Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה אֶֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔ה ב/שנת בַּ/שָּׁנָה֙ הָ/עֲשִׂרִ֔ית לְ/צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַ/שָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing word H1697 הַ/דָּבָ֞ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr it came H1961 הָיָ֤ה הָיָה hâyâh HVqp3ms to H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp with H854 מֵ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HR/R Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp whole age H8141 ב/שנת שָׁנֶה shâneh HRd/Ncfsa in the/ year H8141 בַּ/שָּׁנָה֙ שָׁנֶה shâneh HRd/Ncfsa the>/ tenth H6224 הָ/עֲשִׂרִ֔ית עֲשִׂירִי ʻăsîyrîy HTd/Aofsa Zedekiah H6667 לְ/צִדְקִיָּ֖הוּ צִדְקִיָּה Tsidqîyâh HR/Np the] king of H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֑ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp that H1931 הִ֧יא הוּא hûwʼ HPp3fs was] the/ year H8141 הַ/שָּׁנָ֛ה שָׁנֶה shâneh HTd/Ncfsa eight- H8083 שְׁמֹנֶֽה שְׁמֹנֶה shᵉmôneh HAcfsa teen H6240 עֶשְׂרֵ֥ה עָשָׂר ʻâsâr HAcfsa year H8141 שָׁנָ֖ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa Nebuchadnezzar H5019 לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר נְבוּכַדְנֶאצַּר Nᵉbûwkadneʼtstsar HR/Np
2 At that time the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was imprisoned in the courtyard of the guard, which was in the palace of the king of Judah.
1
וְ/אָ֗ז חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל צָרִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ/יִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֗יא הָיָ֤ה כָלוּא֙ בַּ/חֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בֵּֽית מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing then H227 וְ/אָ֗ז אָז ʼâz HC/D the] army of H2428 חֵ֚יל חַיִל chayil HNcmsc the] king of H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp were] laying siege H6696 צָרִ֖ים צוּר tsûwr HVqrmpa on H5921 עַל ʻal HR Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp Jeremiah H3414 וְ/יִרְמְיָ֣הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HC/Np prophet H5030 הַ/נָּבִ֗יא נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa he was H1961 הָיָ֤ה הָיָה hâyâh HVqp3ms shut up H3607 כָלוּא֙ כָּלָא kâlâʼ HVqsmsa the] courtyard of H2691 בַּ/חֲצַ֣ר חָצֵר châtsêr HR/Ncbsc guard H4307 הַ/מַּטָּרָ֔ה מַטָּרָא maṭṭârâʼ HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr was] [the] house of H1004 בֵּֽית בַּיִת bayith HNcmsc the] king of H4428 מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָֽה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp
3 For Zedekiah king of Judah had imprisoned him, saying: “Why are you prophesying like this? You claim that the LORD says, ‘Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it.
אֲשֶׁ֣ר כְּלָא֔/וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵ/אמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ אַתָּ֨ה נִבָּ֜א לֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת הָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֛את בְּ/יַ֥ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּ/לְכָדָֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing where H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he had shut up/ him H3607 כְּלָא֔/וֹ כָּלָא kâlâʼ HVqp3ms/Sp3ms Zedekiah H6667 צִדְקִיָּ֥הוּ צִדְקִיָּה Tsidqîyâh HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֑ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc why? H4069 מַדּוּעַ֩ מַדּוּעַ maddûwaʻ HTi are] you H859 אַתָּ֨ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms prophesying H5012 נִבָּ֜א נָבָא nâbâʼ HVNrmsa to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֗ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc thus H3541 כֹּ֚ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I H2005 הִנְ/נִ֨י הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to give H5414 נֹתֵ֜ן נָתַן nâthan HVqrmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo city H5892 הָ/עִ֥יר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֛את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs the] hand of H3027 בְּ/יַ֥ד יָד yâd HR/Ncbsc the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp he will capture/ it H3920 וּ/לְכָדָֽ/הּ לָכַד lâkad HC/Vqq3ms/Sp3fs
4 Zedekiah king of Judah will not escape from the hands of the Chaldeans, but he will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him face to face and see him eye to eye.
וְ/צִדְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹ֥א יִמָּלֵ֖ט מִ/יַּ֣ד הַ/כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י הִנָּתֹ֤ן יִנָּתֵן֙ בְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְ/דִבֶּר פִּ֣י/ו עִם פִּ֔י/ו וְ/עֵינָ֖י/ו אֶת עינ/ו עֵינָ֥י/ו תִּרְאֶֽינָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Zedekiah H6667 וְ/צִדְקִיָּ֨הוּ֙ צִדְקִיָּה Tsidqîyâh HC/Np the] king of H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he will escape H4422 יִמָּלֵ֖ט מָלַט mâlaṭ HVNi3ms the] hand of H3027 מִ/יַּ֣ד יָד yâd HR/Ncbsc Chaldeans H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֑ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HTd/Np for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC certainly <to be given H5414 הִנָּתֹ֤ן נָתַן nâthan HVNa he will be given H5414 יִנָּתֵן֙ נָתַן nâthan HVNi3ms the] hand of H3027 בְּ/יַ֣ד יָד yâd HR/Ncbsc the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp it will speak H1696 וְ/דִבֶּר דָבַר dâbar HC/Vpq3ms his H6310 פִּ֣י/ו פֶּה peh HNcmsc/Sp3ms with H5973 עִם ʻim HR his H6310 פִּ֔י/ו פֶּה peh HNcmsc/Sp3ms eyes/ his H5869 וְ/עֵינָ֖י/ו עַיִן ʻayin HC/Ncbdc/Sp3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo affliction H5869 עינ/ו עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp3ms his H5869 עֵינָ֥י/ו עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp3ms they will see H7200 תִּרְאֶֽינָה רָאָה râʼâh HVqi3fp
5 He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”
וּ/בָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת צִדְקִיָּ֨הוּ֙ וְ/שָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד פָּקְדִ֥/י אֹת֖/וֹ נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת הַ/כַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Babylon H894 וּ/בָבֶ֞ל בָּבֶל Bâbel HC/Np he will take H3212 יוֹלִ֤ךְ יָלַךְ yâlak HVhi3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Zedekiah H6667 צִדְקִיָּ֨הוּ֙ צִדְקִיָּה Tsidqîyâh HNp there H8033 וְ/שָׁ֣ם שָׁם shâm HC/D he will be H1961 יִֽהְיֶ֔ה הָיָה hâyâh HVqi3ms until H5704 עַד ʻad HR give attention to/ I H6485 פָּקְדִ֥/י פָּקַד pâqad HVqc/Sp1cs obj.>/ him H853 אֹת֖/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp if H3588 כִּ֧י כִּי kîy HC you will fight H3898 תִֽלָּחֲמ֛וּ לָחַם lâcham HVNi2mp with H854 אֶת אֵת ʼêth HR Chaldeans H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֖ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HTd/Np not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn break out H6743 תַצְלִֽיחוּ צָלַח tsâlach HVhi2mp
6 Jeremiah replied, “The word of the LORD came to me, saying:
וַ/יֹּ֖אמֶר יִרְמְיָ֑הוּ הָיָ֥ה דְּבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֖אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֑הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp it came H1961 הָיָ֥ה הָיָה hâyâh HVqp3ms the] word of H1697 דְּבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp me H413 אֵלַ֥/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
7 Behold! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy for yourself my field in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.’
2
הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְ/ךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖י/ךָ לֵ/אמֹ֑ר קְנֵ֣ה אֶת שָׂדִ/י֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ/עֲנָת֔וֹת כִּ֥י מִשְׁפַּ֥ט הַ/גְּאֻלָּ֖ה לִ/קְנֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing here! H2009 הִנֵּ֣ה הִנֵּה hinnêh HTm Hanamel H2601 חֲנַמְאֵ֗ל חֲנַמְאֵל Chănamʼêl HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Shallum H7967 שַׁלֻּם֙ שַׁלּוּם Shallûwm HNp your H1730 דֹּֽדְ/ךָ֔ דּוֹד dôwd HNcmsc/Sp2ms is] about to come H935 בָּ֥א בּוֹא bôwʼ HVqrmsa you H413 אֵלֶ֖י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֑ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc buy H7069 קְנֵ֣ה קָנָה qânâh HVqv2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H7704 שָׂדִ/י֙ שָׂדֶה sâdeh HNcmsc/Sp1cs which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] at/ Anathoth H6068 בַּ/עֲנָת֔וֹת עֲנָתוֹת ʻĂnâthôwth HR/Np for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC the] right of H4941 מִשְׁפַּ֥ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc the>/ redemption H1353 הַ/גְּאֻלָּ֖ה גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HTd/Ncfsa buy [it H7069 לִ/קְנֽוֹת קָנָה qânâh HR/Vqc
8 Then, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and urged me, ‘Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself.’” Then I knew that this was the word of the LORD.
