Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Concerning the Ammonites, this is what the LORD says: “Has Israel no sons? Is he without heir? Why then has Milcom taken possession of Gad? Why have his people settled in their cities?
1
לִ/בְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲ/בָנִ֥ים אֵין֙ לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל אִם יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּ/ם֙ אֶת גָּ֔ד וְ/עַמּ֖/וֹ בְּ/עָרָ֥י/ו יָשָֽׁב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] people of H1121 לִ/בְנֵ֣י בֵּן bên HR/Ncmpc Ammon H5983 עַמּ֗וֹן עַמּוֹן ʻAmmôwn HNp thus H3541 כֹּ֚ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp ¿/ [do] children H1121 הֲ/בָנִ֥ים בֵּן bên HTi/Ncmpa not H369 אֵין֙ אַיִן ʼayin HTn belong] to/ Israel H3478 לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np or? H518 אִם ʼim HC does] an heir H3423 יוֹרֵ֖שׁ יָרַשׁ yârash HVqrmsa not H369 אֵ֣ין אַיִן ʼayin HTn why? H4069 מַדּ֗וּעַ מַדּוּעַ maddûwaʻ HTi has he dispossessed H3423 יָרַ֤שׁ יָרַשׁ yârash HVqp3ms Milcom H4428 מַלְכָּ/ם֙ מֶלֶךְ melek HNcmsc/Sp3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Gad H1410 גָּ֔ד גָּד Gâd HNp people/ his H5971 וְ/עַמּ֖/וֹ עַם ʻam HC/Ncmsc/Sp3ms cities/ its H5892 בְּ/עָרָ֥י/ו עִיר ʻîyr HR/Ncfpc/Sp3ms has it dwelt? H3427 יָשָֽׁב יָשַׁב yâshab HVqp3ms
2 Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sound the battle cry against Rabbah of the Ammonites. It will become a heap of ruins, and its villages will be burned. Then Israel will drive out their dispossessors, says the LORD.
1
לָ/כֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם יְהוָ֗ה וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּ֨ת בְּנֵי עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְ/הָֽיְתָה֙ לְ/תֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ בָּ/אֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְ/יָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת יֹרְשָׁ֖י/ו אָמַ֥ר יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֡ן כֵּן kên HR/D here! H2009 הִנֵּה֩ הִנֵּה hinnêh HTm days H3117 יָמִ֨ים יוֹם yôwm HNcmpa are] coming H935 בָּאִ֜ים בּוֹא bôwʼ HVqrmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I will sound aloud H8085 וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי שָׁמַע shâmaʻ HC/Vhq1cs against H413 אֶל אֵל ʼêl HR Rabbah of H7237 רַבַּ֨ת רַבָּה Rabbâh HNp the] people of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Ammon H5983 עַמּ֜וֹן עַמּוֹן ʻAmmôwn HNp a shout of H8643 תְּרוּעַ֣ת תְּרוּעָה tᵉrûwʻâh HNcfsc battle H4421 מִלְחָמָ֗ה מִלְחָמָה milchâmâh HNcfsa it will become H1961 וְ/הָֽיְתָה֙ הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs into>/ a mound of H8510 לְ/תֵ֣ל תֵּל têl HR/Ncmsc desolation H8077 שְׁמָמָ֔ה שְׁמָמָה shᵉmâmâh HNcfsa daughters/ its H1323 וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ בַּת bath HC/Ncfpc/Sp3fs with <the>/ fire H784 בָּ/אֵ֣שׁ אֵשׁ ʼêsh HRd/Ncbsa they will be kindled H3341 תִּצַּ֑תְנָה יָצַת yâtsath HVqi3fp it will dispossess H3423 וְ/יָרַ֧שׁ יָרַשׁ yârash HC/Vqq3ms Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo those who] dispossessed/ it H3423 יֹרְשָׁ֖י/ו יָרַשׁ yârash HVqrmpc/Sp3ms he says H559 אָמַ֥ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
3 Wail, O Heshbon, for Ai has been destroyed; cry out, O daughters of Rabbah! Put on sackcloth and mourn; run back and forth within your walls, for Milcom will go into exile together with his priests and officials.
4
הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּ/גְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּ/ם֙ בַּ/גּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥י/ו וְ/שָׂרָ֖י/ו יַחְדָּֽיו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing wail H3213 הֵילִ֨ילִי יָלַל yâlal HVhv2fs O Heshbon H2809 חֶשְׁבּ֜וֹן חֶשְׁבּוֹן Cheshbôwn HNp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC it has been devastated H7703 שֻׁדְּדָה שָׁדַד shâdad HVPp3fs Ai H5857 עַ֗י עַי ʻAy HNp cry out H6817 צְעַקְנָה֮ צָעַק tsâʻaq HVqv2fp O daughters of H1323 בְּנ֣וֹת בַּת bath HNcfpc Rabbah H7237 רַבָּה֒ רַבָּה Rabbâh HNp gird yourselves H2296 חֲגֹ֣רְנָה חָגַר châgar HVqv2fp sackcloth<s H8242 שַׂקִּ֔ים שַׂק saq HNcmpa mourn H5594 סְפֹ֕דְנָה סָפַד çâphad HVqv2fp run to and fro H7751 וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה שׁוּט shûwṭ HC/Vrv2fp among the/ walls H1448 בַּ/גְּדֵר֑וֹת גְּדֵרָה gᵉdêrâh HRd/Ncfpa for H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC Milcom H4428 מַלְכָּ/ם֙ מֶלֶךְ melek HNcmsc/Sp3mp in <the>/ exile H1473 בַּ/גּוֹלָ֣ה גּוֹלָה gôwlâh HRd/Ncfsa he will go H3212 יֵלֵ֔ךְ יָלַךְ yâlak HVqi3ms his H3548 כֹּהֲנָ֥י/ו כֹּהֵן kôhên HNcmpc/Sp3ms officials/ his H8269 וְ/שָׂרָ֖י/ו שַׂר sar HC/Ncmpc/Sp3ms together H3162 יַחְדָּֽיו יַחַד yachad HD
4 Why do you boast of your valleys— your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’
1
מַה תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽ/עֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔/ךְ הַ/בַּ֖ת הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַ/בֹּֽטְחָה֙ בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing why? H4100 מַה מָה mâh HTi do you boast H1984 תִּתְהַֽלְלִי֙ הָלַל hâlal HVti2fs in the/ valleys H6010 בָּֽ/עֲמָקִ֔ים עֵמֶק ʻêmeq HRd/Ncmpa is] flowing H2100 זָ֣ב זוּב zûwb HVqrmsa your H6010 עִמְקֵ֔/ךְ עֵמֶק ʻêmeq HNcmsc/Sp2fs O/ daughter H1323 הַ/בַּ֖ת בַּת bath HTd/Ncfsa the>/ apostate H7728 הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה שׁוֹבֵב shôwbêb HTd/Aafsa trusts H982 הַ/בֹּֽטְחָה֙ בָּטַח bâṭach HTd/Vqrfsa treasures/ her H214 בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָ אוֹצָר ʼôwtsâr HR/Ncmpc/Sp3fs who? H4310 מִ֖י מִי mîy HTi will he come H935 יָב֥וֹא בּוֹא bôwʼ HVqi3ms me H413 אֵלָֽ/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs
5 Behold, I am about to bring terror upon you, declares the Lord GOD of Hosts, from all those around you. You will each be driven headlong, with no one to regather the fugitives.
