Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 This is the word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.
הַ/דָּבָ֞ר אֲשֶׁר הָיָ֤ה עַֽל יִרְמְיָ֨הוּ֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּ/שָּׁנָה֙ הָֽ/רְבִעִ֔ית לִ/יהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַ/שָּׁנָה֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ית לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing word H1697 הַ/דָּבָ֞ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr it came H1961 הָיָ֤ה הָיָה hâyâh HVqp3ms to H5921 עַֽל עַל ʻal HR Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp on H5921 עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] people of H5971 עַ֣ם עַם ʻam HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp in the/ year H8141 בַּ/שָּׁנָה֙ שָׁנֶה shâneh HRd/Ncfsa the>/ fourth H7243 הָֽ/רְבִעִ֔ית רְבִיעִי rᵉbîyʻîy HTd/Aofsa Jehoiakim H3079 לִ/יהוֹיָקִ֥ים יְהוֹיָקִים Yᵉhôwyâqîym HR/Np the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Josiah H2977 יֹאשִׁיָּ֖הוּ יֹאשִׁיָּה Yôʼshîyâh HNp the] king of H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֑ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp it H1931 הִ֗יא הוּא hûwʼ HPp3fs was] the/ year H8141 הַ/שָּׁנָה֙ שָׁנֶה shâneh HTd/Ncfsa the>/ first H7224 הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ית רִאשֹׁנִי riʼshônîy HTd/Aafsa Nebuchadnezzar H5019 לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר נְבוּכַדְנֶאצַּר Nᵉbûwkadneʼtstsar HR/Np the] king of H4428 מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶֽל בָּבֶל Bâbel HNp
2 So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַ/נָּבִיא֙ עַל כָּל עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְ/אֶ֛ל כָּל יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he spoke H1696 דִּבֶּ֜ר דָבַר dâbar HVpp3ms Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֤הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp prophet H5030 הַ/נָּבִיא֙ נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa to H5921 עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] people of H5971 עַ֣ם עַם ʻam HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp to H413 וְ/אֶ֛ל אֵל ʼêl HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֥י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
3 “From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
מִן שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְ/עַ֣ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְ/עֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י וָ/אֲדַבֵּ֧ר אֲלֵי/כֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְ/דַבֵּ֖ר וְ/לֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing since H4480 מִן min HR thir- H7969 שְׁלֹ֣שׁ שָׁלוֹשׁ shâlôwsh HAcfsa teen H6240 עֶשְׂרֵ֣ה עָשָׂר ʻâsâr HAcfsa year H8141 שָׁנָ֡ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa Josiah H2977 לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ יֹאשִׁיָּה Yôʼshîyâh HR/Np the] son of H1121 בֶן בֵּן bên HNcmsc Amon H526 אָמוֹן֩ אָמוֹן ʼÂmôwn HNp the] king of H4428 מֶ֨לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֜ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp until H5704 וְ/עַ֣ד עַד ʻad HC/R day H3117 הַ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֗ה זֶה zeh HTd/Pdxms this H2088 זֶ֚ה זֶה zeh HPdxms three H7969 שָׁלֹ֤שׁ שָׁלוֹשׁ shâlôwsh HAcfsa twenty H6242 וְ/עֶשְׂרִים֙ עֶשְׂרִים ʻesrîym HC/Acbpa year[s H8141 שָׁנָ֔ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa it has come H1961 הָיָ֥ה הָיָה hâyâh HVqp3ms the] word of H1697 דְבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp me H413 אֵלָ֑/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs I have spoken H1696 וָ/אֲדַבֵּ֧ר דָבַר dâbar HC/Vpw1cs you H413 אֲלֵי/כֶ֛ם אֵל ʼêl HR/Sp2mp rising early H7925 אַשְׁכֵּ֥ים שָׁכַם shâkam HVha speaking H1696 וְ/דַבֵּ֖ר דָבַר dâbar HC/Vpa not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn you have listened H8085 שְׁמַעְתֶּֽם שָׁמַע shâmaʻ HVqp2mp
4 And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.
וְ/שָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵי/כֶ֜ם אֶֽת כָּל עֲבָדָ֧י/ו הַ/נְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְ/שָׁלֹ֖חַ וְ/לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְ/לֹֽא הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת אָזְנְ/כֶ֖ם לִ/שְׁמֹֽעַ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he sent H7971 וְ/שָׁלַח֩ שָׁלַח shâlach HC/Vqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֨ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp you H413 אֲלֵי/כֶ֜ם אֵל ʼêl HR/Sp2mp obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc his H5650 עֲבָדָ֧י/ו עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp3ms prophets H5030 הַ/נְּבִאִ֛ים נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmpa rising early H7925 הַשְׁכֵּ֥ם שָׁכַם shâkam HVha sending H7971 וְ/שָׁלֹ֖חַ שָׁלַח shâlach HC/Vqa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn you listened H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם שָׁמַע shâmaʻ HVqp2mp not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn you inclined H5186 הִטִּיתֶ֥ם נָטָה nâṭâh HVhp2mp obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo your H241 אָזְנְ/כֶ֖ם אֹזֶן ʼôzen HNcfsc/Sp2mp listen H8085 לִ/שְׁמֹֽעַ שָׁמַע shâmaʻ HR/Vqc
