Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 This is what the LORD says: “Behold, I will stir up against Babylon and against the people of Leb-kamai the spirit of a destroyer.
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִי֙ מֵעִ֣יר עַל בָּבֶ֔ל וְ/אֶל יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֚ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I H2005 הִנְ/נִי֙ הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to rouse H5782 מֵעִ֣יר עוּר ʻûwr HVhrmsa on H5921 עַל ʻal HR Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp against H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R the] inhabitants H3427 יֹשְׁבֵ֖י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Leb- H3820 לֵ֣ב לֵב lêb HNp -qamai H6965 קָמָ֑י קוּם qûwm HNp a wind H7307 ר֖וּחַ רוּחַ rûwach HNcbsa a destroyer H7843 מַשְׁחִֽית שָׁחַת shâchath HVhrmsa
2 I will send strangers to Babylon to winnow her and empty her land; for they will come against her from every side in her day of disaster.
1
וְ/שִׁלַּחְתִּ֨י לְ/בָבֶ֤ל זָרִים֙ וְ/זֵר֔וּ/הָ וִ/יבֹקְק֖וּ אֶת אַרְצָ֑/הּ כִּֽי הָי֥וּ עָלֶ֛י/הָ מִ/סָּבִ֖יב בְּ/י֥וֹם רָעָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will send H7971 וְ/שִׁלַּחְתִּ֨י שָׁלַח shâlach HC/Vpq1cs Babylon H894 לְ/בָבֶ֤ל בָּבֶל Bâbel HR/Np strangers H2114 זָרִים֙ זוּר zûwr HAampa they will winnow/ it H2219 וְ/זֵר֔וּ/הָ זָרָה zârâh HC/Vpq3cp/Sp3fs they may lay waste H1238 וִ/יבֹקְק֖וּ בָּקַק bâqaq HC/Vmi3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H776 אַרְצָ֑/הּ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3fs for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC they will be H1961 הָי֥וּ הָיָה hâyâh HVqp3cp it H5921 עָלֶ֛י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs round about H5439 מִ/סָּבִ֖יב סָבִיב çâbîyb HR/Ncbsa the] day of H3117 בְּ/י֥וֹם יוֹם yôwm HR/Ncmsc calamity H7451 רָעָֽה רַע raʻ HNcfsa
3 Do not let the archer bend his bow or put on his armor. Do not spare her young men; devote all her army to destruction!
אֶֽל יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַ/דֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔/וֹ וְ/אֶל יִתְעַ֖ל בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ וְ/אַֽל תַּחְמְלוּ֙ אֶל בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל צְבָאָֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing may not H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR he bend H1869 יִדְרֹ֤ךְ דָּרַךְ dârak HVqi3ms archer H1869 ידרך דָּרַךְ dârak HVqi3ms one] bending H1869 הַ/דֹּרֵךְ֙ דָּרַךְ dârak HTd/Vqrmsa his H7198 קַשְׁתּ֔/וֹ קֶשֶׁת qesheth HNcfsc/Sp3ms may not H408 וְ/אֶל אַל ʼal HC/R he lift H5927 יִתְעַ֖ל עָלָה ʻâlâh HVtj3ms armor/ his H5630 בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ סִרְיֹן çiryôn HR/Ncmsc/Sp3ms may not H413 וְ/אַֽל אֵל ʼêl HC/Tn you spare H2550 תַּחְמְלוּ֙ חָמַל châmal HVqi2mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR young men/ its H970 בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ בָּחוּר bâchûwr HNcmpc/Sp3fs totally destroy H2763 הַחֲרִ֖ימוּ חָרַם châram HVhv2mp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc its H6635 צְבָאָֽ/הּ צָבָא tsâbâʼ HNcbsc/Sp3fs
4 And they will fall slain in the land of the Chaldeans, and pierced through in her streets.
וְ/נָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּ/אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּ/מְדֻקָּרִ֖ים בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will fall H5307 וְ/נָפְל֥וּ נָפַל nâphal HC/Vqq3cp slain H2491 חֲלָלִ֖ים חָלָל châlâl HAampa the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc the] Chaldeans H3778 כַּשְׂדִּ֑ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp pierced through H1856 וּ/מְדֻקָּרִ֖ים דָּקַר dâqar HC/VPsmpa streets/ its H2351 בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ חוּץ chûwts HR/Ncmpc/Sp3fs
5 For Israel and Judah have not been abandoned by their God, the LORD of Hosts, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.”
1
כִּ֠י לֹֽא אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽ/יהוּדָה֙ מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו מֵֽ/יְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָ/ם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִ/קְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֠י כִּי kîy HC not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn is] forsaken H488 אַלְמָ֨ן אַלְמָן ʼalmân HAamsa Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp Judah H3063 וִֽ/יהוּדָה֙ יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HC/Np God/ its H430 מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ו אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpc/Sp3ms Yahweh H3068 מֵֽ/יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np of hosts H6635 צְבָא֑וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa for H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC their H776 אַרְצָ/ם֙ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3mp it is full H4390 מָלְאָ֣ה מָלֵא mâlêʼ HVqp3fs guilt H817 אָשָׁ֔ם אָשָׁם ʼâshâm HNcmsa the] holy [one] of H6918 מִ/קְּד֖וֹשׁ קָדוֹשׁ qâdôwsh HR/Aamsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
6 Flee from Babylon! Escape with your lives! Do not be destroyed in her punishment. For this is the time of the LORD’s vengeance; He will pay her what she deserves.
2
נֻ֣סוּ מִ/תּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּ/מַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔/וֹ אַל תִּדַּ֖מּוּ בַּ/עֲוֺנָ֑/הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽ/יהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing flee H5127 נֻ֣סוּ נוּס nûwç HVqv2mp the] midst of H8432 מִ/תּ֣וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc Babylon H894 בָּבֶ֗ל בָּבֶל Bâbel HNp save H4422 וּ/מַלְּטוּ֙ מָלַט mâlaṭ HC/Vpv2mp everyone H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa his H5315 נַפְשׁ֔/וֹ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3ms may not H408 אַל ʼal HTn you be destroyed H1826 תִּדַּ֖מּוּ דָּמַם dâmam HVNj2mp iniquity/ its H5771 בַּ/עֲוֺנָ֑/הּ עָוֺן ʻâvôn HR/Ncbsc/Sp3fs for H3588 כִּי֩ כִּי kîy HC is] a time of H6256 עֵ֨ת עֵת ʻêth HNcbsc vengeance H5360 נְקָמָ֥ה נְקָמָה nᵉqâmâh HNcfsa it H1931 הִיא֙ הוּא hûwʼ HPp3fs Yahweh H3068 לַֽ/יהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np recompense H1576 גְּמ֕וּל גְּמוּל gᵉmûwl HNcmsa he H1931 ה֥וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] about to repay H7999 מְשַׁלֵּ֖ם שָׁלַם shâlam HVprmsa
7 Babylon was a gold cup in the hand of the LORD, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore the nations have gone mad.
2
כּוֹס זָהָ֤ב בָּבֶל֙ בְּ/יַד יְהוָ֔ה מְשַׁכֶּ֖רֶת כָּל הָ/אָ֑רֶץ מִ/יֵּינָ/הּ֙ שָׁת֣וּ גוֹיִ֔ם עַל כֵּ֖ן יִתְהֹלְל֥וּ גוֹיִֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing was] a cup of H3563 כּוֹס kôwç HNcfsc gold H2091 זָהָ֤ב זָהָב zâhâb HNcmsa Babylon H894 בָּבֶל֙ בָּבֶל Bâbel HNp the] hand of H3027 בְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp making drunk H7937 מְשַׁכֶּ֖רֶת שָׁכַר shâkar HVprfsa all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc earth H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa some of/ wine/ its H3196 מִ/יֵּינָ/הּ֙ יַיִן yayin HR/Ncmsc/Sp3fs they have drunk H8354 שָׁת֣וּ שָׁתָה shâthâh HVqp3cp nations H1471 גוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HNcmpa there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּ֖ן כֵּן kên HTm they are acting like mad people H1984 יִתְהֹלְל֥וּ הָלַל hâlal HVti3mp nations H1471 גוֹיִֽם גּוֹי gôwy HNcmpa
8 Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her; get her balm for her pain; perhaps she can be healed.
2
פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗י/הָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing suddenly H6597 פִּתְאֹ֛ם פִּתְאוֹם pithʼôwm HD it will fall H5307 נָפְלָ֥ה נָפַל nâphal HVqp3fs Babylon H894 בָבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp it was broken H7665 וַ/תִּשָּׁבֵ֑ר שָׁבַר shâbar HC/VNw3fs wail H3213 הֵילִ֣ילוּ יָלַל yâlal HVhv2mp it H5921 עָלֶ֗י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs get H3947 קְח֤וּ לָקַח lâqach HVqv2mp balm H6875 צֳרִי֙ צְרִי tsᵉrîy HNcmsa pain/ its H4341 לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּ מַכְאֹב makʼôb HR/Ncmsc/Sp3fs perhaps H194 אוּלַ֖י אוּלַי ʼûwlay HD it will be healed H7495 תֵּרָפֵֽא רָפָא râphâʼ HVNi3fs
9 “We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Abandon her! Let each of us go to his own land, for her judgment extends to the sky and reaches to the clouds.”
2
רפאנו רִפִּ֣ינוּ אֶת בָּבֶל֙ וְ/לֹ֣א נִרְפָּ֔תָה עִזְב֕וּ/הָ וְ/נֵלֵ֖ךְ אִ֣ישׁ לְ/אַרְצ֑/וֹ כִּֽי נָגַ֤ע אֶל הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ מִשְׁפָּטָ֔/הּ וְ/נִשָּׂ֖א עַד שְׁחָקִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing cure H7495 רפאנו רָפָא râphâʼ HVpp1cp we healed H7495 רִפִּ֣ינוּ רָפָא râphâʼ HVpp1cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Babylon H894 בָּבֶל֙ בָּבֶל Bâbel HNp not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn it was healed H7495 נִרְפָּ֔תָה רָפָא râphâʼ HVNp3fs it H5800 עִזְב֕וּ/הָ עָזַב ʻâzab HVqv2mp/Sp3fs we may go H3212 וְ/נֵלֵ֖ךְ יָלַךְ yâlak HC/Vqi1cp everyone H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa own land/ his H776 לְ/אַרְצ֑/וֹ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc/Sp3ms for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC it has reached H5060 נָגַ֤ע נָגַע nâgaʻ HVqp3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa its H4941 מִשְׁפָּטָ֔/הּ מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc/Sp3fs it has been lifted up H5375 וְ/נִשָּׂ֖א נָשָׂא nâsâʼ HC/VNp3ms to H5704 עַד ʻad HR the] clouds H7834 שְׁחָקִֽים שַׁחַק shachaq HNcmpa
10 “The LORD has brought forth our vindication; come, let us tell in Zion what the LORD our God has accomplished.”
הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת צִדְקֹתֵ֑י/נוּ בֹּ֚אוּ וּ/נְסַפְּרָ֣ה בְ/צִיּ֔וֹן אֶֽת מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has brought forth H3318 הוֹצִ֥יא יָצָא yâtsâʼ HVhp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo righteousness<es>/ our H6666 צִדְקֹתֵ֑י/נוּ צְדָקָה tsᵉdâqâh HNcfpc/Sp1cp come H935 בֹּ֚אוּ בּוֹא bôwʼ HVqv2mp let us recount H5608 וּ/נְסַפְּרָ֣ה סָפַר çâphar HC/Vph1cp Zion H6726 בְ/צִיּ֔וֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HR/Np obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo the] work of H4639 מַעֲשֵׂ֖ה מַעֲשֶׂה maʻăseh HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ our H430 אֱלֹהֵֽי/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp
11 Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has aroused the spirit of the kings of the Medes, because His plan is aimed at Babylon to destroy her, for it is the vengeance of the LORD— vengeance for His temple.
2
הָבֵ֣רוּ הַ/חִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַ/שְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֨וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי עַל בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖/וֹ לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ כִּֽי נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing sharpen H1305 הָבֵ֣רוּ בָּרַר bârar HVhv2mp arrows H2671 הַ/חִצִּים֮ חֵץ chêts HTd/Ncmpa fill H4390 מִלְא֣וּ מָלֵא mâlêʼ HVqv2mp shields H7982 הַ/שְּׁלָטִים֒ שֶׁלֶט sheleṭ HTd/Ncmpa he has roused H5782 הֵעִ֣יר עוּר ʻûwr HVhp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] spirit of H7307 ר֨וּחַ֙ רוּחַ rûwach HNcbsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc Media H4074 מָדַ֔י מָדַי Mâday HNp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC on H5921 עַל ʻal HR Babylon H894 בָּבֶ֥ל בָּבֶל Bâbel HNp his H4209 מְזִמָּת֖/וֹ מְזִמָּה mᵉzimmâh HNcfsc/Sp3ms is] to/ destroy/ it H7843 לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ שָׁחַת shâchath HR/Vhc/Sp3fs for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC is] [the] vengeance of H5360 נִקְמַ֤ת נְקָמָה nᵉqâmâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it H1931 הִ֔יא הוּא hûwʼ HPp3fs the] vengeance of H5360 נִקְמַ֖ת נְקָמָה nᵉqâmâh HNcfsc his H1964 הֵיכָלֽ/וֹ הֵיכָל hêykâl HNcmsc/Sp3ms
12 Raise a banner against the walls of Babylon; post the guard; station the watchmen; prepare the ambush. For the LORD has both devised and accomplished what He spoke against the people of Babylon.
3
אֶל חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ נֵ֗ס הַחֲזִ֨יקוּ֙ הַ/מִּשְׁמָ֔ר הָקִ֨ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָ/אֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר אֶל יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing against H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] walls of H2346 חוֹמֹ֨ת חוֹמָה chôwmâh HNcfpc Babylon H894 בָּבֶ֜ל בָּבֶל Bâbel HNp lift up H5375 שְׂאוּ נָשָׂא nâsâʼ HVqv2mp a standard H5251 נֵ֗ס נֵס nêç HNcmsa strengthen H2388 הַחֲזִ֨יקוּ֙ חָזַק châzaq HVhv2mp watch H4929 הַ/מִּשְׁמָ֔ר מִשְׁמָר mishmâr HTd/Ncmsa station H6965 הָקִ֨ימוּ֙ קוּם qûwm HVhv2mp watchmen H8104 שֹֽׁמְרִ֔ים שָׁמַר shâmar HVqrmpa prepare H3559 הָכִ֖ינוּ כּוּן kûwn HVhv2mp ambushers H693 הָ/אֹֽרְבִ֑ים אָרַב ʼârab HTd/Vqrmpa for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC both H1571 גַּם gam HTa he has purposed H2161 זָמַ֣ם זָמַם zâmam HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp as well as H1571 גַּם gam HTa he will do H6213 עָשָׂ֕ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms obj H853 אֵ֥ת אֵת ʼêth HTo that] which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he spoke H1696 דִּבֶּ֖ר דָבַר dâbar HVpp3ms concerning H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֥י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Babylon H894 בָבֶֽל בָּבֶל Bâbel HNp
13 You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.
4
שכנתי שֹׁכַנְתְּ֙ עַל מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖/ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide H7931 שכנתי שָׁכַן shâkan HVqrfsc O [one who] dwells H7931 שֹׁכַנְתְּ֙ שָׁכַן shâkan HVqrfsc at H5921 עַל ʻal HR waters H4325 מַ֣יִם מַיִם mayim HNcmpa many H7227 רַבִּ֔ים רַב rab HAampa greatness of H7227 רַבַּ֖ת רַב rab HAafsc treasures H214 אֽוֹצָרֹ֑ת אוֹצָר ʼôwtsâr HNcmpa it has come H935 בָּ֥א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms your H7093 קִצֵּ֖/ךְ קֵץ qêts HNcmsc/Sp2fs the] cubit of H520 אַמַּ֥ת אַמָּה ʼammâh HNcfsc cutting off/ your H1215 בִּצְעֵֽ/ךְ בֶּצַע betsaʻ HNcmsc/Sp2fs
14 The LORD of Hosts has sworn by Himself: “Surely I will fill you up with men as with locusts, and they will shout in triumph over you.”
2
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ כִּ֣י אִם מִלֵּאתִ֤י/ךְ אָדָם֙ כַּ/יֶּ֔לֶק וְ/עָנ֥וּ עָלַ֖יִ/ךְ הֵידָֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he swears H7650 נִשְׁבַּ֛ע שָׁבַע shâbaʻ HVNp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa self/ his H5315 בְּ/נַפְשׁ֑/וֹ נֶפֶשׁ nephesh HR/Ncbsc/Sp3ms that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC except H518 אִם ʼim HC I will fill/ you H4390 מִלֵּאתִ֤י/ךְ מָלֵא mâlêʼ HVpp1cs/Sp2fs person[s H120 אָדָם֙ אָדָם ʼâdâm HNcmsa like <the>/ locust H3218 כַּ/יֶּ֔לֶק יֶלֶק yeleq HRd/Ncmsa they will sing H6030 וְ/עָנ֥וּ עָנָה ʻânâh HC/Vqq3cp you H5921 עָלַ֖יִ/ךְ עַל ʻal HR/Sp2fs shout(-ing). H1959 הֵידָֽד הֵידָד hêydâd HNcmsa
15 The LORD made the earth by His power; He established the world by His wisdom and stretched out the heavens by His understanding.
3
עֹשֵׂ֥ה אֶ֨רֶץ֙ בְּ/כֹח֔/וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּ/חָכְמָת֑/וֹ וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he] made H6213 עֹשֵׂ֥ה עָשָׂה ʻâsâh HVqrmsc the] earth H776 אֶ֨רֶץ֙ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa power/ his H3581 בְּ/כֹח֔/וֹ כֹּחַ kôach HR/Ncmsc/Sp3ms he] established H3559 מֵכִ֥ין כּוּן kûwn HVhrmsc the] world H8398 תֵּבֵ֖ל תֵּבֵל têbêl HNcfsa wisdom/ his H2451 בְּ/חָכְמָת֑/וֹ חׇכְמָה chokmâh HR/Ncfsc/Sp3ms by/ understanding/ his H8394 וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ תָּבוּן tâbûwn HC/R/Ncfsc/Sp3ms he stretched out H5186 נָטָ֥ה נָטָה nâṭâh HVqp3ms the] heavens H8064 שָׁמָֽיִם שָׁמַיִם shâmayim HNcmpa
16 When He thunders, the waters in the heavens roar; He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He generates the lightning with the rain and brings forth the wind from His storehouses.
1
לְ/ק֨וֹל תִּתּ֜/וֹ הֲמ֥וֹן מַ֨יִם֙ בַּ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִ/קְצֵה אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַ/מָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַ/יֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] sound of H6963 לְ/ק֨וֹל קוֹל qôwl HR/Ncmsc giving forth/ he H5414 תִּתּ֜/וֹ נָתַן nâthan HVqc/Sp3ms a tumult of H1995 הֲמ֥וֹן הָמוֹן hâmôwn HNcmsc waters H4325 מַ֨יִם֙ מַיִם mayim HNcmpa in the/ heavens H8064 בַּ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HRd/Ncmpa he brought up H5927 וַ/יַּ֥עַל עָלָה ʻâlâh HC/Vhw3ms clouds H5387 נְשִׂאִ֖ים נָשִׂיא nâsîyʼ HNcmpa the] end of H7097 מִ/קְצֵה קָצֶה qâtseh HR/Ncbsc the] earth H776 אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa lightning<s H1300 בְּרָקִ֤ים בָּרָק bârâq HNcmpa for the/ rain H4306 לַ/מָּטָר֙ מָטַר mâṭar HRd/Ncmsa he makes H6213 עָשָׂ֔ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms he brought out H3318 וַ/יֹּ֥צֵא יָצָא yâtsâʼ HC/Vhw3ms the] wind H7307 ר֖וּחַ רוּחַ rûwach HNcbsa storehouses/ his H214 מֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו אוֹצָר ʼôwtsâr HR/Ncmpc/Sp3ms
17 Every man is senseless and devoid of knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols. For his molten images are a fraud, and there is no breath in them.