1
וַ/יָּבֹ֣א אֵ֠לַ/י חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן דֹּדִ֜/י כִּ/דְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל חֲצַ֣ר הַ/מַּטָּרָה֒ וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֡/י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת שָׂדִ֨/י אֲשֶׁר בַּ/עֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר בְּ/אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי מִשְׁפַּ֧ט הַ/יְרֻשָּׁ֛ה הַ/גְּאֻלָּ֖ה קְנֵה וָ/אֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר יְהוָ֖ה הֽוּא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he came H935 וַ/יָּבֹ֣א בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3ms me H413 אֵ֠לַ/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs Hanamel H2601 חֲנַמְאֵ֨ל חֲנַמְאֵל Chănamʼêl HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc my H1730 דֹּדִ֜/י דּוֹד dôwd HNcmsc/Sp1cs according to/ [the] word of H1697 כִּ/דְבַ֣ר דָּבָר dâbâr HR/Ncmsc Yahweh H3068 יְהוָה֮ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] courtyard of H2691 חֲצַ֣ר חָצֵר châtsêr HNcbsc guard H4307 הַ/מַּטָּרָה֒ מַטָּרָא maṭṭârâʼ HTd/Ncfsa he said H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms me H413 אֵלַ֡/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs buy H7069 קְנֵ֣ה קָנָה qânâh HVqv2ms please H4994 נָ֠א נָא nâʼ HTe obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H7704 שָׂדִ֨/י שָׂדֶה sâdeh HNcmsc/Sp1cs which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] at/ Anathoth H6068 בַּ/עֲנָת֜וֹת עֲנָתוֹת ʻĂnâthôwth HR/Np which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ [the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Benjamin H1144 בִּנְיָמִ֗ין בִּנְיָמִין Binyâmîyn HNp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC the] right of H4941 מִשְׁפַּ֧ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc the>/ possession H3425 הַ/יְרֻשָּׁ֛ה יְרֻשָּׁה yᵉrushshâh HTd/Ncfsa redemption H1353 הַ/גְּאֻלָּ֖ה גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HTd/Ncfsa buy [it H7069 קְנֵה קָנָה qânâh HVqv2ms I knew H3045 וָ/אֵדַ֕ע יָדַע yâdaʻ HC/Vqw1cs that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC was] [the] word of H1697 דְבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it H1931 הֽוּא הוּא hûwʼ HPp3ms
9 So I bought the field in Anathoth from my cousin Hanamel, and I weighed out seventeen shekels of silver.
3
וָֽ/אֶקְנֶה֙ אֶת הַ/שָּׂדֶ֔ה מֵ/אֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן דֹּדִ֖/י אֲשֶׁ֣ר בַּ/עֲנָת֑וֹת וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה אֶת הַ/כֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַ/עֲשָׂרָ֥ה הַ/כָּֽסֶף
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I bought H7069 וָֽ/אֶקְנֶה֙ קָנָה qânâh HC/Vqw1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo field H7704 הַ/שָּׂדֶ֔ה שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa with H854 מֵ/אֵ֛ת אֵת ʼêth HR/R Hanamel H2601 חֲנַמְאֵ֥ל חֲנַמְאֵל Chănamʼêl HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc my H1730 דֹּדִ֖/י דּוֹד dôwd HNcmsc/Sp1cs which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr was] at/ Anathoth H6068 בַּ/עֲנָת֑וֹת עֲנָתוֹת ʻĂnâthôwth HR/Np I weighed out/ ! H8254 וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה שָׁקַל shâqal HC/Vqw1cs/Sh obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo silver H3701 הַ/כֶּ֔סֶף כֶּסֶף keçeph HTd/Ncmsa was] seven H7651 שִׁבְעָ֥ה שֶׁבַע shebaʻ HAcmsa shekels H8255 שְׁקָלִ֖ים שֶׁקֶל sheqel HNcmpa ten H6235 וַ/עֲשָׂרָ֥ה עֶשֶׂר ʻeser HC/Acmsa silver H3701 הַ/כָּֽסֶף כֶּסֶף keçeph HTd/Ncmsa
10 I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
2
וָ/אֶכְתֹּ֤ב בַּ/סֵּ֨פֶר֙ וָֽ/אֶחְתֹּ֔ם וָ/אָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָ/אֶשְׁקֹ֥ל הַ/כֶּ֖סֶף בְּ/מֹאזְנָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I wrote H3789 וָ/אֶכְתֹּ֤ב כָּתַב kâthab HC/Vqw1cs on the/ document H5612 בַּ/סֵּ֨פֶר֙ סֵפֶר çêpher HRd/Ncmsa I sealed [it H2856 וָֽ/אֶחְתֹּ֔ם חָתַם châtham HC/Vqw1cs I caused to witness [it H5749 וָ/אָעֵ֖ד עוּד ʻûwd HC/Vhw1cs witnesses H5707 עֵדִ֑ים עֵד ʻêd HNcmpa I weighed out H8254 וָ/אֶשְׁקֹ֥ל שָׁקַל shâqal HC/Vqw1cs silver H3701 הַ/כֶּ֖סֶף כֶּסֶף keçeph HTd/Ncmsa scales H3976 בְּ/מֹאזְנָֽיִם מֹאזֵן môʼzên HR/Ncmda
11 Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—
3
וָ/אֶקַּ֖ח אֶת סֵ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֑ה אֶת הֶֽ/חָת֛וּם הַ/מִּצְוָ֥ה וְ/הַ/חֻקִּ֖ים וְ/אֶת הַ/גָּלֽוּי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I took H3947 וָ/אֶקַּ֖ח לָקַח lâqach HC/Vqw1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] document of H5612 סֵ֣פֶר סֵפֶר çêpher HNcmsc purchase H4736 הַ/מִּקְנָ֑ה מִקְנָה miqnâh HTd/Ncfsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo sealed [one H2856 הֶֽ/חָת֛וּם חָתַם châtham HTd/Vqsmsa order H4687 הַ/מִּצְוָ֥ה מִצְוָה mitsvâh HTd/Ncfsa the/ conditions H2706 וְ/הַ/חֻקִּ֖ים חֹק chôq HC/Td/Ncmpa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To uncovered [one H1540 הַ/גָּלֽוּי גָּלָה gâlâh HTd/Vqsmsa
12 and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of my cousin Hanamel and the witnesses who were signing the purchase agreement and all the Jews sitting in the courtyard of the guard.
6
וָ/אֶתֵּ֞ן אֶת הַ/סֵּ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֗ה אֶל בָּר֣וּךְ בֶּן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ לְ/עֵינֵי֙ חֲנַמְאֵ֣ל דֹּדִ֔/י וּ/לְ/עֵינֵי֙ הָֽ/עֵדִ֔ים הַ/כֹּתְבִ֖ים בְּ/סֵ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֑ה לְ/עֵינֵי֙ כָּל הַ/יְּהוּדִ֔ים הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בַּ/חֲצַ֥ר הַ/מַּטָּרָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I gave H5414 וָ/אֶתֵּ֞ן נָתַן nâthan HC/Vqw1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo document H5612 הַ/סֵּ֣פֶר סֵפֶר çêpher HTd/Ncmsa purchase H4736 הַ/מִּקְנָ֗ה מִקְנָה miqnâh HTd/Ncfsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Baruch H1263 בָּר֣וּךְ בָּרוּךְ Bârûwk HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Neriah H5374 נֵרִיָּה֮ נֵרִיָּה Nêrîyâh HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Mahseiah H4271 מַחְסֵיָה֒ מַחְסֵיָה Machçêyâh HNp the] eyes of H5869 לְ/עֵינֵי֙ עַיִן ʻayin HR/Ncbdc Hanamel H2601 חֲנַמְאֵ֣ל חֲנַמְאֵל Chănamʼêl HNp my H1730 דֹּדִ֔/י דּוֹד dôwd HNcmsc/Sp1cs to/ [the] eyes of H5869 וּ/לְ/עֵינֵי֙ עַיִן ʻayin HC/R/Ncbdc witnesses H5707 הָֽ/עֵדִ֔ים עֵד ʻêd HTd/Ncmpa wrote H3789 הַ/כֹּתְבִ֖ים כָּתַב kâthab HTd/Vqrmpa the] document of H5612 בְּ/סֵ֣פֶר סֵפֶר çêpher HR/Ncmsc purchase H4736 הַ/מִּקְנָ֑ה מִקְנָה miqnâh HTd/Ncfsa the] eyes of H5869 לְ/עֵינֵי֙ עַיִן ʻayin HR/Ncbdc all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc Jews H3064 הַ/יְּהוּדִ֔ים יְהוּדִי Yᵉhûwdîy HTd/Ngmpa were sitting H3427 הַ/יֹּשְׁבִ֖ים יָשַׁב yâshab HTd/Vqrmpa the] courtyard of H2691 בַּ/חֲצַ֥ר חָצֵר châtsêr HR/Ncbsc guard H4307 הַ/מַּטָּרָֽה מַטָּרָא maṭṭârâʼ HTd/Ncfsa
13 In their sight I instructed Baruch,
2
וָֽ/אֲצַוֶּה֙ אֶת בָּר֔וּךְ לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I commanded H6680 וָֽ/אֲצַוֶּה֙ צָוָה tsâvâh HC/Vpw1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Baruch H1263 בָּר֔וּךְ בָּרוּךְ Bârûwk HNp eyes/ their H5869 לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם עַיִן ʻayin HR/Ncbdc/Sp3mp to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
14 “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy and the open copy of the deed of purchase—and put them in a clay jar to preserve them for a long time.