5 The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.
לֵ/אמֹ֗ר שֽׁוּבוּ נָ֞א אִ֣ישׁ מִ/דַּרְכּ֤/וֹ הָֽ/רָעָה֙ וּ/מֵ/רֹ֣עַ מַעַלְלֵי/כֶ֔ם וּ/שְׁבוּ֙ עַל הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם לְ/מִן עוֹלָ֖ם וְ/עַד עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֗ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc turn back H7725 שֽׁוּבוּ שׁוּב shûwb HVqv2mp please H4994 נָ֞א נָא nâʼ HTe everyone H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa way/ his H1870 מִ/דַּרְכּ֤/וֹ דֶּרֶךְ derek HR/Ncbsc/Sp3ms the>/ evil H7451 הָֽ/רָעָה֙ רַע raʻ HTd/Aafsa from/ [the] wickedness of H7455 וּ/מֵ/רֹ֣עַ רֹעַ rôaʻ HC/R/Ncmsc your H4611 מַעַלְלֵי/כֶ֔ם מַעֲלָל maʻălâl HNcmpc/Sp2mp dwell H3427 וּ/שְׁבוּ֙ יָשַׁב yâshab HC/Vqv2mp on H5921 עַל ʻal HR land H127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he gave H5414 נָתַ֧ן נָתַן nâthan HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to/ ancestors/ your H1 וְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם HC/R/Ncmpc/Sp2mp to>/ from H4480 לְ/מִן מִן min HR/R antiquity H5769 עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa until H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R perpetuity H5769 עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa
6 Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’
וְ/אַל תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְ/עָבְדָ֖/ם וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת וְ/לֹֽא תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִ/י֙ בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי/כֶ֔ם וְ/לֹ֥א אָרַ֖ע
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing may not H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn you walk H3212 תֵּלְכ֗וּ יָלַךְ yâlak HVqj2mp after H310 אַֽחֲרֵי֙ אַחַר ʼachar HR gods H430 אֱלֹהִ֣ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa other H312 אֲחֵרִ֔ים אַחֵר ʼachêr HAampa serve/ them H5647 לְ/עָבְדָ֖/ם עָבַד ʻâbad HR/Vqc/Sp3mp to/ bow down H7812 וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת שָׁחָה shâchâh HC/R/Vvc not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn you must provoke to anger H3707 תַכְעִ֤יסוּ כַּעַס kaʻaç HVhi2mp obj.>/ me H853 אוֹתִ/י֙ אֵת ʼêth HTo/Sp1cs the] work of H4639 בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה מַעֲשֶׂה maʻăseh HR/Ncmsc your H3027 יְדֵי/כֶ֔ם יָד yâd HNcbdc/Sp2mp not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn I will do harm H7489 אָרַ֖ע רָעַע râʻaʻ HVhi1cs
7 ‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’
וְ/לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖/י נְאֻם יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הכעסו/ני הַכְעִיסֵ֛/נִי בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/כֶ֖ם לְ/רַ֥ע
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn you have listened H8085 שְׁמַעְתֶּ֥ם שָׁמַע shâmaʻ HVqp2mp me H413 אֵלַ֖/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp so as H4616 לְמַ֧עַן מַעַן maʻan HR be angry H3707 הכעסו/ני כַּעַס kaʻaç HVhp3cp/Sp1cs to provoke to anger/ me H3707 הַכְעִיסֵ֛/נִי כַּעַס kaʻaç HVhc/Sp1cs the] work of H4639 בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה מַעֲשֶׂה maʻăseh HR/Ncmsc your H3027 יְדֵי/כֶ֖ם יָד yâd HNcbdc/Sp2mp harm H7451 לְ/רַ֥ע רַע raʻ HR/Aamsa
8 Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words,
לָ/כֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת דְּבָרָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֕ן כֵּן kên HR/D thus H3541 כֹּ֥ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֖ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֑וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa because H3282 יַ֕עַן יַעַן yaʻan HC that H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you have listened to H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם שָׁמַע shâmaʻ HVqp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1697 דְּבָרָֽ/י דָּבָר dâbâr HNcmpc/Sp1cs
9 behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.
2
הִנְ/נִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְ/לָקַחְתִּי֩ אֶת כָּל מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם יְהוָ֗ה וְ/אֶל נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֮ עַבְדִּ/י֒ וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם עַל הָ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙ וְ/עַל יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ וְ/עַ֛ל כָּל הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ לְ/שַׁמָּ֣ה וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה וּ/לְ/חָרְב֖וֹת עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H2005 הִנְ/נִ֣י הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to send H7971 שֹׁלֵ֡חַ שָׁלַח shâlach HVqrmsa I will fetch H3947 וְ/לָקַחְתִּי֩ לָקַח lâqach HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] clans of H4940 מִשְׁפְּח֨וֹת מִשְׁפָּחָה mishpâchâh HNcfpc the] north H6828 צָפ֜וֹן צָפוֹן tsâphôwn HNcfsa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R Nebuchadnezzar H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר נְבוּכַדְנֶאצַּר Nᵉbûwkadneʼtstsar HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶל֮ בָּבֶל Bâbel HNp my H5650 עַבְדִּ/י֒ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp1cs I will bring/ them H935 וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם בּוֹא bôwʼ HC/Vhq1cs/Sp3mp on H5921 עַל ʻal HR land H776 הָ/אָ֤רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּאת֙ זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R its H3427 יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ יָשַׁב yâshab HVqrmpc/Sp3fs on H5921 וְ/עַ֛ל עַל ʻal HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc nations H1471 הַ/גּוֹיִ֥ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֖לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp round about H5439 סָבִ֑יב סָבִיב çâbîyb HNcbsa I will totally destroy/ them H2763 וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם חָרַם châram HC/Vhq1cs/Sp3mp I will make/ them H7760 וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ שׂוּם sûwm HC/Vqq1cs/Sp3mp a waste H8047 לְ/שַׁמָּ֣ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa into/ a hissing H8322 וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה שְׁרֵקָה shᵉrêqâh HC/R/Ncfsa into/ ruins of H2723 וּ/לְ/חָרְב֖וֹת חׇרְבָּה chorbâh HC/R/Ncfpc perpetuity H5769 עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa
10 Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
4
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְ/ק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְ/ק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְ/א֥וֹר נֵֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will destroy H6 וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י אָבַד ʼâbad HC/Vhq1cs the] sound of H6963 ק֤וֹל קוֹל qôwl HNcmsc joy H8342 שָׂשׂוֹן֙ שָׂשׂוֹן sâsôwn HNcmsa the] sound of H6963 וְ/ק֣וֹל קוֹל qôwl HC/Ncmsc gladness H8057 שִׂמְחָ֔ה שִׂמְחָה simchâh HNcfsa the] sound of H6963 ק֥וֹל קוֹל qôwl HNcmsc a bridegroom H2860 חָתָ֖ן חָתָן châthân HNcmsa the] sound of H6963 וְ/ק֣וֹל קוֹל qôwl HC/Ncmsc a bride H3618 כַּלָּ֑ה כַּלָּה kallâh HNcfsa the] sound of H6963 ק֥וֹל קוֹל qôwl HNcmsc a hand-mill H7347 רֵחַ֖יִם רֵחֶה rêcheh HNcmda the] light of H216 וְ/א֥וֹר אוֹר ʼôwr HC/Ncbsc a lamp H5216 נֵֽר נִיר nîyr HNcmsa
11 And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
2
וְ/הָֽיְתָה֙ כָּל הָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את לְ/חָרְבָּ֖ה לְ/שַׁמָּ֑ה וְ/עָ֨בְד֜וּ הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֛לֶּה אֶת מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will become H1961 וְ/הָֽיְתָה֙ הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc land H776 הָ/אָ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֔את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs into>/ a desolation H2723 לְ/חָרְבָּ֖ה חׇרְבָּה chorbâh HR/Ncfsa into>/ a waste H8047 לְ/שַׁמָּ֑ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa they will serve H5647 וְ/עָ֨בְד֜וּ עָבַד ʻâbad HC/Vqq3cp nations H1471 הַ/גּוֹיִ֥ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֛לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] king of H4428 מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp seventy H7657 שִׁבְעִ֥ים שִׁבְעִים shibʻîym HAcbpa year[s H8141 שָׁנָֽה שָׁנֶה shâneh HNcfsa
12 But when seventy years are complete, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, declares the LORD, and I will make it an everlasting desolation.
1
וְ/הָיָ֣ה כִ/מְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל מֶֽלֶךְ בָּבֶל֩ וְ/עַל הַ/גּ֨וֹי הַ/ה֧וּא נְאֻם יְהוָ֛ה אֶת עֲוֺנָ֖/ם וְ/עַל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְ/שַׂמְתִּ֥י אֹת֖/וֹ לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be H1961 וְ/הָיָ֣ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms are completed H4390 כִ/מְלֹ֣אות מָלֵא mâlêʼ HR/Vqc seventy H7657 שִׁבְעִ֣ים שִׁבְעִים shibʻîym HAcbpa year[s H8141 שָׁנָ֡ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa I will visit [judgment H6485 אֶפְקֹ֣ד פָּקַד pâqad HVqi1cs on H5921 עַל ʻal HR the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶל֩ בָּבֶל Bâbel HNp on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R nation H1471 הַ/גּ֨וֹי גּוֹי gôwy HTd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֧וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H5771 עֲוֺנָ֖/ם עָוֺן ʻâvôn HNcbsc/Sp3mp on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc the] Chaldeans H3778 כַּשְׂדִּ֑ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp I will make H7760 וְ/שַׂמְתִּ֥י שׂוּם sûwm HC/Vqq1cs obj.>/ it H853 אֹת֖/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms desolations of H8077 לְ/שִֽׁמְמ֥וֹת שְׁמָמָה shᵉmâmâh HR/Ncfpc perpetuity H5769 עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa
13 I will bring upon that land all the words I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.
1
ו/הבאיתי וְ/הֵֽבֵאתִי֙ עַל הָ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֔יא אֶת כָּל דְּבָרַ֖/י אֲשֶׁר דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑י/הָ אֵ֤ת כָּל הַ/כָּתוּב֙ בַּ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֔ה אֲשֶׁר נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל כָּל הַ/גּוֹיִֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide H935 ו/הבאיתי בּוֹא bôwʼ HC/Vhq1cs I will bring H935 וְ/הֵֽבֵאתִי֙ בּוֹא bôwʼ HC/Vhq1cs on H5921 עַל ʻal HR land H776 הָ/אָ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa the>/ that H1931 הַ/הִ֔יא הוּא hûwʼ HTd/Pp3fs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc my H1697 דְּבָרַ֖/י דָּבָר dâbâr HNcmpc/Sp1cs which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I spoke H1696 דִּבַּ֣רְתִּי דָבַר dâbar HVpp1cs it H5921 עָלֶ֑י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs obj H853 אֵ֤ת אֵת ʼêth HTo every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the>/ [thing] written H3789 הַ/כָּתוּב֙ כָּתַב kâthab HTd/Vqsmsa in the/ book H5612 בַּ/סֵּ֣פֶר סֵפֶר çêpher HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he prophesied H5012 נִבָּ֥א נָבָא nâbâʼ HVNp3ms Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֖הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp on H5921 עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc nations H1471 הַ/גּוֹיִֽם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa
14 For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’”
1
כִּ֣י עָֽבְדוּ גַּם הֵ֨מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּ/מְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י כְּ/פָעֳלָ֖/ם וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC they will work H5647 עָֽבְדוּ עָבַד ʻâbad HVqp3cp also H1571 גַּם gam HTa they H1992 הֵ֨מָּה֙ הֵם hêm HPp3mp nations H1471 גּוֹיִ֣ם גּוֹי gôwy HNcmpa many H7227 רַבִּ֔ים רַב rab HAampa kings H4428 וּ/מְלָכִ֖ים מֶלֶךְ melek HC/Ncmpa great H1419 גְּדוֹלִ֑ים גָּדוֹל gâdôwl HAampa I will repay H7999 וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י שָׁלַם shâlam HC/Vpq1cs according to/ deed[s]/ their H6467 כְּ/פָעֳלָ֖/ם פֹּעַל pôʻal HR/Ncmsc/Sp3mp according to/ [the] work of H4639 וּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥ה מַעֲשֶׂה maʻăseh HC/R/Ncmsc able H3027 יְדֵי/הֶֽם יָד yâd HNcbdc/Sp3mp
