Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 This is the word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt—in Migdol, Tahpanhes, and Memphis—and in the land of Pathros:
3
הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל הַ/יְּהוּדִ֔ים הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַ/יֹּשְׁבִ֤ים בְּ/מִגְדֹּל֙ וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס וּ/בְ/נֹ֔ף וּ/בְ/אֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing word H1697 הַ/דָּבָר֙ דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it came H1961 הָיָ֣ה הָיָה hâyâh HVqp3ms to H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֔הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp concerning H413 אֶ֚ל אֵל ʼêl HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc Jews H3064 הַ/יְּהוּדִ֔ים יְהוּדִי Yᵉhûwdîy HTd/Ngmpa were dwelling H3427 הַ/יֹּשְׁבִ֖ים יָשַׁב yâshab HTd/Vqrmpa the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp were dwelling H3427 הַ/יֹּשְׁבִ֤ים יָשַׁב yâshab HTd/Vqrmpa Migdol H4024 בְּ/מִגְדֹּל֙ מִגְדּוֹל Migdôwl HR/Np in/ Tahpanhes H8471 וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס תַּחְפַּנְחֵס Tachpanchêç HC/R/Np in/ Memphis H5297 וּ/בְ/נֹ֔ף נֹף Nôph HC/R/Np in/ [the] land of H776 וּ/בְ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HC/R/Ncbsc Pathros H6624 פַּתְר֖וֹס פַּתְרוֹס Pathrôwç HNp answer H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
2 “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You have seen all the disaster that I brought against Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, they lie today in ruins and desolation
כֹּה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל הָֽ/רָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/עַ֖ל כָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְ/הִנָּ֤/ם חָרְבָּה֙ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה וְ/אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֞ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאוֹת֙ צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp you H859 אַתֶּ֣ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp you have seen H7200 רְאִיתֶ֗ם רָאָה râʼâh HVqp2mp obj H853 אֵ֤ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc calamity H7451 הָֽ/רָעָה֙ רַע raʻ HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I brought H935 הֵבֵ֨אתִי֙ בּוֹא bôwʼ HVhp1cs on H5921 עַל ʻal HR Jerusalem H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp on H5921 וְ/עַ֖ל עַל ʻal HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] cities of H5892 עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HNcfpc Judah H3063 יְהוּדָ֑ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp there!/ they H2005 וְ/הִנָּ֤/ם הֵן hên HC/Tm/Sp3mp are] a ruin H2723 חָרְבָּה֙ חׇרְבָּה chorbâh HNcfsa day H3117 הַ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms there not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn is] an inhabitant H3427 יוֹשֵֽׁב יָשַׁב yâshab HVqrmsa
3 because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.
מִ/פְּנֵ֣י רָעָתָ֗/ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי לָ/לֶ֣כֶת לְ/קַטֵּ֔ר לַ/עֲבֹ֖ד לֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּ/ם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc their H7451 רָעָתָ֗/ם רַע raʻ HNcfsc/Sp3mp which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they did H6213 עָשׂוּ֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp provoke to anger/ me H3707 לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי כַּעַס kaʻaç HR/Vhc/Sp1cs going H3212 לָ/לֶ֣כֶת יָלַךְ yâlak HR/Vqc make smoke H6999 לְ/קַטֵּ֔ר קָטַר qâṭar HR/Vpc serve H5647 לַ/עֲבֹ֖ד עָבַד ʻâbad HR/Vqc to>/ gods H430 לֵ/אלֹהִ֣ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa other H312 אֲחֵרִ֑ים אַחֵר ʼachêr HAampa which H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn they had known/ them H3045 יְדָע֔וּ/ם יָדַע yâdaʻ HVqp3cp/Sp3mp they H1992 הֵ֖מָּה הֵם hêm HPp3mp you H859 אַתֶּ֥ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp ancestors/ your H1 וַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם HC/Ncmpc/Sp2mp
4 Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’
וָ/אֶשְׁלַ֤ח אֲלֵי/כֶם֙ אֶת כָּל עֲבָדַ֣/י הַ/נְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְ/שָׁלֹ֖חַ לֵ/אמֹ֑ר אַל נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר הַ/תֹּעֵבָ֥ה הַ/זֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I sent H7971 וָ/אֶשְׁלַ֤ח שָׁלַח shâlach HC/Vqw1cs you H413 אֲלֵי/כֶם֙ אֵל ʼêl HR/Sp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc my H5650 עֲבָדַ֣/י עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp1cs prophets H5030 הַ/נְּבִיאִ֔ים נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmpa rising early H7925 הַשְׁכֵּ֥ים שָׁכַם shâkam HVha sending H7971 וְ/שָׁלֹ֖חַ שָׁלַח shâlach HC/Vqa to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֑ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc may not H408 אַל ʼal HTn please H4994 נָ֣א נָא nâʼ HTe you do H6213 תַעֲשׂ֗וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqj2mp obj H853 אֵ֛ת אֵת ʼêth HTo the] thing of H1697 דְּבַֽר דָּבָר dâbâr HNcmsc the>/ abomination H8441 הַ/תֹּעֵבָ֥ה תּוֹעֵבַה tôwʻêbah HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֖את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I hate H8130 שָׂנֵֽאתִי שָׂנֵא sânêʼ HVqp1cs
5 But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
וְ/לֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְ/לֹא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔/ם לָ/שׁ֖וּב מֵ/רָֽעָתָ֑/ם לְ/בִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵ/אלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn they listened H8085 שָֽׁמְעוּ֙ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn they inclined H5186 הִטּ֣וּ נָטָה nâṭâh HVhp3cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H241 אָזְנָ֔/ם אֹזֶן ʼôzen HNcfsc/Sp3mp turn away H7725 לָ/שׁ֖וּב שׁוּב shûwb HR/Vqc wickedness/ their H7451 מֵ/רָֽעָתָ֑/ם רַע raʻ HR/Ncfsc/Sp3mp not H1115 לְ/בִלְתִּ֥י בִּלְתִּי biltîy HR/C to make smoke H6999 קַטֵּ֖ר קָטַר qâṭar HVpc gods H430 לֵ/אלֹהִ֥ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa other H312 אֲחֵרִֽים אַחֵר ʼachêr HAampa
