Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 “At that time,” declares the LORD, “I will be the God of all the families of Israel, and they will be My people.”
2
בָּ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽ/אלֹהִ֔ים לְ/כֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לְ/עָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing at the/ time H6256 בָּ/עֵ֤ת עֵת ʻêth HRd/Ncbsa the>/ that H1931 הַ/הִיא֙ הוּא hûwʼ HTd/Pp3fs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I will become H1961 אֶֽהְיֶה֙ הָיָה hâyâh HVqi1cs into>/ God H430 לֵֽ/אלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa all H3605 לְ/כֹ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsc the] clans of H4940 מִשְׁפְּח֣וֹת מִשְׁפָּחָה mishpâchâh HNcfpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp they H1992 וְ/הֵ֖מָּה הֵם hêm HC/Pp3mp they will become H1961 יִֽהְיוּ הָיָה hâyâh HVqi3mp folk H5971 לְ/עָֽם עַם ʻam HR/Ncmsa
2 This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”
2
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּ/מִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֚ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it found H4672 מָצָ֥א מָצָא mâtsâʼ HVqp3ms favor H2580 חֵן֙ חֵן chên HNcmsa in the/ wilderness H4057 בַּ/מִּדְבָּ֔ר מִדְבָּר midbâr HRd/Ncmsa the] people of H5971 עַ֖ם עַם ʻam HNcmsc the] survivors of H8300 שְׂרִ֣ידֵי שָׂרִיד sârîyd HNcmpc the] sword H2719 חָ֑רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa I will go H1980 הָל֥וֹךְ הָלַךְ hâlak HVqa give rest/ it H7280 לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ רָגַע râgaʻ HR/Vhc/Sp3ms Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
3 The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.
5
מֵ/רָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה וְ/אַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔י/ךְ עַל כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ חָֽסֶד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a distance H7350 מֵ/רָח֕וֹק רָחוֹק râchôwq HR/Aamsa Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he appeared H7200 נִרְאָ֣ה רָאָה râʼâh HVNp3ms a love of H160 וְ/אַהֲבַ֤ת אַהֲבָה ʼahăbâh HC/Ncfsc perpetuity H5769 עוֹלָם֙ עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa I have loved/ you H157 אֲהַבְתִּ֔י/ךְ אָהַב ʼâhab HVqp1cs/Sp2fs there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּ֖ן כֵּן kên HTm I have prolonged to/ you H4900 מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ מָשַׁךְ mâshak HVqp1cs/Sp2fs covenant loyalty H2617 חָֽסֶד חֵסֵד cheçed HNcmsa
4 Again I will build you, and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in joyful dancing.
1
ע֤וֹד אֶבְנֵ/ךְ֙ וְֽ/נִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִ/ךְ וְ/יָצָ֖את בִּ/מְח֥וֹל מְשַׂחֲקִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H5750 ע֤וֹד עוֹד ʻôwd HD I will build/ you H1129 אֶבְנֵ/ךְ֙ בָּנָה bânâh HVqi1cs/Sp2fs you will be rebuilt H1129 וְֽ/נִבְנֵ֔ית בָּנָה bânâh HC/VNq2fs O virgin of H1330 בְּתוּלַ֖ת בְּתוּלָה bᵉthûwlâh HNcfsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp again H5750 ע֚וֹד עוֹד ʻôwd HD you will ornament yourself H5710 תַּעְדִּ֣י עָדָה ʻâdâh HVqi2fs your H8596 תֻפַּ֔יִ/ךְ תֹּף tôph HNcmpc/Sp2fs you will go forth H3318 וְ/יָצָ֖את יָצָא yâtsâʼ HC/Vqq2fs the] dancing of H4234 בִּ/מְח֥וֹל מָחוֹל mâchôwl HR/Ncmsc merry makers H7832 מְשַׂחֲקִֽים שָׂחַק sâchaq HVprmpa
5 Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.
3
ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּ/הָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְ/חִלֵּֽלוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H5750 ע֚וֹד עוֹד ʻôwd HD you will plant H5193 תִּטְּעִ֣י נָטַע nâṭaʻ HVqi2fs vineyards H3754 כְרָמִ֔ים כֶּרֶם kerem HNcbpa the] hills of H2022 בְּ/הָרֵ֖י הַר har HR/Ncmpc Samaria H8111 שֹֽׁמְר֑וֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HNp they will plant H5193 נָטְע֥וּ נָטַע nâṭaʻ HVqp3cp planters H5193 נֹטְעִ֖ים נָטַע nâṭaʻ HVqrmpa they will put [them] to use H2490 וְ/חִלֵּֽלוּ חָלַל châlal HC/Vpq3cp
6 For there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, ‘Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!’”
3
כִּ֣י יֶשׁ י֔וֹם קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּ/הַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְ/נַעֲלֶ֣ה צִיּ֔וֹן אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC there H3426 יֶשׁ יֵשׁ yêsh HTm will be] a day H3117 י֔וֹם יוֹם yôwm HNcmsa when] they will call out H7121 קָרְא֥וּ קָרָא qârâʼ HVqp3cp watchmen H5341 נֹצְרִ֖ים נָצַר nâtsar HVqrmpa the] hill country of H2022 בְּ/הַ֣ר הַר har HR/Ncmsc Ephraim H669 אֶפְרָ֑יִם אֶפְרַיִם ʼEphrayim HNp arise H6965 ק֚וּמוּ קוּם qûwm HVqv2mp we may go up H5927 וְ/נַעֲלֶ֣ה עָלָה ʻâlâh HC/Vqh1cp Zion H6726 צִיּ֔וֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵֽי/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp
7 For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’
2