15 This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
4
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔/י קַ֠ח אֶת כּ֨וֹס הַ/יַּ֧יִן הַ/חֵמָ֛ה הַ/זֹּ֖את מִ/יָּדִ֑/י וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה אֹת/וֹ֙ אֶת כָּל הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְ/ךָ֖ אֲלֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC thus H3541 כֹה֩ כֹּה kôh HD he said H559 אָמַ֨ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] God of H430 אֱלֹהֵ֤י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp me H413 אֵלַ֔/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs take H3947 קַ֠ח לָקַח lâqach HVqv2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] cup of H3563 כּ֨וֹס כּוֹס kôwç HNcfsc the>/ wine H3196 הַ/יַּ֧יִן יַיִן yayin HTd/Ncmsa rage H2534 הַ/חֵמָ֛ה חֵמָה chêmâh HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֖את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs hand/ my H3027 מִ/יָּדִ֑/י יָד yâd HR/Ncbsc/Sp1cs you will make drink H8248 וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה שָׁקָה shâqâh HC/Vhq2ms obj.>/ it H853 אֹת/וֹ֙ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc nations H1471 הַ/גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָנֹכִ֛י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] sending H7971 שֹׁלֵ֥חַ שָׁלַח shâlach HVqrmsa obj.>/ you H853 אוֹתְ/ךָ֖ אֵת ʼêth HTo/Sp2ms them H413 אֲלֵי/הֶֽם אֵל ʼêl HR/Sp3mp
16 And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
3
וְ/שָׁת֕וּ וְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְ/הִתְהֹלָ֑לוּ מִ/פְּנֵ֣י הַ/חֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will drink H8354 וְ/שָׁת֕וּ שָׁתָה shâthâh HC/Vqq3cp they will stagger to and fro H1607 וְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ גָּעַשׁ gâʻash HC/Vrq3cp they will act like mad people H1984 וְ/הִתְהֹלָ֑לוּ הָלַל hâlal HC/Vrq3cp from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc sword H2719 הַ/חֶ֔רֶב חֶרֶב chereb HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָנֹכִ֥י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] about to send H7971 שֹׁלֵ֖חַ שָׁלַח shâlach HVqrmsa them H996 בֵּינֹתָֽ/ם בֵּין bêyn HR/Sp3mp
17 So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,
2
וָ/אֶקַּ֥ח אֶת הַ/כּ֖וֹס מִ/יַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽ/אַשְׁקֶה֙ אֶת כָּל הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר שְׁלָחַ֥/נִי יְהוָ֖ה אֲלֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I took H3947 וָ/אֶקַּ֥ח לָקַח lâqach HC/Vqw1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo cup H3563 הַ/כּ֖וֹס כּוֹס kôwç HTd/Ncfsa the] hand of H3027 מִ/יַּ֣ד יָד yâd HR/Ncbsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I made drink H8248 וָֽ/אַשְׁקֶה֙ שָׁקָה shâqâh HC/Vhw1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc nations H1471 הַ/גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he sent/ me H7971 שְׁלָחַ֥/נִי שָׁלַח shâlach HVqp3ms/Sp1cs Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp them H413 אֲלֵי/הֶֽם אֵל ʼêl HR/Sp3mp
18 to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials;
1
אֶת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וְ/אֶת עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְ/אֶת מְלָכֶ֖י/הָ אֶת שָׂרֶ֑י/הָ לָ/תֵ֨ת אֹתָ֜/ם לְ/חָרְבָּ֧ה לְ/שַׁמָּ֛ה לִ/שְׁרֵקָ֥ה וְ/לִ/קְלָלָ֖ה כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] cities of H5892 עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HNcfpc Judah H3063 יְהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To its H4428 מְלָכֶ֖י/הָ מֶלֶךְ melek HNcmpc/Sp3fs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H8269 שָׂרֶ֑י/הָ שַׂר sar HNcmpc/Sp3fs make H5414 לָ/תֵ֨ת נָתַן nâthan HR/Vqc obj.>/ them H853 אֹתָ֜/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp a ruin H2723 לְ/חָרְבָּ֧ה חׇרְבָּה chorbâh HR/Ncfsa a waste H8047 לְ/שַׁמָּ֛ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa a hissing H8322 לִ/שְׁרֵקָ֥ה שְׁרֵקָה shᵉrêqâh HR/Ncfsa into/ a curse H7045 וְ/לִ/קְלָלָ֖ה קְלָלָה qᵉlâlâh HC/R/Ncfsa as the/ day H3117 כַּ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
19 Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;
1
אֶת פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם וְ/אֶת עֲבָדָ֥י/ו וְ/אֶת שָׂרָ֖י/ו וְ/אֶת כָּל עַמּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Pharaoh H6547 פַּרְעֹ֧ה פַּרְעֹה Parʻôh HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Egypt H4714 מִצְרַ֛יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To his H5650 עֲבָדָ֥י/ו עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp3ms obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To his H8269 שָׂרָ֖י/ו שַׂר sar HNcmpc/Sp3ms obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc his H5971 עַמּֽ/וֹ עַם ʻam HNcmsc/Sp3ms
20 all the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;
1
וְ/אֵת֙ כָּל הָ/עֶ֔רֶב וְ/אֵ֕ת כָּל מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָ/ע֑וּץ וְ/אֵ֗ת כָּל מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/אֶת אַשְׁקְל֤וֹן וְ/אֶת עַזָּה֙ וְ/אֶת עֶקְר֔וֹן וְ/אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 וְ/אֵת֙ אֵת ʼêth HC/To every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the>/ foreigner H6154 הָ/עֶ֔רֶב עֵרֶב ʻêreb HTd/Ncmsa obj H853 וְ/אֵ֕ת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֖י מֶלֶךְ melek HNcmpc the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc the>/ Uz H5780 הָ/ע֑וּץ עוּץ ʻÛwts HTd/Np obj H853 וְ/אֵ֗ת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵי֙ מֶלֶךְ melek HNcmpc the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc the] Philistines H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים פְּלִשְׁתִּי Pᵉlishtîy HNgmpa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Ashkelon H831 אַשְׁקְל֤וֹן אַשְׁקְלוֹן ʼAshqᵉlôwn HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Gaza H5804 עַזָּה֙ עַזָּה ʻAzzâh HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Ekron H6138 עֶקְר֔וֹן עֶקְרוֹן ʻEqrôwn HNp obj H853 וְ/אֵ֖ת אֵת ʼêth HC/To the] remnant of H7611 שְׁאֵרִ֥ית שְׁאֵרִית shᵉʼêrîyth HNcfsc Ashdod H795 אַשְׁדּֽוֹד אַשְׁדּוֹד ʼAshdôwd HNp