1
הִנְ/נִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִ/ךְ פַּ֗חַד נְאֻם אֲדֹנָ֧/י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִ/כָּל סְבִיבָ֑יִ/ךְ וְ/נִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְ/פָנָ֔י/ו וְ/אֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַ/נֹּדֵֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H2005 הִנְ/נִי֩ הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to bring H935 מֵבִ֨יא בּוֹא bôwʼ HVhrmsa you H5921 עָלַ֜יִ/ךְ עַל ʻal HR/Sp2fs terror H6343 פַּ֗חַד פַּחַד pachad HNcmsa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc the] Lord H136 אֲדֹנָ֧/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֛ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa all H3605 מִ/כָּל כֹּל kôl HR/Ncmsc you H5439 סְבִיבָ֑יִ/ךְ סָבִיב çâbîyb HNcbpc/Sp2fs you will be driven away H5080 וְ/נִדַּחְתֶּם֙ נָדַח nâdach HC/VNq2mp everyone H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa to>/ before/ it H6440 לְ/פָנָ֔י/ו פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3ms not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn one who] gathers together H6908 מְקַבֵּ֖ץ קָבַץ qâbats HVprmsa belongs] to the/ fugitive H5074 לַ/נֹּדֵֽד נָדַד nâdad HRd/Vqrmsa
6 Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD.
וְ/אַחֲרֵי כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת שְׁב֥וּת בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing after H310 וְ/אַחֲרֵי אַחַר ʼachar HC/R thus H3651 כֵ֗ן כֵּן kên HD I will turn back H7725 אָשִׁ֛יב שׁוּב shûwb HVhi1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] captivity of H7622 שְׁב֥וּת שְׁבוּת shᵉbûwth HNcfsc the] people of H1121 בְּנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Ammon H5983 עַמּ֖וֹן עַמּוֹן ʻAmmôwn HNp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
7 Concerning Edom, this is what the LORD of Hosts says: “Is there no longer wisdom in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom decayed?
לֶ/אֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַ/אֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּ/תֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִ/בָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Edom H123 לֶ/אֱד֗וֹם אֱדֹם ʼĔdôm HR/Np thus H3541 כֹּ֤ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַר֙ אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֔וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa ¿/ [is] there not H369 הַ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HTi/Tn still H5750 ע֛וֹד עוֹד ʻôwd HD wisdom H2451 חָכְמָ֖ה חׇכְמָה chokmâh HNcfsa Teman H8487 בְּ/תֵימָ֑ן תֵּימָן Têymân HR/Np has it been lost? H6 אָבְדָ֤ה אָבַד ʼâbad HVqp3fs counsel H6098 עֵצָה֙ עֵצָה ʻêtsâh HNcfsa understanding [people H995 מִ/בָּנִ֔ים בִּין bîyn HR/Vqrmpa has it been corrupted? H5628 נִסְרְחָ֖ה סָרַח çârach HVNp3fs their H2451 חָכְמָתָֽ/ם חׇכְמָה chokmâh HNcfsc/Sp3mp
8 Turn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.
נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָ/שֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖י/ו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing flee H5127 נֻ֤סוּ נוּס nûwç HVqv2mp be turned back H6437 הָפְנוּ֙ פָּנָה pânâh HVHv2mp make deep H6009 הֶעְמִ֣יקוּ עָמַק ʻâmaq HVhv2mp dwell H3427 לָ/שֶׁ֔בֶת יָשַׁב yâshab HR/Vqc O inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֖י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Dedan H1719 דְּדָ֑ן דְּדָן Dᵉdân HNp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC the] disaster of H343 אֵ֥יד אֵיד ʼêyd HNcmsc Esau H6215 עֵשָׂ֛ו עֵשָׂו ʻÊsâv HNp I will bring H935 הֵבֵ֥אתִי בּוֹא bôwʼ HVhp1cs it H5921 עָלָ֖י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms a time H6256 עֵ֥ת עֵת ʻêth HNcbsa when] I will visit/ it H6485 פְּקַדְתִּֽי/ו פָּקַד pâqad HVqp1cs/Sp3ms
9 If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? Were thieves to come in the night, would they not steal only what they wanted?
אִם בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם גַּנָּבִ֥ים בַּ/לַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 אִם ʼim HC grape gatherers H1219 בֹּֽצְרִים֙ בָּצַר bâtsar HVqrmpa they came H935 בָּ֣אוּ בּוֹא bôwʼ HVqp3cp not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn will they leave? H7604 יַשְׁאִ֖רוּ שָׁאַר shâʼar HVhi3mp gleanings H5955 עֽוֹלֵל֑וֹת עֹלֵלָה ʻôlêlâh HNcfpa if H518 אִם ʼim HC thieves H1590 גַּנָּבִ֥ים גַּנָּב gannâb HNcmpa in the/ night H3915 בַּ/לַּ֖יְלָה לַיִל layil HRd/Ncmsa they destroyed H7843 הִשְׁחִ֥יתוּ שָׁחַת shâchath HVhp3cp their H1767 דַיָּֽ/ם דַּי day HNcmsc/Sp3mp
10 But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, and he will be unable to conceal himself. His descendants will be destroyed along with his relatives and neighbors, and he will be no more.
כִּֽי אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֨יתִי֙ אֶת מִסְתָּרָ֔י/ו וְ/נֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛/וֹ וְ/אֶחָ֥י/ו וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו וְ/אֵינֶֽ/נּוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC I H589 אֲנִ֞י אֲנִי ʼănîy HPp1cs I will strip bare H2834 חָשַׂ֣פְתִּי חָשַׂף châsaph HVqp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Esau H6215 עֵשָׂ֗ו עֵשָׂו ʻÊsâv HNp I will uncover H1540 גִּלֵּ֨יתִי֙ גָּלָה gâlâh HVpp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo hiding places/ its H4565 מִסְתָּרָ֔י/ו מִסְתָּר miçtâr HNcmpc/Sp3ms it will hide itself H2247 וְ/נֶחְבָּ֖ה חָבָה châbâh HC/VNq3ms not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn it will be able H3201 יוּכָ֑ל יָכֹל yâkôl HVqi3ms it will be devastated H7703 שֻׁדַּ֥ד שָׁדַד shâdad HVPp3ms its H2233 זַרְע֛/וֹ זֶרַע zeraʻ HNcmsc/Sp3ms relatives/ its H251 וְ/אֶחָ֥י/ו אָח ʼâch HC/Ncmpc/Sp3ms neighbors/ its H7934 וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו שָׁכֵן shâkên HC/Aampc/Sp3ms there not [will be]/ it H369 וְ/אֵינֶֽ/נּוּ אַיִן ʼayin HC/Tn/Sp3ms