2
כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָק֣וֹחַ אֶת הַ/סְּפָרִ֣ים הָ/אֵ֡לֶּה אֵ֣ת סֵפֶר֩ הַ/מִּקְנָ֨ה הַ/זֶּ֜ה וְ/אֵ֣ת הֶ/חָת֗וּם וְ/אֵ֨ת סֵ֤פֶר הַ/גָּלוּי֙ הַ/זֶּ֔ה וּ/נְתַתָּ֖/ם בִּ/כְלִי חָ֑רֶשׂ לְמַ֥עַן יַעַמְד֖וּ יָמִ֥ים רַבִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַר֩ אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֨ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֜וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp take H3947 לָק֣וֹחַ לָקַח lâqach HVqa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo documents H5612 הַ/סְּפָרִ֣ים סֵפֶר çêpher HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֡לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp obj H853 אֵ֣ת אֵת ʼêth HTo the] document of H5612 סֵפֶר֩ סֵפֶר çêpher HNcmsc purchase H4736 הַ/מִּקְנָ֨ה מִקְנָה miqnâh HTd/Ncfsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֜ה זֶה zeh HTd/Pdxms obj H853 וְ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HC/To sealed [one H2856 הֶ/חָת֗וּם חָתַם châtham HTd/Vqsmsa obj H853 וְ/אֵ֨ת אֵת ʼêth HC/To the] document H5612 סֵ֤פֶר סֵפֶר çêpher HNcmsc the>/ uncovered H1540 הַ/גָּלוּי֙ גָּלָה gâlâh HTd/Vqsmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms you will put/ them H5414 וּ/נְתַתָּ֖/ם נָתַן nâthan HC/Vqq2ms/Sp3mp a vessel of H3627 בִּ/כְלִי כְּלִי kᵉlîy HR/Ncmsc earthenware H2789 חָ֑רֶשׂ חֶרֶשׂ cheres HNcmsa so that H4616 לְמַ֥עַן מַעַן maʻan HR they may remain H5975 יַעַמְד֖וּ עָמַד ʻâmad HVqi3mp days H3117 יָמִ֥ים יוֹם yôwm HNcmpa abound(-undance H7227 רַבִּֽים רַב rab HAampa
15 For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”
2
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֣וֹד יִקָּנ֥וּ בָתִּ֛ים וְ/שָׂד֥וֹת וּ/כְרָמִ֖ים בָּ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּֽאת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC thus H3541 כֹ֥ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֛ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp again H5750 ע֣וֹד עוֹד ʻôwd HD they will be bought H7069 יִקָּנ֥וּ קָנָה qânâh HVNi3mp houses H1004 בָתִּ֛ים בַּיִת bayith HNcmpa fields H7704 וְ/שָׂד֥וֹת שָׂדֶה sâdeh HC/Ncmpa vineyards H3754 וּ/כְרָמִ֖ים כֶּרֶם kerem HC/Ncbpa in the/ land H776 בָּ/אָ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa hereby (-in H2063 הַ/זֹּֽאת זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs
16 After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:
2
וָ/אֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּ/י֙ אֶת סֵ֣פֶר הַ/מִּקְנָ֔ה אֶל בָּר֥וּךְ בֶּן נֵרִיָּ֖ה לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I prayed H6419 וָ/אֶתְפַּלֵּ֖ל פָּלַל pâlal HC/Vtw1cs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp after H310 אַחֲרֵ֤י אַחַר ʼachar HR I H5414 תִתִּ/י֙ נָתַן nâthan HVqc/Sp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] document of H5612 סֵ֣פֶר סֵפֶר çêpher HNcmsc purchase H4736 הַ/מִּקְנָ֔ה מִקְנָה miqnâh HTd/Ncfsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Baruch H1263 בָּר֥וּךְ בָּרוּךְ Bârûwk HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Neriah H5374 נֵרִיָּ֖ה נֵרִיָּה Nêrîyâh HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
17 “Oh, Lord GOD! You have made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. Nothing is too difficult for You!
3
אֲהָהּ֮ אֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒ הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה עָשִׂ֗יתָ אֶת הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וְ/אֶת הָ/אָ֔רֶץ בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ הַ/גָּד֔וֹל וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ הַ/נְּטוּיָ֑ה לֹֽא יִפָּלֵ֥א מִמְּ/ךָ֖ כָּל דָּבָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing alas! H162 אֲהָהּ֮ אֲהָהּ ʼăhâhh HTj O Lord H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִה֒ יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp there! H2009 הִנֵּ֣ה הִנֵּה hinnêh HTm you H859 אַתָּ֣ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms you made H6213 עָשִׂ֗יתָ עָשָׂה ʻâsâh HVqp2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To earth H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa strength/ your H3581 בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ כֹּחַ kôach HR/Ncmsc/Sp2ms the>/ great H1419 הַ/גָּד֔וֹל גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aamsa by/ arm/ your H2220 וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ זְרוֹעַ zᵉrôwaʻ HC/R/Ncbsc/Sp2ms the>/ outstretched H5186 הַ/נְּטוּיָ֑ה נָטָה nâṭâh HTd/Vqsfsa not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn it is [too] difficult H6381 יִפָּלֵ֥א פָּלָא pâlâʼ HVNi3ms you H4480 מִמְּ/ךָ֖ מִן min HR/Sp2ms any H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc thing H1697 דָּבָֽר דָּבָר dâbâr HNcmsa
18 You show loving devotion to thousands but lay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them, O great and mighty God whose name is the LORD of Hosts,
2
עֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד֙ לַֽ/אֲלָפִ֔ים וּ/מְשַׁלֵּם֙ עֲוֺ֣ן אָב֔וֹת אֶל חֵ֥יק בְּנֵי/הֶ֖ם אַחֲרֵי/הֶ֑ם הָ/אֵ֤ל הַ/גָּדוֹל֙ הַ/גִּבּ֔וֹר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing who] does H6213 עֹ֤שֶׂה עָשָׂה ʻâsâh HVqrmsa covenant loyalty H2617 חֶ֨סֶד֙ חֵסֵד cheçed HNcmsa thousands H505 לַֽ/אֲלָפִ֔ים אֶלֶף ʼeleph HR/Acbpa who] pays back H7999 וּ/מְשַׁלֵּם֙ שָׁלַם shâlam HC/Vprmsa the] iniquity of H5771 עֲוֺ֣ן עָוֺן ʻâvôn HNcbsc fathers H1 אָב֔וֹת HNcmpa into H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] bosom of H2436 חֵ֥יק חֵיק chêyq HNcmsc their H1121 בְּנֵי/הֶ֖ם בֵּן bên HNcmpc/Sp3mp them H310 אַחֲרֵי/הֶ֑ם אַחַר ʼachar HR/Sp3mp the>/ God H410 הָ/אֵ֤ל אֵל ʼêl HTd/Ncmsa the>/ great H1419 הַ/גָּדוֹל֙ גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aamsa the>/ mighty H1368 הַ/גִּבּ֔וֹר גִּבּוֹר gibbôwr HTd/Aamsa is] Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa his H8034 שְׁמֽ/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms
19 the One great in counsel and mighty in deed, whose eyes are on all the ways of the sons of men, to reward each one according to his ways and according to the fruit of his deeds.