6 Therefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today.
1
וַ/תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִ/י֙ וְ/אַפִּ֔/י וַ/תִּבְעַר֙ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/בְ/חֻצ֖וֹת יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַ/תִּהְיֶ֛ינָה לְ/חָרְבָּ֥ה לִ/שְׁמָמָ֖ה כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it poured forth H5413 וַ/תִּתַּ֤ךְ נָתַךְ nâthak HC/Vqw3fs my H2534 חֲמָתִ/י֙ חֵמָה chêmâh HNcfsc/Sp1cs anger/ my H639 וְ/אַפִּ֔/י אַף ʼaph HC/Ncmsc/Sp1cs it burned H1197 וַ/תִּבְעַר֙ בָּעַר bâʻar HC/Vqw3fs the] cities of H5892 בְּ/עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HR/Ncfpc Judah H3063 יְהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp in/ [the] streets of H2351 וּ/בְ/חֻצ֖וֹת חוּץ chûwts HC/R/Ncmpc Jerusalem H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp they became H1961 וַ/תִּהְיֶ֛ינָה הָיָה hâyâh HC/Vqw3fp into>/ a ruin H2723 לְ/חָרְבָּ֥ה חׇרְבָּה chorbâh HR/Ncfsa into>/ a desolation H8077 לִ/שְׁמָמָ֖ה שְׁמָמָה shᵉmâmâh HR/Ncfsa as the/ day H3117 כַּ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
7 So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?
1
וְ/עַתָּ֡ה כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָ/מָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל נַפְשֹׁ֣תֵ/כֶ֔ם לְ/הַכְרִ֨ית אִישׁ וְ/אִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְ/יוֹנֵ֖ק מִ/תּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְ/בִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר שְׁאֵרִֽית
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing therefore H6258 וְ/עַתָּ֡ה עַתָּה ʻattâh HC/D thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָה֩ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] God of H430 אֱלֹהֵ֨י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc hosts H6635 צְבָא֜וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp to>/ why? H4100 לָ/מָה֩ מָה mâh HR/Ti are] you H859 אַתֶּ֨ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp doing H6213 עֹשִׂ֜ים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa harm H7451 רָעָ֤ה רַע raʻ HNcfsa great H1419 גְדוֹלָה֙ גָּדוֹל gâdôwl HAafsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR your H5315 נַפְשֹׁ֣תֵ/כֶ֔ם נֶפֶשׁ nephesh HNcbpc/Sp2mp cut off H3772 לְ/הַכְרִ֨ית כָּרַת kârath HR/Vhc man H376 אִישׁ ʼîysh HNcmsa woman H802 וְ/אִשָּׁ֛ה אִשָּׁה ʼishshâh HC/Ncfsa child H5768 עוֹלֵ֥ל עוֹלֵל ʻôwlêl HNcmsa suckling-child H3243 וְ/יוֹנֵ֖ק יָנַק yânaq HC/Vqrmsa the] midst of H8432 מִ/תּ֣וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc Judah H3063 יְהוּדָ֑ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp not H1115 לְ/בִלְתִּ֛י בִּלְתִּי biltîy HR/C to leave H3498 הוֹתִ֥יר יָתַר yâthar HVhc a remnant H7611 שְׁאֵרִֽית שְׁאֵרִית shᵉʼêrîyth HNcfsa
8 Why are you provoking Me to anger by the work of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to reside? As a result, you will be cut off and will become an object of cursing and reproach among all the nations of the earth.
1
לְ/הַכְעִסֵ֨/נִי֙ בְּ/מַעֲשֵׂ֣י יְדֵי/כֶ֔ם לְ/קַטֵּ֞ר לֵ/אלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָ/ג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הַכְרִ֣ית וּ/לְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְ/כֶם֙ לִ/קְלָלָ֣ה וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה בְּ/כֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing provoking to anger/ me H3707 לְ/הַכְעִסֵ֨/נִי֙ כַּעַס kaʻaç HR/Vhc/Sp1cs the] deeds of H4639 בְּ/מַעֲשֵׂ֣י מַעֲשֶׂה maʻăseh HR/Ncmpc your H3027 יְדֵי/כֶ֔ם יָד yâd HNcbdc/Sp2mp making smoke H6999 לְ/קַטֵּ֞ר קָטַר qâṭar HR/Vpc gods H430 לֵ/אלֹהִ֤ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa other H312 אֲחֵרִים֙ אַחֵר ʼachêr HAampa the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֔יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp where H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתֶּ֥ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp have] come H935 בָּאִ֖ים בּוֹא bôwʼ HVqrmpa sojourn H1481 לָ/ג֣וּר גּוּר gûwr HR/Vqc there H8033 שָׁ֑ם שָׁם shâm HD so as H4616 לְמַ֨עַן֙ מַעַן maʻan HR to cut off H3772 הַכְרִ֣ית כָּרַת kârath HVhc so as H4616 וּ/לְמַ֤עַן מַעַן maʻan HC/R to become/ you H1961 הֱיֽוֹתְ/כֶם֙ הָיָה hâyâh HVqc/Sp2mp into>/ a curse H7045 לִ/קְלָלָ֣ה קְלָלָה qᵉlâlâh HR/Ncfsa into>/ a reproach H2781 וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה חֶרְפָּה cherpâh HC/R/Ncfsa all H3605 בְּ/כֹ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsc the] nations of H1471 גּוֹיֵ֥י גּוֹי gôwy HNcmpc earth H776 הָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa
9 Have you forgotten the wickedness of your fathers and of the kings of Judah and their wives, as well as the wickedness that you and your wives committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?
1
הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩ אֶת רָע֨וֹת אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם וְ/אֶת רָע֣וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְ/אֵת֙ רָע֣וֹת נָשָׁ֔י/ו וְ/אֵת֙ רָעֹ֣תֵ/כֶ֔ם וְ/אֵ֖ת רָעֹ֣ת נְשֵׁי/כֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה וּ/בְ/חֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ have you forgotten H7911 הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩ שָׁכַח shâkach HTi/Vqp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] wicked deeds of H7451 רָע֨וֹת רַע raʻ HNcfpc your H1 אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם HNcmpc/Sp2mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] wicked deeds of H7451 רָע֣וֹת רַע raʻ HNcfpc the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc Judah H3063 יְהוּדָ֗ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp obj H853 וְ/אֵת֙ אֵת ʼêth HC/To the] wicked deeds of H7451 רָע֣וֹת רַע raʻ HNcfpc his H802 נָשָׁ֔י/ו אִשָּׁה ʼishshâh HNcfpc/Sp3ms obj H853 וְ/אֵת֙ אֵת ʼêth HC/To wicked deeds/ your H7451 רָעֹ֣תֵ/כֶ֔ם רַע raʻ HNcfpc/Sp2mp obj H853 וְ/אֵ֖ת אֵת ʼêth HC/To the] wicked deeds of H7451 רָעֹ֣ת רַע raʻ HNcfpc your H802 נְשֵׁי/כֶ֑ם אִשָּׁה ʼishshâh HNcfpc/Sp2mp which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they did H6213 עָשׂוּ֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Judah H3063 יְהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp in/ [the] streets of H2351 וּ/בְ/חֻצ֖וֹת חוּץ chûwts HC/R/Ncmpc Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp
10 To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed My instruction or the statutes that I set before you and your fathers.