1
נִבְעַ֤ר כָּל אָדָם֙ מִ/דַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל צֹרֵ֖ף מִ/פָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖/וֹ וְ/לֹא ר֥וּחַ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he is stupid H1197 נִבְעַ֤ר בָּעַר bâʻar HVNp3ms every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc person H120 אָדָם֙ אָדָם ʼâdâm HNcmsa knowledge H1847 מִ/דַּ֔עַת דַּעַת daʻath HR/Ncfsa he is put to shame H3001 הֹבִ֥ישׁ יָבֵשׁ yâbêsh HVhp3ms every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc metalsmith H6884 צֹרֵ֖ף צָרַף tsâraph HVqrmsa the] idol H6459 מִ/פָּ֑סֶל פֶּסֶל peçel HR/Ncmsa for H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC is] deception H8267 שֶׁ֥קֶר שֶׁקֶר sheqer HNcmsa molten image/ his H5262 נִסְכּ֖/וֹ נֶסֶךְ neçek HNcmsc/Sp3ms not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn breath H7307 ר֥וּחַ רוּחַ rûwach HNcbsa
18 They are worthless, a work to be mocked. In the time of their punishment they will perish.
1
הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּ/עֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖/ם יֹאבֵֽדוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing are] futility H1892 הֶ֣בֶל הֶבֶל hebel HNcmsa they H1992 הֵ֔מָּה הֵם hêm HPp3mp a work of H4639 מַעֲשֵׂ֖ה מַעֲשֶׂה maʻăseh HNcmsc mockery H8595 תַּעְתֻּעִ֑ים תַּעְתֻּעַ taʻtuaʻ HNcmpa the] time of H6256 בְּ/עֵ֥ת עֵת ʻêth HR/Ncbsc their H6486 פְּקֻדָּתָ֖/ם פְּקֻדָּה pᵉquddâh HNcfsc/Sp3mp they will perish H6 יֹאבֵֽדוּ אָבַד ʼâbad HVqi3mp
19 The Portion of Jacob is not like these, for He is the Maker of all things, and of the tribe of His inheritance— the LORD of Hosts is His name.
לֹֽא כְ/אֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲק֗וֹב כִּֽי יוֹצֵ֤ר הַ/כֹּל֙ ה֔וּא וְ/שֵׁ֖בֶט נַחֲלָת֑/וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn is] like/ these H428 כְ/אֵ֜לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HR/Pdxcp the] portion of H2506 חֵ֣לֶק חֵלֶק chêleq HNcmsc Jacob H3290 יַעֲק֗וֹב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC is [the] one who] formed H3335 יוֹצֵ֤ר יָצַר yâtsar HVqrmsc of the>/ everything H3605 הַ/כֹּל֙ כֹּל kôl HTd/Ncmsa he H1931 ה֔וּא הוּא hûwʼ HPp3ms the] tribe of H7626 וְ/שֵׁ֖בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HC/Ncmsc his H5159 נַחֲלָת֑/וֹ נַחֲלָה nachălâh HNcfsc/Sp3ms is] Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa base H8034 שְׁמֽ/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms
20 “You are My war club, My weapon for battle. With you I shatter nations; with you I bring kingdoms to ruin.
1
מַפֵּץ אַתָּ֣ה כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְ/נִפַּצְתִּ֤י גּוֹיִ֔ם וְ/הִשְׁחַתִּ֥י מַמְלָכֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing are] a war-club H4661 מַפֵּץ mappêts HNcmsa you H859 אַתָּ֣ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms weapons of H3627 כְּלֵ֖י כְּלִי kᵉlîy HNcmpc war H4421 מִלְחָמָ֑ה מִלְחָמָה milchâmâh HNcfsa I smash H5310 וְ/נִפַּצְתִּ֤י נָפַץ nâphats HC/Vpq1cs nations H1471 גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HNcmpa I destroy H7843 וְ/הִשְׁחַתִּ֥י שָׁחַת shâchath HC/Vhq1cs kingdoms H4467 מַמְלָכֽוֹת מַמְלָכָה mamlâkâh HNcfpa
21 With you I shatter the horse and rider; with you I shatter the chariot and driver.
1
וְ/נִפַּצְתִּ֣י ס֖וּס וְ/רֹֽכְב֑/וֹ וְ/נִפַּצְתִּ֣י רֶ֖כֶב וְ/רֹכְבֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I smash H5310 וְ/נִפַּצְתִּ֣י נָפַץ nâphats HC/Vpq1cs horse H5483 ס֖וּס סוּס çûwç HNcmsa rider/ its H7392 וְ/רֹֽכְב֑/וֹ רָכַב râkab HC/Vqrmsc/Sp3ms I smash H5310 וְ/נִפַּצְתִּ֣י נָפַץ nâphats HC/Vpq1cs chariotry H7393 רֶ֖כֶב רֶכֶב rekeb HNcmsa rider[s]/ its H7392 וְ/רֹכְבֽ/וֹ רָכַב râkab HC/Vqrmsc/Sp3ms
22 With you I shatter man and woman; with you I shatter the old man and the youth; with you I shatter the young man and the maiden.
1
וְ/נִפַּצְתִּ֤י אִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֔ה וְ/נִפַּצְתִּ֥י זָקֵ֣ן וָ/נָ֑עַר וְ/נִפַּצְתִּ֣י בָּח֖וּר וּ/בְתוּלָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I smash H5310 וְ/נִפַּצְתִּ֤י נָפַץ nâphats HC/Vpq1cs man H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa woman H802 וְ/אִשָּׁ֔ה אִשָּׁה ʼishshâh HC/Ncfsa I smash H5310 וְ/נִפַּצְתִּ֥י נָפַץ nâphats HC/Vpq1cs old [man H2205 זָקֵ֣ן זָקֵן zâqên HAamsa young man H5288 וָ/נָ֑עַר נַעַר naʻar HC/Ncmsa I smash H5310 וְ/נִפַּצְתִּ֣י נָפַץ nâphats HC/Vpq1cs young man H970 בָּח֖וּר בָּחוּר bâchûwr HNcmsa young woman H1330 וּ/בְתוּלָֽה בְּתוּלָה bᵉthûwlâh HC/Ncfsa
23 With you I shatter the shepherd and his flock; with you I shatter the farmer and his oxen; with you I shatter the governors and officials.
וְ/נִפַּצְתִּ֤י רֹעֶ֣ה וְ/עֶדְר֔/וֹ וְ/נִפַּצְתִּ֥י אִכָּ֣ר וְ/צִמְדּ֑/וֹ וְ/נִפַּצְתִּ֣י פַּח֖וֹת וּ/סְגָנִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I smash H5310 וְ/נִפַּצְתִּ֤י נָפַץ nâphats HC/Vpq1cs shepherd H7462 רֹעֶ֣ה רָעָה râʻâh HVqrmsa flock/ his H5739 וְ/עֶדְר֔/וֹ עֵדֶר ʻêder HC/Ncmsc/Sp3ms I smash H5310 וְ/נִפַּצְתִּ֥י נָפַץ nâphats HC/Vpq1cs a farmer H406 אִכָּ֣ר אִכָּר ʼikkâr HNcmsa team/ his H6776 וְ/צִמְדּ֑/וֹ צֶמֶד tsemed HC/Ncmsc/Sp3ms I smash H5310 וְ/נִפַּצְתִּ֣י נָפַץ nâphats HC/Vpq1cs governors H6346 פַּח֖וֹת פֶּחָה pechâh HNcmpa officials H5461 וּ/סְגָנִֽים סָגָן çâgân HC/Ncmpa
24 Before your very eyes I will repay Babylon and all the dwellers of Chaldea for all the evil they have done in Zion,” declares the LORD.
וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י לְ/בָבֶ֜ל וּ/לְ/כֹ֣ל יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל רָעָתָ֛/ם אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ בְ/צִיּ֖וֹן לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will repay H7999 וְ/שִׁלַּמְתִּ֨י שָׁלַם shâlam HC/Vpq1cs Babylon H894 לְ/בָבֶ֜ל בָּבֶל Bâbel HR/Np to/ all H3605 וּ/לְ/כֹ֣ל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc the] inhabitants of H3427 יוֹשְׁבֵ֣י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Chaldea H3778 כַשְׂדִּ֗ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp obj H853 אֵ֧ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc their H7451 רָעָתָ֛/ם רַע raʻ HNcfsc/Sp3mp which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr they did H6213 עָשׂ֥וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp Zion H6726 בְ/צִיּ֖וֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HR/Np eyes/ your H5869 לְ/עֵֽינֵי/כֶ֑ם עַיִן ʻayin HR/Ncbdc/Sp2mp the] utterance of H5002 נְאֻ֖ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
25 “Behold, I am against you, O destroying mountain, you who devastate the whole earth, declares the LORD. I will stretch out My hand against you; I will roll you over the cliffs and turn you into a charred mountain.
הִנְ/נִ֨י אֵלֶ֜י/ךָ הַ֤ר הַ/מַּשְׁחִית֙ נְאֻם יְהוָ֔ה הַ/מַּשְׁחִ֖ית אֶת כָּל הָ/אָ֑רֶץ וְ/נָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜/י עָלֶ֗י/ךָ וְ/גִלְגַּלְתִּ֨י/ךָ֙ מִן הַ/סְּלָעִ֔ים וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ לְ/הַ֥ר שְׂרֵפָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H2005 הִנְ/נִ֨י הֵן hên HTm/Sp1cs am] against/ you H413 אֵלֶ֜י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms O mountain of H2022 הַ֤ר הַר har HNcmsc the>/ destruction H4889 הַ/מַּשְׁחִית֙ מַשְׁחִית mashchîyth HTd/Ncmsa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp destroys H7843 הַ/מַּשְׁחִ֖ית שָׁחַת shâchath HTd/Vhrmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc earth H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa I will stretch out H5186 וְ/נָטִ֨יתִי נָטָה nâṭâh HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H3027 יָדִ֜/י יָד yâd HNcbsc/Sp1cs you H5921 עָלֶ֗י/ךָ עַל ʻal HR/Sp2ms I will roll/ you H1556 וְ/גִלְגַּלְתִּ֨י/ךָ֙ גָּלַל gâlal HC/Vlq1cs/Sp2ms from H4480 מִן min HR crags H5553 הַ/סְּלָעִ֔ים סֶלַע çelaʻ HTd/Ncmpa I will make/ you H5414 וּ/נְתַתִּ֖י/ךָ נָתַן nâthan HC/Vqq1cs/Sp2ms a mountain of H2022 לְ/הַ֥ר הַר har HR/Ncmsc burning H8316 שְׂרֵפָֽה שְׂרֵפָה sᵉrêphâh HNcfsa
26 No one shall retrieve from you a cornerstone or a foundation stone, because you will become desolate forever,” declares the LORD.
וְ/לֹֽא יִקְח֤וּ מִמְּ/ךָ֙ אֶ֣בֶן לְ/פִנָּ֔ה וְ/אֶ֖בֶן לְ/מֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn people will take H3947 יִקְח֤וּ לָקַח lâqach HVqi3mp you H4480 מִמְּ/ךָ֙ מִן min HR/Sp2ms stone H68 אֶ֣בֶן אֶבֶן ʼeben HNcfsa a corner H6438 לְ/פִנָּ֔ה פִּנָּה pinnâh HR/Ncfsa stone H68 וְ/אֶ֖בֶן אֶבֶן ʼeben HC/Ncfsa foundations H4146 לְ/מֽוֹסָד֑וֹת מוֹסָדָה môwçâdâh HR/Ncbpa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC wastes of H8077 שִׁמְמ֥וֹת שְׁמָמָה shᵉmâmâh HNcfpc perpetuity H5769 עוֹלָ֛ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa you will be H1961 תִּֽהְיֶ֖ה הָיָה hâyâh HVqi2ms the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
27 “Raise a banner in the land! Blow the ram’s horn among the nations! Prepare the nations against her. Summon the kingdoms against her— Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a captain against her; bring up horses like swarming locusts.