3
גְּדֹל֙ הָֽ/עֵצָ֔ה וְ/רַ֖ב הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר עֵינֶ֣י/ךָ פְקֻח֗וֹת עַל כָּל דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָ/תֵ֤ת לְ/אִישׁ֙ כִּ/דְרָכָ֔י/ו וְ/כִ/פְרִ֖י מַעֲלָלָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the> great of H1419 גְּדֹל֙ גָּדוֹל gâdôwl HAamsc the>/ counsel H6098 הָֽ/עֵצָ֔ה עֵצָה ʻêtsâh HTd/Ncfsa the] great of H7227 וְ/רַ֖ב רַב rab HC/Aamsc the>/ deed[s H5950 הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה עֲלִילִיָּה ʻălîylîyâh HTd/Ncfsa who H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr your H5869 עֵינֶ֣י/ךָ עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp2ms are] opened H6491 פְקֻח֗וֹת פָּקַח pâqach HVqsfpa on H5921 עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] ways of H1870 דַּרְכֵי֙ דֶּרֶךְ derek HNcbpc the] children of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc humankind H120 אָדָ֔ם אָדָם ʼâdâm HNcmsa give H5414 לָ/תֵ֤ת נָתַן nâthan HR/Vqc everyone H376 לְ/אִישׁ֙ אִישׁ ʼîysh HR/Ncmsa according to/ ways/ his H1870 כִּ/דְרָכָ֔י/ו דֶּרֶךְ derek HR/Ncbpc/Sp3ms according to/ [the] fruit of H6529 וְ/כִ/פְרִ֖י פְּרִי pᵉrîy HC/R/Ncmsc his H4611 מַעֲלָלָֽי/ו מַעֲלָל maʻălâl HNcmpc/Sp3ms
20 You performed signs and wonders in the land of Egypt, and You do so to this very day, both in Israel and among all mankind. And You have made a name for Yourself, as is the case to this day.
אֲשֶׁר שַׂ֠מְתָּ אֹת֨וֹת וּ/מֹפְתִ֤ים בְּ/אֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ עַד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל וּ/בָֽ/אָדָ֑ם וַ/תַּעֲשֶׂה שֵׁ֖ם כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing who H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you performed H7760 שַׂ֠מְתָּ שׂוּם sûwm HVqp2ms signs H226 אֹת֨וֹת אוֹת ʼôwth HNcbpa wonders H4159 וּ/מֹפְתִ֤ים מוֹפֵת môwphêth HC/Ncmpa the] land of H776 בְּ/אֶֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֨יִם֙ מִצְרַיִם Mitsrayim HNp until H5704 עַד ʻad HR day H3117 הַ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms in/ Israel H3478 וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HC/R/Np among <the>/ humankind H120 וּ/בָֽ/אָדָ֑ם אָדָם ʼâdâm HC/Rd/Ncmsa you have made H6213 וַ/תַּעֲשֶׂה עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw2ms a name H8034 שֵׁ֖ם שֵׁם shêm HNcmsa as the/ day H3117 כַּ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
21 You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.
וַ/תֹּצֵ֛א אֶת עַמְּ/ךָ֥ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בְּ/אֹת֣וֹת וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים וּ/בְ/יָ֤ד חֲזָקָה֙ וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּ/בְ/מוֹרָ֖א גָּדֽוֹל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you brought out H3318 וַ/תֹּצֵ֛א יָצָא yâtsâʼ HC/Vhw2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H5971 עַמְּ/ךָ֥ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] land of H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp signs H226 בְּ/אֹת֣וֹת אוֹת ʼôwth HR/Ncbpa by/ wonders H4159 וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים מוֹפֵת môwphêth HC/R/Ncmpa by/ a hand H3027 וּ/בְ/יָ֤ד יָד yâd HC/R/Ncbsa strong H2389 חֲזָקָה֙ חָזָק châzâq HAafsa by/ an arm H248 וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ אֶזְרוֹעַ ʼezrôwaʻ HC/R/Ncfsa outstretched H5186 נְטוּיָ֔ה נָטָה nâṭâh HVqsfsa with/ terror H4172 וּ/בְ/מוֹרָ֖א מוֹרָא môwrâʼ HC/R/Ncmsa great H1419 גָּדֽוֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa
22 You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
וַ/תִּתֵּ֤ן אֶת הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַ/אֲבוֹתָ֖/ם לָ/תֵ֣ת אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you gave H5414 וַ/תִּתֵּ֤ן נָתַן nâthan HC/Vqw2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo land H776 הָ/אָ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֔את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you had sworn H7650 נִשְׁבַּ֥עְתָּ שָׁבַע shâbaʻ HVNp2ms ancestors/ their H1 לַ/אֲבוֹתָ֖/ם HR/Ncmpc/Sp3mp give H5414 לָ/תֵ֣ת נָתַן nâthan HR/Vqc a land H776 אֶ֛רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa flowing of H2100 זָבַ֥ת זוּב zûwb HVqrfsc milk H2461 חָלָ֖ב חָלָב châlâb HNcmsa honey H1706 וּ/דְבָֽשׁ דְּבַשׁ dᵉbash HC/Ncmsa
23 They came in and possessed it, but they did not obey Your voice or walk in Your law. They failed to perform all that You commanded them to do, and so You have brought upon them all this disaster.
וַ/יָּבֹ֜אוּ וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ אֹתָ֗/הּ וְ/לֹֽא שָׁמְע֤וּ בְ/קוֹלֶ֨/ךָ֙ ו/ב/תרות/ך וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ לֹא הָלָ֔כוּ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֧יתָה לַ/עֲשׂ֖וֹת לֹ֣א עָשׂ֑וּ וַ/תַּקְרֵ֣א אֹתָ֔/ם אֵ֥ת כָּל הָ/רָעָ֖ה הַ/זֹּֽאת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they came H935 וַ/יָּבֹ֜אוּ בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3mp they took possession of H3423 וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ יָרַשׁ yârash HC/Vqw3mp obj.>/ it H853 אֹתָ֗/הּ אֵת ʼêth HTo/Sp3fs not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn they listened H8085 שָׁמְע֤וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp voice/ your H6963 בְ/קוֹלֶ֨/ךָ֙ קוֹל qôwl HR/Ncmsc/Sp2ms law. H8451 ו/ב/תרות/ך תּוֹרָה tôwrâh HC/R/Ncfpc/Sp2ms in/ law/ your H8451 וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ תּוֹרָה tôwrâh HC/R/Ncfsc/Sp2ms not H3808 לֹא lôʼ HTn they walked H1980 הָלָ֔כוּ הָלַךְ hâlak HVqp3cp obj H853 אֵת֩ אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc that H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you had commanded H6680 צִוִּ֧יתָה צָוָה tsâvâh HVpp2ms do H6213 לַ/עֲשׂ֖וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn they did H6213 עָשׂ֑וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp you have caused to happen to H7122 וַ/תַּקְרֵ֣א קָרָא qârâʼ HC/Vhw2ms obj.>/ them H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp obj H853 אֵ֥ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc calamity H7451 הָ/רָעָ֖ה רַע raʻ HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּֽאת זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs
24 See how the siege ramps are mounted against the city to capture it. And by sword and famine and plague, the city has been given into the hands of the Chaldeans who are fighting against it. What You have spoken has happened, as You now see!