1
לֹ֣א דֻכְּא֔וּ עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ/לֹ֣א יָרְא֗וּ וְ/לֹֽא הָלְכ֤וּ בְ/תֽוֹרָתִ/י֙ וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לִ/פְנֵי/כֶ֖ם וְ/לִ/פְנֵ֥י אֲבוֹתֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn they have been made contrite H1792 דֻכְּא֔וּ דָּכָא dâkâʼ HVPp3cp until H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR day H3117 הַ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn they have feared H3372 יָרְא֗וּ יָרֵא yârêʼ HVqp3cp not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn they have walked H1980 הָלְכ֤וּ הָלַךְ hâlak HVqp3cp law/ my H8451 בְ/תֽוֹרָתִ/י֙ תּוֹרָה tôwrâh HR/Ncfsc/Sp1cs in/ decrees/ my H2708 וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י חֻקָּה chuqqâh HC/R/Ncbpc/Sp1cs which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I set H5414 נָתַ֥תִּי נָתַן nâthan HVqp1cs to>/ before/ you H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֖ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2mp to>/ before H6440 וְ/לִ/פְנֵ֥י פָּנִים pânîym HC/R/Ncbpc H1 אֲבוֹתֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp
11 Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will set My face to bring disaster and to cut off all Judah.
1
לָ/כֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ/נִ֨י שָׂ֥ם פָּנַ֛/י לְ/רָעָ֑ה וּ/לְ/הַכְרִ֖ית אֶת כָּל יְהוּדָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֗ן כֵּן kên HR/D thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֞ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאוֹת֙ צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp I H2005 הִנְ/נִ֨י הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to set H7760 שָׂ֥ם שׂוּם sûwm HVqrmsa my H6440 פָּנַ֛/י פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp1cs harm H7451 לְ/רָעָ֑ה רַע raʻ HR/Ncfsa to/ cut off H3772 וּ/לְ/הַכְרִ֖ית כָּרַת kârath HC/R/Vhc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָֽה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp
12 And I will take away the remnant of Judah who have resolved to go to the land of Egypt to reside there; they will meet their end. They will all fall by the sword or be consumed by famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine; and they will become an object of cursing and horror, of vilification and reproach.
1
וְ/לָקַחְתִּ֞י אֶת שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר שָׂ֨מוּ פְנֵי/הֶ֜ם לָ/ב֣וֹא אֶֽרֶץ מִצְרַיִם֮ לָ/ג֣וּר שָׁם֒ וְ/תַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּ/אֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּ/חֶ֤רֶב בָּֽ/רָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִ/קָּטֹן֙ וְ/עַד גָּד֔וֹל בַּ/חֶ֥רֶב וּ/בָ/רָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְ/הָיוּ֙ לְ/אָלָ֣ה לְ/שַׁמָּ֔ה וְ/לִ/קְלָלָ֖ה וּ/לְ/חֶרְפָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will take away H3947 וְ/לָקַחְתִּ֞י לָקַח lâqach HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] remnant of H7611 שְׁאֵרִ֣ית שְׁאֵרִית shᵉʼêrîyth HNcfsc Judah H3063 יְהוּדָ֗ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp who H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr they set H7760 שָׂ֨מוּ שׂוּם sûwm HVqp3cp their H6440 פְנֵי/הֶ֜ם פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp3mp go H935 לָ/ב֣וֹא בּוֹא bôwʼ HR/Vqc the] land of H776 אֶֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Egypt H4714 מִצְרַיִם֮ מִצְרַיִם Mitsrayim HNp sojourn H1481 לָ/ג֣וּר גּוּר gûwr HR/Vqc there H8033 שָׁם֒ שָׁם shâm HD they will meet their end H8552 וְ/תַ֨מּוּ תָּמַם tâmam HC/Vqq3cp everyone H3605 כֹ֜ל כֹּל kôl HNcmsa the] land of H776 בְּ/אֶ֧רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֣יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp they will fall H5307 יִפֹּ֗לוּ נָפַל nâphal HVqi3mp by the/ sword H2719 בַּ/חֶ֤רֶב חֶרֶב chereb HRd/Ncfsa by <the>/ famine H7458 בָּֽ/רָעָב֙ רָעָב râʻâb HRd/Ncmsa they will meet their end H8552 יִתַּ֔מּוּ תָּמַם tâmam HVqi3mp the] small H6996 מִ/קָּטֹן֙ קָטָן qâṭân HR/Aamsa unto H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R the] great H1419 גָּד֔וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa by the/ sword H2719 בַּ/חֶ֥רֶב חֶרֶב chereb HRd/Ncfsa by <the>/ famine H7458 וּ/בָ/רָעָ֖ב רָעָב râʻâb HC/Rd/Ncmsa they will die H4191 יָמֻ֑תוּ מוּת mûwth HVqi3mp they will become H1961 וְ/הָיוּ֙ הָיָה hâyâh HC/Vqq3cp into>/ an curse H423 לְ/אָלָ֣ה אָלָה ʼâlâh HR/Ncfsa into>/ a horror H8047 לְ/שַׁמָּ֔ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa into>/ a curse H7045 וְ/לִ/קְלָלָ֖ה קְלָלָה qᵉlâlâh HC/R/Ncfsa into>/ a reproach H2781 וּ/לְ/חֶרְפָּֽה חֶרְפָּה cherpâh HC/R/Ncfsa
13 I will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,
וּ/פָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַ/יּֽוֹשְׁבִים֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּ/אֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּ/חֶ֥רֶב בָּ/רָעָ֖ב וּ/בַ/דָּֽבֶר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will visit [judgment H6485 וּ/פָקַדְתִּ֗י פָּקַד pâqad HC/Vqq1cs on H5921 עַ֤ל עַל ʻal HR who] dwell H3427 הַ/יּֽוֹשְׁבִים֙ יָשַׁב yâshab HTd/Vqrmpa the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֔יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp as H834 כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr I visited [judgment H6485 פָּקַ֖דְתִּי פָּקַד pâqad HVqp1cs on H5921 עַל ʻal HR Jerusalem H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp by the/ sword H2719 בַּ/חֶ֥רֶב חֶרֶב chereb HRd/Ncfsa by <the>/ famine H7458 בָּ/רָעָ֖ב רָעָב râʻâb HRd/Ncmsa by <the>/ pestilence H1698 וּ/בַ/דָּֽבֶר דֶּבֶר deber HC/Rd/Ncmsa
14 so that none of the remnant of Judah who have gone to reside in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, where they long to return and live; for none will return except a few fugitives.”