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְ/יַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְ/צַהֲל֖וּ בְּ/רֹ֣אשׁ הַ/גּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְ/אִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת עַמְּ/ךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי kîy HC thus H3541 כֹ֣ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp cry out H7442 רָנּ֤וּ רָנַן rânan HVqv2mp Jacob H3290 לְ/יַֽעֲקֹב֙ יַעֲקֹב Yaʻăqôb HR/Np gladness H8057 שִׂמְחָ֔ה שִׂמְחָה simchâh HNcfsa shout for joy H6670 וְ/צַהֲל֖וּ צָהַל tsâhal HC/Vqv2mp the] chief of H7218 בְּ/רֹ֣אשׁ רֹאשׁ rôʼsh HR/Ncmsc nations H1471 הַ/גּוֹיִ֑ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa make a proclamation H8085 הַשְׁמִ֤יעוּ שָׁמַע shâmaʻ HVhv2mp praise H1984 הַֽלְלוּ֙ הָלַל hâlal HVpv2mp say H559 וְ/אִמְר֔וּ אָמַר ʼâmar HC/Vqv2mp save H3467 הוֹשַׁ֤ע יָשַׁע yâshaʻ HVhv2ms O Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo your H5971 עַמְּ/ךָ֔ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms obj H853 אֵ֖ת אֵת ʼêth HTo the] remnant of H7611 שְׁאֵרִ֥ית שְׁאֵרִית shᵉʼêrîyth HNcfsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
8 Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
3
הִנְ/נִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜/ם מֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֗וֹן וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ מִ/יַּרְכְּתֵי אָרֶץ֒ עִוֵּ֣ר וּ/פִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְ/יֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H2005 הִנְ/נִי֩ הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to bring H935 מֵבִ֨יא בּוֹא bôwʼ HVhrmsa obj.>/ them H853 אוֹתָ֜/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp a land of H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc the] north H6828 צָפ֗וֹן צָפוֹן tsâphôwn HNcfsa I will gather/ them H6908 וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ קָבַץ qâbats HC/Vpq1cs/Sp3mp the] remotest parts of H3411 מִ/יַּרְכְּתֵי יְרֵכָה yᵉrêkâh HR/Ncfdc the] earth H776 אָרֶץ֒ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa the] blind H5787 עִוֵּ֣ר עִוֵּר ʻivvêr HAamsa the] lame H6455 וּ/פִסֵּ֔חַ פִּסֵּחַ piççêach HC/Aamsa the] pregnant H2030 הָרָ֥ה הָרֶה hâreh HAafsa one] giving birth H3205 וְ/יֹלֶ֖דֶת יָלַד yâlad HC/Vqrfsa alike H3162 יַחְדָּ֑ו יַחַד yachad HD a company H6951 קָהָ֥ל קָהָל qâhâl HNcmsa great H1419 גָּד֖וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa they will return H7725 יָשׁ֥וּבוּ שׁוּב shûwb HVqi3mp hither H2008 הֵֽנָּה הֵנָּה hênnâh HD
9 They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
5
בִּ/בְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵ/ם֒ אֽוֹלִיכֵ/ם֙ אֶל נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּ/דֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ כִּֽי הָיִ֤יתִי לְ/יִשְׂרָאֵל֙ לְ/אָ֔ב וְ/אֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִ/י הֽוּא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing weeping H1065 בִּ/בְכִ֣י בְּכִי Bᵉkîy HR/Ncmsa they will come H935 יָבֹ֗אוּ בּוֹא bôwʼ HVqi3mp with/ supplications H8469 וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ תַּחֲנוּן tachănûwn HC/R/Ncmpa I will bring/ them H2986 אֽוֹבִילֵ/ם֒ יָבַל yâbal HVhi1cs/Sp3mp I will lead/ them H3212 אֽוֹלִיכֵ/ם֙ יָלַךְ yâlak HVhi1cs/Sp3mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR torrents of H5158 נַ֣חֲלֵי נַחַל nachal HNcmpc water H4325 מַ֔יִם מַיִם mayim HNcmpa a path H1870 בְּ/דֶ֣רֶךְ דֶּרֶךְ derek HR/Ncbsa straight H3477 יָשָׁ֔ר יָשָׁר yâshâr HAamsa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn they will stumble H3782 יִכָּשְׁל֖וּ כָּשַׁל kâshal HVNi3mp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC I have become H1961 הָיִ֤יתִי הָיָה hâyâh HVqp1cs Israel H3478 לְ/יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np into>/ a father H1 לְ/אָ֔ב HR/Ncmsa Ephraim H669 וְ/אֶפְרַ֖יִם אֶפְרַיִם ʼEphrayim HC/Np is] firstborn/ my H1060 בְּכֹ֥רִ/י בְּכוֹר bᵉkôwr HNcmsc/Sp1cs he H1931 הֽוּא הוּא hûwʼ HPp3ms
10 Hear, O nations, the word of the LORD, and proclaim it in distant coastlands: “The One who scattered Israel will gather them and keep them as a shepherd keeps his flock.
4
שִׁמְע֤וּ דְבַר יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְ/הַגִּ֥ידוּ בָ/אִיִּ֖ים מִ/מֶּרְחָ֑ק וְ/אִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔/נּוּ וּ/שְׁמָר֖/וֹ כְּ/רֹעֶ֥ה עֶדְרֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing hear H8085 שִׁמְע֤וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqv2mp the] word of H1697 דְבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp O nations H1471 גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HNcmpa declare H5046 וְ/הַגִּ֥ידוּ נָגַד nâgad HC/Vhv2mp in the/ islands H339 בָ/אִיִּ֖ים אִי ʼîy HRd/Ncmpa a distance H4801 מִ/מֶּרְחָ֑ק מֶרְחָק merchâq HR/Ncmsa say H559 וְ/אִמְר֗וּ אָמַר ʼâmar HC/Vqv2mp the] [one who] scattered of H2219 מְזָרֵ֤ה זָרָה zârâh HVprmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp he will gather/ it H6908 יְקַבְּצֶ֔/נּוּ קָבַץ qâbats HVpi3ms/Sp3ms he will keep/ it H8104 וּ/שְׁמָר֖/וֹ שָׁמַר shâmar HC/Vqq3ms/Sp3ms a shepherd H7462 כְּ/רֹעֶ֥ה רָעָה râʻâh HR/Vqrmsa his H5739 עֶדְרֽ/וֹ עֵדֶר ʻêder HNcmsc/Sp3ms
11 For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand that had overpowered him.
2
כִּֽי פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וּ/גְאָל֕/וֹ מִ/יַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽ/נּוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he has ransomed H6299 פָדָ֥ה פָּדָה pâdâh HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo Jacob H3290 יַעֲקֹ֑ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp he has redeemed/ it H1350 וּ/גְאָל֕/וֹ גָּאַל gâʼal HC/Vqp3ms/Sp3ms the] hand of H3027 מִ/יַּ֖ד יָד yâd HR/Ncbsc one too] strong H2389 חָזָ֥ק חָזָק châzâq HAamsa it H4480 מִמֶּֽ/נּוּ מִן min HR/Sp3ms
12 They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant over the bounty of the LORD— the grain, new wine, and oil, and the young of the flocks and herds. Their life will be like a well-watered garden, and never again will they languish.