11 Abandon your orphans; I will preserve their lives. Let your widows trust in Me.”
1
עָזְבָ֥/ה יְתֹמֶ֖י/ךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ עָלַ֥/י תִּבְטָֽחוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ! H5800 עָזְבָ֥/ה עָזַב ʻâzab HVqv2ms/Sh your H3490 יְתֹמֶ֖י/ךָ יָתוֹם yâthôwm HNcmpc/Sp2ms I H589 אֲנִ֣י אֲנִי ʼănîy HPp1cs I will preserve [them] alive H2421 אֲחַיֶּ֑ה חָיָה châyâh HVpi1cs widows/ your H490 וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ אַלְמָנָה ʼalmânâh HC/Ncfpc/Sp2ms me H5921 עָלַ֥/י עַל ʻal HR/Sp1cs be bold (confident H982 תִּבְטָֽחוּ בָּטַח bâṭach HVqj3fp
12 For this is what the LORD says: “If those who do not deserve to drink the cup must drink it, can you possibly remain unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it too.
1
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜/ם לִ/שְׁתּ֤וֹת הַ/כּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְ/אַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי kîy HC thus H3541 כֹ֣ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp there! H2009 הִ֠נֵּה הִנֵּה hinnêh HTm those] who H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H369 אֵ֨ין אַיִן ʼayin HTn their H4941 מִשְׁפָּטָ֜/ם מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc/Sp3mp was] to/ drink H8354 לִ/שְׁתּ֤וֹת שָׁתָה shâthâh HR/Vqc cup H3563 הַ/כּוֹס֙ כּוֹס kôwç HTd/Ncfsa completely <to drink H8354 שָׁת֣וֹ שָׁתָה shâthâh HVqa they will drink [it H8354 יִשְׁתּ֔וּ שָׁתָה shâthâh HVqi3mp you H859 וְ/אַתָּ֣ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms he H1931 ה֔וּא הוּא hûwʼ HPp3ms completely <exempt from punishment H5352 נָקֹ֖ה נָקָה nâqâh HVqa will you be exempt from punishment? H5352 תִּנָּקֶ֑ה נָקָה nâqâh HVNi2ms not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you will be exempt from punishment H5352 תִנָּקֶ֔ה נָקָה nâqâh HVNi2ms for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC certainly <drink H8354 שָׁתֹ֖ה שָׁתָה shâthâh HVqa you will drink [it H8354 תִּשְׁתֶּֽה שָׁתָה shâthâh HVqi2ms
13 For by Myself I have sworn, declares the LORD, that Bozrah will become a desolation, a disgrace, a ruin, and a curse, and all her cities will be in ruins forever.”
1
כִּ֣י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי לְ/שַׁמָּ֧ה לְ/חֶרְפָּ֛ה לְ/חֹ֥רֶב וְ/לִ/קְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְ/כָל עָרֶ֥י/הָ תִהְיֶ֖ינָה לְ/חָרְב֥וֹת עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC I swear H7650 נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ שָׁבַע shâbaʻ HVNp1cs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC into>/ a waste H8047 לְ/שַׁמָּ֧ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa into>/ a reproach H2781 לְ/חֶרְפָּ֛ה חֶרְפָּה cherpâh HR/Ncfsa into>/ a desolation H2721 לְ/חֹ֥רֶב חֹרֶב chôreb HR/Ncmsa into>/ a curse H7045 וְ/לִ/קְלָלָ֖ה קְלָלָה qᵉlâlâh HC/R/Ncfsa it will become H1961 תִּֽהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3fs Bozrah H1224 בָצְרָ֑ה בׇּצְרָה Botsrâh HNp all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc its H5892 עָרֶ֥י/הָ עִיר ʻîyr HNcfpc/Sp3fs they will become H1961 תִהְיֶ֖ינָה הָיָה hâyâh HVqi3fp into>/ ruins of H2723 לְ/חָרְב֥וֹת חׇרְבָּה chorbâh HR/Ncfpc perpetuity H5769 עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa
14 I have heard a message from the LORD; an envoy has been sent to the nations: “Assemble yourselves to march against her! Rise up for battle!”
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֨עְתִּי֙ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔ה וְ/צִ֖יר בַּ/גּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּ/בֹ֣אוּ עָלֶ֔י/הָ וְ/ק֖וּמוּ לַ/מִּלְחָמָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a report H8052 שְׁמוּעָ֤ה שְׁמוּעָה shᵉmûwʻâh HNcfsa I have heard H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ שָׁמַע shâmaʻ HVqp1cs with H854 מֵ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HR/R Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp an envoy H6735 וְ/צִ֖יר צִיר tsîyr HC/Ncmsa among the/ nations H1471 בַּ/גּוֹיִ֣ם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa has been] sent H7971 שָׁל֑וּחַ שָׁלַח shâlach HVqsmsa gather together H6908 הִֽתְקַבְּצוּ֙ קָבַץ qâbats HVtp3cp come H935 וּ/בֹ֣אוּ בּוֹא bôwʼ HC/Vqv2mp it H5921 עָלֶ֔י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs rise up H6965 וְ/ק֖וּמוּ קוּם qûwm HC/Vqv2mp for <the>/ battle H4421 לַ/מִּלְחָמָֽה מִלְחָמָה milchâmâh HRd/Ncfsa
15 “For behold, I will make you small among nations, despised among men.
כִּֽי הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖י/ךָ בַּ/גּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּ/אָדָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC here! H2009 הִנֵּ֥ה הִנֵּה hinnêh HTm small H6996 קָטֹ֛ן קָטָן qâṭân HAamsa I will make/ you H5414 נְתַתִּ֖י/ךָ נָתַן nâthan HVqp1cs/Sp2ms among the/ nations H1471 בַּ/גּוֹיִ֑ם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa despised H959 בָּז֖וּי בָּזָה bâzâh HVqsmsa among <the>/ humankind H120 בָּ/אָדָֽם אָדָם ʼâdâm HRd/Ncmsa
16 The terror you cause and the pride of your heart have deceived you, O dwellers in the clefts of the rocks, O occupiers of the mountain summit. Though you elevate your nest like the eagle, even from there I will bring you down,” declares the LORD.