וְ/לֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְ/שָׂרִיד֙ לִ/שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַ/בָּאִ֥ים לָ/גֽוּר שָׁ֖ם בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ/לָ/שׁ֣וּב אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת נַפְשָׁ/ם֙ לָ/שׁוּב֙ לָ/שֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם פְּלֵטִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/לֹ֨א לֹא lôʼ HC/Tn he will belong H1961 יִהְיֶ֜ה הָיָה hâyâh HVqi3ms an escapee H6412 פָּלִ֤יט פָּלִיט pâlîyṭ HNcmsa a survivor H8300 וְ/שָׂרִיד֙ שָׂרִיד sârîyd HC/Ncmsa the] remnant of H7611 לִ/שְׁאֵרִ֣ית שְׁאֵרִית shᵉʼêrîyth HR/Ncfsc Judah H3063 יְהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp went H935 הַ/בָּאִ֥ים בּוֹא bôwʼ HTd/Vqrmpa sojourn H1481 לָ/גֽוּר גּוּר gûwr HR/Vqc there H8033 שָׁ֖ם שָׁם shâm HD the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp to/ return H7725 וְ/לָ/שׁ֣וּב שׁוּב shûwb HC/R/Vqc the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Judah H3063 יְהוּדָ֗ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp where H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr they H1992 הֵ֜מָּה הֵם hêm HPp3mp are] lifting up H5375 מְנַשְּׂאִ֤ים נָשָׂא nâsâʼ HVprmpa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H5315 נַפְשָׁ/ם֙ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3mp return H7725 לָ/שׁוּב֙ שׁוּב shûwb HR/Vqc dwell H3427 לָ/שֶׁ֣בֶת יָשַׁב yâshab HR/Vqc there H8033 שָׁ֔ם שָׁם shâm HD for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn they will return H7725 יָשׁ֖וּבוּ שׁוּב shûwb HVqi3mp that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC except H518 אִם ʼim HC escape(-d H6412 פְּלֵטִֽים פָּלִיט pâlîyṭ HNcmpa
15 Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by—a great assembly—along with all the people living in the land of Egypt and in Pathros, said to Jeremiah,
1
וַ/יַּעֲנ֣וּ אֶֽת יִרְמְיָ֗הוּ כָּל הָ/אֲנָשִׁ֤ים הַ/יֹּֽדְעִים֙ כִּֽי מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁי/הֶם֙ לֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְ/כָל הַ/נָּשִׁ֥ים הָ/עֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְ/כָל הָ/עָ֛ם הַ/יֹּשְׁבִ֥ים בְּ/אֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִם בְּ/פַתְר֥וֹס לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they answered H6030 וַ/יַּעֲנ֣וּ עָנָה ʻânâh HC/Vqw3mp obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֗הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc men H376 הָ/אֲנָשִׁ֤ים אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmpa knew H3045 הַ/יֹּֽדְעִים֙ יָדַע yâdaʻ HTd/Vqrmpa that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC were] making smoke H6999 מְקַטְּר֤וֹת קָטַר qâṭar HVprfpa their H802 נְשֵׁי/הֶם֙ אִשָּׁה ʼishshâh HNcfpc/Sp3mp gods H430 לֵ/אלֹהִ֣ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa other H312 אֲחֵרִ֔ים אַחֵר ʼachêr HAampa all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc women H802 הַ/נָּשִׁ֥ים אִשָּׁה ʼishshâh HTd/Ncfpa were standing by H5975 הָ/עֹמְד֖וֹת עָמַד ʻâmad HTd/Vqrfpa a company H6951 קָהָ֣ל קָהָל qâhâl HNcmsa great H1419 גָּד֑וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc people H5971 הָ/עָ֛ם עַם ʻam HTd/Ncmsa were dwelling H3427 הַ/יֹּשְׁבִ֥ים יָשַׁב yâshab HTd/Vqrmpa the] land of H776 בְּ/אֶֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֖יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp Pathros H6624 בְּ/פַתְר֥וֹס פַּתְרוֹס Pathrôwç HR/Np to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
16 “As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you!
1
הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖י/נוּ בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥/נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing word H1697 הַ/דָּבָ֛ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you have spoken H1696 דִּבַּ֥רְתָּ דָבַר dâbar HVpp2ms us H413 אֵלֵ֖י/נוּ אֵל ʼêl HR/Sp1cp the] name of H8034 בְּ/שֵׁ֣ם שֵׁם shêm HR/Ncmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp we H369 אֵינֶ֥/נּוּ אַיִן ʼayin HTn/Sp1cp are] about to listen H8085 שֹׁמְעִ֖ים שָׁמַע shâmaʻ HVqrmpa you H413 אֵלֶֽי/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms
17 Instead, we will do everything we vowed to do: We will burn incense to the Queen of Heaven and offer drink offerings to her, just as we, our fathers, our kings, and our officials did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and good things, and we saw no disaster.
2
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת כָּל הַ/דָּבָ֣ר אֲשֶׁר יָצָ֣א מִ/פִּ֗י/נוּ לְ/קַטֵּ֞ר לִ/מְלֶ֣כֶת הַ/שָּׁמַיִם֮ וְ/הַסֵּֽיךְ נְסָכִים֒ כַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ מְלָכֵ֣י/נוּ וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/בְ/חֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/נִּֽשְׂבַּֽע לֶ֨חֶם֙ וַ/נִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְ/רָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֩י כִּי kîy HC certainly <to do H6213 עָשֹׂ֨ה עָשָׂה ʻâsâh HVqa we will do H6213 נַעֲשֶׂ֜ה עָשָׂה ʻâsâh HVqi1cp obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the>/ thing H1697 הַ/דָּבָ֣ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr it has gone out H3318 יָצָ֣א יָצָא yâtsâʼ HVqp3ms mouth/ our H6310 מִ/פִּ֗י/נוּ פֶּה peh HR/Ncmsc/Sp1cp make smoke H6999 לְ/קַטֵּ֞ר קָטַר qâṭar HR/Vpc the] queen of H4446 לִ/מְלֶ֣כֶת מְלֶכֶת mᵉleketh HR/Ncfsc heavens H8064 הַ/שָּׁמַיִם֮ שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa to pour out H5258 וְ/הַסֵּֽיךְ נָסַךְ nâçak HC/Vha drink offerings H5262 נְסָכִים֒ נֶסֶךְ neçek HNcmpa as H834 כַּ/אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr we have done H6213 עָשִׂ֜ינוּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp1cp we H587 אֲנַ֤חְנוּ אֲנַחְנוּ ʼănachnûw HPp1cp ancestors/ our H1 וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ HC/Ncmpc/Sp1cp our H4428 מְלָכֵ֣י/נוּ מֶלֶךְ melek HNcmpc/Sp1cp officials/ our H8269 וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ שַׂר sar HC/Ncmpc/Sp1cp the] cities of H5892 בְּ/עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HR/Ncfpc Judah H3063 יְהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp in/ [the] streets of H2351 וּ/בְ/חֻצ֖וֹת חוּץ chûwts HC/R/Ncmpc Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp we were satisfied H7646 וַ/נִּֽשְׂבַּֽע שָׂבַע sâbaʻ HC/Vqw1cp food H3899 לֶ֨חֶם֙ לֶחֶם lechem HNcbsa we were H1961 וַ/נִּֽהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HC/Vqw1cp good H2896 טוֹבִ֔ים טוֹב ṭôwb HAampa distress H7451 וְ/רָעָ֖ה רַע raʻ HC/Ncfsa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn we saw H7200 רָאִֽינוּ רָאָה râʼâh HVqp1cp