הִנֵּ֣ה הַ/סֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָ/עִיר֮ לְ/לָכְדָ/הּ֒ וְ/הָ/עִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּ/יַ֤ד הַ/כַּשְׂדִּים֙ הַ/נִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔י/הָ מִ/פְּנֵ֛י הַ/חֶ֥רֶב וְ/הָ/רָעָ֖ב וְ/הַ/דָּ֑בֶר וַ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְ/הִנְּ/ךָ֥ רֹאֶֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there! H2009 הִנֵּ֣ה הִנֵּה hinnêh HTm mounds H5550 הַ/סֹּלְל֗וֹת סֹלְלָה çôlᵉlâh HTd/Ncfpa they have come H935 בָּ֣אוּ בּוֹא bôwʼ HVqp3cp city H5892 הָ/עִיר֮ עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa capture/ it H3920 לְ/לָכְדָ/הּ֒ לָכַד lâkad HR/Vqc/Sp3fs the/ city H5892 וְ/הָ/עִ֣יר עִיר ʻîyr HC/Td/Ncfsa it has been given H5414 נִתְּנָ֗ה נָתַן nâthan HVNp3fs the] hand of H3027 בְּ/יַ֤ד יָד yâd HR/Ncbsc Chaldeans H3778 הַ/כַּשְׂדִּים֙ כַּשְׂדִּי Kasdîy HTd/Np are fighting H3898 הַ/נִּלְחָמִ֣ים לָחַם lâcham HTd/VNrmpa it H5921 עָלֶ֔י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵ֛י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc sword H2719 הַ/חֶ֥רֶב חֶרֶב chereb HTd/Ncfsa the/ famine H7458 וְ/הָ/רָעָ֖ב רָעָב râʻâb HC/Td/Ncmsa the/ pestilence H1698 וְ/הַ/דָּ֑בֶר דֶּבֶר deber HC/Td/Ncmsa that] which H834 וַ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HC/Tr you spoke H1696 דִּבַּ֛רְתָּ דָבַר dâbar HVpp2ms it has happened H1961 הָיָ֖ה הָיָה hâyâh HVqp3ms there/ you H2005 וְ/הִנְּ/ךָ֥ הֵן hên HC/Tj/Sp2ms are] seeing [it H7200 רֹאֶֽה רָאָה râʼâh HVqrmsa
25 Yet You, O Lord GOD, have said to me, ‘Buy for yourself the field with silver and call in witnesses, even though the city has been delivered into the hands of the Chaldeans!’”
וְ/אַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַ/י֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה קְנֵֽה הַ/שָּׂדֶ֛ה בַּ/כֶּ֖סֶף וְ/הָעֵ֣ד עֵדִ֑ים וְ/הָ/עִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּ/יַ֥ד הַ/כַּשְׂדִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתָּ֞ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms you have said H559 אָמַ֤רְתָּ אָמַר ʼâmar HVqp2ms me H413 אֵלַ/י֙ אֵל ʼêl HR/Sp1cs O Lord H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֔ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp buy H7069 קְנֵֽה קָנָה qânâh HVqv2ms field H7704 הַ/שָּׂדֶ֛ה שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa with <the>/ silver H3701 בַּ/כֶּ֖סֶף כֶּסֶף keçeph HRd/Ncmsa cause to witness [it H5749 וְ/הָעֵ֣ד עוּד ʻûwd HC/Vhv2ms witnesses H5707 עֵדִ֑ים עֵד ʻêd HNcmpa the/ city H5892 וְ/הָ/עִ֥יר עִיר ʻîyr HC/Td/Ncfsa it has been given H5414 נִתְּנָ֖ה נָתַן nâthan HVNp3fs the] hand of H3027 בְּ/יַ֥ד יָד yâd HR/Ncbsc Chaldeans H3778 הַ/כַּשְׂדִּֽים כַּשְׂדִּי Kasdîy HTd/Np
26 Then the word of the LORD came to Jeremiah:
וַ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it came H1961 וַ/יְהִי֙ הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms the] word of H1697 דְּבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֖הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
27 “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?
הִנֵּה֙ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י כָּל בָּשָׂ֑ר הֲֽ/מִמֶּ֔/נִּי יִפָּלֵ֖א כָּל דָּבָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing here! H2009 הִנֵּה֙ הִנֵּה hinnêh HTm I H589 אֲנִ֣י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] God of H430 אֱלֹהֵ֖י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc flesh H1320 בָּשָׂ֑ר בָּשָׂר bâsâr HNcmsa ¿/ for/ me H4480 הֲֽ/מִמֶּ֔/נִּי מִן min HTi/R/Sp1cs is it [too] difficult H6381 יִפָּלֵ֖א פָּלָא pâlâʼ HVNi3ms any H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc thing H1697 דָּבָֽר דָּבָר dâbâr HNcmsa
28 Therefore this is what the LORD says: Behold, I am about to deliver this city into the hands of the Chaldeans and of Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.
לָ/כֵ֕ן כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְ/נִ֣י נֹתֵן֩ אֶת הָ/עִ֨יר הַ/זֹּ֜את בְּ/יַ֣ד הַ/כַּשְׂדִּ֗ים וּ/בְ/יַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּ/לְכָדָֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֕ן כֵּן kên HR/D thus H3541 כֹּ֖ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I H2005 הִנְ/נִ֣י הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to give H5414 נֹתֵן֩ נָתַן nâthan HVqrmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo city H5892 הָ/עִ֨יר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֜את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs the] hand of H3027 בְּ/יַ֣ד יָד yâd HR/Ncbsc Chaldeans H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֗ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HTd/Np in/ [the] hand of H3027 וּ/בְ/יַ֛ד יָד yâd HC/R/Ncbsc Nebuchadnezzar H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר נְבוּכַדְנֶאצַּר Nᵉbûwkadneʼtstsar HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp he will capture/ it H3920 וּ/לְכָדָֽ/הּ לָכַד lâkad HC/Vqq3ms/Sp3fs
29 And the Chaldeans who are fighting against this city will come in, set it on fire, and burn it, along with the houses of those who provoked Me to anger by burning incense to Baal on their rooftops and by pouring out drink offerings to other gods.
וּ/בָ֣אוּ הַ/כַּשְׂדִּ֗ים הַ/נִּלְחָמִים֙ עַל הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את וְ/הִצִּ֜יתוּ אֶת הָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֛את בָּ/אֵ֖שׁ וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ וְ/אֵ֣ת הַ/בָּתִּ֡ים אֲשֶׁר֩ קִטְּר֨וּ עַל גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם לַ/בַּ֗עַל וְ/הִסִּ֤כוּ נְסָכִים֙ לֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽ/נִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will come H935 וּ/בָ֣אוּ בּוֹא bôwʼ HC/Vqq3cp Chaldeans H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֗ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HTd/Np are fighting H3898 הַ/נִּלְחָמִים֙ לָחַם lâcham HTd/VNrmpa on H5921 עַל ʻal HR city H5892 הָ/עִ֣יר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֔את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs they will set on fire H3341 וְ/הִצִּ֜יתוּ יָצַת yâtsath HC/Vhp3cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo city H5892 הָ/עִ֥יר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֛את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs with <the>/ fire H784 בָּ/אֵ֖שׁ אֵשׁ ʼêsh HRd/Ncbsa they will burn/ it H8313 וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ שָׂרַף sâraph HC/Vqq3cp/Sp3fs obj H853 וְ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HC/To houses H1004 הַ/בָּתִּ֡ים בַּיִת bayith HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁר֩ אֲשֶׁר ʼăsher HTr people made smoke H6999 קִטְּר֨וּ קָטַר qâṭar HVpp3cp on H5921 עַל ʻal HR their H1406 גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם גָּג gâg HNcmpc/Sp3mp to <the>/ Baal H1168 לַ/בַּ֗עַל בַּעַל Baʻal HRd/Np they poured out H5258 וְ/הִסִּ֤כוּ נָסַךְ nâçak HC/Vhp3cp drink offerings H5262 נְסָכִים֙ נֶסֶךְ neçek HNcmpa gods H430 לֵ/אלֹהִ֣ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa other H312 אֲחֵרִ֔ים אַחֵר ʼachêr HAampa so as H4616 לְמַ֖עַן מַעַן maʻan HR to provoke to anger/ me H3707 הַכְעִסֵֽ/נִי כַּעַס kaʻaç HVhc/Sp1cs
30 For the children of Israel and of Judah have done nothing but evil in My sight from their youth; indeed, they have done nothing but provoke Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.