2
וּ/בָאוּ֮ וְ/רִנְּנ֣וּ בִ/מְרוֹם צִיּוֹן֒ וְ/נָהֲר֞וּ אֶל ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל דָּגָן֙ וְ/עַל תִּירֹ֣שׁ וְ/עַל יִצְהָ֔ר וְ/עַל בְּנֵי צֹ֖אן וּ/בָקָ֑ר וְ/הָיְתָ֤ה נַפְשָׁ/ם֙ כְּ/גַ֣ן רָוֶ֔ה וְ/לֹא יוֹסִ֥יפוּ לְ/דַאֲבָ֖ה עֽוֹד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will come H935 וּ/בָאוּ֮ בּוֹא bôwʼ HC/Vqq3cp they will cry out for joy H7442 וְ/רִנְּנ֣וּ רָנַן rânan HC/Vpq3cp the] height of H4791 בִ/מְרוֹם מָרוֹם mârôwm HR/Ncmsc Zion H6726 צִיּוֹן֒ צִיּוֹן Tsîyôwn HNp they will be radiant H5102 וְ/נָהֲר֞וּ נָהַר nâhar HC/Vqq3cp because of H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] good thing[s] of H2898 ט֣וּב טוּב ṭûwb HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp on H5921 עַל ʻal HR grain H1715 דָּגָן֙ דָּגָן dâgân HNcmsa on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R new wine H8492 תִּירֹ֣שׁ תִּירוֹשׁ tîyrôwsh HNcmsa on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R fresh oil H3323 יִצְהָ֔ר יִצְהָר yitshâr HNcmsa on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R the] young of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc the] flock H6629 צֹ֖אן צֹאן tsôʼn HNcbsa herd H1241 וּ/בָקָ֑ר בָּקָר bâqâr HC/Ncbsa it will be H1961 וְ/הָיְתָ֤ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs their H5315 נַפְשָׁ/ם֙ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3mp a garden H1588 כְּ/גַ֣ן גַּן gan HR/Ncbsa watered H7302 רָוֶ֔ה רָוֶה râveh HAamsa not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn they will repeat H3254 יוֹסִ֥יפוּ יָסַף yâçaph HVhi3mp languish H1669 לְ/דַאֲבָ֖ה דָּאַב dâʼab HR/Vqc again H5750 עֽוֹד עוֹד ʻôwd HD
13 Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.
4
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּ/מָח֔וֹל וּ/בַחֻרִ֥ים וּ/זְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְ/הָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤/ם לְ/שָׂשׂוֹן֙ וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם מִ/יגוֹנָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing then H227 אָ֣ז אָז ʼâz HD she will rejoice H8055 תִּשְׂמַ֤ח שָׂמַח sâmach HVqi3fs a virgin H1330 בְּתוּלָה֙ בְּתוּלָה bᵉthûwlâh HNcfsa dancing H4234 בְּ/מָח֔וֹל מָחוֹל mâchôwl HR/Ncmsa young men H970 וּ/בַחֻרִ֥ים בָּחוּר bâchûwr HC/Ncmpa old [men H2205 וּ/זְקֵנִ֖ים זָקֵן zâqên HC/Aampa alike H3162 יַחְדָּ֑ו יַחַד yachad HD I will turn H2015 וְ/הָפַכְתִּ֨י הָפַךְ hâphak HC/Vqq1cs their H60 אֶבְלָ֤/ם אֵבֶל ʼêbel HNcmsc/Sp3mp joy H8342 לְ/שָׂשׂוֹן֙ שָׂשׂוֹן sâsôwn HR/Ncmsa I will comfort/ them H5162 וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם נָחַם nâcham HC/Vpq1cs/Sp3mp I will make glad/ them H8055 וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם שָׂמַח sâmach HC/Vpp1cs/Sp3mp sorrow/ their H3015 מִ/יגוֹנָֽ/ם יָגוֹן yâgôwn HR/Ncmsc/Sp3mp
14 I will fill the souls of the priests abundantly, and will fill My people with My goodness,” declares the LORD.
1
וְ/רִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַ/כֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְ/עַמִּ֛/י אֶת טוּבִ֥/י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will satisfy H7301 וְ/רִוֵּיתִ֛י רָוָה râvâh HC/Vpq1cs the] appetite of H5315 נֶ֥פֶשׁ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc priests H3548 הַ/כֹּהֲנִ֖ים כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmpa fatness H1880 דָּ֑שֶׁן דֶּשֶׁן deshen HNcmsa people/ my H5971 וְ/עַמִּ֛/י עַם ʻam HC/Ncmsc/Sp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo good thing[s]/ my H2898 טוּבִ֥/י טוּב ṭûwb HNcmsc/Sp1cs they will be satisfied H7646 יִשְׂבָּ֖עוּ שָׂבַע sâbaʻ HVqi3mp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
15 This is what the LORD says: “A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted, because they are no more.”
1
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּ/רָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל בָּנֶ֑י/הָ מֵאֲנָ֛ה לְ/הִנָּחֵ֥ם עַל בָּנֶ֖י/הָ כִּ֥י אֵינֶֽ/נּוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֣ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp a voice H6963 ק֣וֹל קוֹל qôwl HNcmsa Ramah H7414 בְּ/רָמָ֤ה רָמָה Râmâh HR/Np is] heard H8085 נִשְׁמָע֙ שָׁמַע shâmaʻ HVNsmsa a mourning song H5092 נְהִי֙ נְהִי nᵉhîy HNcmsa weeping of H1065 בְּכִ֣י בְּכִי Bᵉkîy HNcmsc bitterness<es H8563 תַמְרוּרִ֔ים תַּמְרוּר tamrûwr HNcmpa Rachel H7354 רָחֵ֖ל רָחֵל Râchêl HNp is] weeping H1058 מְבַכָּ֣ה בָּכָה bâkâh HVprfsa on H5921 עַל ʻal HR her H1121 בָּנֶ֑י/הָ בֵּן bên HNcmpc/Sp3fs she has refused H3985 מֵאֲנָ֛ה מָאֵן mâʼên HVpp3fs be comforted H5162 לְ/הִנָּחֵ֥ם נָחַם nâcham HR/VNc on H5921 עַל ʻal HR her H1121 בָּנֶ֖י/הָ בֵּן bên HNcmpc/Sp3fs for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC else H369 אֵינֶֽ/נּוּ אַיִן ʼayin HTn/Sp3ms
16 This is what the LORD says: “Keep your voice from weeping and your eyes from tears, for the reward for your work will come, declares the LORD. Then your children will return from the land of the enemy.
1
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קוֹלֵ/ךְ֙ מִ/בֶּ֔כִי וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ מִ/דִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ/שָׁ֖בוּ מֵ/אֶ֥רֶץ אוֹיֵֽב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֣ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp restrain H4513 מִנְעִ֤י מָנַע mânaʻ HVqv2fs your H6963 קוֹלֵ/ךְ֙ קוֹל qôwl HNcmsc/Sp2fs weeping H1065 מִ/בֶּ֔כִי בְּכִי Bᵉkîy HR/Ncmsa eyes/ your H5869 וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ עַיִן ʻayin HC/Ncbdc/Sp2fs tear[s H1832 מִ/דִּמְעָ֑ה דִּמְעָה dimʻâh HR/Ncfsa for H3588 כִּי֩ כִּי kîy HC there H3426 יֵ֨שׁ יֵשׁ yêsh HTm will be] a reward H7939 שָׂכָ֤ר שָׂכָר sâkâr HNcmsa work/ your H6468 לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ פְּעֻלָּה pᵉʻullâh HR/Ncfsc/Sp2fs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp they will return H7725 וְ/שָׁ֖בוּ שׁוּב shûwb HC/Vqq3cp the] land of H776 מֵ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsa the] enemy H341 אוֹיֵֽב אֹיֵב ʼôyêb HVqrmsa