18 But from the time we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been perishing by sword and famine.”
1
וּ/מִן אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ לְ/קַטֵּ֨ר לִ/מְלֶ֧כֶת הַ/שָּׁמַ֛יִם וְ/הַסֵּֽךְ נְסָכִ֖ים חָסַ֣רְנוּ כֹ֑ל וּ/בַ/חֶ֥רֶב וּ/בָ/רָעָ֖ב תָּֽמְנוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing from H4480 וּ/מִן מִן min HC/R then H227 אָ֡ז אָז ʼâz HD we ceased H2308 חָדַ֜לְנוּ חָדַל châdal HVqp1cp make smoke H6999 לְ/קַטֵּ֨ר קָטַר qâṭar HR/Vpc the] queen of H4446 לִ/מְלֶ֧כֶת מְלֶכֶת mᵉleketh HR/Ncfsc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֛יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa to pour out H5258 וְ/הַסֵּֽךְ נָסַךְ nâçak HC/Vha drink offerings H5262 נְסָכִ֖ים נֶסֶךְ neçek HNcmpa we have lacked H2637 חָסַ֣רְנוּ חָסֵר châçêr HVqp1cp everything H3605 כֹ֑ל כֹּל kôl HNcmsa by the/ sword H2719 וּ/בַ/חֶ֥רֶב חֶרֶב chereb HC/Rd/Ncfsa by the/ famine H7458 וּ/בָ/רָעָ֖ב רָעָב râʻâb HC/Rd/Ncmsa we have met our end H8552 תָּֽמְנוּ תָּמַם tâmam HVqp1cp
19 “Moreover,” said the women, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ knowledge that we made sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?”
1
וְ/כִֽי אֲנַ֤חְנוּ מְקַטְּרִים֙ לִ/מְלֶ֣כֶת הַ/שָּׁמַ֔יִם וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֑ים הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י אֲנָשֵׁ֗י/נוּ עָשִׂ֨ינוּ כַּוָּנִים֙ לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה וְ/הַסֵּ֥ךְ נְסָכִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 וְ/כִֽי כִּי kîy HC/C we H587 אֲנַ֤חְנוּ אֲנַחְנוּ ʼănachnûw HPp1cp were] making smoke H6999 מְקַטְּרִים֙ קָטַר qâṭar HVprmpa the] queen of H4446 לִ/מְלֶ֣כֶת מְלֶכֶת mᵉleketh HR/Ncfsc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa to/ pour out H5258 וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ נָסַךְ nâçak HC/R/Vhc drink offerings H5262 נְסָכִ֑ים נֶסֶךְ neçek HNcmpa ¿/ <from>/ without H1107 הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י בִּלְעֲדֵי bilʻădêy HTi/R/R our H376 אֲנָשֵׁ֗י/נוּ אִישׁ ʼîysh HNcmpc/Sp1cp did we make H6213 עָשִׂ֨ינוּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp1cp cakes H3561 כַּוָּנִים֙ כַּוָּן kavvân HNcmpa form image/ her H6087 לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה עָצַב ʻâtsab HR/Vhc/Sp3fs to pour out H5258 וְ/הַסֵּ֥ךְ נָסַךְ nâçak HC/Vha cover H5262 נְסָכִֽים נֶסֶךְ neçek HNcmpa
20 Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
וַ/יֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל כָּל הָ/עָ֑ם עַל הַ/גְּבָרִ֤ים וְ/עַל הַ/נָּשִׁים֙ וְ/עַל כָּל הָ/עָ֔ם הָ/עֹנִ֥ים אֹת֛/וֹ דָּבָ֖ר לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֥אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֖הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc people H5971 הָ/עָ֑ם עַם ʻam HTd/Ncmsa to H5921 עַל ʻal HR men H1397 הַ/גְּבָרִ֤ים גֶּבֶר geber HTd/Ncmpa to H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R women H802 הַ/נָּשִׁים֙ אִשָּׁה ʼishshâh HTd/Ncfpa to H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc people H5971 הָ/עָ֔ם עַם ʻam HTd/Ncmsa had answered H6030 הָ/עֹנִ֥ים עָנָה ʻânâh HTd/Vqrmpa obj.>/ him H853 אֹת֛/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms a word H1697 דָּבָ֖ר דָּבָר dâbâr HNcmsa to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
21 “As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?
הֲ/ל֣וֹא אֶת הַ/קִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּ/עָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּ/בְ/חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛ם מַלְכֵי/כֶ֥ם וְ/שָׂרֵי/כֶ֖ם וְ/עַ֣ם הָ/אָ֑רֶץ אֹתָ/ם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽ/תַּעֲלֶ֖ה עַל לִבּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ not H3808 הֲ/ל֣וֹא לֹא lôʼ HTi/Tn obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo incense H7002 הַ/קִּטֵּ֗ר קִטֵּר qiṭṭêr HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you made smoke H6999 קִטַּרְתֶּ֜ם קָטַר qâṭar HVpp2mp the] cities of H5892 בְּ/עָרֵ֤י עִיר ʻîyr HR/Ncfpc Judah H3063 יְהוּדָה֙ יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp in/ [the] streets of H2351 וּ/בְ/חֻצ֣וֹת חוּץ chûwts HC/R/Ncmpc Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp you H859 אַתֶּ֧ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp ancestors/ your H1 וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛ם HC/Ncmpc/Sp2mp your H4428 מַלְכֵי/כֶ֥ם מֶלֶךְ melek HNcmpc/Sp2mp officials/ your H8269 וְ/שָׂרֵי/כֶ֖ם שַׂר sar HC/Ncmpc/Sp2mp the] people of H5971 וְ/עַ֣ם עַם ʻam HC/Ncmsc land H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa obj.>/ them H853 אֹתָ/ם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp3mp did he remember H2142 זָכַ֣ר זָכַר zâkar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp did it come up H5927 וַֽ/תַּעֲלֶ֖ה עָלָה ʻâlâh HC/Vqw3fs on H5921 עַל ʻal HR his H3820 לִבּֽ/וֹ לֵב lêb HNcmsc/Sp3ms