כִּֽי הָי֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אַ֣ךְ עֹשִׂ֥ים הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינַ֖/י מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם כִּ֣י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל אַ֣ךְ מַכְעִסִ֥ים אֹתִ֛/י בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/הֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC they have been H1961 הָי֨וּ הָיָה hâyâh HVqp3cp the] people of H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] people of H1121 וּ/בְנֵ֣י בֵּן bên HC/Ncmpc Judah H3063 יְהוּדָ֗ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp only H389 אַ֣ךְ אַךְ ʼak HTa doing H6213 עֹשִׂ֥ים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa evil H7451 הָ/רַ֛ע רַע raʻ HTd/Aamsa view/ my H5869 בְּ/עֵינַ֖/י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc/Sp1cs youth<s>/ their H5271 מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם נָעוּר nâʻûwr HR/Ncbpc/Sp3mp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC the] people of H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp only H389 אַ֣ךְ אַךְ ʼak HTa are] provoking to anger H3707 מַכְעִסִ֥ים כַּעַס kaʻaç HVhrmpa obj.>/ me H853 אֹתִ֛/י אֵת ʼêth HTo/Sp1cs the] work of H4639 בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה מַעֲשֶׂה maʻăseh HR/Ncmsc their H3027 יְדֵי/הֶ֖ם יָד yâd HNcbdc/Sp3mp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
31 For this city has aroused My wrath and fury from the day it was built until now. Therefore I will remove it from My presence
כִּ֧י עַל אַפִּ֣/י וְ/עַל חֲמָתִ֗/י הָ֤יְתָה הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את לְ/מִן הַ/יּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנ֣וּ אוֹתָ֔/הּ וְ/עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה לַ/הֲסִירָ֖/הּ מֵ/עַ֥ל פָּנָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֧י כִּי kîy HC on H5921 עַל ʻal HR my H639 אַפִּ֣/י אַף ʼaph HNcmsc/Sp1cs on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R my H2534 חֲמָתִ֗/י חֵמָה chêmâh HNcfsc/Sp1cs it has been H1961 הָ֤יְתָה הָיָה hâyâh HVqp3fs city H5892 הָ/עִ֣יר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֔את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs to>/ from H4480 לְ/מִן מִן min HR/R day H3117 הַ/יּוֹם֙ יוֹם yôwm HTd/Ncmsa when H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they built H1129 בָּנ֣וּ בָּנָה bânâh HVqp3cp obj.>/ it H853 אוֹתָ֔/הּ אֵת ʼêth HTo/Sp3fs until H5704 וְ/עַ֖ד עַד ʻad HC/R day H3117 הַ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms remove/ it H5493 לַ/הֲסִירָ֖/הּ סוּר çûwr HR/Vhc/Sp3fs on H5921 מֵ/עַ֥ל עַל ʻal HR/R my H6440 פָּנָֽ/י פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp1cs
32 because of all the evil the children of Israel and of Judah have done to provoke Me to anger—they, their kings, their officials, their priests and prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem.
עַל֩ כָּל רָעַ֨ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל וּ/בְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי הֵ֤מָּה מַלְכֵי/הֶם֙ שָֽׂרֵי/הֶ֔ם כֹּהֲנֵי/הֶ֖ם וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑ם וְ/אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְ/יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing on H5921 עַל֩ עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] evil of H7451 רָעַ֨ת רַע raʻ HNcfsc the] people of H1121 בְּנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] people of H1121 וּ/בְנֵ֣י בֵּן bên HC/Ncmpc Judah H3063 יְהוּדָ֗ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they have done H6213 עָשׂוּ֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp provoke to anger/ me H3707 לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי כַּעַס kaʻaç HR/Vhc/Sp1cs they H1992 הֵ֤מָּה הֵם hêm HPp3mp their H4428 מַלְכֵי/הֶם֙ מֶלֶךְ melek HNcmpc/Sp3mp their H8269 שָֽׂרֵי/הֶ֔ם שַׂר sar HNcmpc/Sp3mp their H3548 כֹּהֲנֵי/הֶ֖ם כֹּהֵן kôhên HNcmpc/Sp3mp prophets/ their H5030 וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑ם נָבִיא nâbîyʼ HC/Ncmpc/Sp3mp everyone of H376 וְ/אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HC/Ncmsc Judah H3063 יְהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp the] inhabitants of H3427 וְ/יֹשְׁבֵ֖י יָשַׁב yâshab HC/Vqrmpc Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp
33 They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
וַ/יִּפְנ֥וּ אֵלַ֛/י עֹ֖רֶף וְ/לֹ֣א פָנִ֑ים וְ/לַמֵּ֤ד אֹתָ/ם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְ/לַמֵּ֔ד וְ/אֵינָ֥/ם שֹׁמְעִ֖ים לָ/קַ֥חַת מוּסָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they turned H6437 וַ/יִּפְנ֥וּ פָּנָה pânâh HC/Vqw3mp me H413 אֵלַ֛/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs a back H6203 עֹ֖רֶף עֹרֶף ʻôreph HNcmsa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn a face H6440 פָנִ֑ים פָּנִים pânîym HNcbpa I taught H3925 וְ/לַמֵּ֤ד לָמַד lâmad HC/Vpa obj.>/ them H853 אֹתָ/ם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp3mp rising early H7925 הַשְׁכֵּ֣ם שָׁכַם shâkam HVha teaching H3925 וְ/לַמֵּ֔ד לָמַד lâmad HC/Vpa not/ they H369 וְ/אֵינָ֥/ם אַיִן ʼayin HC/Tn/Sp3mp were] listening H8085 שֹׁמְעִ֖ים שָׁמַע shâmaʻ HVqrmpa accept H3947 לָ/קַ֥חַת לָקַח lâqach HR/Vqc correction H4148 מוּסָֽר מוּסָר mûwçâr HNcmsa
34 They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.
וַ/יָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם בַּ/בַּ֛יִת אֲשֶׁר נִקְרָֽא שְׁמִ֥/י עָלָ֖י/ו לְ/טַמְּאֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they put H7760 וַ/יָּשִׂ֣ימוּ שׂוּם sûwm HC/Vqw3mp detestable things/ their H8251 שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם שִׁקּוּץ shiqqûwts HNcmpc/Sp3mp in the/ house H1004 בַּ/בַּ֛יִת בַּיִת bayith HRd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr it was called H7121 נִקְרָֽא קָרָא qârâʼ HVNp3ms my H8034 שְׁמִ֥/י שֵׁם shêm HNcmsc/Sp1cs it H5921 עָלָ֖י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms make unclean/ it H2930 לְ/טַמְּאֽ/וֹ טָמֵא ṭâmêʼ HR/Vpc/Sp3ms
35 They have built the high places of Baal in the Valley of Hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech—something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin.
וַ/יִּבְנוּ֩ אֶת בָּמ֨וֹת הַ/בַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר בְּ/גֵ֣יא בֶן הִנֹּ֗ם לְ֠/הַעֲבִיר אֶת בְּנֵי/הֶ֣ם וְ/אֶת בְּנוֹתֵי/הֶם֮ לַ/מֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא צִוִּיתִ֗י/ם וְ/לֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל לִבִּ֔/י לַ/עֲשׂ֖וֹת הַ/תּוֹעֵבָ֣ה הַ/זֹּ֑את לְמַ֖עַן החטי הַחֲטִ֥יא אֶת יְהוּדָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they built H1129 וַ/יִּבְנוּ֩ בָּנָה bânâh HC/Vqw3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] high places of H1116 בָּמ֨וֹת בָּמָה bâmâh HNcfpc the>/ Baal H1168 הַ/בַּ֜עַל בַּעַל Baʻal HTd/Np which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr are] in/ [the] valley of H1516 בְּ/גֵ֣יא גַּיְא gayʼ HR/Ncbsc Ben H1121 בֶן בֵּן bên HNp Hinnom H2011 הִנֹּ֗ם הִנֹּם Hinnôm HNp make pass through H5674 לְ֠/הַעֲבִיר עָבַר ʻâbar HR/Vhc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H1121 בְּנֵי/הֶ֣ם בֵּן bên HNcmpc/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To their H1323 בְּנוֹתֵי/הֶם֮ בַּת bath HNcfpc/Sp3mp to <the>/ Molech H4432 לַ/מֹּלֶךְ֒ מֹלֶךְ Môlek HRd/Np which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn I had commanded/ them H6680 צִוִּיתִ֗י/ם צָוָה tsâvâh HVpp1cs/Sp3mp not H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn it had come up H5927 עָֽלְתָה֙ עָלָה ʻâlâh HVqp3fs on H5921 עַל ʻal HR my H3820 לִבִּ֔/י לֵב lêb HNcmsc/Sp1cs do H6213 לַ/עֲשׂ֖וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc abomination H8441 הַ/תּוֹעֵבָ֣ה תּוֹעֵבַה tôwʻêbah HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֑את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs so as H4616 לְמַ֖עַן מַעַן maʻan HR bear the blame H2398 החטי חָטָא châṭâʼ HVhc to cause to sin H2398 הַחֲטִ֥יא חָטָא châṭâʼ HVhc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Judah. H3063 יְהוּדָֽה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp
36 Now therefore, about this city of which you say, ‘It will be delivered into the hand of the king of Babylon by sword and famine and plague,’ this is what the LORD, the God of Israel, says:
וְ/עַתָּ֕ה לָ/כֵ֛ן כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָ/עִ֨יר הַ/זֹּ֜את אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִתְּנָה֙ בְּ/יַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ/חֶ֖רֶב וּ/בָ/רָעָ֥ב וּ/בַ/דָּֽבֶר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing now H6258 וְ/עַתָּ֕ה עַתָּה ʻattâh HC/D to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֛ן כֵּן kên HR/D thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֥ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp concerning H413 אֶל אֵל ʼêl HR city H5892 הָ/עִ֨יר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֜את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתֶּ֣ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp are] saying H559 אֹמְרִ֗ים אָמַר ʼâmar HVqrmpa it has been given H5414 נִתְּנָה֙ נָתַן nâthan HVNp3fs the] hand of H3027 בְּ/יַ֣ד יָד yâd HR/Ncbsc the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp by the/ sword H2719 בַּ/חֶ֖רֶב חֶרֶב chereb HRd/Ncfsa by <the>/ famine H7458 וּ/בָ/רָעָ֥ב רָעָב râʻâb HC/Rd/Ncmsa by <the>/ pestilence H1698 וּ/בַ/דָּֽבֶר דֶּבֶר deber HC/Rd/Ncmsa
37 I will surely gather My people from all the lands to which I have banished them in My furious anger and great wrath, and I will return them to this place and make them dwell in safety.
