Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Concerning Moab, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Woe to Nebo, for it will be devastated. Kiriathaim will be captured and disgraced; the fortress will be shattered and dismantled.
1
לְ/מוֹאָ֡ב כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַ/מִּשְׂגָּ֖ב וָ/חָֽתָּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Moab H4124 לְ/מוֹאָ֡ב מוֹאָב Môwʼâb HR/Np thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַר֩ אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֨ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֜וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp woe! H1945 ה֤וֹי הוֹי hôwy HTj to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Nebo H5015 נְבוֹ֙ נְבוֹ Nᵉbôw HNp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC it will be devastated H7703 שֻׁדָּ֔דָה שָׁדַד shâdad HVPp3fs it will be put to shame H3001 הֹבִ֥ישָׁה יָבֵשׁ yâbêsh HVhp3fs it will be captured H3920 נִלְכְּדָ֖ה לָכַד lâkad HVNp3fs Kiriathaim H7156 קִרְיָתָ֑יִם קִרְיָתַיִם Qiryâthayim HNp it will be put to shame H3001 הֹבִ֥ישָׁה יָבֵשׁ yâbêsh HVhp3fs stronghold H4869 הַ/מִּשְׂגָּ֖ב מִשְׂגָּב misgâb HTd/Ncmsa it will be shattered H2865 וָ/חָֽתָּה חָתַת châthath HC/Vqp3fs
2 There is no longer praise for Moab; in Heshbon they devise evil against her: ‘Come, let us cut her off from nationhood.’ You too, O people of Madmen, will be silenced; the sword will pursue you.
אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֨י/הָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה מִ/גּ֑וֹי גַּם מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִ/ךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there not H369 אֵ֣ין אַיִן ʼayin HTn again H5750 עוֹד֮ עוֹד ʻôwd HD will be] [the] praise of H8416 תְּהִלַּ֣ת תְּהִלָּה tᵉhillâh HNcfsc Moab H4124 מוֹאָב֒ מוֹאָב Môwʼâb HNp Heshbon H2809 בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן חֶשְׁבּוֹן Cheshbôwn HR/Np people have planned H2803 חָשְׁב֤וּ חָשַׁב châshab HVqp3cp it H5921 עָלֶ֨י/הָ֙ עַל ʻal HR/Sp3fs calamity H7451 רָעָ֔ה רַע raʻ HNcfsa come H3212 לְכ֖וּ יָלַךְ yâlak HVqv2mp let us cut off/ it H3772 וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה כָּרַת kârath HC/Vhh1cp/Sp3fs a nation H1471 מִ/גּ֑וֹי גּוֹי gôwy HR/Ncmsa also H1571 גַּם gam HTa O Madmen H4086 מַדְמֵ֣ן מַדְמֵן Madmên HNp you will be silent H1826 תִּדֹּ֔מִּי דָּמַם dâmam HVqi2fs you H310 אַחֲרַ֖יִ/ךְ אַחַר ʼachar HR/Sp2fs it will go H3212 תֵּ֥לֶךְ יָלַךְ yâlak HVqi3fs the] sword H2719 חָֽרֶב חֶרֶב chereb HNcfsa
3 A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’
ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָ/שֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] sound of H6963 ק֥וֹל קוֹל qôwl HNcmsc a cry of distress H6818 צְעָקָ֖ה צַעֲקָה tsaʻăqâh HNcfsa Horonaim H2773 מֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִם חֹרֹנַיִם Chôrônayim HR/Np devastation H7701 שֹׁ֖ד שֹׁד shôd HNcmsa destruction H7667 וָ/שֶׁ֥בֶר שֶׁבֶר sheber HC/Ncmsa great H1419 גָּדֽוֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa
4 Moab will be shattered; her little ones will cry out.
נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צעורי/ה צְעִירֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be broken H7665 נִשְׁבְּרָ֖ה שָׁבַר shâbar HVNp3fs Moab H4124 מוֹאָ֑ב מוֹאָב Môwʼâb HNp they will make heard H8085 הִשְׁמִ֥יעוּ שָׁמַע shâmaʻ HVhp3cp a cry of distress H2201 זְּעָקָ֖ה זַעַק zaʻaq HNcfsa least H6810 צעורי/ה צָעִיר tsâʻîyr HAampc/Sp3fs its H6810 צְעִירֶֽי/הָ צָעִיר tsâʻîyr HAampc/Sp3fs
5 For on the ascent to Luhith they weep bitterly as they go, and on the descent to Horonaim cries of distress resound over the destruction:
כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה ה/לחות הַ/לּוּחִ֔ית בִּ/בְכִ֖י יַֽעֲלֶה בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּ/מוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC the] ascent of H4608 מַעֲלֵ֣ה מַעֲלֶה maʻăleh HNcmsc Luhith. H3872 ה/לחות לוּחִית Lûwchîyth HTd/Np the>/ Luhith H3872 הַ/לּוּחִ֔ית לוּחִית Lûwchîyth HTd/Np weeping H1065 בִּ/בְכִ֖י בְּכִי Bᵉkîy HR/Ncmsa someone will ascend H5927 יַֽעֲלֶה עָלָה ʻâlâh HVqi3ms weeping H1065 בֶּ֑כִי בְּכִי Bᵉkîy HNcmsa for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC the] descent of H4174 בְּ/מוֹרַ֣ד מוֹרָד môwrâd HR/Ncmsc Horonaim H2773 חוֹרֹנַ֔יִם חֹרֹנַיִם Chôrônayim HNp the] distresses of H6862 צָרֵ֥י צַר tsar HNcmpc the] crys of H6818 צַֽעֲקַת צַעֲקָה tsaʻăqâh HNcfsc destruction H7667 שֶׁ֖בֶר שֶׁבֶר sheber HNcmsa people will hear H8085 שָׁמֵֽעוּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp
6 ‘Flee! Run for your lives! Become like a juniper in the desert.’
נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁ/כֶ֑ם וְ/תִֽהְיֶ֕ינָה כַּ/עֲרוֹעֵ֖ר בַּ/מִּדְבָּֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing flee H5127 נֻ֖סוּ נוּס nûwç HVqv2mp save H4422 מַלְּט֣וּ מָלַט mâlaṭ HVpv2mp your H5315 נַפְשְׁ/כֶ֑ם נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp2mp they may be H1961 וְ/תִֽהְיֶ֕ינָה הָיָה hâyâh HC/Vqi2fp a juniper bush H6176 כַּ/עֲרוֹעֵ֖ר עֲרוֹעֵר ʻărôwʻêr HR/Ncmsa in the/ wilderness H4057 בַּ/מִּדְבָּֽר מִדְבָּר midbâr HRd/Ncmsa
7 Because you trust in your works and treasures, you too will be captured, and Chemosh will go into exile with his priests and officials.
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤/ךְ בְּ/מַעֲשַׂ֨יִ/ךְ֙ וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ גַּם אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְ/יָצָ֤א כמיש כְמוֹשׁ֙ בַּ/גּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥י/ו וְ/שָׂרָ֖י/ו יחד יַחְדָּֽיו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֠י כִּי kîy HC because H3282 יַ֣עַן יַעַן yaʻan HC you H982 בִּטְחֵ֤/ךְ בָּטַח bâṭach HVqc/Sp2fs deeds/ your H4639 בְּ/מַעֲשַׂ֨יִ/ךְ֙ מַעֲשֶׂה maʻăseh HR/Ncmpc/Sp2fs in/ treasures/ your H214 וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְ אוֹצָר ʼôwtsâr HC/R/Ncmpc/Sp2fs also H1571 גַּם gam HTa you H859 אַ֖תְּ אַתָּה ʼattâh HPp2fs you will be captured H3920 תִּלָּכֵ֑דִי לָכַד lâkad HVNi2fs he will go out H3318 וְ/יָצָ֤א יָצָא yâtsâʼ HC/Vqq3ms Chemosh. H3645 כמיש כְּמוֹשׁ Kᵉmôwsh HNp Chemosh H3645 כְמוֹשׁ֙ כְּמוֹשׁ Kᵉmôwsh HNp in <the>/ exile H1473 בַּ/גּוֹלָ֔ה גּוֹלָה gôwlâh HRd/Ncfsa his H3548 כֹּהֲנָ֥י/ו כֹּהֵן kôhên HNcmpc/Sp3ms officials/ his H8269 וְ/שָׂרָ֖י/ו שַׂר sar HC/Ncmpc/Sp3ms alike H3162 יחד יַחַד yachad HD together H3162 יַחְדָּֽיו יַחַד yachad HD
8 The destroyer will move against every city, and not one town will escape. The valley will also be ruined, and the high plain will be destroyed, as the LORD has said.
וְ/יָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל כָּל עִ֗יר וְ/עִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְ/אָבַ֥ד הָ/עֵ֖מֶק וְ/נִשְׁמַ֣ד הַ/מִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he may come H935 וְ/יָבֹ֨א בּוֹא bôwʼ HC/Vqi3ms a destroyer H7703 שֹׁדֵ֜ד שָׁדַד shâdad HVqrmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc city H5892 עִ֗יר עִיר ʻîyr HNcfsa a city H5892 וְ/עִיר֙ עִיר ʻîyr HC/Ncfsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn it will escape H4422 תִמָּלֵ֔ט מָלַט mâlaṭ HVNi3fs it will be destroyed H6 וְ/אָבַ֥ד אָבַד ʼâbad HC/Vqq3ms valley H6010 הָ/עֵ֖מֶק עֵמֶק ʻêmeq HTd/Ncmsa it will be destroyed H8045 וְ/נִשְׁמַ֣ד שָׁמַד shâmad HC/VNq3ms plain H4334 הַ/מִּישֹׁ֑ר מִישׁוֹר mîyshôwr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has spoken H559 אָמַ֥ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
9 Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.