22 So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.
וְ/לֹֽא יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָ/שֵׂ֗את מִ/פְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵי/כֶ֔ם מִ/פְּנֵ֥י הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַ/תְּהִ֣י אַ֠רְצְ/כֶם לְ/חָרְבָּ֨ה וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה וְ/לִ/קְלָלָ֛ה מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּ/הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn he was able H3201 יוּכַל֩ יָכֹל yâkôl HVqi3ms Yahweh H3068 יְהוָ֨ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp still H5750 ע֜וֹד עוֹד ʻôwd HD endure H5375 לָ/שֵׂ֗את נָשָׂא nâsâʼ HR/Vqc from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵי֙ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc the] wickedness of H7455 רֹ֣עַ רֹעַ rôaʻ HNcmsc your H4611 מַעַלְלֵי/כֶ֔ם מַעֲלָל maʻălâl HNcmpc/Sp2mp from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc abominations H8441 הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת תּוֹעֵבַה tôwʻêbah HTd/Ncfpa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you did H6213 עֲשִׂיתֶ֑ם עָשָׂה ʻâsâh HVqp2mp it has become H1961 וַ/תְּהִ֣י הָיָה hâyâh HC/Vqw3fs your H776 אַ֠רְצְ/כֶם אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp2mp into>/ a desolation H2723 לְ/חָרְבָּ֨ה חׇרְבָּה chorbâh HR/Ncfsa into>/ a waste H8047 וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה שַׁמָּה shammâh HC/R/Ncfsa into>/ a curse H7045 וְ/לִ/קְלָלָ֛ה קְלָלָה qᵉlâlâh HC/R/Ncfsa not H369 מֵ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HR/Tn inhabitant H3427 יוֹשֵׁ֖ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa the/ day H3117 כְּ/הַ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HR/Td/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
23 Because you burned incense and sinned against the LORD, and did not obey the voice of the LORD or walk in His instruction, His statutes, and His testimonies, this disaster has befallen you, as you see today.”
מִ/פְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַ/אֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַ/יהוָ֗ה וְ/לֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּ/ק֣וֹל יְהוָ֔ה וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְ/כֶ֛ם הָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּ֖את כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing from>/ because H6440 מִ/פְּנֵי֩ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc that H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you made smoke H6999 קִטַּרְתֶּ֜ם קָטַר qâṭar HVpp2mp that H834 וַ/אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HC/Tr you had sinned H2398 חֲטָאתֶ֣ם חָטָא châṭâʼ HVqp2mp Yahweh H3068 לַ/יהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np not H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn you listened H8085 שְׁמַעְתֶּם֙ שָׁמַע shâmaʻ HVqp2mp the] voice of H6963 בְּ/ק֣וֹל קוֹל qôwl HR/Ncmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp in/ law/ his H8451 וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ תּוֹרָה tôwrâh HC/R/Ncfsc/Sp3ms in/ decrees/ his H2708 וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו חֻקָּה chuqqâh HC/R/Ncbpc/Sp3ms in/ testimonies/ his H5715 וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ו עֵדוּת ʻêdûwth HC/R/Ncfpc/Sp3ms not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you walked H1980 הֲלַכְתֶּ֑ם הָלַךְ hâlak HVqp2mp there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּ֞ן כֵּן kên HTm it has happened to H7122 קָרָ֥את קָרָא qârâʼ HVqp3fs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֛ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp calamity H7451 הָ/רָעָ֥ה רַע raʻ HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֖את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs as the/ day H3117 כַּ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
24 Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the LORD, all those of Judah who are in the land of Egypt.
וַ/יֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל כָּל הָ/עָ֔ם וְ/אֶ֖ל כָּל הַ/נָּשִׁ֑ים שִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔ה כָּל יְהוּדָ֕ה אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֤אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc people H5971 הָ/עָ֔ם עַם ʻam HTd/Ncmsa to H413 וְ/אֶ֖ל אֵל ʼêl HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc women H802 הַ/נָּשִׁ֑ים אִשָּׁה ʼishshâh HTd/Ncfpa hear H8085 שִׁמְעוּ֙ שָׁמַע shâmaʻ HVqv2mp the] word of H1697 דְּבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp O all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֕ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp which H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ [the] land of H776 בְּ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָֽיִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp
25 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled with your hands your words: ‘We will surely perform our vows that we have made to burn incense to the Queen of Heaven and to pour out drink offerings to her.’ Go ahead, then, do what you have promised! Keep your vows!
כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָֽה צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵ/אמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה בְּ/פִי/כֶם֮ וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם לֵ/אמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת נְדָרֵ֗י/נוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֨רְנוּ֙ לְ/קַטֵּר֙ לִ/מְלֶ֣כֶת הַ/שָּׁמַ֔יִם וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֨ימְנָה֙ אֶת נִדְרֵי/כֶ֔ם וְ/עָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת נִדְרֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאוֹת֩ צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֨י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֗ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc you H859 אַתֶּ֨ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp wives/ your H802 וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם אִשָּׁה ʼishshâh HC/Ncfpc/Sp2mp you have spoken H1696 וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה דָבַר dâbar HC/Vpw3fp mouth/ your H6310 בְּ/פִי/כֶם֮ פֶּה peh HR/Ncmsc/Sp2mp with/ hands/ your H3027 וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם יָד yâd HC/R/Ncbdc/Sp2mp you have fulfilled H4390 מִלֵּאתֶ֣ם מָלֵא mâlêʼ HVpp2mp to>/ saying H559 לֵ/אמֹר֒ אָמַר ʼâmar HR/Vqc certainly <to perform H6213 עָשֹׂ֨ה עָשָׂה ʻâsâh HVqa we will perform H6213 נַעֲשֶׂ֜ה עָשָׂה ʻâsâh HVqi1cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo our H5088 נְדָרֵ֗י/נוּ נֶדֶר neder HNcmpc/Sp1cp which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr we have vowed H5087 נָדַ֨רְנוּ֙ נָדַר nâdar HVqp1cp make smoke H6999 לְ/קַטֵּר֙ קָטַר qâṭar HR/Vpc the] queen of H4446 לִ/מְלֶ֣כֶת מְלֶכֶת mᵉleketh HR/Ncfsc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa to/ pour out H5258 וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ נָסַךְ nâçak HC/R/Vhc drink offerings H5262 נְסָכִ֑ים נֶסֶךְ neçek HNcmpa certainly <to carry out H6965 הָקֵ֤ים קוּם qûwm HVha you will carry out H6965 תָּקִ֨ימְנָה֙ קוּם qûwm HVhi2fp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H5088 נִדְרֵי/כֶ֔ם נֶדֶר neder HNcmpc/Sp2mp certainly <to perform H6213 וְ/עָשֹׂ֥ה עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqa you will perform H6213 תַעֲשֶׂ֖ינָה עָשָׂה ʻâsâh HVqi2fp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo vow(-ed). H5088 נִדְרֵי/כֶֽם נֶדֶר neder HNcmpc/Sp2mp
26 Nevertheless, hear the word of the LORD, all you people of Judah living in Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that never again will any man of Judah living in the land of Egypt invoke My name or say, ‘As surely as the Lord GOD lives.’