הִנְ/נִ֤י מְקַבְּצָ/ם֙ מִ/כָּל הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥י/ם שָׁ֛ם בְּ/אַפִּ֥/י וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י וּ/בְ/קֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ אֶל הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם לָ/בֶֽטַח
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H2005 הִנְ/נִ֤י הֵן hên HTm/Sp1cs will be] gathering/ them H6908 מְקַבְּצָ/ם֙ קָבַץ qâbats HVprmsc/Sp3mp all H3605 מִ/כָּל כֹּל kôl HR/Ncmsc lands H776 הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbpa where H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I have banished/ them H5080 הִדַּחְתִּ֥י/ם נָדַח nâdach HVhp1cs/Sp3mp there H8033 שָׁ֛ם שָׁם shâm HD anger/ my H639 בְּ/אַפִּ֥/י אַף ʼaph HR/Ncmsc/Sp1cs in/ rage/ my H2534 וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י חֵמָה chêmâh HC/R/Ncfsc/Sp1cs in/ wrath H7110 וּ/בְ/קֶ֣צֶף קֶצֶף qetseph HC/R/Ncmsa great H1419 גָּד֑וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa I will bring back/ them H7725 וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ שׁוּב shûwb HC/Vhq1cs/Sp3mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR place H4725 הַ/מָּק֣וֹם מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms I will cause to dwell/ them H3427 וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם יָשַׁב yâshab HC/Vhq1cs/Sp3mp security H983 לָ/בֶֽטַח בֶּטַח beṭach HR/Ncmsa
38 They will be My people, and I will be their God.
וְ/הָ֥יוּ לְ/עָ֑ם וַ/אֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לֵ/אלֹהִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will become H1961 וְ/הָ֥יוּ הָיָה hâyâh HC/Vqq3cp into>/ a people H5971 לְ/עָ֑ם עַם ʻam HR/Ncmsa I H589 וַ/אֲנִ֕י אֲנִי ʼănîy HC/Pp1cs I will become H1961 אֶהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi1cs into>/ God H430 לֵ/אלֹהִֽים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa
39 I will give them one heart and one way, so that they will always fear Me for their own good and for the good of their children after them.
וְ/נָתַתִּ֨י לֵ֤ב אֶחָד֙ וְ/דֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְ/יִרְאָ֥ה אוֹתִ֖/י כָּל הַ/יָּמִ֑ים לְ/ט֣וֹב וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם אַחֲרֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will give H5414 וְ/נָתַתִּ֨י נָתַן nâthan HC/Vqq1cs a heart H3820 לֵ֤ב לֵב lêb HNcmsa one H259 אֶחָד֙ אֶחָד ʼechâd HAcmsa a way H1870 וְ/דֶ֣רֶךְ דֶּרֶךְ derek HC/Ncbsa one H259 אֶחָ֔ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa fear H3372 לְ/יִרְאָ֥ה יָרֵא yârêʼ HR/Vqc obj.>/ me H853 אוֹתִ֖/י אֵת ʼêth HTo/Sp1cs all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc days H3117 הַ/יָּמִ֑ים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa good H2896 לְ/ט֣וֹב טוֹב ṭôwb HR/Aamsa for/ children/ their H1121 וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם בֵּן bên HC/R/Ncmpc/Sp3mp them H310 אַחֲרֵי/הֶֽם אַחַר ʼachar HR/Sp3mp
40 I will make an everlasting covenant with them: I will never turn away from doing good to them, and I will put My fear in their hearts, so that they will never turn away from Me.
וְ/כָרַתִּ֤י בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא אָשׁוּב֙ מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם לְ/הֵיטִיבִ֖/י אוֹתָ֑/ם וְ/אֶת יִרְאָתִ/י֙ אֶתֵּ֣ן בִּ/לְבָבָ֔/ם לְ/בִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵ/עָלָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will make H3772 וְ/כָרַתִּ֤י כָּרַת kârath HC/Vqq1cs a covenant of H1285 בְּרִ֣ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc perpetuity H5769 עוֹלָ֔ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn I will turn back H7725 אָשׁוּב֙ שׁוּב shûwb HVqi1cs after/ them H310 מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם אַחַר ʼachar HR/R/Sp3mp do good to/ I H3190 לְ/הֵיטִיבִ֖/י יָטַב yâṭab HR/Vhc/Sp1cs obj.>/ them H853 אוֹתָ֑/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To my H3374 יִרְאָתִ/י֙ יִרְאָה yirʼâh HNcfsc/Sp1cs I will put H5414 אֶתֵּ֣ן נָתַן nâthan HVqi1cs heart/ their H3824 בִּ/לְבָבָ֔/ם לֵבָב lêbâb HR/Ncmsc/Sp3mp not H1115 לְ/בִלְתִּ֖י בִּלְתִּי biltîy HR/C to turn aside H5493 ס֥וּר סוּר çûwr HVqc with <the>/ me H5921 מֵ/עָלָֽ/י עַל ʻal HR/R/Sp1cs
41 Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
וְ/שַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵי/הֶ֖ם לְ/הֵטִ֣יב אוֹתָ֑/ם וּ/נְטַעְתִּ֞י/ם בָּ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙ בֶּ/אֱמֶ֔ת בְּ/כָל לִבִּ֖/י וּ/בְ/כָל נַפְשִֽׁ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will rejoice H7797 וְ/שַׂשְׂתִּ֥י שׂוּשׂ sûws HC/Vqq1cs them H5921 עֲלֵי/הֶ֖ם עַל ʻal HR/Sp3mp do good to H2895 לְ/הֵטִ֣יב טוֹב ṭôwb HR/Vhc obj.>/ them H853 אוֹתָ֑/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp I will plant/ them H5193 וּ/נְטַעְתִּ֞י/ם נָטַע nâṭaʻ HC/Vqq1cs/Sp3mp in the/ land H776 בָּ/אָ֤רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּאת֙ זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs faithfulness H571 בֶּ/אֱמֶ֔ת אֶמֶת ʼemeth HR/Ncfsa all H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc my H3820 לִבִּ֖/י לֵב lêb HNcmsc/Sp1cs with/ all H3605 וּ/בְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc any H5315 נַפְשִֽׁ/י נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp1cs
