual or false confidence in the Temple's presence—but true transformation of heart and conduct. This chapter exposes the spiritual bankruptcy of a nation that imagined the Lord's house could protect them while they lived in open rebellion against His law. It stands as a solemn warning against the deadly delusion that external religion can substitute for internal righteousness.
The Lord directs Jeremiah to stand at the Temple gate—the busiest, most visible location—and deliver His word to worshippers entering to serve Him. The message is stark: "Amend your ways and your doings" (v. 3). This is not a gentle suggestion but an urgent summons to fundamental change in behavior and character. The word "amend" (Hebrew: yatab) means to make good or improve. God promises a tangible reward for repentance: "I will cause you to dwell in this place"—they will remain secure in their land. The implication is clear: continued disobedience will bring exile.
Here the Lord exposes Judah's greatest spiritual danger—trusting in lying words (v. 4). The people repeat like a magical incantation, "The temple of the LORD, The temple of the LORD," as if the building's presence guarantees divine protection. This is religious superstition, not faith. True safety comes only through genuine amendment: executing justice between neighbors, protecting the vulnerable (the stranger, orphans, and widows), ceasing violence, and abandoning idolatry (vv. 5-6). Only then will God cause them to dwell forever in the land He gave to their fathers (v. 7).
The Lord's indictment becomes more searching. Despite their temple-trusting rhetoric, the people practice theft, murder, adultery, and false oaths (v. 9). Worse still, they commit apostasy—burning incense to Baal and serving unknown gods (v. 9). Then, with stunning audacity, they stand before God in His own house (v. 10) claiming they are "delivered to do all these abominations" (v. 10). They treat the Temple as a "den of robbers"—a hideout where they imagine they can commit crime and find refuge. God sees it all and grieves it all (v. 11).
The Lord instructs the people to remember Shiloh (v. 12)—the former sanctuary where God's name dwelt. He had destroyed it because of Israel's wickedness. The same judgment will fall on the Jerusalem Temple (v. 14). Because Judah has rejected God's constant pleading through the prophets (vv. 13, 25), He will cast them out as He had cast out the northern kingdom of Ephraim (v. 15).
So complete is Judah's rebellion that Jeremiah is forbidden to intercede for them (v. 16). The Lord's anger and fury will be poured out (v. 20) upon land and people alike—judgment both swift and total. Verses 17-18 paint a vivid picture of national apostasy: families together making cakes for the "queen of heaven" (likely Astarte), deliberately provoking God's wrath. Yet verse 19 reminds us that ultimate judgment falls on the people themselves—they provoke themselves to confusion and shame.
The Lord declares that burnt offerings and sacrifices without obedience are worthless (vv. 21-22). What God commanded was simple and clear: "Obey my voice, and I will be your God" (v. 23). Instead, Judah walked in the counsels of their evil hearts, going backward, not forward (v. 24).
From Egypt onward, God sent prophets daily to call His people back (vv. 25-26). They hardened their necks and did worse than their fathers. Jeremiah is told that they will not listen (vv. 27-28). The chapter closes with apocalyptic imagery: Tophet (in the valley of Hinnom) will become a valley of slaughter (v. 32); corpses will lie unburied (v. 33); the sounds of joy will cease (v. 34). This is the terrible cost of covenant-breaking.
Jeremiah 7 confronts every generation of believers with a piercing question: Do we trust in external religion while living in disobed