17 So there is hope for your future, declares the LORD, and your children will return to their own land.
1
וְ/יֵשׁ תִּקְוָ֥ה לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/שָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִ/גְבוּלָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there H3426 וְ/יֵשׁ יֵשׁ yêsh HC/Tm is] hope H8615 תִּקְוָ֥ה תִּקְוָה tiqvâh HNcfsa future/ your H319 לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ אַחֲרִית ʼachărîyth HR/Ncfsc/Sp2fs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp they will return H7725 וְ/שָׁ֥בוּ שׁוּב shûwb HC/Vqq3cp children H1121 בָנִ֖ים בֵּן bên HNcmpa border H1366 לִ/גְבוּלָֽ/ם גְּבוּל gᵉbûwl HR/Ncmsc/Sp3mp
18 I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
6
שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ וָֽ/אִוָּסֵ֔ר כְּ/עֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣/נִי וְ/אָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing certainly <to hear H8085 שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַע shâmaʻ HVqa I have heard H8085 שָׁמַ֗עְתִּי שָׁמַע shâmaʻ HVqp1cs Ephraim H669 אֶפְרַ֨יִם֙ אֶפְרַיִם ʼEphrayim HNp bemoaning itself H5110 מִתְנוֹדֵ֔ד נוּד nûwd HVrrmsa you have disciplined/ me H3256 יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ יָסַר yâçar HVpp2ms/Sp1cs I was disciplined H3256 וָֽ/אִוָּסֵ֔ר יָסַר yâçar HC/VNw1cs a calf H5695 כְּ/עֵ֖גֶל עֵגֶל ʻêgel HR/Ncmsa which] not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn it had been trained H3925 לֻמָּ֑ד לָמַד lâmad HVPp3ms me H7725 הֲשִׁיבֵ֣/נִי שׁוּב shûwb HVhv2ms/Sp1cs let me return H7725 וְ/אָשׁ֔וּבָה שׁוּב shûwb HC/Vqh1cs for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC you H859 אַתָּ֖ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms are] Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ my H430 אֱלֹהָֽ/י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cs
19 After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’
1
כִּֽי אַחֲרֵ֤י שׁוּבִ/י֙ נִחַ֔מְתִּי וְ/אַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔/י סָפַ֖קְתִּי עַל יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְ/גַם נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC after H310 אַחֲרֵ֤י אַחַר ʼachar HR turned away/ I H7725 שׁוּבִ/י֙ שׁוּב shûwb HVqc/Sp1cs I repented H5162 נִחַ֔מְתִּי נָחַם nâcham HVNp1cs after H310 וְ/אַֽחֲרֵי֙ אַחַר ʼachar HC/R was instructed/ I H3045 הִוָּ֣דְעִ֔/י יָדַע yâdaʻ HVNc/Sp1cs I slapped H5606 סָפַ֖קְתִּי סָפַק çâphaq HVqp1cs on H5921 עַל ʻal HR a thigh H3409 יָרֵ֑ךְ יָרֵךְ yârêk HNcfsa I was ashamed H954 בֹּ֚שְׁתִּי בּוּשׁ bûwsh HVqp1cs also H1571 וְ/גַם גַּם gam HC/Ta I was humiliated H3637 נִכְלַ֔מְתִּי כָּלַם kâlam HVNp1cs for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC I bore H5375 נָשָׂ֖אתִי נָשָׂא nâsâʼ HVqp1cs the] reproach of H2781 חֶרְפַּ֥ת חֶרְפָּה cherpâh HNcfsc youth<s>/ my H5271 נְעוּרָֽ/י נָעוּר nâʻûwr HNcbpc/Sp1cs
20 Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
1
הֲ/בֵן֩ יַקִּ֨יר אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי מִ/דֵּ֤י דַבְּרִ/י֙ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ ע֑וֹד עַל כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַ/י֙ רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ a son H1121 הֲ/בֵן֩ בֵּן bên HTi/Ncmsa dear H3357 יַקִּ֨יר יַקִּיר yaqqîyr HAamsa is] Ephraim H669 אֶפְרַ֗יִם אֶפְרַיִם ʼEphrayim HNp or? H518 אִ֚ם אִם ʼim HC a child of H3206 יֶ֣לֶד יֶלֶד yeled HNcmsc delight<s H8191 שַׁעֲשֻׁעִ֔ים שַׁעְשֻׁעַ shaʻshuaʻ HNcmpa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC often as H1767 מִ/דֵּ֤י דַּי day HR/Ncmsc I H1696 דַבְּרִ/י֙ דָבַר dâbar HVpc/Sp1cs certainly <to remember H2142 זָכֹ֥ר זָכַר zâkar HVqa I remember/ him H2142 אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ זָכַר zâkar HVqi1cs/Sp3ms still H5750 ע֑וֹד עוֹד ʻôwd HD there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּ֗ן כֵּן kên HTm they are in a tumult H1993 הָמ֤וּ הָמָה hâmâh HVqp3cp inward parts/ my H4578 מֵעַ/י֙ מֵעֶה mêʻeh HNcmpc/Sp1cs surely <have compassion H7355 רַחֵ֥ם רָחַם râcham HVpa I will have compassion on/ him H7355 אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ רָחַם râcham HVpi1cs/Sp3ms the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
21 “Set up the roadmarks, establish the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.
1
הַצִּ֧יבִי צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔/ךְ לַֽ/מְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הלכתי הָלָ֑כְתְּ שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל עָרַ֥יִ/ךְ אֵֽלֶּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing set up H5324 הַצִּ֧יבִי נָצַב nâtsab HVhv2fs signposts H6725 צִיֻּנִ֗ים צִיּוּן tsîyûwn HNcmpa place H7760 שִׂ֤מִי שׂוּם sûwm HVqv2fs guideposts H8564 תַּמְרוּרִ֔ים תַּמְרוּר tamrûwr HNcmpa set H7896 שִׁ֣תִי שִׁית shîyth HVqv2fs your H3820 לִבֵּ֔/ךְ לֵב lêb HNcmsc/Sp2fs to the/ highway H4546 לַֽ/מְסִלָּ֖ה מְסִלָּה mᵉçillâh HRd/Ncfsa the] way H1870 דֶּ֣רֶךְ דֶּרֶךְ derek HNcbsa along H1980 הלכתי הָלַךְ hâlak HVqp2fs which] you went H1980 הָלָ֑כְתְּ הָלַךְ hâlak HVqp2fs return H7725 שׁ֚וּבִי שׁוּב shûwb HVqv2fs O virgin of H1330 בְּתוּלַ֣ת בְּתוּלָה bᵉthûwlâh HNcfsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp return H7725 שֻׁ֖בִי שׁוּב shûwb HVqv2fs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR your H5892 עָרַ֥יִ/ךְ עִיר ʻîyr HNcfpc/Sp2fs these H428 אֵֽלֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HPdxcp