2
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָ/ךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔/ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּ/חַגְוֵ֣י הַ/סֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי תַגְבִּ֤יהַ כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙ קִנֶּ֔/ךָ מִ/שָּׁ֥ם אֽוֹרִידְ/ךָ֖ נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing your H8606 תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞ תִּפְלֶצֶת tiphletseth HNcfsc/Sp2ms it has deceived H5377 הִשִּׁ֤יא נָשָׁא nâshâʼ HVhp3ms obj.>/ you H853 אֹתָ/ךְ֙ אֵת ʼêth HTo/Sp2fs the] arrogance of H2087 זְד֣וֹן זָדוֹן zâdôwn HNcmsc your H3820 לִבֶּ֔/ךָ לֵב lêb HNcmsc/Sp2ms O dweller H7931 שֹֽׁכְנִי֙ שָׁכַן shâkan HVqrmsc the] clefts of H2288 בְּ/חַגְוֵ֣י חֲגָו chăgâv HR/Ncmpc rock H5553 הַ/סֶּ֔לַע סֶלַע çelaʻ HTd/Ncmsa O occupant of H8610 תֹּפְשִׂ֖י תָּפַשׂ tâphas HVqrmsc the] height[s] of H4791 מְר֣וֹם מָרוֹם mârôwm HNcmsc a hill H1389 גִּבְעָ֑ה גִּבְעָה gibʻâh HNcfsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC you will make high H1361 תַגְבִּ֤יהַ גָּבַהּ gâbahh HVhi2ms like <the>/ eagle H5404 כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙ נֶשֶׁר nesher HRd/Ncmsa your H7064 קִנֶּ֔/ךָ קֵן qên HNcmsc/Sp2ms there H8033 מִ/שָּׁ֥ם שָׁם shâm HR/D I will bring down/ you H3381 אֽוֹרִידְ/ךָ֖ יָרַד yârad HVhi1cs/Sp2ms the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
17 “Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
וְ/הָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְ/שַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔י/הָ יִשֹּׁ֥ם וְ/יִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽ/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will become H1961 וְ/הָיְתָ֥ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs Edom H123 אֱד֖וֹם אֱדֹם ʼĔdôm HNp into>/ a horror H8047 לְ/שַׁמָּ֑ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa every H3605 כֹּ֚ל כֹּל kôl HNcmsc one who] passes by H5674 עֹבֵ֣ר עָבַר ʻâbar HVqrmsa it H5921 עָלֶ֔י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs he will be appalled H8074 יִשֹּׁ֥ם שָׁמֵם shâmêm HVqi3ms he may hiss H8319 וְ/יִשְׁרֹ֖ק שָׁרַק shâraq HC/Vqi3ms on H5921 עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc its H4347 מַכּוֹתֶֽ/הָ מַכָּה makkâh HNcfpc/Sp3fs
18 As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.
2
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַ/עֲמֹרָ֛ה וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְ/לֹֽא יָג֥וּר בֶּן אָדָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] overthrow of H4114 כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת מַהְפֵּכָה mahpêkâh HR/Ncfsc Sodom H5467 סְדֹ֧ם סְדֹם Çᵉdôm HNp Gomorrah H6017 וַ/עֲמֹרָ֛ה עֲמֹרָה ʻĂmôrâh HC/Np neighbors/ its H7934 וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָ שָׁכֵן shâkên HC/Aampc/Sp3fs he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn he will dwell H3427 יֵשֵׁ֥ב יָשַׁב yâshab HVqi3ms there H8033 שָׁם֙ שָׁם shâm HD anyone H376 אִ֔ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn he will sojourn H1481 יָג֥וּר גּוּר gûwr HVqi3ms a child of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc humankind H120 אָדָֽם אָדָם ʼâdâm HNcmsa
19 Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”
1
הִ֠נֵּה כְּ/אַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִ/גְּא֣וֹן הַ/יַּרְדֵּן֮ אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨/נּוּ מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ וּ/מִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣י/הָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֨וֹ/נִי֙ וּ/מִ֣י יֹעִידֶ֔/נִּי וּ/מִי זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְ/פָנָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there! H2009 הִ֠נֵּה הִנֵּה hinnêh HTm a lion H738 כְּ/אַרְיֵ֞ה אֲרִי ʼărîy HR/Ncmsa which] it goes up H5927 יַעֲלֶ֨ה עָלָה ʻâlâh HVqi3ms the] thicket[s] of H1347 מִ/גְּא֣וֹן גָּאוֹן gâʼôwn HR/Ncmsc Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּן֮ יַרְדֵּן Yardên HTd/Np to H413 אֶל אֵל ʼêl HR pastureland of H5116 נְוֵ֣ה נָוֶה nâveh HNcbsc an ever-flowing [stream H386 אֵיתָן֒ אֵיתָן ʼêythân HAamsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC I will act in a moment H7280 אַרְגִּ֤יעָה רָגַע râgaʻ HVhh1cs I will cause to run/ it H7323 אֲרִיצֶ֨/נּוּ רוּץ rûwts HVhi1cs/Sp3ms on <the>/ it H5921 מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ עַל ʻal HR/R/Sp3fs whoever H4310 וּ/מִ֥י מִי mîy HC/Ti is] chosen H977 בָח֖וּר בָּחַר bâchar HVQsmsa it H413 אֵלֶ֣י/הָ אֵל ʼêl HR/Sp3fs I will appoint H6485 אֶפְקֹ֑ד פָּקַד pâqad HVqi1cs for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC who? H4310 מִ֤י מִי mîy HTi is] like/ me H3644 כָמ֨וֹ/נִי֙ כְּמוֹ kᵉmôw HR/Sp1cs who? H4310 וּ/מִ֣י מִי mîy HC/Ti will he summon/ me H3259 יֹעִידֶ֔/נִּי יָעַד yâʻad HVhi3ms/Sp1cs who? H4310 וּ/מִי מִי mîy HC/Ti this H2088 זֶ֣ה זֶה zeh HPdxms is] a shepherd H7462 רֹעֶ֔ה רָעָה râʻâh HVqrmsa who H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he will stand H5975 יַעֲמֹ֖ד עָמַד ʻâmad HVqi3ms accept H6440 לְ/פָנָֽ/י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp1cs
20 Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.
לָ/כֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל אֱד֔וֹם וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם לֹ֤א יִסְחָבוּ/ם֙ צְעִירֵ֣י הַ/צֹּ֔אן אִם לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵי/הֶ֖ם נְוֵ/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֞ן כֵּן kên HR/D hear H8085 שִׁמְע֣וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqv2mp the] plan of H6098 עֲצַת עֵצָה ʻêtsâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has planned H3289 יָעַץ֙ יָעַץ yâʻats HVqp3ms against H413 אֶל אֵל ʼêl HR Edom H123 אֱד֔וֹם אֱדֹם ʼĔdôm HNp purposes/ his H4284 וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו מַחֲשָׁבָה machăshâbâh HC/Ncfpc/Sp3ms which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has purposed H2803 חָשַׁ֖ב חָשַׁב châshab HVqp3ms against H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֣י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Teman H8487 תֵימָ֑ן תֵּימָן Têymân HNp if H518 אִם ʼim HC not H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn people will drag away/ them H5498 יִסְחָבוּ/ם֙ סָחַב çâchab HVqi3mp/Sp3mp the] young [ones] of H6810 צְעִירֵ֣י צָעִיר tsâʻîyr HAampc flock H6629 הַ/צֹּ֔אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa if H518 אִם ʼim HC not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he will devastate H8074 יַשִּׁ֛ים שָׁמֵם shâmêm HVhi3ms them H5921 עֲלֵי/הֶ֖ם עַל ʻal HR/Sp3mp their H5116 נְוֵ/הֶֽם נָוֶה nâveh HNcbsc/Sp3mp