לָ/כֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה כָּל יְהוּדָ֕ה הַ/יֹּשְׁבִ֖ים בְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְ/נִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּ/שְׁמִ֤/י הַ/גָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜/י נִקְרָ֣א בְּ/פִ֣י כָּל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה בְּ/כָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵן֙ כֵּן kên HR/D hear H8085 שִׁמְע֣וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqv2mp the] word of H1697 דְבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp O all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֕ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp are dwelling H3427 הַ/יֹּשְׁבִ֖ים יָשַׁב yâshab HTd/Vqrmpa the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp I H2005 הִנְ/נִ֨י הֵן hên HTm/Sp1cs I swear H7650 נִשְׁבַּ֜עְתִּי שָׁבַע shâbaʻ HVNp1cs own name/ my H8034 בִּ/שְׁמִ֤/י שֵׁם shêm HR/Ncmsc/Sp1cs the>/ great H1419 הַ/גָּדוֹל֙ גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aamsa he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp if H518 אִם ʼim HC it will be H1961 יִהְיֶה֩ הָיָה hâyâh HVqi3ms again H5750 ע֨וֹד עוֹד ʻôwd HD my H8034 שְׁמִ֜/י שֵׁם shêm HNcmsc/Sp1cs named H7121 נִקְרָ֣א קָרָא qârâʼ HVNsmsa the] mouth of H6310 בְּ/פִ֣י פֶּה peh HR/Ncmsc any H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc person of H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֗ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp who] says H559 אֹמֵ֛ר אָמַר ʼâmar HVqrmsa by] [the] life of H2416 חַי chay HAamsa the] Lord H136 אֲדֹנָ֥/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֖ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp all H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc the] land of H776 אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Egypt H4714 מִצְרָֽיִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp
27 I am watching over them for harm and not for good, and every man of Judah who is in the land of Egypt will meet his end by sword or famine, until they are finished off.
הִנְ/נִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵי/הֶ֛ם לְ/רָעָ֖ה וְ/לֹ֣א לְ/טוֹבָ֑ה וְ/תַמּוּ֩ כָל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּ/אֶֽרֶץ מִצְרַ֛יִם בַּ/חֶ֥רֶב וּ/בָ/רָעָ֖ב עַד כְּלוֹתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H2005 הִנְ/נִ֨י הֵן hên HTm/Sp1cs am] watching H8245 שֹׁקֵ֧ד שָׁקַד shâqad HVqrmsa them H5921 עֲלֵי/הֶ֛ם עַל ʻal HR/Sp3mp harm H7451 לְ/רָעָ֖ה רַע raʻ HR/Ncfsa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn good H2896 לְ/טוֹבָ֑ה טוֹב ṭôwb HR/Aafsa they will meet their end H8552 וְ/תַמּוּ֩ תָּמַם tâmam HC/Vqq3cp every H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc person of H376 אִ֨ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֜ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp who H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ [the] land of H776 בְּ/אֶֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֛יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp by the/ sword H2719 בַּ/חֶ֥רֶב חֶרֶב chereb HRd/Ncfsa by <the>/ famine H7458 וּ/בָ/רָעָ֖ב רָעָב râʻâb HC/Rd/Ncmsa until H5704 עַד ʻad HR come to an end/ they H3615 כְּלוֹתָֽ/ם כָּלָה kâlâh HVqc/Sp3mp
28 Those who escape the sword will return from Egypt to Judah, few in number, and the whole remnant of Judah who went to dwell in the land of Egypt will know whose word will stand, Mine or theirs!
1
וּ/פְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּ/ן מִן אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽ/יָדְע֞וּ כָּל שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַ/בָּאִ֤ים לְ/אֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לָ/ג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥/נִּי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing escapees of H6412 וּ/פְלִיטֵ֨י פָּלִיט pâlîyṭ HC/Ncmpc the] sword H2719 חֶ֜רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa they will return/ ! H7725 יְשֻׁב֨וּ/ן שׁוּב shûwb HVqi3mp/Sn from H4480 מִן min HR the] land of H776 אֶ֧רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Egypt H4714 מִצְרַ֛יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp the] land of H776 אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Judah H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp men of H4962 מְתֵ֣י מַת math HNcmpc number H4557 מִסְפָּ֑ר מִסְפָּר miçpâr HNcmsa they will know H3045 וְֽ/יָדְע֞וּ יָדַע yâdaʻ HC/Vqq3cp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] remnant of H7611 שְׁאֵרִ֣ית שְׁאֵרִית shᵉʼêrîyth HNcfsc Judah H3063 יְהוּדָ֗ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp went H935 הַ/בָּאִ֤ים בּוֹא bôwʼ HTd/Vqrmpa the] land of H776 לְ/אֶֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֨יִם֙ מִצְרַיִם Mitsrayim HNp sojourn H1481 לָ/ג֣וּר גּוּר gûwr HR/Vqc there H8033 שָׁ֔ם שָׁם shâm HD the] word of H1697 דְּבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc whom? H4310 מִ֥י מִי mîy HTi will it be established H6965 יָק֖וּם קוּם qûwm HVqi3ms me H4480 מִמֶּ֥/נִּי מִן min HR/Sp1cs
29 This will be a sign to you that I will punish you in this place, declares the LORD, so that you may know that My threats of harm against you will surely stand.