22 How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land— a woman will shelter a man.”
1
עַד מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔י/ן הַ/בַּ֖ת הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה כִּֽי בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּ/אָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּס֥וֹבֵֽב גָּֽבֶר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing until H5704 עַד ʻad HR when? H4970 מָתַי֙ מָתַי mâthay HTi will you vacillate/ ! H2559 תִּתְחַמָּקִ֔י/ן חָמַק châmaq HVti2fs/Sn O/ daughter H1323 הַ/בַּ֖ת בַּת bath HTd/Ncfsa the>/ apostate H7728 הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה שׁוֹבֵב shôwbêb HTd/Aafsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he has created H1254 בָרָ֨א בָּרָא bârâʼ HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp a new [thing H2319 חֲדָשָׁה֙ חָדָשׁ châdâsh HAafsa on the/ earth H776 בָּ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa a female H5347 נְקֵבָ֖ה נְקֵבָה nᵉqêbâh HNcfsa she will surround H5437 תְּס֥וֹבֵֽב סָבַב çâbab HVmi3fs every one H1397 גָּֽבֶר גֶּבֶר geber HNcmsa
23 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’
1
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ע֣וֹד יֹאמְר֞וּ אֶת הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה בְּ/אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ/בְ/עָרָ֔י/ו בְּ/שׁוּבִ֖/י אֶת שְׁבוּתָ֑/ם יְבָרֶכְ/ךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה צֶ֖דֶק הַ֥ר הַ/קֹּֽדֶשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֞ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאוֹת֙ צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp again H5750 ע֣וֹד עוֹד ʻôwd HD people will say H559 יֹאמְר֞וּ אָמַר ʼâmar HVqi3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo word H1697 הַ/דָּבָ֣ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֗ה זֶה zeh HTd/Pdxms the] land of H776 בְּ/אֶ֤רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Judah H3063 יְהוּדָה֙ יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp in/ cities/ its H5892 וּ/בְ/עָרָ֔י/ו עִיר ʻîyr HC/R/Ncfpc/Sp3ms turn back/ I H7725 בְּ/שׁוּבִ֖/י שׁוּב shûwb HR/Vqc/Sp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H7622 שְׁבוּתָ֑/ם שְׁבוּת shᵉbûwth HNcfsc/Sp3mp may he bless/ you H1288 יְבָרֶכְ/ךָ֧ בָרַךְ bârak HVpi3ms/Sp2ms Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp O abode of H5116 נְוֵה נָוֶה nâveh HNcbsc righteousness H6664 צֶ֖דֶק צֶדֶק tsedeq HNcmsa O mountain of H2022 הַ֥ר הַר har HNcmsc the>/ holiness H6944 הַ/קֹּֽדֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa
24 And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,
1
וְ/יָ֥שְׁבוּ יְהוּדָ֥ה וְ/כָל עָרָ֖י/ו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְ/נָסְע֖וּ בַּ/עֵֽדֶר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will dwell H3427 וְ/יָ֥שְׁבוּ יָשַׁב yâshab HC/Vqq3cp Judah H3063 יְהוּדָ֥ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc its H5892 עָרָ֖י/ו עִיר ʻîyr HNcfpc/Sp3ms together H3162 יַחְדָּ֑ו יַחַד yachad HD farmers H406 אִכָּרִ֕ים אִכָּר ʼikkâr HNcmpa they will journey H5265 וְ/נָסְע֖וּ נָסַע nâçaʻ HC/Vqq3cp with <the>/ flock H5739 בַּ/עֵֽדֶר עֵדֶר ʻêder HRd/Ncmsa
25 for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”
1
כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְ/כָל נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC I give water to H7301 הִרְוֵ֖יתִי רָוָה râvâh HVhp1cs the] throat of H5315 נֶ֣פֶשׁ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsa the] weary H5889 עֲיֵפָ֑ה עָיֵף ʻâyêph HAafsa every H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc person H5315 נֶ֥פֶשׁ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsa who] it has become faint H1669 דָּאֲבָ֖ה דָּאַב dâʼab HVqp3fs I fill H4390 מִלֵּֽאתִי מָלֵא mâlêʼ HVpp1cs
26 At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
1
עַל זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָ/אֶרְאֶ֑ה וּ/שְׁנָתִ֖/י עָ֥רְבָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing on H5921 עַל ʻal HR this H2063 זֹ֖את זֹאת zôʼth HPdxfs I awoke H6974 הֱקִיצֹ֣תִי קוּץ qûwts HVhp1cs I looked H7200 וָ/אֶרְאֶ֑ה רָאָה râʼâh HC/Vqw1cs sleep/ my H8142 וּ/שְׁנָתִ֖/י שֵׁנָה shênâh HC/Ncfsc/Sp1cs it was pleasing H6149 עָ֥רְבָה עָרֵב ʻârêb HVqp3fs
27 “The days are coming,” declares the LORD, “when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and of beast.
1
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/זָרַעְתִּ֗י אֶת בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְ/זֶ֥רַע בְּהֵמָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing here! H2009 הִנֵּ֛ה הִנֵּה hinnêh HTm days H3117 יָמִ֥ים יוֹם yôwm HNcmpa are] coming H935 בָּאִ֖ים בּוֹא bôwʼ HVqrmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I will sow H2232 וְ/זָרַעְתִּ֗י זָרַע zâraʻ HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] house of H1004 בֵּ֤ית בַּיִת bayith HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] house of H1004 בֵּ֣ית בַּיִת bayith HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp the] seed of H2233 זֶ֥רַע זֶרַע zeraʻ HNcmsc humankind H120 אָדָ֖ם אָדָם ʼâdâm HNcmsa the] seed of H2233 וְ/זֶ֥רַע זֶרַע zeraʻ HC/Ncmsc animal[s H929 בְּהֵמָֽה בְּהֵמָה bᵉhêmâh HNcfsa
28 Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD.
1
וְ/הָיָ֞ה כַּ/אֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵי/הֶ֗ם לִ/נְת֧וֹשׁ וְ/לִ/נְת֛וֹץ וְ/לַ/הֲרֹ֖ס וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד וּ/לְ/הָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵי/הֶ֛ם לִ/בְנ֥וֹת וְ/לִ/נְט֖וֹעַ נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be H1961 וְ/הָיָ֞ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms as H834 כַּ/אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr I kept watch H8245 שָׁקַ֣דְתִּי שָׁקַד shâqad HVqp1cs them H5921 עֲלֵי/הֶ֗ם עַל ʻal HR/Sp3mp pluck up H5428 לִ/נְת֧וֹשׁ נָתַשׁ nâthash HR/Vqc to/ pull down H5422 וְ/לִ/נְת֛וֹץ נָתַץ nâthats HC/R/Vqc to/ tear down H2040 וְ/לַ/הֲרֹ֖ס הָרַס hâraç HC/R/Vqc to/ destroy H6 וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד אָבַד ʼâbad HC/R/Vhc to/ do harm H7489 וּ/לְ/הָרֵ֑עַ רָעַע râʻaʻ HC/R/Vhc so H3651 כֵּ֣ן כֵּן kên HTm I will keep watch H8245 אֶשְׁקֹ֧ד שָׁקַד shâqad HVqi1cs them H5921 עֲלֵי/הֶ֛ם עַל ʻal HR/Sp3mp build H1129 לִ/בְנ֥וֹת בָּנָה bânâh HR/Vqc to/ plant H5193 וְ/לִ/נְט֖וֹעַ נָטַע nâṭaʻ HC/R/Vqc the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
29 “In those days, it will no longer be said: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.’