21 At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.
1
מִ/קּ֣וֹל נִפְלָ֔/ם רָעֲשָׁ֖ה הָ/אָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּ/יַם ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] sound of H6963 מִ/קּ֣וֹל קוֹל qôwl HR/Ncmsc they H5307 נִפְלָ֔/ם נָפַל nâphal HVqc/Sp3mp it will shake H7493 רָעֲשָׁ֖ה רָעַשׁ râʻash HVqp3fs earth of H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa the] calling out H6818 צְעָקָ֕ה צַעֲקָה tsaʻăqâh HNcfsa the] sea of H3220 בְּ/יַם יָם yâm HR/Ncmsc reed[s H5488 ס֖וּף סוּף çûwph HNcmsa it will be heard H8085 נִשְׁמַ֥ע שָׁמַע shâmaʻ HVNp3ms its H6963 קוֹלָֽ/הּ קוֹל qôwl HNcmsc/Sp3fs
22 Look! An eagle will soar and swoop down, spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s mighty men will be like the heart of a woman in labor.
הִנֵּ֤ה כַ/נֶּ֨שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְ/יִדְאֶ֔ה וְ/יִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖י/ו עַל בָּצְרָ֑ה וְֽ֠/הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא כְּ/לֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there! H2009 הִנֵּ֤ה הִנֵּה hinnêh HTm like <the>/ eagle H5404 כַ/נֶּ֨שֶׁר֙ נֶשֶׁר nesher HRd/Ncmsa someone will ascend H5927 יַעֲלֶ֣ה עָלָה ʻâlâh HVqi3ms he may swoop down H1675 וְ/יִדְאֶ֔ה דָּאָה dâʼâh HC/Vqi3ms he may spread out H6566 וְ/יִפְרֹ֥שׂ פָּרַשׂ pâras HC/Vqi3ms his H3671 כְּנָפָ֖י/ו כָּנָף kânâph HNcfpc/Sp3ms over H5921 עַל ʻal HR Bozrah H1224 בָּצְרָ֑ה בׇּצְרָה Botsrâh HNp it will be H1961 וְֽ֠/הָיָה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms the] heart of H3820 לֵ֞ב לֵב lêb HNcmsc the] warriors of H1368 גִּבּוֹרֵ֤י גִּבּוֹר gibbôwr HAampc Edom H123 אֱדוֹם֙ אֱדֹם ʼĔdôm HNp on the/ day H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֔וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms the] heart of H3820 כְּ/לֵ֖ב לֵב lêb HR/Ncmsc a woman H802 אִשָּׁ֥ה אִשָּׁה ʼishshâh HNcfsa adversary H6887 מְצֵרָֽה צָרַר tsârar HVhrfsa
23 Concerning Damascus: “Hamath and Arpad are put to shame, for they have heard a bad report; they are agitated like the sea; their anxiety cannot be calmed.
1
לְ/דַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְ/אַרְפָּ֔ד כִּי שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּ/יָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Damascus H1834 לְ/דַמֶּ֗שֶׂק דַּמֶּשֶׂק Dammeseq HR/Np it will be ashamed H954 בּ֤וֹשָֽׁה בּוּשׁ bûwsh HVqp3fs Hamath H2574 חֲמָת֙ חֲמָת Chămâth HNp Arpad H774 וְ/אַרְפָּ֔ד אַרְפָּד ʼArpâd HC/Np for H3588 כִּי kîy HC new[s H8052 שְׁמֻעָ֥ה שְׁמוּעָה shᵉmûwʻâh HNcfsa bad H7451 רָעָ֛ה רַע raʻ HAafsa they have heard H8085 שָׁמְע֖וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp they will melt away H4127 נָמֹ֑גוּ מוּג mûwg HVNp3cp is] in the/ sea H3220 בַּ/יָּ֣ם יָם yâm HRd/Ncmsa anxiety H1674 דְּאָגָ֔ה דְּאָגָה dᵉʼâgâh HNcfsa to be quiet H8252 הַשְׁקֵ֖ט שָׁקַט shâqaṭ HVha not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn it will be able H3201 יוּכָֽל יָכֹל yâkôl HVqi3ms
24 Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor.
1
רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָ/נ֖וּס וְ/רֶ֣טֶט הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַ/חֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּ/ה כַּ/יּוֹלֵדָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be disheartened H7503 רָפְתָ֥ה רָפָה râphâh HVqp3fs Damascus H1834 דַמֶּ֛שֶׂק דַּמֶּשֶׂק Dammeseq HNp it will turn back H6437 הִפְנְתָ֥ה פָּנָה pânâh HVhp3fs flee H5127 לָ/נ֖וּס נוּס nûwç HR/Vqc panic H7374 וְ/רֶ֣טֶט רֶטֶט reṭeṭ HC/Ncmsa it will take hold H2388 הֶחֱזִ֑יקָה חָזַק châzaq HVhp3fs distress H6869 צָרָ֧ה צָרָה tsârâh HNcfsa pains H2256 וַ/חֲבָלִ֛ים חֶבֶל chebel HC/Ncmpa it will seize/ it H270 אֲחָזַ֖תָּ/ה אָחַז ʼâchaz HVqp3fs/Sp3fs like <the>/ [woman] giving birth H3205 כַּ/יּוֹלֵדָֽה יָלַד yâlad HRd/Vqrfsa
25 How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?
1
אֵ֥יךְ לֹֽא עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תהלה תְּהִלָּ֑ת קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing how! H349 אֵ֥יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn it has been forsaken H5800 עֻזְּבָ֖ה עָזַב ʻâzab HVQp3fs a city of H5892 עִ֣יר עִיר ʻîyr HNcfsc praise. H8416 תהלה תְּהִלָּה tᵉhillâh HNcfsa praise H8416 תְּהִלָּ֑ת תְּהִלָּה tᵉhillâh HNcfsc the] town of H7151 קִרְיַ֖ת קִרְיָה qiryâh HNcfsc my H4885 מְשׂוֹשִֽׂ/י מָשׂוֹשׂ mâsôws HNcmsc/Sp1cs