שְׂאוּ נֵ֣ס בָּ/אָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּ/גּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨י/הָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛י/הָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֨י/הָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ ס֖וּס כְּ/יֶ֥לֶק סָמָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing lift up H5375 שְׂאוּ נָשָׂא nâsâʼ HVqv2mp a standard H5251 נֵ֣ס נֵס nêç HNcmsa in the/ land H776 בָּ/אָ֗רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa blow H8628 תִּקְע֨וּ תָּקַע tâqaʻ HVqv2mp a trumpet H7782 שׁוֹפָ֤ר שׁוֹפָר shôwphâr HNcmsa among the/ nations H1471 בַּ/גּוֹיִם֙ גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa consecrate H6942 קַדְּשׁ֤וּ קָדַשׁ qâdash HVpv2mp it H5921 עָלֶ֨י/הָ֙ עַל ʻal HR/Sp3fs nations H1471 גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HNcmpa summon H8085 הַשְׁמִ֧יעוּ שָׁמַע shâmaʻ HVhv2mp it H5921 עָלֶ֛י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs the] kingdoms of H4467 מַמְלְכ֥וֹת מַמְלָכָה mamlâkâh HNcfpc Ararat H780 אֲרָרַ֖ט אֲרָרַט ʼĂrâraṭ HNp Minni H4508 מִנִּ֣י מִנִּי Minnîy HNp Ashkenaz H813 וְ/אַשְׁכְּנָ֑ז אַשְׁכְּנַז ʼAshkᵉnaz HC/Np appoint H6485 פִּקְד֤וּ פָּקַד pâqad HVqv2mp it H5921 עָלֶ֨י/הָ֙ עַל ʻal HR/Sp3fs an official H2951 טִפְסָ֔ר טִפְסַר ṭiphçar HNcmsa bring up H5927 הַֽעֲלוּ עָלָה ʻâlâh HVhv2mp horse[s H5483 ס֖וּס סוּס çûwç HNcmsa a locust H3218 כְּ/יֶ֥לֶק יֶלֶק yeleq HR/Ncmsa bristly H5569 סָמָֽר סָמָר çâmâr HAamsa
28 Prepare the nations for battle against her— the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the lands they rule.
קַדְּשׁ֨וּ עָלֶ֤י/הָ גוֹיִם֙ אֶת מַלְכֵ֣י מָדַ֔י אֶת פַּחוֹתֶ֖י/הָ וְ/אֶת כָּל סְגָנֶ֑י/הָ וְ/אֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing consecrate H6942 קַדְּשׁ֨וּ קָדַשׁ qâdash HVpv2mp it H5921 עָלֶ֤י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs nations H1471 גוֹיִם֙ גּוֹי gôwy HNcmpa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc Media H4074 מָדַ֔י מָדַי Mâday HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H6346 פַּחוֹתֶ֖י/הָ פֶּחָה pechâh HNcmpc/Sp3fs obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc its H5461 סְגָנֶ֑י/הָ סָגָן çâgân HNcmpc/Sp3fs obj H853 וְ/אֵ֖ת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] land of H776 אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc his H4475 מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ מֶמְשָׁלָה memshâlâh HNcbsc/Sp3ms
29 The earth quakes and writhes because the LORD’s intentions against Babylon stand: to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.
וַ/תִּרְעַ֥שׁ הָ/אָ֖רֶץ וַ/תָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָ/שׂ֞וּם אֶת אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְ/שַׁמָּ֖ה מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it quaked H7493 וַ/תִּרְעַ֥שׁ רָעַשׁ râʻash HC/Vqw3fs land H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa it writhed H2342 וַ/תָּחֹ֑ל חוּל chûwl HC/Vqw3fs for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC it will be fulfilled H6965 קָ֤מָה קוּם qûwm HVqp3fs on H5921 עַל ʻal HR Babylon H894 בָּבֶל֙ בָּבֶל Bâbel HNp the] plans of H4284 מַחְשְׁב֣וֹת מַחֲשָׁבָה machăshâbâh HNcfpc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp make H7760 לָ/שׂ֞וּם שׂוּם sûwm HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] land of H776 אֶ֧רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Babylon H894 בָּבֶ֛ל בָּבֶל Bâbel HNp a waste H8047 לְ/שַׁמָּ֖ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa not H369 מֵ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HR/Tn inhabitant H3427 יוֹשֵֽׁב יָשַׁב yâshab HVqrmsa
30 The warriors of Babylon have stopped fighting; they sit in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become like women. Babylon’s homes have been set ablaze, the bars of her gates are broken.
חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְ/הִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּ/מְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖/ם הָי֣וּ לְ/נָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will cease H2308 חָדְלוּ֩ חָדַל châdal HVqp3cp the] warriors of H1368 גִבּוֹרֵ֨י גִּבּוֹר gibbôwr HAampc Babylon H894 בָבֶ֜ל בָּבֶל Bâbel HNp fight H3898 לְ/הִלָּחֵ֗ם לָחַם lâcham HR/VNc they will remain H3427 יָֽשְׁבוּ֙ יָשַׁב yâshab HVqp3cp in the/ strongholds H4679 בַּ/מְּצָד֔וֹת מְצַד mᵉtsad HRd/Ncfpa it will be dry H5405 נָשְׁתָ֥ה נָשַׁת nâshath HVqp3fs their H1369 גְבוּרָתָ֖/ם גְּבוּרָה gᵉbûwrâh HNcfsc/Sp3mp they will become H1961 הָי֣וּ הָיָה hâyâh HVqp3cp into>/ women H802 לְ/נָשִׁ֑ים אִשָּׁה ʼishshâh HR/Ncfpa they will be set on fire H3341 הִצִּ֥יתוּ יָצַת yâtsath HVhp3cp its H4908 מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָ מִשְׁכָּן mishkân HNcmpc/Sp3fs they will be broken H7665 נִשְׁבְּר֥וּ שָׁבַר shâbar HVNp3cp its H1280 בְרִיחֶֽי/הָ בְּרִיחַ bᵉrîyach HNcmpc/Sp3fs
31 One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.
רָ֤ץ לִ/קְרַאת רָץ֙ יָר֔וּץ וּ/מַגִּ֖יד לִ/קְרַ֣את מַגִּ֑יד לְ/הַגִּיד֙ לְ/מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖/וֹ מִ/קָּצֶֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a runner H7323 רָ֤ץ רוּץ rûwts HVqrmsa meet H7125 לִ/קְרַאת קִרְאָה qirʼâh HR/Vqc a runner H7323 רָץ֙ רוּץ rûwts HVqrmsa he will run H7323 יָר֔וּץ רוּץ rûwts HVqi3ms a messenger H5046 וּ/מַגִּ֖יד נָגַד nâgad HC/Vhrmsa meet H7125 לִ/קְרַ֣את קִרְאָה qirʼâh HR/Vqc a messenger H5046 מַגִּ֑יד נָגַד nâgad HVhrmsa tell H5046 לְ/הַגִּיד֙ נָגַד nâgad HR/Vhc the] king of H4428 לְ/מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HR/Ncmsc Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC it has been captured H3920 נִלְכְּדָ֥ה לָכַד lâkad HVNp3fs his H5892 עִיר֖/וֹ עִיר ʻîyr HNcfsc/Sp3ms the] end H7097 מִ/קָּצֶֽה קָצֶה qâtseh HR/Ncbsa
32 The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.”
וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְ/אֶת הָ/אֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָ/אֵ֑שׁ וְ/אַנְשֵׁ֥י הַ/מִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the/ fords H4569 וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹת מַעֲבָר maʻăbâr HC/Td/Ncfpa they have been seized H8610 נִתְפָּ֔שׂוּ תָּפַשׂ tâphas HVNp3cp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To reed-marshes H98 הָ/אֲגַמִּ֖ים אֲגַם ʼăgam HTd/Ncmpa they have burned H8313 שָׂרְפ֣וּ שָׂרַף sâraph HVqp3cp with <the>/ fire H784 בָ/אֵ֑שׁ אֵשׁ ʼêsh HRd/Ncbsa the] men of H376 וְ/אַנְשֵׁ֥י אִישׁ ʼîysh HC/Ncmpc the>/ war H4421 הַ/מִּלְחָמָ֖ה מִלְחָמָה milchâmâh HTd/Ncfsa be (make) affrighted (afraid H926 נִבְהָֽלוּ בָּהַל bâhal HVNp3cp
33 For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “The Daughter of Babylon is like a threshing floor at the time it is trampled. In just a little while her harvest time will come.”
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת בָּבֶ֕ל כְּ/גֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑/הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּ/בָ֥אָה עֵֽת הַ/קָּצִ֖יר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי֩ כִּי kîy HC thus H3541 כֹ֨ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֜ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאוֹת֙ צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] daughter of H1323 בַּת bath HNcfsc Babylon H894 בָּבֶ֕ל בָּבֶל Bâbel HNp will be] like/ a threshing floor H1637 כְּ/גֹ֖רֶן גֹּרֶן gôren HR/Ncbsa a time H6256 עֵ֣ת עֵת ʻêth HNcbsa when] someone treads down/ it H1869 הִדְרִיכָ֑/הּ דָּרַךְ dârak HVhp3ms/Sp3fs yet H5750 ע֣וֹד עוֹד ʻôwd HD a little H4592 מְעַ֔ט מְעַט mᵉʻaṭ HNcmsa it will come H935 וּ/בָ֥אָה בּוֹא bôwʼ HC/Vqq3fs the] time of H6256 עֵֽת עֵת ʻêth HNcbsc harvest H7105 הַ/קָּצִ֖יר קָצִיר qâtsîyr HTd/Ncmsa
34 “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies and vomited me out.