1
בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔ם לֹא יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְ/שִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing in the/ days H3117 בַּ/יָּמִ֣ים יוֹם yôwm HRd/Ncmpa the>/ those H1992 הָ/הֵ֔ם הֵם hêm HTd/Pp3mp not H3808 לֹא lôʼ HTn people will say H559 יֹאמְר֣וּ אָמַר ʼâmar HVqi3mp again H5750 ע֔וֹד עוֹד ʻôwd HD fathers H1 אָב֖וֹת HNcmpa they have eaten H398 אָ֣כְלוּ אָכַל ʼâkal HVqp3cp sour grape[s H1155 בֹ֑סֶר בֹּסֶר bôçer HNcmsa the] teeth of H8127 וְ/שִׁנֵּ֥י שֵׁן shên HC/Ncbdc children H1121 בָנִ֖ים בֵּן bên HNcmpa they will be blunt H6949 תִּקְהֶֽינָה קָהָה qâhâh HVqi3fp
30 Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.
1
כִּ֛י אִם אִ֥ישׁ בַּ/עֲוֺנ֖/וֹ יָמ֑וּת כָּל הָֽ/אָדָ֛ם הָ/אֹכֵ֥ל הַ/בֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC except H518 אִם ʼim HC everyone H376 אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa own iniquity/ his H5771 בַּ/עֲוֺנ֖/וֹ עָוֺן ʻâvôn HR/Ncbsc/Sp3ms he will die H4191 יָמ֑וּת מוּת mûwth HVqi3ms every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the>/ person H120 הָֽ/אָדָ֛ם אָדָם ʼâdâm HTd/Ncmsa eats H398 הָ/אֹכֵ֥ל אָכַל ʼâkal HTd/Vqrmsa sour grape[s H1155 הַ/בֹּ֖סֶר בֹּסֶר bôçer HTd/Ncmsa they will be blunt H6949 תִּקְהֶ֥ינָה קָהָה qâhâh HVqi3fp crag H8127 שִׁנָּֽי/ו שֵׁן shên HNcbdc/Sp3ms
31 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
1
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/כָרַתִּ֗י אֶת בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְ/אֶת בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing here! H2009 הִנֵּ֛ה הִנֵּה hinnêh HTm days H3117 יָמִ֥ים יוֹם yôwm HNcmpa are] coming H935 בָּאִ֖ים בּוֹא bôwʼ HVqrmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I will make H3772 וְ/כָרַתִּ֗י כָּרַת kârath HC/Vqq1cs with H854 אֶת אֵת ʼêth HR the] house of H1004 בֵּ֧ית בַּיִת bayith HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp with H854 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/R the] house of H1004 בֵּ֥ית בַּיִת bayith HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp a covenant H1285 בְּרִ֥ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsa new H2319 חֲדָשָֽׁה חָדָשׁ châdâsh HAafsa
32 It will not be like the covenant I made with their fathers when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt— a covenant they broke, though I was a husband to them,” declares the LORD.
1
לֹ֣א כַ/בְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת אֲבוֹתָ֔/ם בְּ/יוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣/י בְ/יָדָ֔/ם לְ/הוֹצִיאָ֖/ם מֵ/אֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת בְּרִיתִ֗/י וְ/אָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn like the/ covenant H1285 כַ/בְּרִ֗ית בְּרִית bᵉrîyth HRd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I made H3772 כָּרַ֨תִּי֙ כָּרַת kârath HVqp1cs with H854 אֶת אֵת ʼêth HR their H1 אֲבוֹתָ֔/ם HNcmpc/Sp3mp the] day H3117 בְּ/יוֹם֙ יוֹם yôwm HR/Ncmsc took hold/ I H2388 הֶחֱזִיקִ֣/י חָזַק châzaq HVhc/Sp1cs hand/ their H3027 בְ/יָדָ֔/ם יָד yâd HR/Ncbsc/Sp3mp bring out/ them H3318 לְ/הוֹצִיאָ֖/ם יָצָא yâtsâʼ HR/Vhc/Sp3mp the] land of H776 מֵ/אֶ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp who H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr they H1992 הֵ֜מָּה הֵם hêm HPp3mp they broke H6565 הֵפֵ֣רוּ פָּרַר pârar HVhp3cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1285 בְּרִיתִ֗/י בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp1cs I H595 וְ/אָנֹכִ֛י אָנֹכִי ʼânôkîy HC/Pp1cs I was a husband H1166 בָּעַ֥לְתִּי בָּעַל bâʻal HVqp1cs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
33 “But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
1
כִּ֣י זֹ֣את הַ/בְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַ/יָּמִ֤ים הָ/הֵם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת תּֽוֹרָתִ/י֙ בְּ/קִרְבָּ֔/ם וְ/עַל לִבָּ֖/ם אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה וְ/הָיִ֤יתִי לֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/הֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לְ/עָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC this H2063 זֹ֣את זֹאת zôʼth HPdxfs is] the/ covenant H1285 הַ/בְּרִ֡ית בְּרִית bᵉrîyth HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I will make H3772 אֶכְרֹת֩ כָּרַת kârath HVqi1cs with H854 אֶת אֵת ʼêth HR the] house of H1004 בֵּ֨ית בַּיִת bayith HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after H310 אַחֲרֵ֨י אַחַר ʼachar HR days H3117 הַ/יָּמִ֤ים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa the>/ those H1992 הָ/הֵם֙ הֵם hêm HTd/Pp3mp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I will put H5414 נָתַ֤תִּי נָתַן nâthan HVqp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H8451 תּֽוֹרָתִ/י֙ תּוֹרָה tôwrâh HNcfsc/Sp1cs inner being/ their H7130 בְּ/קִרְבָּ֔/ם קֶרֶב qereb HR/Ncmsc/Sp3mp on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R their H3820 לִבָּ֖/ם לֵב lêb HNcmsc/Sp3mp I will write/ it H3789 אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה כָּתַב kâthab HVqi1cs/Sp3fs I will become H1961 וְ/הָיִ֤יתִי הָיָה hâyâh HC/Vqp1cs into>/ God H430 לֵֽ/אלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa they H1992 וְ/הֵ֖מָּה הֵם hêm HC/Pp3mp they will become H1961 יִֽהְיוּ הָיָה hâyâh HVqi3mp into>/ a people H5971 לְ/עָֽם עַם ʻam HR/Ncmsa
34 No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the LORD,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”
1