26 For her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD of Hosts.
1
לָ/כֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖י/הָ בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ וְ/כָל אַנְשֵׁ֨י הַ/מִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֨מּוּ֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֛ן כֵּן kên HR/D they will fall H5307 יִפְּל֥וּ נָפַל nâphal HVqi3mp young men/ its H970 בַחוּרֶ֖י/הָ בָּחוּר bâchûwr HNcmpc/Sp3fs open places/ its H7339 בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ רְחֹב rᵉchôb HR/Ncfpc/Sp3fs all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc the] men of H376 אַנְשֵׁ֨י אִישׁ ʼîysh HNcmpc the>/ war H4421 הַ/מִּלְחָמָ֤ה מִלְחָמָה milchâmâh HTd/Ncfsa they will be silenced H1826 יִדַּ֨מּוּ֙ דָּמַם dâmam HVNi3mp in the/ day H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֔וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms the] utterance of H5002 נְאֻ֖ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאֽוֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa
27 “I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”
3
וְ/הִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּ/חוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְ/אָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן הֲדָֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will kindle H3341 וְ/הִצַּ֥תִּי יָצַת yâtsath HC/Vhq1cs a fire H784 אֵ֖שׁ אֵשׁ ʼêsh HNcbsa the] wall of H2346 בְּ/חוֹמַ֣ת חוֹמָה chôwmâh HR/Ncfsc Damascus H1834 דַּמָּ֑שֶׂק דַּמֶּשֶׂק Dammeseq HNp it will consume H398 וְ/אָכְלָ֖ה אָכַל ʼâkal HC/Vqq3fs the] fortresses of H759 אַרְמְנ֥וֹת אַרְמוֹן ʼarmôwn HNcmpc Ben H1130 בֶּן בֶּן־הֲדַד Ben-Hădad HNp Benhadad. H1130 הֲדָֽד בֶּן־הֲדַד Ben-Hădad HNp
28 Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated, this is what the LORD says: “Rise up, advance against Kedar, and destroy the people of the east!
2
לְ/קֵדָ֣ר וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת חָצ֗וֹר אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נבוכדראצור נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל קֵדָ֔ר וְ/שָׁדְד֖וּ אֶת בְּנֵי קֶֽדֶם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Kedar H6938 לְ/קֵדָ֣ר קֵדָר Qêdâr HR/Np of/ [the] kingdoms of H4467 וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת מַמְלָכָה mamlâkâh HC/R/Ncfpc Hazor H2674 חָצ֗וֹר חָצוֹר Châtsôwr HNp which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he attacked H5221 הִכָּה֙ נָכָה nâkâh HVhp3ms Nebuchadnezzar H5019 נבוכדראצור נְבוּכַדְנֶאצַּר Nᵉbûwkadneʼtstsar HNp Nebuchadnezzar H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר נְבוּכַדְנֶאצַּר Nᵉbûwkadneʼtstsar HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp thus H3541 כֹּ֖ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp arise H6965 ק֚וּמוּ קוּם qûwm HVqv2mp go up H5927 עֲל֣וּ עָלָה ʻâlâh HVqv2mp against H413 אֶל אֵל ʼêl HR Kedar H6938 קֵדָ֔ר קֵדָר Qêdâr HNp devastate H7703 וְ/שָׁדְד֖וּ שָׁדַד shâdad HC/Vqv2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] people of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc the] east H6924 קֶֽדֶם קֶדֶם qedem HNcmsa
29 They will take their tents and flocks, their tent curtains and all their goods. They will take their camels for themselves. They will shout to them: ‘Terror is on every side!’
2
אָהֳלֵי/הֶ֤ם וְ/צֹאנָ/ם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם וְ/כָל כְּלֵי/הֶ֛ם וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם יִשְׂא֣וּ וְ/קָרְא֧וּ עֲלֵי/הֶ֛ם מָג֖וֹר מִ/סָּבִֽיב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing their H168 אָהֳלֵי/הֶ֤ם אֹהֶל ʼôhel HNcmpc/Sp3mp flock[s]/ their H6629 וְ/צֹאנָ/ם֙ צֹאן tsôʼn HC/Ncbsc/Sp3mp people will take away H3947 יִקָּ֔חוּ לָקַח lâqach HVqi3mp tent curtains/ their H3407 יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם יְרִיעָה yᵉrîyʻâh HNcfpc/Sp3mp all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc equipment<s>/ their H3627 כְּלֵי/הֶ֛ם כְּלִי kᵉlîy HNcmpc/Sp3mp camels/ their H1581 וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם גָּמָל gâmâl HC/Ncmpc/Sp3mp they will carry off H5375 יִשְׂא֣וּ נָשָׂא nâsâʼ HVqi3mp people will call out H7121 וְ/קָרְא֧וּ קָרָא qârâʼ HC/Vqq3cp them H5921 עֲלֵי/הֶ֛ם עַל ʻal HR/Sp3mp terror H4032 מָג֖וֹר מָגוֹר mâgôwr HNcmsa is] from/ round about H5439 מִ/סָּבִֽיב סָבִיב çâbîyb HR/Ncbsa
30 Run! Escape quickly! Lie low, O residents of Hazor,” declares the LORD, “for Nebuchadnezzar king of Babylon has drawn up a plan against you; he has devised a strategy against you.
2
נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָ/שֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם יְהוָ֑ה כִּֽי יָעַ֨ץ עֲלֵי/כֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְ/חָשַׁ֥ב עלי/הם עֲלֵי/כֶ֖ם מַחֲשָׁבָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing flee H5127 נֻסוּ֩ נוּס nûwç HVqv2mp take flight H5110 נֻּ֨דוּ נוּד nûwd HVqv2mp exceedingly H3966 מְאֹ֜ד מְאֹד mᵉʼôd HD make deep H6009 הֶעְמִ֧יקוּ עָמַק ʻâmaq HVhv2mp dwell H3427 לָ/שֶׁ֛בֶת יָשַׁב yâshab HR/Vqc O inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֥י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Hazor H2674 חָצ֖וֹר חָצוֹר Châtsôwr HNp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he has planned H3289 יָעַ֨ץ יָעַץ yâʻats HVqp3ms you H5921 עֲלֵי/כֶ֜ם עַל ʻal HR/Sp2mp Nebuchadnezzar H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר נְבוּכַדְנֶאצַּר Nᵉbûwkadneʼtstsar HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶל֙ בָּבֶל Bâbel HNp a plan H6098 עֵצָ֔ה עֵצָה ʻêtsâh HNcfsa he has purposed H2803 וְ/חָשַׁ֥ב חָשַׁב châshab HC/Vqp3ms above H5921 עלי/הם עַל ʻal HR/Sp3mp you H5921 עֲלֵי/כֶ֖ם עַל ʻal HR/Sp2mp a purpose H4284 מַחֲשָׁבָֽה מַחֲשָׁבָה machăshâbâh HNcfsa
31 Rise up, advance against a nation at ease, one that dwells securely,” declares the LORD. “They have no gates or bars; they live alone.
ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָ/בֶ֖טַח נְאֻם יְהוָ֑ה לֹא דְלָתַ֧יִם וְ/לֹֽא בְרִ֛יחַ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing arise H6965 ק֣וּמוּ קוּם qûwm HVqv2mp go up H5927 עֲל֗וּ עָלָה ʻâlâh HVqv2mp against H413 אֶל אֵל ʼêl HR a nation H1471 גּ֥וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa at ease H7961 שְׁלֵ֛יו שָׁלֵו shâlêv HAamsa which] dwells H3427 יוֹשֵׁ֥ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa security H983 לָ/בֶ֖טַח בֶּטַח beṭach HR/Ncmsa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp not H3808 לֹא lôʼ HTn a pair of gates H1817 דְלָתַ֧יִם דֶּלֶת deleth HNcfda not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn a bar H1280 בְרִ֛יחַ בְּרִיחַ bᵉrîyach HNcmsa alone H910 בָּדָ֥ד בָּדָד bâdâd HNcmsa they dwell H7931 יִשְׁכֹּֽנוּ שָׁכַן shâkan HVqi3mp
32 Their camels will become plunder, and their large herds will be spoil. I will scatter to the wind in every direction those who shave their temples; I will bring calamity on them from all sides,” declares the LORD.