42 For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them.
כִּֽי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ אֶל הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֵ֛ת כָּל הָ/רָעָ֥ה הַ/גְּדוֹלָ֖ה הַ/זֹּ֑את כֵּ֣ן אָנֹכִ֞י מֵבִ֤יא עֲלֵי/הֶם֙ אֶת כָּל הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר עֲלֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC thus H3541 כֹה֙ כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp as H834 כַּ/אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr I have brought H935 הֵבֵ֨אתִי֙ בּוֹא bôwʼ HVhp1cs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR people H5971 הָ/עָ֣ם עַם ʻam HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms obj H853 אֵ֛ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc calamity H7451 הָ/רָעָ֥ה רַע raʻ HTd/Ncfsa the>/ great H1419 הַ/גְּדוֹלָ֖ה גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aafsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֑את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs so H3651 כֵּ֣ן כֵּן kên HTm I H595 אָנֹכִ֞י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs will] bring H935 מֵבִ֤יא בּוֹא bôwʼ HVhrmsa them H5921 עֲלֵי/הֶם֙ עַל ʻal HR/Sp3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc good H2896 הַ/טּוֹבָ֔ה טוֹב ṭôwb HTd/Aafsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָנֹכִ֖י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] speaking H1696 דֹּבֵ֥ר דָבַר dâbar HVqrmsa them H5921 עֲלֵי/הֶֽם עַל ʻal HR/Sp3mp
43 And fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it has been delivered into the hands of the Chaldeans.’
וְ/נִקְנָ֥ה הַ/שָּׂדֶ֖ה בָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵ/אֵ֤ין אָדָם֙ וּ/בְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּ/יַ֥ד הַ/כַּשְׂדִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be bought H7069 וְ/נִקְנָ֥ה קָנָה qânâh HC/VNq3ms field H7704 הַ/שָּׂדֶ֖ה שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa in the/ land H776 בָּ/אָ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֑את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתֶּ֣ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp are] saying H559 אֹמְרִ֗ים אָמַר ʼâmar HVqrmpa is] a desolation H8077 שְׁמָמָ֥ה שְׁמָמָה shᵉmâmâh HNcfsa it H1931 הִיא֙ הוּא hûwʼ HPp3fs not H369 מֵ/אֵ֤ין אַיִן ʼayin HR/Tn human being H120 אָדָם֙ אָדָם ʼâdâm HNcmsa an animal H929 וּ/בְהֵמָ֔ה בְּהֵמָה bᵉhêmâh HC/Ncfsa it has been given H5414 נִתְּנָ֖ה נָתַן nâthan HVNp3fs the] hand of H3027 בְּ/יַ֥ד יָד yâd HR/Ncbsc Chaldeans H3778 הַ/כַּשְׂדִּֽים כַּשְׂדִּי Kasdîy HTd/Np
44 Fields will be purchased with silver, and deeds will be signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin, in the areas surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah—the cities of the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore them from captivity, declares the LORD.”
שָׂד֞וֹת בַּ/כֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְ/כָת֨וֹב בַּ/סֵּ֥פֶר וְ/חָתוֹם֮ וְ/הָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּ/אֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּ/בְ/עָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּ/בְ/עָרֵ֣י הָ/הָ֔ר וּ/בְ/עָרֵ֥י הַ/שְּׁפֵלָ֖ה וּ/בְ/עָרֵ֣י הַ/נֶּ֑גֶב כִּֽי אָשִׁ֥יב אֶת שְׁבוּתָ֖/ם נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing fields H7704 שָׂד֞וֹת שָׂדֶה sâdeh HNcmpa for <the>/ silver H3701 בַּ/כֶּ֣סֶף כֶּסֶף keçeph HRd/Ncmsa people will buy H7069 יִקְנ֗וּ קָנָה qânâh HVqi3mp they will write H3789 וְ/כָת֨וֹב כָּתַב kâthab HC/Vqa on the/ document H5612 בַּ/סֵּ֥פֶר סֵפֶר çêpher HRd/Ncmsa they will seal [it H2856 וְ/חָתוֹם֮ חָתַם châtham HC/Vqa cause to witness [it H5749 וְ/הָעֵ֣ד עוּד ʻûwd HC/Vha witnesses H5707 עֵדִים֒ עֵד ʻêd HNcmpa the] land of H776 בְּ/אֶ֨רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Benjamin H1144 בִּנְיָמִ֜ן בִּנְיָמִין Binyâmîyn HNp in/ [the] surroundings of H5439 וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י סָבִיב çâbîyb HC/R/Ncbpc Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp in/ [the] cities of H5892 וּ/בְ/עָרֵ֤י עִיר ʻîyr HC/R/Ncfpc Judah H3063 יְהוּדָה֙ יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp in/ [the] cities of H5892 וּ/בְ/עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HC/R/Ncfpc hill country H2022 הָ/הָ֔ר הַר har HTd/Ncmsa in/ [the] cities of H5892 וּ/בְ/עָרֵ֥י עִיר ʻîyr HC/R/Ncfpc Shephelah H8219 הַ/שְּׁפֵלָ֖ה שְׁפֵלָה shᵉphêlâh HTd/Ncfsa in/ [the] cities of H5892 וּ/בְ/עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HC/R/Ncfpc Negev H5045 הַ/נֶּ֑גֶב נֶגֶב negeb HTd/Ncmsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC I will turn back H7725 אָשִׁ֥יב שׁוּב shûwb HVhi1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H7622 שְׁבוּתָ֖/ם שְׁבוּת shᵉbûwth HNcfsc/Sp3mp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
Jeremiah 31
All chapters
Jeremiah 33
Study Notes — Jeremiah 32
6 sectionsJeremiah 32 presents one of Scripture's most remarkable prophetic signs: the purchase of a field during Jerusalem's siege. While the Babylonian army surrounds the city and judgment appears imminent, God commands Jeremiah to buy land as a tangible act of faith in Israel's future restoration. This chapter beautifully demonstrates that God's judgments, however severe, are never final for His covenant people, and that faith in God's promises remains the proper response even when circumstances suggest otherwise.
The passage opens with precise dating: the tenth year of Zedekiah's reign (586 BC), coinciding with Nebuchadrezzar's eighteenth year. Jeremiah sits imprisoned in the palace courtyard because King Zedekiah has silenced him—not for blasphemy, but for speaking God's true word. Zedekiah cannot bear hearing that Jerusalem will fall and that he himself will be captured, bound to Babylon to meet the king face to face (verses 3–4). This imprisons the messenger, but it cannot imprison God's word. Verse 5 adds the divine assurance that Zedekiah will live to see Babylon, though his fate seems grim. Even judgment carries God's sovereign design.
Application: When we speak God's truth and face opposition, remember that silencing the messenger does not silence the message. God's word accomplishes its purpose regardless of human resistance.
Before Jeremiah buys the field, God announces it through prophecy (verses 6–7). Hanameel, Jeremiah's cousin, will offer to sell family property in Anathoth. When this happens exactly as predicted (verse 8), Jeremiah recognizes the divine word and obeys. He weighs out seventeen shekels of silver, follows legal procedure meticulously—subscribing (signing), sealing, and securing witnesses—and entrusts the deed to Baruch for safekeeping (verses 9–12). This is not reckless faith, but informed obedience grounded in God's proven word and executed with careful stewardship.
Application: God often confirms His will through fulfilled prophecy and circumstances that align with His word. When we perceive this alignment, obedience should follow—not with carelessness, but with prayerful diligence.
God instructs Jeremiah to preserve the deeds in an earthen vessel so they "may continue many days" (verse 14). The reason is extraordinary: "Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land" (verse 15). The purchase is a sign-act declaring that captivity is not forever. Normal life—buying, selling, building, planting—will resume. God's restoration is as certain as the sealed deed in the earthen jar.
Application: God often uses symbolic actions to anchor His promises in our hearts. What "signs" has God given you of His future faithfulness?
After delivering the deed, Jeremiah prays (verses 16–25). He rehearses God's power (creating heaven and earth), lovingkindness, justice, and mighty acts in Egypt and the wilderness. Yet he acknowledges Israel's rebellion: they disobeyed God's law and filled the land with idolatry, even burning their children to Molech (verses 29–35). The prayer does not deny God's justice; it confesses the nation's guilt while affirming God's sovereignty and compassion.
God's answer transforms the narrative. Yes, the city falls (verses 36, 43–44), but that is not the end. God will gather the exiles from all nations, restore them to their land, and establish an "everlasting covenant" (verses 37–40). He will give them "one heart" to fear Him and will "plant them in this land assuredly with my whole heart and soul" (verses 39–41). The fields purchased during judgment become monuments to restoration.
Application: God's ultimate word is always redemptive. Judgment serves a purpose within a larger narrative of restoration for those who belong to Him.
Jeremiah's purchased field teaches us that faith in God's promises is never foolish, even when visible circumstances contradict hope. We live between the "already" of Christ's resurrection and the "not yet" of His return. Like Jeremiah, we may face opposition, confusion, and delay. But God's word—inscribed in Scripture and sealed by the Spirit—is our deed of promise. Our task is faithful obedience today, confident that God's restoration purposes will ultimately prevail.