אכל/נו אֲכָלַ֣/נִי הממ/נו הֲמָמַ֗/נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציג/נו הִצִּיגַ֨/נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בלע/נו בְּלָעַ֨/נִי֙ כַּ/תַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖/וֹ מֵֽ/עֲדָנָ֑/י הדיח/נו הֱדִיחָֽ/נִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing at all H398 אכל/נו אָכַל ʼâkal HVqp3ms/Sp1cp he devoured/ me H398 אֲכָלַ֣/נִי אָכַל ʼâkal HVqp3ms/Sp1cs break H2000 הממ/נו הָמַם hâmam HVqp3ms/Sp1cp he confused/ me H2000 הֲמָמַ֗/נִי הָמַם hâmam HVqp3ms/Sp1cs Nebuchadnezzar H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ נְבוּכַדְנֶאצַּר Nᵉbûwkadneʼtstsar HNp the] king of H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶל֒ בָּבֶל Bâbel HNp establish H3322 הציג/נו יָצַג yâtsag HVhp3ms/Sp1cp he set down/ me H3322 הִצִּיגַ֨/נִי֙ יָצַג yâtsag HVhp3ms/Sp1cs a vessel of H3627 כְּלִ֣י כְּלִי kᵉlîy HNcmsc emptiness H7385 רִ֔יק רִיק rîyq HNcmsa cover H1104 בלע/נו בָּלַע bâlaʻ HVqp3ms/Sp1cp he swallowed/ me H1104 בְּלָעַ֨/נִי֙ בָּלַע bâlaʻ HVqp3ms/Sp1cs like <the>/ sea monster H8577 כַּ/תַּנִּ֔ין תַּנִּין tannîyn HRd/Ncmsa he filled H4390 מִלָּ֥א מָלֵא mâlêʼ HVpp3ms his H3770 כְרֵשׂ֖/וֹ כְּרֵשׂ kᵉrês HNcfsc/Sp3ms delicacies/ my H5730 מֵֽ/עֲדָנָ֑/י עֵדֶן ʻêden HR/Ncmpc/Sp1cs cast out H1740 הדיח/נו דּוּחַ dûwach HVhp3ms/Sp1cp he rinsed out/ me H1740 הֱדִיחָֽ/נִי דּוּחַ dûwach HVhp3ms/Sp1cs
35 May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.
חֲמָסִ֤/י וּ/שְׁאֵרִ/י֙ עַל בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְ/דָמִ/י֙ אֶל יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing my H2555 חֲמָסִ֤/י חָמָס châmâç HNcmsc/Sp1cs flesh/ my H7607 וּ/שְׁאֵרִ/י֙ שְׁאֵר shᵉʼêr HC/Ncmsc/Sp1cs be] on H5921 עַל ʻal HR Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp she will say H559 תֹּאמַ֖ר אָמַר ʼâmar HVqi3fs the] inhabitant[s] of H3427 יֹשֶׁ֣בֶת יָשַׁב yâshab HVqrfsc Zion H6726 צִיּ֑וֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HNp blood/ my H1818 וְ/דָמִ/י֙ דָּם dâm HC/Ncmsc/Sp1cs be] to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֣י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Chaldea H3778 כַשְׂדִּ֔ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp it will say H559 תֹּאמַ֖ר אָמַר ʼâmar HVqi3fs Jerusalem. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp
36 Therefore this is what the LORD says: “Behold, I will plead your case and take vengeance on your behalf; I will dry up her sea and make her springs run dry.
לָ/כֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִי רָב֙ אֶת רִיבֵ֔/ךְ וְ/נִקַּמְתִּ֖י אֶת נִקְמָתֵ֑/ךְ וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ אֶת יַמָּ֔/הּ וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י אֶת מְקוֹרָֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֗ן כֵּן kên HR/D thus H3541 כֹּ֚ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I H2005 הִנְ/נִי הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to conduct H7378 רָב֙ רִיב rîyb HVqrmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H7379 רִיבֵ֔/ךְ רִיב rîyb HNcbsc/Sp2fs I will avenge H5358 וְ/נִקַּמְתִּ֖י נָקַם nâqam HC/Vpq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H5360 נִקְמָתֵ֑/ךְ נְקָמָה nᵉqâmâh HNcfsc/Sp2fs I will dry up H2717 וְ/הַחֲרַבְתִּי֙ חָרַב chârab HC/Vhq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H3220 יַמָּ֔/הּ יָם yâm HNcmsc/Sp3fs I will make dry H3001 וְ/הֹבַשְׁתִּ֖י יָבֵשׁ yâbêsh HC/Vhq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H4726 מְקוֹרָֽ/הּ מָקוֹר mâqôwr HNcmsc/Sp3fs
37 Babylon will become a heap of rubble, a haunt for jackals, an object of horror and scorn, without inhabitant.
וְ/הָיְתָה֩ בָבֶ֨ל לְ/גַלִּ֧ים מְעוֹן תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּ/שְׁרֵקָ֖ה מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will become H1961 וְ/הָיְתָה֩ הָיָה hâyâh HC/Vqp3fs Babylon H894 בָבֶ֨ל בָּבֶל Bâbel HNp into>/ heaps of stones H1530 לְ/גַלִּ֧ים גַּל gal HR/Ncmpa a habitation of H4583 מְעוֹן מָעוֹן mâʻôwn HNcbsc jackals H8577 תַּנִּ֛ים תַּנִּין tannîyn HNcmpa a horror H8047 שַׁמָּ֥ה שַׁמָּה shammâh HNcfsa a hissing H8322 וּ/שְׁרֵקָ֖ה שְׁרֵקָה shᵉrêqâh HC/Ncfsa not H369 מֵ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HR/Tn inhabitant H3427 יוֹשֵֽׁב יָשַׁב yâshab HVqrmsa
38 They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.
יַחְדָּ֖ו כַּ/כְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּ/גוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing together H3162 יַחְדָּ֖ו יַחַד yachad HD like <the>/ young lions H3715 כַּ/כְּפִרִ֣ים כְּפִיר kᵉphîyr HRd/Ncmpa they roar H7580 יִשְׁאָ֑גוּ שָׁאַג shâʼag HVqi3mp they growl H5286 נָעֲר֖וּ נָעַר nâʻar HVqp3cp cubs of H1484 כְּ/גוֹרֵ֥י גּוֹר gôwr HR/Ncmpc lions H738 אֲרָיֽוֹת אֲרִי ʼărîy HNcmpa
39 While they are flushed with heat, I will serve them a feast, and I will make them drunk so that they may revel; then they will fall asleep forever and never wake up, declares the LORD.
בְּ/חֻמָּ֞/ם אָשִׁ֣ית אֶת מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְ/יָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְ/לֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing getting heated/ they H2527 בְּ/חֻמָּ֞/ם חֹם chôm HR/Vqc/Sp3mp I will make H7896 אָשִׁ֣ית שִׁית shîyth HVqi1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H4960 מִשְׁתֵּי/הֶ֗ם מִשְׁתֶּה mishteh HNcmsc/Sp3mp I will make drunk/ them H7937 וְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ שָׁכַר shâkar HC/Vhq1cs/Sp3mp so that H4616 לְמַ֣עַן מַעַן maʻan HR they may celebrate H5937 יַעֲלֹ֔זוּ עָלַז ʻâlaz HVqi3mp they will sleep H3462 וְ/יָשְׁנ֥וּ יָשֵׁן yâshên HC/Vqq3cp a sleep of H8142 שְׁנַת שֵׁנָה shênâh HNcfsc perpetuity H5769 עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn they will awake H6974 יָקִ֑יצוּ קוּץ qûwts HVhi3mp the] utterance of H5002 נְאֻ֖ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
40 I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.
אֽוֹרִידֵ֖/ם כְּ/כָרִ֣ים לִ/טְב֑וֹחַ כְּ/אֵילִ֖ים עִם עַתּוּדִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will bring down/ them H3381 אֽוֹרִידֵ֖/ם יָרַד yârad HVhi1cs/Sp3mp lambs H3733 כְּ/כָרִ֣ים כַּר kar HR/Ncmpa slaughter H2873 לִ/טְב֑וֹחַ טָבַח ṭâbach HR/Vqc rams H352 כְּ/אֵילִ֖ים אַיִל ʼayil HR/Ncmpa with H5973 עִם ʻim HR goats H6260 עַתּוּדִֽים עַתּוּד ʻattûwd HNcmpa
41 How Sheshach has been captured! The praise of all the earth has been seized. What a horror Babylon has become among the nations!
אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל הָ/אָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְ/שַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּ/גּוֹיִֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing how! H349 אֵ֚יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi it will be captured H3920 נִלְכְּדָ֣ה לָכַד lâkad HVNp3fs Sheshach H8347 שֵׁשַׁ֔ךְ שֵׁשַׁךְ Shêshak HNp it has been seized H8610 וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ תָּפַשׂ tâphas HC/VNw3fs the] praise of H8416 תְּהִלַּ֣ת תְּהִלָּה tᵉhillâh HNcfsc all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc earth H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa how! H349 אֵ֣יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi it will become H1961 הָיְתָ֧ה הָיָה hâyâh HVqp3fs into>/ a horror H8047 לְ/שַׁמָּ֛ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp among the/ nations H1471 בַּ/גּוֹיִֽם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa
42 The sea has come up over Babylon; she is covered in turbulent waves.
עָלָ֥ה עַל בָּבֶ֖ל הַ/יָּ֑ם בַּ/הֲמ֥וֹן גַּלָּ֖י/ו נִכְסָֽתָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will go up H5927 עָלָ֥ה עָלָה ʻâlâh HVqp3ms over H5921 עַל ʻal HR Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp sea H3220 הַ/יָּ֑ם יָם yâm HTd/Ncmsa the] tumult of H1995 בַּ/הֲמ֥וֹן הָמוֹן hâmôwn HR/Ncmsc its H1530 גַּלָּ֖י/ו גַּל gal HNcmpc/Sp3ms it will be covered H3680 נִכְסָֽתָה כָּסָה kâçâh HVNp3fs
43 Her cities have become a desolation, a dry and arid land, a land where no one lives, where no son of man passes through.
הָי֤וּ עָרֶ֨י/הָ֙ לְ/שַׁמָּ֔ה אֶ֖רֶץ צִיָּ֣ה וַ/עֲרָבָ֑ה אֶ֗רֶץ לֹֽא יֵשֵׁ֤ב כָּל אִ֔ישׁ וְ/לֹֽא יַעֲבֹ֥ר בָּ/הֵ֖ן בֶּן אָדָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will become H1961 הָי֤וּ הָיָה hâyâh HVqp3cp its H5892 עָרֶ֨י/הָ֙ עִיר ʻîyr HNcfpc/Sp3fs into>/ a waste H8047 לְ/שַׁמָּ֔ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa a land H776 אֶ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc dry H6723 צִיָּ֣ה צִיָּה tsîyâh HNcfsa a desert plain H6160 וַ/עֲרָבָ֑ה עֲרָבָה ʻărâbâh HC/Ncfsa a land H776 אֶ֗רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa where] not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn he will dwell H3427 יֵשֵׁ֤ב יָשַׁב yâshab HVqi3ms all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc 'Ish H376 אִ֔ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa before H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn ya.'a.Vor H5674 יַעֲבֹ֥ר עָבַר ʻâbar HVqi3ms in <the>/ them H2004 בָּ/הֵ֖ן הֵן hên HR/Sp3fp a child of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc humankind H120 אָדָֽם אָדָם ʼâdâm HNcmsa
44 I will punish Bel in Babylon. I will make him spew out what he swallowed. The nations will no longer stream to him; even the wall of Babylon will fall.