וְ/הָי֨וּ גְמַלֵּי/הֶ֜ם לָ/בַ֗ז וַ/הֲמ֤וֹן מִקְנֵי/הֶם֙ לְ/שָׁלָ֔ל וְ/זֵרִתִ֥י/ם לְ/כָל ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּ/מִ/כָּל עֲבָרָ֛י/ו אָבִ֥יא אֶת אֵידָ֖/ם נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will become H1961 וְ/הָי֨וּ הָיָה hâyâh HC/Vqq3cp their H1581 גְמַלֵּי/הֶ֜ם גָּמָל gâmâl HNcmpc/Sp3mp into>/ spoil H957 לָ/בַ֗ז בַּז baz HR/Ncmsa the] abundance of H1995 וַ/הֲמ֤וֹן הָמוֹן hâmôwn HC/Ncmsc their H4735 מִקְנֵי/הֶם֙ מִקְנֶה miqneh HNcmsc/Sp3mp into>/ plunder H7998 לְ/שָׁלָ֔ל שָׁלָל shâlâl HR/Ncmsa I will scatter/ them H2219 וְ/זֵרִתִ֥י/ם זָרָה zârâh HC/Vpq1cs/Sp3mp every H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc wind H7307 ר֖וּחַ רוּחַ rûwach HNcbsa those who] are cut off of H7112 קְצוּצֵ֣י קָצַץ qâtsats HVqsmpc the] corner H6285 פֵאָ֑ה פֵּאָה pêʼâh HNcfsa from/ all H3605 וּ/מִ/כָּל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc its H5676 עֲבָרָ֛י/ו עֵבֶר ʻêber HNcmpc/Sp3ms I will bring H935 אָבִ֥יא בּוֹא bôwʼ HVhi1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H343 אֵידָ֖/ם אֵיד ʼêyd HNcmsc/Sp3mp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
33 “Hazor will become a haunt for jackals, a desolation forever. No one will dwell there; no man will abide there.”
וְ/הָיְתָ֨ה חָצ֜וֹר לִ/מְע֥וֹן תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְ/לֹֽא יָג֥וּר בֶּן אָדָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will become H1961 וְ/הָיְתָ֨ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs Hazor H2674 חָצ֜וֹר חָצוֹר Châtsôwr HNp into>/ a habitation of H4583 לִ/מְע֥וֹן מָעוֹן mâʻôwn HR/Ncbsc jackals H8577 תַּנִּ֛ים תַּנִּין tannîyn HNcmpa a desolation H8077 שְׁמָמָ֖ה שְׁמָמָה shᵉmâmâh HNcfsa until H5704 עַד ʻad HR perpetuity H5769 עוֹלָ֑ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn he will dwell H3427 יֵשֵׁ֥ב יָשַׁב yâshab HVqi3ms there H8033 שָׁם֙ שָׁם shâm HD anyone H376 אִ֔ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn he will sojourn H1481 יָג֥וּר גּוּר gûwr HVqi3ms a child of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc another H120 אָדָֽם אָדָם ʼâdâm HNcmsa
34 This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning Elam at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah.
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יא אֶל עֵילָ֑ם בְּ/רֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it came H1961 הָיָ֧ה הָיָה hâyâh HVqp3ms the] word of H1697 דְבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֥הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp prophet H5030 הַ/נָּבִ֖יא נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa concerning H413 אֶל אֵל ʼêl HR Elam H5867 עֵילָ֑ם עֵילָם ʻÊylâm HNp the] beginning of H7225 בְּ/רֵאשִׁ֗ית רֵאשִׁית rêʼshîyth HR/Ncfsc the] reign of H4438 מַלְכ֛וּת מַלְכוּת malkûwth HNcfsc Zedekiah H6667 צִדְקִיָּ֥ה צִדְקִיָּה Tsidqîyâh HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
35 This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְ/נִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֤ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַר֙ אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֔וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa I H2005 הִנְ/נִ֥י הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to break H7665 שֹׁבֵ֖ר שָׁבַר shâbar HVqrmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] bow of H7198 קֶ֣שֶׁת קֶשֶׁת qesheth HNcfsc Elam H5867 עֵילָ֑ם עֵילָם ʻÊylâm HNp the] beginning of H7225 רֵאשִׁ֖ית רֵאשִׁית rêʼshîyth HNcfsc their H1369 גְּבוּרָתָֽ/ם גְּבוּרָה gᵉbûwrâh HNcfsc/Sp3mp
36 I will bring the four winds against Elam from the four corners of the heavens, and I will scatter them to all these winds. There will not be a nation to which Elam’s exiles will not go.
וְ/הֵבֵאתִ֨י אֶל עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽ/אַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם לְ/כֹ֖ל הָ/רֻח֣וֹת הָ/אֵ֑לֶּה וְ/לֹֽא יִהְיֶ֣ה הַ/גּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עולם עֵילָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will bring H935 וְ/הֵבֵאתִ֨י בּוֹא bôwʼ HC/Vhq1cs against H413 אֶל אֵל ʼêl HR Elam H5867 עֵילָ֜ם עֵילָם ʻÊylâm HNp four H702 אַרְבַּ֣ע אַרְבַּע ʼarbaʻ HAcfsa winds H7307 רוּח֗וֹת רוּחַ rûwach HNcbpa the] four H702 מֵֽ/אַרְבַּע֙ אַרְבַּע ʼarbaʻ HR/Acfsa the] ends of H7098 קְצ֣וֹת קָצָה qâtsâh HNcbpc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa I will scatter/ them H2219 וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם זָרָה zârâh HC/Vpq1cs/Sp3mp all H3605 לְ/כֹ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsc winds H7307 הָ/רֻח֣וֹת רוּחַ rûwach HTd/Ncbpa the>/ these H428 הָ/אֵ֑לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn it will be H1961 יִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3ms nation H1471 הַ/גּ֔וֹי גּוֹי gôwy HTd/Ncmsa where H834 אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn it will go H935 יָב֥וֹא בּוֹא bôwʼ HVqi3ms there H8033 שָׁ֖ם שָׁם shâm HD the] outcasts of H5080 נִדְּחֵ֥י נָדַח nâdach HVNsmpc Elam. H5867 עולם עֵילָם ʻÊylâm HNcmsa Elam H5867 עֵילָֽם עֵילָם ʻÊylâm HNcmsa
37 So I will shatter Elam before their foes, before those who seek their lives. I will bring disaster upon them, even My fierce anger,” declares the LORD. “I will send out the sword after them until I finish them off.