21 Edom, Moab, and the Ammonites;
1
אֶת אֱד֥וֹם וְ/אֶת מוֹאָ֖ב וְ/אֶת בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Edom H123 אֱד֥וֹם אֱדֹם ʼĔdôm HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Moab H4124 מוֹאָ֖ב מוֹאָב Môwʼâb HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] people of H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Ammon H5983 עַמּֽוֹן עַמּוֹן ʻAmmôwn HNp
22 all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
3
וְ/אֵת֙ כָּל מַלְכֵי צֹ֔ר וְ/אֵ֖ת כָּל מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְ/אֵת֙ מַלְכֵ֣י הָ/אִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֥בֶר הַ/יָּֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 וְ/אֵת֙ אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵי מֶלֶךְ melek HNcmpc Tyre H6865 צֹ֔ר צֹר Tsôr HNp obj H853 וְ/אֵ֖ת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc Sidon H6721 צִיד֑וֹן צִידוֹן Tsîydôwn HNp obj H853 וְ/אֵת֙ אֵת ʼêth HC/To the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc coastland H339 הָ/אִ֔י אִי ʼîy HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] on/ [the] other side of H5676 בְּ/עֵ֥בֶר עֵבֶר ʻêber HR/Ncmsc sea H3220 הַ/יָּֽם יָם yâm HTd/Ncmsa
23 Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
3
וְ/אֶת דְּדָ֤ן וְ/אֶת תֵּימָא֙ וְ/אֶת בּ֔וּז וְ/אֵ֖ת כָּל קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Dedan H1719 דְּדָ֤ן דְּדָן Dᵉdân HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Tema H8485 תֵּימָא֙ תֵּימָא Têymâʼ HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Buz H938 בּ֔וּז בּוּז Bûwz HNp obj H853 וְ/אֵ֖ת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc those who] are cut off of H7112 קְצוּצֵ֥י קָצַץ qâtsats HVqsmpc the] corner H6285 פֵאָֽה פֵּאָה pêʼâh HNcfsa
24 all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert;
וְ/אֵ֖ת כָּל מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְ/אֵת֙ כָּל מַלְכֵ֣י הָ/עֶ֔רֶב הַ/שֹּׁכְנִ֖ים בַּ/מִּדְבָּֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 וְ/אֵ֖ת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc Arabia H6152 עֲרָ֑ב עֲרָב ʻĂrâb HNp obj H853 וְ/אֵת֙ אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc Arab[s H6154 הָ/עֶ֔רֶב עֵרֶב ʻêreb HTd/Ncmsa dwell H7931 הַ/שֹּׁכְנִ֖ים שָׁכַן shâkan HTd/Vqrmpa in the/ wilderness H4057 בַּ/מִּדְבָּֽר מִדְבָּר midbâr HRd/Ncmsa
25 all the kings of Zimri, Elam, and Media;
וְ/אֵ֣ת כָּל מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְ/אֵת֙ כָּל מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְ/אֵ֖ת כָּל מַלְכֵ֥י מָדָֽי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 וְ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc Zimri H2174 זִמְרִ֗י זִמְרִי Zimrîy HNp obj H853 וְ/אֵת֙ אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc Elam H5867 עֵילָ֔ם עֵילָם ʻÊylâm HNp obj H853 וְ/אֵ֖ת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֥י מֶלֶךְ melek HNcmpc Media H4074 מָדָֽי מָדַי Mâday HNp
26 all the kings of the north, both near and far, one after another—all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too.
וְ/אֵ֣ת כָּל מַלְכֵ֣י הַ/צָּפ֗וֹן הַ/קְּרֹבִ֤ים וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֔י/ו וְ/אֵת֙ כָּל הַ/מַּמְלְכ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ה וּ/מֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 וְ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc north H6828 הַ/צָּפ֗וֹן צָפוֹן tsâphôwn HTd/Ncfsa the>/ near H7138 הַ/קְּרֹבִ֤ים קָרוֹב qârôwb HTd/Aampa the>/ far H7350 וְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ רָחוֹק râchôwq HC/Td/Aampa each H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR his H251 אָחִ֔י/ו אָח ʼâch HNcmsc/Sp3ms obj H853 וְ/אֵת֙ אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc kingdoms of H4467 הַ/מַּמְלְכ֣וֹת מַמְלָכָה mamlâkâh HTd/Ncfpc earth H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr are] on H5921 עַל ʻal HR the] surface of H6440 פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HNcbpc ground H127 הָ/אֲדָמָ֑ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa the] king of H4428 וּ/מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HC/Ncmsc Sheshach H8347 שֵׁשַׁ֖ךְ שֵׁשַׁךְ Shêshak HNp he will drink H8354 יִשְׁתֶּ֥ה שָׁתָה shâthâh HVqi3ms them H310 אַחֲרֵי/הֶֽם אַחַר ʼachar HR/Sp3mp
27 “Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’
וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֡ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְ/שִׁכְרוּ֙ וּ/קְי֔וּ וְ/נִפְל֖וּ וְ/לֹ֣א תָק֑וּמוּ מִ/פְּנֵ֣י הַ/חֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will say H559 וְ/אָמַרְתָּ֣ אָמַר ʼâmar HC/Vqq2ms about H413 אֲלֵי/הֶ֡ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַר֩ אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֨ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֜וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp drink H8354 שְׁת֤וּ שָׁתָה shâthâh HVqv2mp become drunk H7937 וְ/שִׁכְרוּ֙ שָׁכַר shâkar HC/Vqv2mp vomit H7006 וּ/קְי֔וּ קָיָה qâyâh HC/Vqv2mp fall down H5307 וְ/נִפְל֖וּ נָפַל nâphal HC/Vqv2mp not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn you will rise H6965 תָק֑וּמוּ קוּם qûwm HVqi2mp from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc sword H2719 הַ/חֶ֔רֶב חֶרֶב chereb HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָנֹכִ֥י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] about to send H7971 שֹׁלֵ֖חַ שָׁלַח shâlach HVqrmsa you H996 בֵּינֵי/כֶֽם בֵּין bêyn HR/Sp2ms
28 If they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to tell them that this is what the LORD of Hosts says: ‘You most certainly must drink it!