וּ/פָקַדְתִּ֨י עַל בֵּ֜ל בְּ/בָבֶ֗ל וְ/הֹצֵאתִ֤י אֶת בִּלְע/וֹ֙ מִ/פִּ֔י/ו וְ/לֹֽא יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛י/ו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will visit [judgment H6485 וּ/פָקַדְתִּ֨י פָּקַד pâqad HC/Vqq1cs on H5921 עַל ʻal HR Bel H1078 בֵּ֜ל בֵּל Bêl HNp Babylon H894 בְּ/בָבֶ֗ל בָּבֶל Bâbel HR/Np I will bring out H3318 וְ/הֹצֵאתִ֤י יָצָא yâtsâʼ HC/Vhq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo swallowed thing/ his H1105 בִּלְע/וֹ֙ בֶּלַע belaʻ HNcmsc/Sp3ms mouth/ his H6310 מִ/פִּ֔י/ו פֶּה peh HR/Ncmsc/Sp3ms not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn they will stream H5102 יִנְהֲר֥וּ נָהַר nâhar HVqi3mp him H413 אֵלָ֛י/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms again H5750 ע֖וֹד עוֹד ʻôwd HD nations H1471 גּוֹיִ֑ם גּוֹי gôwy HNcmpa also H1571 גַּם gam HTa the] wall of H2346 חוֹמַ֥ת חוֹמָה chôwmâh HNcfsc Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp it will fall H5307 נָפָֽלָה נָפַל nâphal HVqp3fs
45 Come out of her, My people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the LORD.
צְא֤וּ מִ/תּוֹכָ/הּ֙ עַמִּ֔/י וּ/מַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת נַפְשׁ֑/וֹ מֵ/חֲר֖וֹן אַף יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing come out H3318 צְא֤וּ יָצָא yâtsâʼ HVqv2mp the] midst of/ it H8432 מִ/תּוֹכָ/הּ֙ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc/Sp3fs O people/ my H5971 עַמִּ֔/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs save H4422 וּ/מַלְּט֖וּ מָלַט mâlaṭ HC/Vpv2mp everyone H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H5315 נַפְשׁ֑/וֹ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3ms the] burning of H2740 מֵ/חֲר֖וֹן חָרוֹן chârôwn HR/Ncmsc the] anger of H639 אַף ʼaph HTa Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
46 Do not let your heart grow faint, and do not be afraid when the rumor is heard in the land; for a rumor will come one year— and then another the next year— of violence in the land and of ruler against ruler.
וּ/פֶן יֵרַ֤ךְ לְבַבְ/כֶם֙ וְ/תִֽירְא֔וּ בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה הַ/נִּשְׁמַ֣עַת בָּ/אָ֑רֶץ וּ/בָ֧א בַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁמוּעָ֗ה וְ/אַחֲרָ֤י/ו בַּ/שָּׁנָה֙ הַ/שְּׁמוּעָ֔ה וְ/חָמָ֣ס בָּ/אָ֔רֶץ וּ/מֹשֵׁ֖ל עַל מֹשֵֽׁל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing lest H6435 וּ/פֶן פֵּן pên HC/C it should be weak H7401 יֵרַ֤ךְ רָכַךְ râkak HVqi3ms your H3824 לְבַבְ/כֶם֙ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2mp you may fear H3372 וְ/תִֽירְא֔וּ יָרֵא yârêʼ HC/Vqi2mp at the/ report H8052 בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה שְׁמוּעָה shᵉmûwʻâh HRd/Ncfsa is being heard H8085 הַ/נִּשְׁמַ֣עַת שָׁמַע shâmaʻ HTd/VNrfsa in the/ land H776 בָּ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa it will come H935 וּ/בָ֧א בּוֹא bôwʼ HC/Vqq3ms in the/ year H8141 בַ/שָּׁנָ֣ה שָׁנֶה shâneh HRd/Ncfsa report H8052 הַ/שְּׁמוּעָ֗ה שְׁמוּעָה shᵉmûwʻâh HTd/Ncfsa after/ it H310 וְ/אַחֲרָ֤י/ו אַחַר ʼachar HC/R/Sp3ms in the/ year H8141 בַּ/שָּׁנָה֙ שָׁנֶה shâneh HRd/Ncfsa report H8052 הַ/שְּׁמוּעָ֔ה שְׁמוּעָה shᵉmûwʻâh HTd/Ncfsa violence H2555 וְ/חָמָ֣ס חָמָס châmâç HC/Ncmsa will be] in the/ land H776 בָּ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa ruler H4910 וּ/מֹשֵׁ֖ל מָשַׁל mâshal HC/Vqrmsa will be] on H5921 עַל ʻal HR ruler H4910 מֹשֵֽׁל מָשַׁל mâshal HVqrmsa
47 Therefore, behold, the days are coming when I will punish the idols of Babylon. Her entire land will suffer shame, and all her slain will lie fallen within her.
לָ/כֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּ/פָקַדְתִּי֙ עַל פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְ/כָל אַרְצָ֖/הּ תֵּב֑וֹשׁ וְ/כָל חֲלָלֶ֖י/הָ יִפְּל֥וּ בְ/תוֹכָֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵן֙ כֵּן kên HR/D here! H2009 הִנֵּ֣ה הִנֵּה hinnêh HTm days H3117 יָמִ֣ים יוֹם yôwm HNcmpa are] coming H935 בָּאִ֔ים בּוֹא bôwʼ HVqrmpa I will visit [judgment H6485 וּ/פָקַדְתִּי֙ פָּקַד pâqad HC/Vqq1cs on H5921 עַל ʻal HR the] images of H6456 פְּסִילֵ֣י פְּסִיל pᵉçîyl HNcmpc Babylon H894 בָבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc its H776 אַרְצָ֖/הּ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3fs it will be ashamed H954 תֵּב֑וֹשׁ בּוּשׁ bûwsh HVqi3fs all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc slain [ones]/ its H2491 חֲלָלֶ֖י/הָ חָלָל châlâl HAampc/Sp3fs they will fall H5307 יִפְּל֥וּ נָפַל nâphal HVqi3mp the] midst of/ it H8432 בְ/תוֹכָֽ/הּ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc/Sp3fs
48 Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon because the destroyers from the north will come against her,” declares the LORD.
וְ/רִנְּנ֤וּ עַל בָּבֶל֙ שָׁמַ֣יִם וָ/אָ֔רֶץ וְ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר כִּ֧י מִ/צָּפ֛וֹן יָבוֹא הַ/שּׁוֹדְדִ֖ים נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will cry out for joy H7442 וְ/רִנְּנ֤וּ רָנַן rânan HC/Vpq3cp on H5921 עַל ʻal HR Babylon H894 בָּבֶל֙ בָּבֶל Bâbel HNp heaven H8064 שָׁמַ֣יִם שָׁמַיִם shâmayim HNcmpa earth H776 וָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HC/Ncbsa all H3605 וְ/כֹ֖ל כֹּל kôl HC/Ncmsa that H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr for H3588 כִּ֧י כִּי kîy HC the] north H6828 מִ/צָּפ֛וֹן צָפוֹן tsâphôwn HR/Ncfsa he will come H935 יָבוֹא בּוֹא bôwʼ HVqi3ms destroyers H7703 הַ/שּׁוֹדְדִ֖ים שָׁדַד shâdad HTd/Vqrmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
49 “Babylon must fall on account of the slain of Israel, just as the slain of all the earth have fallen because of Babylon.
גַּם בָּבֶ֕ל לִ/נְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם לְ/בָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל הָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing both H1571 גַּם gam HTa Babylon H894 בָּבֶ֕ל בָּבֶל Bâbel HNp is] to/ fall H5307 לִ/נְפֹּ֖ל נָפַל nâphal HR/Vqc those] slain of H2491 חַֽלְלֵ֣י חָלָל châlâl HAampc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp as well as H1571 גַּם gam HTa Babylon H894 לְ/בָבֶ֥ל בָּבֶל Bâbel HR/Np they have fallen H5307 נָפְל֖וּ נָפַל nâphal HVqp3cp those] slain of H2491 חַֽלְלֵ֥י חָלָל châlâl HAampc all H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc earth H776 הָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa
50 You who have escaped the sword, depart and do not linger! Remember the LORD from far away, and let Jerusalem come to mind.”
פְּלֵטִ֣ים מֵ/חֶ֔רֶב הִלְכ֖וּ אַֽל תַּעֲמֹ֑דוּ זִכְר֤וּ מֵֽ/רָחוֹק֙ אֶת יְהוָ֔ה וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם תַּעֲלֶ֥ה עַל לְבַבְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing O escapees H6412 פְּלֵטִ֣ים פָּלִיט pâlîyṭ HNcmpa the] sword H2719 מֵ/חֶ֔רֶב חֶרֶב chereb HR/Ncfsa go H1980 הִלְכ֖וּ הָלַךְ hâlak HVqv2mp may not H408 אַֽל אַל ʼal HTn you stand still H5975 תַּעֲמֹ֑דוּ עָמַד ʻâmad HVqj2mp remember H2142 זִכְר֤וּ זָכַר zâkar HVqv2mp a distant [land H7350 מֵֽ/רָחוֹק֙ רָחוֹק râchôwq HR/Aamsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp Jerusalem H3389 וִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HC/Np let it come up H5927 תַּעֲלֶ֥ה עָלָה ʻâlâh HVqi3fs on H5921 עַל ʻal HR your H3824 לְבַבְ/כֶֽם לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2mp
51 “We are ashamed because we have heard reproach; disgrace has covered our faces, because foreigners have entered the holy places of the LORD’s house.”
בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑י/נוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing we are ashamed H954 בֹּ֚שְׁנוּ בּוּשׁ bûwsh HVqp1cp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC we have heard H8085 שָׁמַ֣עְנוּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp1cp scorn H2781 חֶרְפָּ֔ה חֶרְפָּה cherpâh HNcfsa it has covered H3680 כִּסְּתָ֥ה כָּסָה kâçâh HVpp3fs ignominy H3639 כְלִמָּ֖ה כְּלִמָּה kᵉlimmâh HNcfsa our H6440 פָּנֵ֑י/נוּ פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp1cp for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC they have gone H935 בָּ֣אוּ בּוֹא bôwʼ HVqp3cp strangers H2114 זָרִ֔ים זוּר zûwr HAampa to H5921 עַֽל עַל ʻal HR the] holy places of H4720 מִקְדְּשֵׁ֖י מִקְדָּשׁ miqdâsh HNcmpc the] house of H1004 בֵּ֥ית בַּיִת bayith HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
52 “Therefore, behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.
לָ/כֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וּ/פָקַדְתִּ֖י עַל פְּסִילֶ֑י/הָ וּ/בְ/כָל אַרְצָ֖/הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֞ן כֵּן kên HR/D here! H2009 הִנֵּֽה הִנֵּה hinnêh HTm days H3117 יָמִ֤ים יוֹם yôwm HNcmpa are] coming H935 בָּאִים֙ בּוֹא bôwʼ HVqrmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I will visit [judgment H6485 וּ/פָקַדְתִּ֖י פָּקַד pâqad HC/Vqq1cs on H5921 עַל ʻal HR its H6456 פְּסִילֶ֑י/הָ פְּסִיל pᵉçîyl HNcmpc/Sp3fs in/ all H3605 וּ/בְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc its H776 אַרְצָ֖/הּ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3fs he will groan H602 יֶאֱנֹ֥ק אָנַק ʼânaq HVqi3ms the] fatally wounded H2491 חָלָֽל חָלָל châlâl HAamsa
53 Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, the destroyers I send will come against her,” declares the LORD.
כִּֽי תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/כִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑/הּ מֵ/אִתִּ֗/י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 כִּֽי כִּי kîy HC it will go up H5927 תַעֲלֶ֤ה עָלָה ʻâlâh HVqi3fs Babylon H894 בָבֶל֙ בָּבֶל Bâbel HNp heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa if H3588 וְ/כִ֥י כִּי kîy HC/C it will fortify H1219 תְבַצֵּ֖ר בָּצַר bâtsar HVpi3fs the] height of H4791 מְר֣וֹם מָרוֹם mârôwm HNcmsc its H5797 עֻזָּ֑/הּ עֹז ʻôz HNcmsc/Sp3fs with <the>/ me H854 מֵ/אִתִּ֗/י אֵת ʼêth HR/R/Sp1cs they will come H935 יָבֹ֧אוּ בּוֹא bôwʼ HVqi3mp destroyers H7703 שֹׁדְדִ֛ים שָׁדַד shâdad HVqrmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
54 “The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Chaldeans!
ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִ/בָּבֶ֑ל וְ/שֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵ/אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] sound of H6963 ק֥וֹל קוֹל qôwl HNcmsc a cry of distress H2201 זְעָקָ֖ה זַעַק zaʻaq HNcfsa Babylon H894 מִ/בָּבֶ֑ל בָּבֶל Bâbel HR/Np destruction H7667 וְ/שֶׁ֥בֶר שֶׁבֶר sheber HC/Ncmsa great H1419 גָּד֖וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa the] land of H776 מֵ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc the] Chaldeans H3778 כַּשְׂדִּֽים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp
55 For the LORD will destroy Babylon; He will silence her mighty voice. The waves will roar like great waters; the tumult of their voices will resound.
כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת בָּבֶ֔ל וְ/אִבַּ֥ד מִמֶּ֖/נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְ/הָמ֤וּ גַלֵּי/הֶם֙ כְּ/מַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC is] about to destroy H7703 שֹׁדֵ֤ד שָׁדַד shâdad HVqrmsa Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp he will destroy H6 וְ/אִבַּ֥ד אָבַד ʼâbad HC/Vpq3ms it H4480 מִמֶּ֖/נָּה מִן min HR/Sp3fs a sound H6963 ק֣וֹל קוֹל qôwl HNcmsa great H1419 גָּד֑וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa they will roar H1993 וְ/הָמ֤וּ הָמָה hâmâh HC/Vqq3cp their H1530 גַלֵּי/הֶם֙ גַּל gal HNcmpc/Sp3mp waters H4325 כְּ/מַ֣יִם מַיִם mayim HR/Ncmpa many H7227 רַבִּ֔ים רַב rab HAampa it will be given H5414 נִתַּ֥ן נָתַן nâthan HVNp3ms the] uproar of H7588 שְׁא֖וֹן שָׁאוֹן shâʼôwn HNcmsc their H6963 קוֹלָֽ/ם קוֹל qôwl HNcmsc/Sp3mp
56 For a destroyer is coming against her— against Babylon. Her warriors will be captured, and their bows will be broken, for the LORD is a God of retribution; He will repay in full.
כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤י/הָ עַל בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְ/נִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔י/הָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑/ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי֩ כִּי kîy HC is] about to come H935 בָ֨א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms it H5921 עָלֶ֤י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs on H5921 עַל ʻal HR Babylon H894 בָּבֶל֙ בָּבֶל Bâbel HNp a destroyer H7703 שׁוֹדֵ֔ד שָׁדַד shâdad HVqrmsa they will be captured H3920 וְ/נִלְכְּדוּ֙ לָכַד lâkad HC/VNq3cp its H1368 גִּבּוֹרֶ֔י/הָ גִּבּוֹר gibbôwr HAampc/Sp3fs it will be shattered H2865 חִתְּתָ֖ה חָתַת châthath HVpp3fs their H7198 קַשְּׁתוֹתָ֑/ם קֶשֶׁת qesheth HNcfpc/Sp3mp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC is] a God of H410 אֵ֧ל אֵל ʼêl HNcmsc recompense<s H1578 גְּמֻל֛וֹת גְּמוּלָה gᵉmûwlâh HNcfpa Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp fully <repay H7999 שַׁלֵּ֥ם שָׁלַם shâlam HVpa he will repay H7999 יְשַׁלֵּֽם שָׁלַם shâlam HVpi3ms
57 I will make her princes and wise men drunk, along with her governors, officials, and warriors. Then they will fall asleep forever and not wake up,” declares the King, whose name is the LORD of Hosts.
וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨י/הָ וַ/חֲכָמֶ֜י/הָ פַּחוֹתֶ֤י/הָ וּ/סְגָנֶ֨י/הָ֙ וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָ וְ/יָשְׁנ֥וּ שְׁנַת עוֹלָ֖ם וְ/לֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם הַ/מֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will make drunk H7937 וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּי שָׁכַר shâkar HC/Vhq1cs its H8269 שָׂרֶ֨י/הָ שַׂר sar HNcmpc/Sp3fs wise [people]/ its H2450 וַ/חֲכָמֶ֜י/הָ חָכָם châkâm HC/Aampc/Sp3fs its H6346 פַּחוֹתֶ֤י/הָ פֶּחָה pechâh HNcmpc/Sp3fs officials/ its H5461 וּ/סְגָנֶ֨י/הָ֙ סָגָן çâgân HC/Ncmpc/Sp3fs warriors/ its H1368 וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָ גִּבּוֹר gibbôwr HC/Aampc/Sp3fs they will sleep H3462 וְ/יָשְׁנ֥וּ יָשֵׁן yâshên HC/Vqq3cp a sleep of H8142 שְׁנַת שֵׁנָה shênâh HNcfsc perpetuity H5769 עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn they will awake H6974 יָקִ֑יצוּ קוּץ qûwts HVhi3mp the] utterance of H5002 נְאֻ֨ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc king H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa is] Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa base H8034 שְׁמֽ/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms
58 This is what the LORD of Hosts says: “Babylon’s thick walls will be leveled, and her high gates consumed by fire. So the labor of the people will be for nothing; the nations will exhaust themselves to fuel the flames.”
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽ/רְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ הַ/גְּבֹהִ֖ים בָּ/אֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְ/יִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּ/דֵי רִ֛יק וּ/לְאֻמִּ֥ים בְּ/דֵי אֵ֖שׁ וְ/יָעֵֽפוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֞ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֗וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] walls of H2346 חֹ֠מוֹת חוֹמָה chôwmâh HNcfpc Babylon H894 בָּבֶ֤ל בָּבֶל Bâbel HNp the>/ broad H7342 הָֽ/רְחָבָה֙ רָחָב râchâb HTd/Aafsa utterly <demolish H6209 עַרְעֵ֣ר עָרַר ʻârar HVla it will be demolished H6209 תִּתְעַרְעָ֔ר עָרַר ʻârar HVfi3fs gates/ its H8179 וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ שַׁעַר shaʻar HC/Ncmpc/Sp3fs the>/ high H1364 הַ/גְּבֹהִ֖ים גָּבֹהַּ gâbôahh HTd/Aampa with <the>/ fire H784 בָּ/אֵ֣שׁ אֵשׁ ʼêsh HRd/Ncbsa they will be kindled H3341 יִצַּ֑תּוּ יָצַת yâtsath HVqi3mp they may labor H3021 וְ/יִֽגְע֨וּ יָגַע yâgaʻ HC/Vqi3mp peoples H5971 עַמִּ֧ים עַם ʻam HNcmpa the] sufficiency of H1767 בְּ/דֵי דַּי day HR/Ncmsc emptiness H7385 רִ֛יק רִיק rîyq HNcmsa peoples H3816 וּ/לְאֻמִּ֥ים לְאֹם lᵉʼôm HC/Ncmpa the] sufficiency of H1767 בְּ/דֵי דַּי day HR/Ncmsc fire H784 אֵ֖שׁ אֵשׁ ʼêsh HNcbsa faint H3286 וְ/יָעֵֽפוּ יָעַף yâʻaph HC/Vqq3cp
59 This is the message that Jeremiah the prophet gave to the quartermaster Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with King Zedekiah of Judah in the fourth year of Zedekiah’s reign.
הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר צִוָּ֣ה יִרְמְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֗יא אֶת שְׂרָיָ֣ה בֶן נֵרִיָּה֮ בֶּן מַחְסֵיָה֒ בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ אֶת צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּ/שְׁנַ֥ת הָ/רְבִעִ֖ית לְ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing word H1697 הַ/דָּבָ֞ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he commanded H6680 צִוָּ֣ה צָוָה tsâvâh HVpp3ms Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֣הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp prophet H5030 הַ/נָּבִ֗יא נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Seraiah H8304 שְׂרָיָ֣ה שְׂרָיָה Sᵉrâyâh HNp the] son of H1121 בֶן בֵּן bên HNcmsc Neriah H5374 נֵרִיָּה֮ נֵרִיָּה Nêrîyâh HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Mahseiah H4271 מַחְסֵיָה֒ מַחְסֵיָה Machçêyâh HNp went/ he H3212 בְּ/לֶכְתּ֞/וֹ יָלַךְ yâlak HR/Vqc/Sp3ms with H854 אֶת אֵת ʼêth HR Zedekiah H6667 צִדְקִיָּ֤הוּ צִדְקִיָּה Tsidqîyâh HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָה֙ יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp the] year H8141 בִּ/שְׁנַ֥ת שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsc the>/ fourth H7243 הָ/רְבִעִ֖ית רְבִיעִי rᵉbîyʻîy HTd/Aofsa reigning/ his H4427 לְ/מָלְכ֑/וֹ מָלַךְ mâlak HR/Vqc/Sp3ms Seraiah H8304 וּ/שְׂרָיָ֖ה שְׂרָיָה Sᵉrâyâh HC/Np was] an official of H8269 שַׂ֥ר שַׂר sar HNcmsc a resting place H4496 מְנוּחָֽה מְנוּחָה mᵉnûwchâh HNcbsa
60 Jeremiah had written on a single scroll about all the disaster that would come upon Babylon—all these words that had been written concerning Babylon.
וַ/יִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל הָ/רָעָ֛ה אֲשֶׁר תָּב֥וֹא אֶל בָּבֶ֖ל אֶל סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה הַ/כְּתֻבִ֖ים אֶל בָּבֶֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he wrote H3789 וַ/יִּכְתֹּ֣ב כָּתַב kâthab HC/Vqw3ms Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֗הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp obj H853 אֵ֧ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc calamity H7451 הָ/רָעָ֛ה רַע raʻ HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr it will come H935 תָּב֥וֹא בּוֹא bôwʼ HVqi3fs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR a scroll H5612 סֵ֣פֶר סֵפֶר çêpher HNcmsa one H259 אֶחָ֑ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa obj H853 אֵ֚ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc words H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֔לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp were written H3789 הַ/כְּתֻבִ֖ים כָּתַב kâthab HTd/Vqsmpa concerning H413 אֶל אֵל ʼêl HR Babylon H894 בָּבֶֽל בָּבֶל Bâbel HNp
61 And Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud,
וַ/יֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל שְׂרָיָ֑ה כְּ/בֹאֲ/ךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽ/רָאִ֔יתָ וְֽ/קָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֥אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֖הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Seraiah H8304 שְׂרָיָ֑ה שְׂרָיָה Sᵉrâyâh HNp coming/ you H935 כְּ/בֹאֲ/ךָ֣ בּוֹא bôwʼ HR/Vqc/Sp2ms Babylon H894 בָבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp you will see H7200 וְֽ/רָאִ֔יתָ רָאָה râʼâh HC/Vqq2ms you will read aloud H7121 וְֽ/קָרָ֔אתָ קָרָא qârâʼ HC/Vqq2ms obj H853 אֵ֥ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc words H1697 הַ/דְּבָרִ֖ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵֽלֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp
62 and say, ‘O LORD, You have promised to cut off this place so that no one will remain—neither man nor beast. Indeed, it will be desolate forever.’
וְ/אָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ לְ/הַכְרִית֔/וֹ לְ/בִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת יוֹשֵׁ֔ב לְ/מֵ/אָדָ֖ם וְ/עַד בְּהֵמָ֑ה כִּֽי שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will say H559 וְ/אָמַרְתָּ֗ אָמַר ʼâmar HC/Vqq2ms O Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp you H859 אַתָּ֨ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms you have spoken H1696 דִבַּ֜רְתָּ דָבַר dâbar HVpp2ms concerning H413 אֶל אֵל ʼêl HR place H4725 הַ/מָּק֤וֹם מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּה֙ זֶה zeh HTd/Pdxms cut off/ it H3772 לְ/הַכְרִית֔/וֹ כָּרַת kârath HR/Vhc/Sp3ms not H1115 לְ/בִלְתִּ֤י בִּלְתִּי biltîy HR/C to be H1961 הֱיֽוֹת הָיָה hâyâh HVqc an inhabitant H3427 יוֹשֵׁ֔ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa to>/ from/ humankind H120 לְ/מֵ/אָדָ֖ם אָדָם ʼâdâm HR/R/Ncmsa unto H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R animal H929 בְּהֵמָ֑ה בְּהֵמָה bᵉhêmâh HNcfsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC desolations of H8077 שִׁמְמ֥וֹת שְׁמָמָה shᵉmâmâh HNcfpc perpetuity H5769 עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa it will be H1961 תִּֽהְיֶֽה הָיָה hâyâh HVqi3fs
63 When you finish reading this scroll, tie a stone to it and cast it into the Euphrates.
וְ/הָיָה֙ כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔ לִ/קְרֹ֖א אֶת הַ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָי/ו֙ אֶ֔בֶן וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ אֶל תּ֥וֹךְ פְּרָֽת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be H1961 וְ/הָיָה֙ הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms finishing/ you H3615 כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔ כָּלָה kâlâh HR/Vpc/Sp2ms read aloud H7121 לִ/קְרֹ֖א קָרָא qârâʼ HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo scroll H5612 הַ/סֵּ֣פֶר סֵפֶר çêpher HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms you will tie H7194 תִּקְשֹׁ֤ר קָשַׁר qâshar HVqi2ms it H5921 עָלָי/ו֙ עַל ʻal HR/Sp3ms a stone H68 אֶ֔בֶן אֶבֶן ʼeben HNcfsa you will throw/ it H7993 וְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹ שָׁלַךְ shâlak HC/Vhq2ms/Sp3ms into H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] middle of H8432 תּ֥וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HNcmsc the] Euphrates H6578 פְּרָֽת פְּרָת Pᵉrâth HNp
64 Then you are to say, ‘In the same way Babylon will sink and never rise again, because of the disaster I will bring upon her. And her people will grow weary.’” Here end the words of Jeremiah.
וְ/אָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְ/לֹֽא תָקוּם֙ מִ/פְּנֵ֣י הָ/רָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖י/הָ וְ/יָעֵ֑פוּ עַד הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will say H559 וְ/אָמַרְתָּ֗ אָמַר ʼâmar HC/Vqq2ms thus H3602 כָּ֠כָה כָּכָה kâkâh HD it will sink H8257 תִּשְׁקַ֨ע שָׁקַע shâqaʻ HVqi3fs Babylon H894 בָּבֶ֤ל בָּבֶל Bâbel HNp not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn it will rise H6965 תָקוּם֙ קוּם qûwm HVqi3fs from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc calamity H7451 הָ/רָעָ֗ה רַע raʻ HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָנֹכִ֛י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] about to bring H935 מֵבִ֥יא בּוֹא bôwʼ HVhrmsa it H5921 עָלֶ֖י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs they will grow weary H3286 וְ/יָעֵ֑פוּ יָעַף yâʻaph HC/Vqq3cp are] to H5704 עַד ʻad HR here H2008 הֵ֖נָּה הֵנָּה hênnâh HD the] words of H1697 דִּבְרֵ֥י דָּבָר dâbâr HNcmpc Jeremiah. H3414 יִרְמְיָֽהוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp
Jeremiah 50
All chapters
Jeremiah 52
Study Notes — Jeremiah 51
6 sectionsJeremiah 51 is a powerful prophecy of Babylon's complete destruction, pronounced by the Lord as judgment for the nation's pride, idolatry, and cruelty toward God's people. Though Babylon was the instrument of God's discipline upon Judah, she had exceeded her mandate by acting with unbridled arrogance and oppression. This chapter alternates between announcements of Babylon's fall and encouragement to God's exiled people to trust in His sovereignty and justice. The message is clear: no earthly power, however mighty, can withstand the judgment of the Lord.
God declares that He will raise up a "destroying wind" against Babylon and empty her land (vv. 1–2). The military imagery of archers, brigandines, and slaughter emphasizes the totality and violence of the coming destruction. Yet sandwiched within these judgments is a reassuring promise: "Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God" (v. 5). Even though Judah's sin had filled their land, God's covenant loyalty remained unbroken. This demonstrates that divine judgment upon enemies goes hand in hand with divine faithfulness to His people. God never abandons His own, even when He allows them to experience correction.
The exiled people are commanded to flee Babylon and save themselves before the Lord's vengeance falls (v. 6). Verses 7–9 paint Babylon as a "golden cup"—initially a tool in God's hand to intoxicate the nations—but now cast away as beyond healing. God's people are told to declare His righteousness in Zion (v. 10) and that He has sovereignly raised the spirit of the Medes to be His instrument of judgment (v. 11). This section reminds believers that God uses human affairs and military powers to accomplish His purposes. Nothing catches Him off guard; all history serves His plan.
Verses 13–14 mock Babylon's confidence in her wealth and multitude, while verses 15–17 contrast the living God—who made and sustains all creation—with Babylon's dead idols. Every founder is confounded by graven images because they contain "no breath" (v. 17). This is a direct theological rebuke: idols are powerless; only the Lord God is truly alive and sovereign. Israel, by contrast, is the "rod of his inheritance" (v. 19), chosen and redeemed. God then declares that through Israel He will break in pieces nations and kingdoms, military forces and rulers (vv. 20–23). Verses 22–24 extend the scope of destruction universally and conclude with the promise that all of Babylon's evil done to Zion will be repaid. God's justice is certain and complete.
God addresses Babylon as a "destroying mountain" (v. 25) and promises she will be utterly devastated—not even a stone will remain for reuse (v. 26). The assembled armies of many nations will converge against her (vv. 27–28), and her mighty men will lose courage (v. 30). The passage vividly portrays chaos: messengers running to the king with news of the city's capture (vv. 31–32), the land being threshed like grain (v. 33), and the city becoming heaps inhabited only by dragons (v. 37). This destruction is both historical (fulfilled by Cyrus and the Medes circa 539 BC) and a reminder of God's absolute power over human pride.
The chapter ends with a call for God's people to remember Him and Jerusalem from afar (v. 50), followed by Jeremiah's instructions to Seraiah to read this prophecy in Babylon and cast it into the Euphrates as a sign that Babylon will sink and never rise (vv. 59–64). This symbolic action underscores the finality of God's judgment.
Jeremiah 51 teaches that God's justice ultimately prevails over human pride and oppression. While we do not expect literal fulfilled prophecy today, the principle remains vital: nations and individuals who reject God's lordship and oppress His people will face His judgment. For believers, the chapter offers reassurance that our God is sovereign, that His covenants are unbreakable, and that we can trust Him even in exile or hardship. Our confidence rests not in earthly powers but in the eternal God who rules over all.