וְ/הַחְתַּתִּ֣י אֶת עֵ֠ילָם לִ/פְנֵ֨י אֹיְבֵי/הֶ֜ם וְ/לִ/פְנֵ֣י מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗/ם וְ/הֵבֵאתִ֨י עֲלֵי/הֶ֧ם רָעָ֛ה אֶת חֲר֥וֹן אַפִּ֖/י נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵי/הֶם֙ אֶת הַ/חֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖/י אוֹתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will shatter H2865 וְ/הַחְתַּתִּ֣י חָתַת châthath HC/Vhq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Elam H5867 עֵ֠ילָם עֵילָם ʻÊylâm HNp to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֨י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc their H341 אֹיְבֵי/הֶ֜ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp3mp to>/ before H6440 וְ/לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HC/R/Ncbpc those who] seek H1245 מְבַקְשֵׁ֣י בָּקַשׁ bâqash HVprmpc of> life/ their H5315 נַפְשָׁ֗/ם נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3mp I will bring H935 וְ/הֵבֵאתִ֨י בּוֹא bôwʼ HC/Vhq1cs them H5921 עֲלֵי/הֶ֧ם עַל ʻal HR/Sp3mp calamity H7451 רָעָ֛ה רַע raʻ HNcfsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] burning of H2740 חֲר֥וֹן חָרוֹן chârôwn HNcmsc my H639 אַפִּ֖/י אַף ʼaph HNcmsc/Sp1cs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I will send H7971 וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י שָׁלַח shâlach HR/Vpq1cs them H310 אַֽחֲרֵי/הֶם֙ אַחַר ʼachar HR/Sp3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo sword H2719 הַ/חֶ֔רֶב חֶרֶב chereb HTd/Ncfsa until H5704 עַ֥ד עַד ʻad HR have made an end of/ I H3615 כַּלּוֹתִ֖/י כָּלָה kâlâh HVpc/Sp1cs obj.>/ them H853 אוֹתָֽ/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp
38 I will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD.
וְ/שַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖/י בְּ/עֵילָ֑ם וְ/הַאֲבַדְתִּ֥י מִ/שָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְ/שָׂרִ֖ים נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will set H7760 וְ/שַׂמְתִּ֥י שׂוּם sûwm HC/Vqq1cs my H3678 כִסְאִ֖/י כִּסֵּא kiççêʼ HNcmsc/Sp1cs Elam H5867 בְּ/עֵילָ֑ם עֵילָם ʻÊylâm HR/Np I will destroy H6 וְ/הַאֲבַדְתִּ֥י אָבַד ʼâbad HC/Vhq1cs there H8033 מִ/שָּׁ֛ם שָׁם shâm HR/D king H4428 מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsa officials H8269 וְ/שָׂרִ֖ים שַׂר sar HC/Ncmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
39 “Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.
וְ/הָיָ֣ה בְּ/אַחֲרִ֣ית הַ/יָּמִ֗ים אשוב אָשִׁ֛יב אֶת שבית שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be H1961 וְ/הָיָ֣ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms the] end of H319 בְּ/אַחֲרִ֣ית אַחֲרִית ʼachărîyth HR/Ncfsc days H3117 הַ/יָּמִ֗ים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa ((break H7725 אשוב שׁוּב shûwb HVqi1cs I will turn back H7725 אָשִׁ֛יב שׁוּב shûwb HVhi1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo captive(-ity). H7622 שבית שְׁבוּת shᵉbûwth HNcfsc the] captivity of H7622 שְׁב֥וּת שְׁבוּת shᵉbûwth HNcfsc Elam H5867 עֵילָ֖ם עֵילָם ʻÊylâm HNp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
Jeremiah 48
All chapters
Jeremiah 50
Study Notes — Jeremiah 49
8 sectionsJeremiah 49 contains a series of divine judgments against five foreign nations: Ammon, Edom, Damascus, Kedar/Hazor, and Elam. Though Israel herself faces exile and judgment, the Lord reveals that He exercises sovereignty over all nations and will bring them to account for their wickedness. These prophecies underscore an important biblical truth: God's justice is universal, and no nation escapes His ultimate authority. Even in times of national weakness, believers can trust that the Lord remains in control of history.
The Ammonites had illegally occupied the territory of Gad (belonging to Israel) and boasted in their conquest. God declares this occupation will be reversed: Rabbah, the Ammonite capital, will become a desolate heap, and Israel will reclaim what was lost. Verses 4–5 expose Ammon's spiritual blindness—they trusted in their valleys and treasures, asking "Who shall come unto me?" in false confidence. Yet the Lord will bring fear from all sides (verse 5), scattering them with none to help. The passage reminds us that earthly security apart from God is an illusion; material wealth and natural defenses cannot withstand divine judgment.
Notably, the prophecy includes a promise of restoration: "I will bring again the captivity of the children of Ammon." Unlike some ancient Near Eastern doom oracles, Scripture often preserves a thread of mercy even within judgment. This verse reflects God's ultimate desire to see all peoples turn from idolatry, a pattern we see repeatedly in Jeremiah's prophecies.
Edom (descendants of Esau) was known for its wisdom, yet that wisdom will fail them completely. The vivid imagery in verses 9–10 contrasts thieves and grape-gatherers (who take their fill but leave something) with God's thoroughness—He will uncover Edom's secret places and leave nothing hidden. Edom's pride in dwelling "in the clefts of the rock" (verse 16) made them feel invulnerable, but no height or fortress can protect against God's judgment. The prophecy culminates in absolute desolation "as in the overthrow of Sodom and Gomorrah" (verse 18)—the ultimate biblical image of abandonment and ruin.
These verses depict a powerful invader (historically Nebuchadnezzar of Babylon) coming "like a lion from the swelling of Jordan." Yet even this mighty conqueror acts only as the Lord's instrument. Verse 20 is crucial: "the least of the flock shall draw them out"—meaning even the weakest of God's people will accomplish His purposes against Edom. This reversal of power dynamics teaches that victory belongs to God's sovereignty, not to human military strength.
Damascus, a major Syrian city, will dissolve into panic and despair. The repeated imagery of women in labor pains (verses 24, 22) conveys involuntary distress and helplessness. Fire will consume the palaces, symbolizing total destruction of her political and religious glory.
These desert peoples will be plundered by Babylon. Verse 31 notes they "dwell without care" and have "neither gates nor bars"—confident in their isolation. Yet isolation offers no protection. Hazor becomes "a dwelling for dragons" (verse 33), a symbol of desolation and divine curse.
Elam's bow (symbol of military might) will be broken, and its people scattered to the four winds. Yet like Ammon, Elam receives a promise of restoration in verse 39: "I will bring again the captivity of Elam." God's mercy, though delayed, is not forgotten.
Jeremiah 49 assures us that God governs all nations and holds all powers accountable. In our world of shifting geopolitics and apparent disorder, this truth should anchor our faith. We need not fear the nations' schemes or trust in human alliances; our confidence rests in the Lord's ultimate sovereignty. At the same time, the repeated theme of restoration reminds us that God's judgment always contains the possibility of repentance and mercy for those who turn to Him.