וְ/הָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָ/קַֽחַת הַ/כּ֥וֹס מִ/יָּדְ/ךָ֖ לִ/שְׁתּ֑וֹת וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be H1961 וְ/הָיָ֗ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms that H3588 כִּ֧י כִּי kîy HC they will refuse H3985 יְמָאֲנ֛וּ מָאֵן mâʼên HVpi3mp take H3947 לָ/קַֽחַת לָקַח lâqach HR/Vqc cup H3563 הַ/כּ֥וֹס כּוֹס kôwç HTd/Ncfsa hand/ your H3027 מִ/יָּדְ/ךָ֖ יָד yâd HR/Ncbsc/Sp2ms drink H8354 לִ/שְׁתּ֑וֹת שָׁתָה shâthâh HR/Vqc you will say H559 וְ/אָמַרְתָּ֣ אָמַר ʼâmar HC/Vqq2ms them H413 אֲלֵי/הֶ֗ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp thus H3541 כֹּ֥ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֛ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa certainly <to drink H8354 שָׁת֥וֹ שָׁתָה shâthâh HVqa you will drink H8354 תִשְׁתּֽוּ שָׁתָה shâthâh HVqi2mp
29 For behold, I am beginning to bring disaster on the city that bears My Name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.’
כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָ/עִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣/י עָלֶ֗י/הָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְ/הָרַ֔ע וְ/אַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי֩ כִּי kîy HC here! H2009 הִנֵּ֨ה הִנֵּה hinnêh HTm on the/ city H5892 בָ/עִ֜יר עִיר ʻîyr HRd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it is called H7121 נִֽקְרָא קָרָא qârâʼ HVNp3ms my H8034 שְׁמִ֣/י שֵׁם shêm HNcmsc/Sp1cs it H5921 עָלֶ֗י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs I H595 אָֽנֹכִי֙ אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] beginning H2490 מֵחֵ֣ל חָלַל châlal HVhrmsa do harm H7489 לְ/הָרַ֔ע רָעַע râʻaʻ HR/Vhc you H859 וְ/אַתֶּ֖ם אַתָּה ʼattâh HC/Pp2mp certainly <to exempt from punishment H5352 הִנָּקֵ֣ה נָקָה nâqâh HVNa will you be exempt from punishment? H5352 תִנָּק֑וּ נָקָה nâqâh HVNi2mp not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you will be exempt from punishment H5352 תִנָּק֔וּ נָקָה nâqâh HVNi2mp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC a sword H2719 חֶ֗רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa I H589 אֲנִ֤י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] calling H7121 קֹרֵא֙ קָרָא qârâʼ HVqrmsa on H5921 עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֣י יָשַׁב yâshab HVqrmpc earth H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa the] utterance of H5002 נְאֻ֖ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאֽוֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa
30 So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth.
וְ/אַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּה וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֗ם יְהוָ֞ה מִ/מָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּ/מִ/מְּע֤וֹן קָדְשׁ/וֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔/וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל נָוֵ֔/הוּ הֵידָד֙ כְּ/דֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל יֹשְׁבֵ֖י הָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתָּה֙ אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms you will prophesy H5012 תִּנָּבֵ֣א נָבָא nâbâʼ HVNi2ms them H413 אֲלֵי/הֶ֔ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp obj H853 אֵ֥ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc words H1697 הַ/דְּבָרִ֖ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֑לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp you will say H559 וְ/אָמַרְתָּ֣ אָמַר ʼâmar HC/Vqq2ms them H413 אֲלֵי/הֶ֗ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp Yahweh H3068 יְהוָ֞ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp a high place H4791 מִ/מָּר֤וֹם מָרוֹם mârôwm HR/Ncmsa he will roar H7580 יִשְׁאָג֙ שָׁאַג shâʼag HVqi3ms from/ [the] dwelling of H4583 וּ/מִ/מְּע֤וֹן מָעוֹן mâʻôwn HC/R/Ncbsc his H6944 קָדְשׁ/וֹ֙ קֹדֶשׁ qôdesh HNcmsc/Sp3ms he will give forth H5414 יִתֵּ֣ן נָתַן nâthan HVqi3ms his H6963 קוֹל֔/וֹ קוֹל qôwl HNcmsc/Sp3ms certainly <to roar H7580 שָׁאֹ֤ג שָׁאַג shâʼag HVqa he will roar H7580 יִשְׁאַג֙ שָׁאַג shâʼag HVqi3ms on H5921 עַל ʻal HR his H5116 נָוֵ֔/הוּ נָוֶה nâveh HNcbsc/Sp3ms a shout H1959 הֵידָד֙ הֵידָד hêydâd HNcmsa those who] tread H1869 כְּ/דֹרְכִ֣ים דָּרַךְ dârak HR/Vqrmpa he will sing H6030 יַֽעֲנֶ֔ה עָנָה ʻânâh HVqi3ms to H413 אֶ֥ל אֵל ʼêl HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֖י יָשַׁב yâshab HVqrmpc earth H776 הָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa
31 The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD.
בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד קְצֵ֣ה הָ/אָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽ/יהוָה֙ בַּ/גּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְ/כָל בָּשָׂ֑ר הָ/רְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥/ם לַ/חֶ֖רֶב נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it has come H935 בָּ֤א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms an uproar H7588 שָׁאוֹן֙ שָׁאוֹן shâʼôwn HNcmsa to H5704 עַד ʻad HR the] end of H7097 קְצֵ֣ה קָצֶה qâtseh HNcbsc earth H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC a controversy H7379 רִ֤יב רִיב rîyb HNcbsa belongs] to/ Yahweh H3068 לַֽ/יהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np on the/ nations H1471 בַּ/גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa is] about to enter into judgment H8199 נִשְׁפָּ֥ט שָׁפַט shâphaṭ HVNrmsa he H1931 ה֖וּא הוּא hûwʼ HPp3ms all H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc flesh H1320 בָּשָׂ֑ר בָּשָׂר bâsâr HNcmsa wicked [people H7563 הָ/רְשָׁעִ֛ים רָשָׁע râshâʻ HTd/Aampa he has delivered up/ them H5414 נְתָנָ֥/ם נָתַן nâthan HVqp3ms/Sp3mp to the/ sword H2719 לַ/חֶ֖רֶב חֶרֶב chereb HRd/Ncfsa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
32 This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִ/גּ֣וֹי אֶל גּ֑וֹי וְ/סַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִ/יַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֤ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַר֙ אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֔וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa there! H2009 הִנֵּ֥ה הִנֵּה hinnêh HTm calamity H7451 רָעָ֛ה רַע raʻ HNcfsa is] about to go forth H3318 יֹצֵ֖את יָצָא yâtsâʼ HVqrfsa nation H1471 מִ/גּ֣וֹי גּוֹי gôwy HR/Ncmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR nation H1471 גּ֑וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa a storm H5591 וְ/סַ֣עַר סַעַר çaʻar HC/Ncmsa great H1419 גָּד֔וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa it will be roused H5782 יֵע֖וֹר עוּר ʻûwr HVNi3ms the] remotest parts of H3411 מִ/יַּרְכְּתֵי יְרֵכָה yᵉrêkâh HR/Ncfdc the] earth H776 אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa
33 Those slain by the LORD on that day will be spread from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried. They will be like dung lying on the ground.
וְ/הָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא מִ/קְצֵ֥ה הָ/אָ֖רֶץ וְ/עַד קְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְ/לֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְ/לֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְ/דֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will be H1961 וְ/הָי֞וּ הָיָה hâyâh HC/Vqq3cp those] slain of H2491 חַֽלְלֵ֤י חָלָל châlâl HAampc Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp on the/ day H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֔וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms the] end of H7097 מִ/קְצֵ֥ה קָצֶה qâtseh HR/Ncbsc earth H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa to H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R the] end of H7097 קְצֵ֣ה קָצֶה qâtseh HNcbsc earth H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn they will be mourned H5594 יִסָּפְד֗וּ סָפַד çâphad HVNi3mp not H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn they will be gathered H622 יֵאָֽסְפוּ֙ אָסַף ʼâçaph HVNi3mp not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn they will be buried H6912 יִקָּבֵ֔רוּ קָבַר qâbar HVNi3mp into>/ dung H1828 לְ/דֹ֛מֶן דֹּמֶן dômen HR/Ncmsa on H5921 עַל ʻal HR the] surface of H6440 פְּנֵ֥י פָּנִים pânîym HNcbpc ground H127 הָ/אֲדָמָ֖ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa they will become H1961 יִֽהְיֽוּ הָיָה hâyâh HVqi3mp
34 Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.
הֵילִ֨ילוּ הָ/רֹעִ֜ים וְ/זַעֲק֗וּ וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַ/צֹּ֔אן כִּֽי מָלְא֥וּ יְמֵי/כֶ֖ם לִ/טְב֑וֹחַ וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם וּ/נְפַלְתֶּ֖ם כִּ/כְלִ֥י חֶמְדָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing wail H3213 הֵילִ֨ילוּ יָלַל yâlal HVhv2mp O/ shepherds H7462 הָ/רֹעִ֜ים רָעָה râʻâh HTd/Vqrmpa cry out H2199 וְ/זַעֲק֗וּ זָעַק zâʻaq HC/Vqv2mp roll in ashes H6428 וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ פָּלַשׁ pâlash HC/Vtv2mp O noble [ones] of H117 אַדִּירֵ֣י אַדִּיר ʼaddîyr HAampc flock H6629 הַ/צֹּ֔אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC they have been completed H4390 מָלְא֥וּ מָלֵא mâlêʼ HVqp3cp your H3117 יְמֵי/כֶ֖ם יוֹם yôwm HNcmpc/Sp2mp slaughter H2873 לִ/טְב֑וֹחַ טָבַח ṭâbach HR/Vqc dispersions/ your H8600 וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם תְּפוֹצָה tᵉphôwtsâh HC/Ncfpc/Sp2mp you will fall H5307 וּ/נְפַלְתֶּ֖ם נָפַל nâphal HC/Vqq2mp a vessel of H3627 כִּ/כְלִ֥י כְּלִי kᵉlîy HR/Ncmsc desire H2532 חֶמְדָּֽה חֶמְדָּה chemdâh HNcfsa
35 Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.