וְ/לֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֜/הוּ וְ/אִ֤ישׁ אֶת אָחִי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת יְהוָ֑ה כִּֽי כוּלָּ/ם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜/י לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם וְ/עַד גְּדוֹלָ/ם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם לֹ֥א אֶזְכָּר עֽוֹד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/לֹ֧א לֹא lôʼ HC/Tn they will teach H3925 יְלַמְּד֣וּ לָמַד lâmad HVpi3mp again H5750 ע֗וֹד עוֹד ʻôwd HD each H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H7453 רֵעֵ֜/הוּ רֵעַ rêaʻ HNcmsc/Sp3ms each H376 וְ/אִ֤ישׁ אִישׁ ʼîysh HC/Ncmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H251 אָחִי/ו֙ אָח ʼâch HNcmsc/Sp3ms to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc know H3045 דְּע֖וּ יָדַע yâdaʻ HVqv2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC all of/ them H3605 כוּלָּ/ם֩ כֹּל kôl HNcmsc/Sp3mp they will know H3045 יֵדְע֨וּ יָדַע yâdaʻ HVqi3mp obj.>/ me H853 אוֹתִ֜/י אֵת ʼêth HTo/Sp1cs to>/ from/ little/ their H6996 לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם קָטָן qâṭân HR/R/Aamsc/Sp3mp unto H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R their H1419 גְּדוֹלָ/ם֙ גָּדוֹל gâdôwl HAamsc/Sp3mp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp that H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC I will forgive H5545 אֶסְלַח֙ סָלַח çâlach HVqi1cs to>/ iniquity/ their H5771 לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם עָוֺן ʻâvôn HR/Ncbsc/Sp3mp to>/ sin/ their H2403 וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HC/R/Ncfsc/Sp3mp not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn I will remember H2142 אֶזְכָּר זָכַר zâkar HVqi1cs again H5750 עֽוֹד עוֹד ʻôwd HD
35 Thus says the LORD, who gives the sun for light by day, who sets in order the moon and stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar—the LORD of Hosts is His name:
1
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְ/א֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְ/כוֹכָבִ֖ים לְ/א֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַ/יָּם֙ וַ/יֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔י/ו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֣ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp who] gives H5414 נֹתֵ֥ן נָתַן nâthan HVqrmsa the] sun H8121 שֶׁ֨מֶשׁ֙ שֶׁמֶשׁ shemesh HNcbsa light H216 לְ/א֣וֹר אוֹר ʼôwr HR/Ncbsa by day H3119 יוֹמָ֔ם יוֹמָם yôwmâm HD the] fixed order<s> of H2708 חֻקֹּ֛ת חֻקָּה chuqqâh HNcbpc the] moon H3394 יָרֵ֥חַ יָרֵחַ yârêach HNcmsa the] stars H3556 וְ/כוֹכָבִ֖ים כּוֹכָב kôwkâb HC/Ncmpa light H216 לְ/א֣וֹר אוֹר ʼôwr HR/Ncbsa night H3915 לָ֑יְלָה לַיִל layil HNcmsa who] stirs up H7280 רֹגַ֤ע רָגַע râgaʻ HVqrmsa sea H3220 הַ/יָּם֙ יָם yâm HTd/Ncmsa they roared H1993 וַ/יֶּהֱמ֣וּ הָמָה hâmâh HC/Vqw3mp its H1530 גַלָּ֔י/ו גַּל gal HNcmpc/Sp3ms is] Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa his H8034 שְׁמֽ/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms
36 “Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”
1
אִם יָמֻ֜שׁוּ הַ/חֻקִּ֥ים הָ/אֵ֛לֶּה מִ/לְּ/פָנַ֖/י נְאֻם יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽ/הְי֥וֹת גּ֛וֹי לְ/פָנַ֖/י כָּל הַ/יָּמִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 אִם ʼim HC they will depart H4185 יָמֻ֜שׁוּ מוּשׁ mûwsh HVqi3mp fixed order<s H2706 הַ/חֻקִּ֥ים חֹק chôq HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֛לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp to/ before/ me H6440 מִ/לְּ/פָנַ֖/י פָּנִים pânîym HR/R/Ncbpc/Sp1cs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp also H1571 גַּם֩ גַּם gam HTa the] offspring of H2233 זֶ֨רַע זֶרַע zeraʻ HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp they will cease H7673 יִשְׁבְּת֗וּ שָׁבַת shâbath HVqi3mp being H1961 מִֽ/הְי֥וֹת הָיָה hâyâh HR/Vqc a nation H1471 גּ֛וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa to>/ before/ me H6440 לְ/פָנַ֖/י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp1cs all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc age H3117 הַ/יָּמִֽים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa
37 This is what the LORD says: “Only if the heavens above could be measured and the foundations of the earth below searched out would I reject all of Israel’s descendants because of all they have done,” declares the LORD.
1
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה וְ/יֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי אֶ֖רֶץ לְ/מָ֑טָּה גַּם אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּ/כָל זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֣ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp if H518 אִם ʼim HC they will be measured H4058 יִמַּ֤דּוּ מָדַד mâdad HVNi3mp the] heavens H8064 שָׁמַ֨יִם֙ שָׁמַיִם shâmayim HNcmpa to/ above/ <towards H4605 מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה מַעַל maʻal HR/R/D/Sd they may be explored H2713 וְ/יֵחָקְר֥וּ חָקַר châqar HC/VNi3mp the] foundations of H4146 מֽוֹסְדֵי מוֹסָדָה môwçâdâh HNcbpc the] earth H776 אֶ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa to>/ downwards H4295 לְ/מָ֑טָּה מַטָּה maṭṭâh HR/D also H1571 גַּם gam HTa I H589 אֲנִ֞י אֲנִי ʼănîy HPp1cs I will reject H3988 אֶמְאַ֨ס מָאַס mâʼaç HVqi1cs in>/ all H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc the] offspring of H2233 זֶ֧רַע זֶרַע zeraʻ HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp on H5921 עַֽל עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc that H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they have done H6213 עָשׂ֖וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
38 “The days are coming,” declares the LORD, “when this city will be rebuilt for Me, from the tower of Hananel to the Corner Gate.