וְ/זֹאת הָ/אוֹת֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵי/כֶ֖ם בַּ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛/י עֲלֵי/כֶ֖ם לְ/רָעָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing this H2063 וְ/זֹאת זֹאת zôʼth HC/Pdxfs will be] the/ sign H226 הָ/אוֹת֙ אוֹת ʼôwth HTd/Ncbsa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC am] about to visit [judgment H6485 פֹקֵ֥ד פָּקַד pâqad HVqrmsa I H589 אֲנִ֛י אֲנִי ʼănîy HPp1cs you H5921 עֲלֵי/כֶ֖ם עַל ʻal HR/Sp2mp in the/ place H4725 בַּ/מָּק֣וֹם מָקוֹם mâqôwm HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms so that H4616 לְמַ֨עַן֙ מַעַן maʻan HR you may know H3045 תֵּֽדְע֔וּ יָדַע yâdaʻ HVqi2mp that H3588 כִּי֩ כִּי kîy HC certainly <to be established H6965 ק֨וֹם קוּם qûwm HVqa they will be established H6965 יָק֧וּמוּ קוּם qûwm HVqi3mp my H1697 דְבָרַ֛/י דָּבָר dâbâr HNcmpc/Sp1cs you H5921 עֲלֵי/כֶ֖ם עַל ʻal HR/Sp2mp adversity H7451 לְ/רָעָֽה רַע raʻ HR/Ncfsa
30 This is what the LORD says: Behold, I will deliver Pharaoh Hophra king of Egypt into the hands of his enemies who seek his life, just as I delivered Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the enemy who was seeking his life.”
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְ/נִ֣י נֹ֠תֵן אֶת פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙ בְּ/יַ֣ד אֹֽיְבָ֔י/ו וּ/בְ/יַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה בְּ/יַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֹיְב֖/וֹ וּ/מְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֣ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I H2005 הִנְ/נִ֣י הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to give H5414 נֹ֠תֵן נָתַן nâthan HVqrmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Pharaoh H6548 פַּרְעֹ֨ה פַּרְעֹה חׇפְרַע Parʻôh Chophraʻ HNp Hophra H6548 חָפְרַ֤ע פַּרְעֹה חׇפְרַע Parʻôh Chophraʻ HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Egypt H4714 מִצְרַ֨יִם֙ מִצְרַיִם Mitsrayim HNp the] hand of H3027 בְּ/יַ֣ד יָד yâd HR/Ncbsc his H341 אֹֽיְבָ֔י/ו אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp3ms in/ [the] hand of H3027 וּ/בְ/יַ֖ד יָד yâd HC/R/Ncbsc those who] seek H1245 מְבַקְשֵׁ֣י בָּקַשׁ bâqash HVprmpc of> life/ his H5315 נַפְשׁ֑/וֹ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3ms as H834 כַּ/אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr I gave H5414 נָתַ֜תִּי נָתַן nâthan HVqp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Zedekiah H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ צִדְקִיָּה Tsidqîyâh HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah H3063 יְהוּדָ֗ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp the] hand of H3027 בְּ/יַ֨ד יָד yâd HR/Ncbsc Nebuchadnezzar H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר נְבוּכַדְנֶאצַּר Nᵉbûwkadneʼtstsar HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֛ל בָּבֶל Bâbel HNp his H341 אֹיְב֖/וֹ אֹיֵב ʼôyêb HVqrmsc/Sp3ms one who] sought H1245 וּ/מְבַקֵּ֥שׁ בָּקַשׁ bâqash HC/Vprmsa any H5315 נַפְשֽׁ/וֹ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3ms
Jeremiah 43
All chapters
Jeremiah 45
Study Notes — Jeremiah 44
5 sectionsJeremiah 44 records the final and most tragic message of the prophet to the Jewish remnant who had fled to Egypt following Jerusalem's fall. Despite witnessing the devastation of their homeland—a direct result of idolatry and unfaithfulness—these refugees refuse to repent and instead double down on their worship of false gods. This chapter stands as a sobering testimony to human spiritual stubbornness and the certainty of God's judgment against persistent rebellion, even among His covenant people.
Jeremiah addresses the Jews scattered throughout Egypt—at Migdol, Tahpanhes, Noph, and Pathros—reminding them of what they have seen with their own eyes: the complete desolation of Jerusalem and Judah. The prophet does not mince words about the cause: their fathers and they themselves committed idolatry, burning incense to gods they did not know (v. 3). God sent His prophets repeatedly, urgently pleading with them to cease this abominable practice (v. 4), but they refused to listen. As a result, God's fury was poured out, leaving the cities wasted and desolate (v. 6). The lesson is clear: God's judgment is never capricious; it follows willful disobedience after patient warning.
The Lord now poses a rhetorical question: why do they continue to commit this great evil against their own souls (v. 7)? By burning incense to foreign gods in Egypt, they are ensuring their own destruction—cutting themselves off and becoming a curse among all nations (v. 8). Verse 10 provides crucial insight: they have not been humbled; they have neither feared God nor kept His law. This reveals the true spiritual condition—not mere external sin, but a heart of stubborn pride. God's response is unambiguous: He will set His face against them for evil and consume them entirely by sword, famine, and pestilence (vv. 11–13). Remarkably, verse 14 states that none of the remnant shall escape to return to Judah—a stunning reversal of any hope for restoration.
Rather than repent, the people openly defy Jeremiah. They refuse to hear the word of the Lord and insist they will continue burning incense to the "queen of heaven" (v. 17)—likely referring to Ishtar or a similar fertility goddess. Their reasoning is tragically inverted: they claim that when they worshipped this goddess, they had plenty and saw no evil, but since abandoning her, they have suffered (vv. 17–18). This is spiritual blindness of the highest order—they attribute their hardship to abandoning idolatry rather than to judgment for it. Jeremiah's response (vv. 20–23) is devastating. He reminds them that the Lord did remember their incense-burning (v. 21) and could no longer bear it (v. 22). Their land became desolate not because they stopped idolatry, but because they committed it.
In his closing message, Jeremiah announces that God Himself has sworn by His great name that His name shall no more be invoked by any Jew in Egypt (v. 26). God will watch over them for evil, not good (v. 27). A small number will escape and return to Judah as a sign—but this sign serves only to confirm that God's words stand true and theirs were false (vv. 28–29). Even Pharaoh-hophra himself will fall to his enemies, just as Zedekiah fell to Nebuchadnezzar (v. 30), demonstrating that no earthly refuge can substitute for obedience to the living God.
This chapter warns believers against the dual sins of spiritual amnesia and stubborn self-deception. When we ignore God's warnings, rewrite history to justify our choices, and trust in human solutions instead of divine mercy, we invite judgment. Yet the chapter also assures us that God's word is absolutely reliable—His promises and His warnings will certainly come to pass.