וְ/אָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן הָֽ/רֹעִ֑ים וּ/פְלֵיטָ֖ה מֵ/אַדִּירֵ֥י הַ/צֹּֽאן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be lost H6 וְ/אָבַ֥ד אָבַד ʼâbad HC/Vqq3ms a place of escape H4498 מָנ֖וֹס מָנוֹס mânôwç HNcmsa from H4480 מִן min HR shepherds H7462 הָֽ/רֹעִ֑ים רָעָה râʻâh HTd/Vqrmpa escape H6413 וּ/פְלֵיטָ֖ה פְּלֵיטָה pᵉlêyṭâh HC/Ncfsa the] noble [ones] of H117 מֵ/אַדִּירֵ֥י אַדִּיר ʼaddîyr HR/Aampc flock H6629 הַ/צֹּֽאן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa
36 Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽ/רֹעִ֔ים וִֽ/ילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַ/צֹּ֑אן כִּֽי שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת מַרְעִיתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] sound of H6963 ק֚וֹל קוֹל qôwl HNcmsc the] cry of distress of H6818 צַעֲקַ֣ת צַעֲקָה tsaʻăqâh HNcfsc shepherds H7462 הָֽ/רֹעִ֔ים רָעָה râʻâh HTd/Vqrmpa the] wailing of H3215 וִֽ/ילְלַ֖ת יְלָלָה yᵉlâlâh HC/Ncfsc the] noble [ones] of H117 אַדִּירֵ֣י אַדִּיר ʼaddîyr HAampc flock H6629 הַ/צֹּ֑אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC is] destroying H7703 שֹׁדֵ֥ד שָׁדַד shâdad HVqrmsa Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H4830 מַרְעִיתָֽ/ם מִרְעִית mirʻîyth HNcfsc/Sp3mp
37 The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.
וְ/נָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַ/שָּׁל֑וֹם מִ/פְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will be devastated H1826 וְ/נָדַ֖מּוּ דָּמַם dâmam HC/VNq3cp the] pastures of H4999 נְא֣וֹת נָאָה nâʼâh HNcfpc the>/ peace H7965 הַ/שָּׁל֑וֹם שָׁלוֹם shâlôwm HTd/Ncmsa from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵ֖י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc the] burning of H2740 חֲר֥וֹן חָרוֹן chârôwn HNcmsc the] anger of H639 אַף ʼaph HTa Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
38 He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.
עָזַ֥ב כַּ/כְּפִ֖יר סֻכּ֑/וֹ כִּֽי הָיְתָ֤ה אַרְצָ/ם֙ לְ/שַׁמָּ֔ה מִ/פְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַ/יּוֹנָ֔ה וּ/מִ/פְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has left H5800 עָזַ֥ב עָזַב ʻâzab HVqp3ms like <the>/ young lion H3715 כַּ/כְּפִ֖יר כְּפִיר kᵉphîyr HRd/Ncmsa his H5520 סֻכּ֑/וֹ סֹךְ çôk HNcmsc/Sp3ms for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC it has become H1961 הָיְתָ֤ה הָיָה hâyâh HVqp3fs their H776 אַרְצָ/ם֙ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3mp into>/ a waste H8047 לְ/שַׁמָּ֔ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵי֙ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc the] anger of H2740 חֲר֣וֹן חָרוֹן chârôwn HNcmsc oppressor H3238 הַ/יּוֹנָ֔ה יָנָה yânâh HTd/Vqrfsa from>/ because of H6440 וּ/מִ/פְּנֵ֖י פָּנִים pânîym HC/R/Ncbpc the] burning of H2740 חֲר֥וֹן חָרוֹן chârôwn HNcmsc anger(-gry) H639 אַפּֽ/וֹ אַף ʼaph HNcmsc/Sp3ms
Jeremiah 24
All chapters
Jeremiah 26
Study Notes — Jeremiah 25
6 sectionsJeremiah 25 stands as one of the most severe and comprehensive judgment prophecies in Scripture. Delivered in the fourth year of King Jehoiakim (605 BC), this message announces God's decision to bring judgment upon Judah through Nebuchadnezzar of Babylon, along with a sweeping judgment upon all the nations of the known world. The chapter reveals both God's patient warning through His prophets and His certain judgment when that warning is rejected—a sobering reminder that divine mercy, when spurned, gives way to divine justice.
Jeremiah begins by establishing his prophetic credentials and authority. From the thirteenth year of King Josiah (around 627 BC) until this present moment, the prophet has faithfully delivered God's word to Judah. Yet despite twenty-three years of persistent proclamation—Jeremiah rising early and speaking earnestly—the people have refused to listen. The Lord had also sent other prophets, but all were ignored. The core message was simple: repent from idolatry, return to the land's true purpose, and avoid provoking God's anger. Yet they refused. This section establishes an essential principle: God always warns before He judges. His patience is extraordinary, but it is not infinite.
Because Judah refused to hear, the judgment is now certain. The Lord will send Nebuchadnezzar—significantly called "my servant" (verse 9)—to utterly destroy the land. This teaches that God sovereignly uses even pagan rulers to accomplish His purposes. The devastation will be total: cities destroyed, joy silenced (verse 10), and the land made desolate. Yet notice verse 11: the judgment has a defined duration—seventy years. This is not eternal annihilation but temporal punishment. After seventy years, God will turn His judgment upon Babylon itself (verse 12). God's judgment, though severe, is always measured and purposeful.
Jeremiah's prophecy extends beyond Judah. All the words written in his book are confirmed—judgment against all nations (verse 13). Yet the nations themselves will also face judgment according to their deeds (verse 14). The world is not beyond God's moral government.
Using the powerful image of a cup of wine, God commands Jeremiah to cause all nations to drink the fury of the Lord. When drunk, they will be made mad by the sword God sends. Jeremiah obeys (verse 17) and lists the nations who must drink: Egypt, Philistia, Edom, Moab, Ammon, Tyre, Sidon, Arabia, Elam, the Medes, and the kings of the north—essentially the entire known world. Even Judah must drink first (verse 18). This metaphor emphasizes that judgment is universal and inescapable. No nation can refuse (verse 28).
The final section depicts the Lord's judgment as a mighty roar from His holy habitation, shaking all nations. The wicked will fall by the sword; there will be no lament or burial—a mark of deepest shame. The shepherds (leaders) of the people will howl and flee, their pastures spoiled by God's fierce anger. The land itself becomes desolate. This is judgment in its fullest expression.
Jeremiah 25 reminds us that God's patience with sin is genuine but not endless. The Lord sends His word through His servants, but rejection carries consequences. In Christ, we see both God's mercy and His justice perfectly displayed. We must not presume upon God's patience. Rather, we are called to hear His word today, repent of sin, and find safety only in Christ, who bore God's wrath for us. The urgency of the gospel is bound up with the reality of judgment.