1
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/נִבְנְתָ֤ה הָ/עִיר֙ לַֽ/יהוָ֔ה מִ/מִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַ/פִּנָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing here! H2009 הִנֵּ֛ה הִנֵּה hinnêh HTm age H3117 יָמִ֥ים יוֹם yôwm HNcmpa abide H935 בָּאִ֖ים בּוֹא bôwʼ HVqrmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it will be rebuilt H1129 וְ/נִבְנְתָ֤ה בָּנָה bânâh HC/VNq3fs city H5892 הָ/עִיר֙ עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa Yahweh H3068 לַֽ/יהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np the] tower of H4026 מִ/מִּגְדַּ֥ל מִגְדָּל migdâl HR/Ncbsc Hananel H2606 חֲנַנְאֵ֖ל חֲנַנְאֵל Chănanʼêl HNp the] gate of H8179 שַׁ֥עַר שַׁעַר shaʻar HNcmsc corner H6438 הַ/פִּנָּֽה פִּנָּה pinnâh HTd/Ncfsa
39 The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.
1
וְ/יָצָ֨א ע֜וֹד קוה קָ֤ו הַ/מִּדָּה֙ נֶגְדּ֔/וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְ/נָסַ֖ב גֹּעָֽתָ/ה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will go out H3318 וְ/יָצָ֨א יָצָא yâtsâʼ HC/Vqq3ms again H5750 ע֜וֹד עוֹד ʻôwd HD line. H6961 קוה קָוֶה qâveh HNcmsc the] line of H6957 קָ֤ו קַו qav HNcmsc the>/ measurement H4060 הַ/מִּדָּה֙ מִדָּה middâh HTd/Ncfsa itself H5048 נֶגְדּ֔/וֹ נֶגֶד neged HR/Sp3ms to H5921 עַ֖ל עַל ʻal HR the] hill of H1389 גִּבְעַ֣ת גִּבְעָה gibʻâh HNcfsc Gareb H1619 גָּרֵ֑ב גָּרֵב Gârêb HNp it will turn H5437 וְ/נָסַ֖ב סָבַב çâbab HC/VNq3ms Goah/ towards H1601 גֹּעָֽתָ/ה גֹּעָה Gôʻâh HNp/Sd
40 The whole valley of the dead bodies and ashes, and all the fields as far as the Kidron Valley, to the corner of the Horse Gate to the east, will be holy to the LORD. It will never again be uprooted or demolished.”
1
וְ/כָל הָ/עֵ֣מֶק הַ/פְּגָרִ֣ים וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן וְ/כָֽל ה/שרמות הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ עַד נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַ/סּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָ/ה קֹ֖דֶשׁ לַֽ/יהוָ֑ה לֹֽא יִנָּתֵ֧שׁ וְֽ/לֹא יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְ/עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc valley of H6010 הָ/עֵ֣מֶק עֵמֶק ʻêmeq HTd/Ncmsa corpses H6297 הַ/פְּגָרִ֣ים פֶּגֶר peger HTd/Ncmpa the/ fatty ash H1880 וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן דֶּשֶׁן deshen HC/Td/Ncmsa all H3605 וְ/כָֽל כֹּל kôl HC/Ncmsc field. H8309 ה/שרמות שְׁרֵמָה shᵉrêmâh HTd/Ncfpa terraced fields H7709 הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ שְׁדֵמָה shᵉdêmâh HTd/Ncfpa to H5704 עַד ʻad HR the] wadi of H5158 נַ֨חַל נַחַל nachal HNcmsc Kidron H6939 קִדְר֜וֹן קִדְרוֹן Qidrôwn HNp to H5704 עַד ʻad HR the] corner of H6438 פִּנַּ֨ת פִּנָּה pinnâh HNcfsc the] gate of H8179 שַׁ֤עַר שַׁעַר shaʻar HNcmsc horses H5483 הַ/סּוּסִים֙ סוּס çûwç HTd/Ncmpa -ward H4217 מִזְרָ֔חָ/ה מִזְרָח mizrâch HNcmsa/Sd will be] holy H6944 קֹ֖דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HNcmsa Yahweh H3068 לַֽ/יהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn it will be plucked up H5428 יִנָּתֵ֧שׁ נָתַשׁ nâthash HVNi3ms not H3808 וְֽ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn it will be torn down H2040 יֵהָרֵ֛ס הָרַס hâraç HVNi3ms again H5750 ע֖וֹד עוֹד ʻôwd HD alway(-s) H5769 לְ/עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HR/Ncmsa
Jeremiah 30
All chapters
Jeremiah 32
Study Notes — Jeremiah 31
6 sectionsJeremiah 31 stands as one of Scripture's most hopeful and redemptive passages, offering comfort to a nation under judgment. After announcing exile and destruction, God now reveals His heart of restoration—He will not abandon His people forever. This chapter contains the magnificent promise of the New Covenant (verses 31-34), which speaks to the permanent transformation of God's relationship with His people through Jesus Christ. The entire passage demonstrates that judgment is never God's final word; mercy and renewal always follow genuine repentance.
God declares He will be the God of all Israel's families, making them His people. The remnant who survived exile "found grace in the wilderness" (verse 2)—a beautiful image of God's care for His survivors. Verse 3 contains one of the Bible's most tender declarations: "I have loved thee with an everlasting love." This love is not conditional or performance-based; it is everlasting and draws people to repentance through lovingkindness. The restoration will be physical and joyful—vineyards replanted, young women dancing again (verses 4-5). God promises to rebuild not just buildings, but wholeness and celebration. Application: God's love for His children never expires. No matter how far you've wandered, His everlasting love pursues you.
Watchmen on Mount Ephraim will summon the scattered people to return to Zion (verse 6). God commands rejoicing for Jacob and calls the nations to publish His redemptive work (verse 7). The gathering itself will be miraculous—including the vulnerable: the blind, the lame, and expectant mothers (verse 8). God promises to lead them by "rivers of waters in a straight way" (verse 9), describing not a journey of hardship but of divine care. He identifies Himself as their Father and claims Ephraim as His firstborn, language expressing deep paternal affection. The result will be abundance and joy—no more sorrow (verses 12-13). Application: When God restores us, He includes the weak and vulnerable. His renewal is never just for the strong; it embraces all His children.
The image of Rachel weeping for her children (verse 15) evokes Israel's grief over exile. Yet God calls her to stop weeping—there is hope in her end (verse 17). Though Israel was disciplined like a stubborn ox, God now remembers His love (verses 18-20). His compassion for His wayward people burns within Him. He will surely have mercy. Application: Seasons of suffering are not permanent. God's purpose in our pain is always redemptive and temporary.
This is the passage's theological climax. God promises a new covenant—not like the old one Israel broke (verse 32), but one where His law is written on hearts, not merely on stone (verse 33). All will know the Lord, from least to greatest, because He will forgive their sin and remember it no more (verse 34). This covenant finds its fulfillment in Jesus Christ and the redemption He offers to all who believe. Application: Through Christ's sacrifice, God offers you an internal transformation—His law written on your heart through the Holy Spirit, not external rules.
God swears by the cosmic order—sun, moon, and stars—that Israel's covenant standing is as permanent as the created order (verse 35-37). The city will be rebuilt and sanctified forever (verse 40). Application: God's promises are as sure as the sunrise. Trust His word completely.
Whether you're experiencing spiritual exile or seasons of discipline, remember that God's judgment is never final. He is moved with compassion for His wayward children. Through faith in Christ, you inherit the New Covenant promise—God's law written on your transformed heart, His complete forgiveness, and His eternal commitment to you. No matter how broken your circumstances seem, restoration through Christ is always possible.