תְּנוּ צִ֣יץ לְ/מוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ לְ/שַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵ/אֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּ/הֵֽן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing give H5414 תְּנוּ נָתַן nâthan HVqv2mp salt H6731 צִ֣יץ צִיץ tsîyts HNcmsa Moab H4124 לְ/מוֹאָ֔ב מוֹאָב Môwʼâb HR/Np for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC surely] flying H5323 נָצֹ֖א נָצָא nâtsâʼ HVqa it will go out H3318 תֵּצֵ֑א יָצָא yâtsâʼ HVqi3fs cities/ its H5892 וְ/עָרֶ֨י/הָ֙ עִיר ʻîyr HC/Ncfpc/Sp3fs into>/ a waste H8047 לְ/שַׁמָּ֣ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa they will become H1961 תִֽהְיֶ֔ינָה הָיָה hâyâh HVqi3fp not H369 מֵ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HR/Tn inhabitant H3427 יוֹשֵׁ֖ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa in <the>/ them H2004 בָּ/הֵֽן הֵן hên HR/Sp3fp
10 Cursed is the one who is remiss in doing the work of the LORD, and cursed is he who withholds his sword from bloodshed.
אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְ/אָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖/וֹ מִ/דָּֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is] cursed H779 אָר֗וּר אָרַר ʼârar HVqsmsa one who] does H6213 עֹשֶׂ֛ה עָשָׂה ʻâsâh HVqrmsa the] work of H4399 מְלֶ֥אכֶת מְלָאכָה mᵉlâʼkâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp slackness H7423 רְמִיָּ֑ה רְמִיָּה rᵉmîyâh HNcfsa is] cursed H779 וְ/אָר֕וּר אָרַר ʼârar HC/Vqsmsa one who] withholds H4513 מֹנֵ֥עַ מָנַע mânaʻ HVqrmsa his H2719 חַרְבּ֖/וֹ חֶרֶב chereb HNcfsc/Sp3ms blood H1818 מִ/דָּֽם דָּם dâm HR/Ncmsa
11 Moab has been at ease from youth, settled like wine on its dregs; he has not been poured from vessel to vessel or gone into exile. So his flavor has remained the same, and his aroma is unchanged.
שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִ/נְּעוּרָ֗י/ו וְ/שֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל שְׁמָרָ֔י/ו וְ/לֹֽא הוּרַ֤ק מִ/כְּלִי֙ אֶל כֶּ֔לִי וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמ/וֹ֙ וְ/רֵיח֖/וֹ לֹ֥א נָמָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it has been at ease H7599 שַׁאֲנַ֨ן שָׁאַן shâʼan HVkp3ms Moab H4124 מוֹאָ֜ב מוֹאָב Môwʼâb HNp youth<s>/ its H5271 מִ/נְּעוּרָ֗י/ו נָעוּר nâʻûwr HR/Ncbpc/Sp3ms has been] undisturbed H8252 וְ/שֹׁקֵ֥ט שָׁקַט shâqaṭ HC/Vqrmsa it H1931 הוּא֙ הוּא hûwʼ HPp3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR its H8105 שְׁמָרָ֔י/ו שֶׁמֶר shemer HNcmpc/Sp3ms not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn it has been poured H7324 הוּרַ֤ק רוּק rûwq HVHp3ms vessel H3627 מִ/כְּלִי֙ כְּלִי kᵉlîy HR/Ncmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR vessel H3627 כֶּ֔לִי כְּלִי kᵉlîy HNcmsa in <the>/ exile H1473 וּ/בַ/גּוֹלָ֖ה גּוֹלָה gôwlâh HC/Rd/Ncfsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn it has gone H1980 הָלָ֑ךְ הָלַךְ hâlak HVqp3ms there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּ֗ן כֵּן kên HTm it has remained H5975 עָמַ֤ד עָמַד ʻâmad HVqp3ms its H2940 טַעְמ/וֹ֙ טַעַם ṭaʻam HNcmsc/Sp3ms aroma/ its H7381 וְ/רֵיח֖/וֹ רֵיחַ rêyach HC/Ncmsc/Sp3ms not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn at all H4171 נָמָֽר מוּר mûwr HVNp3ms
12 Therefore behold, the days are coming, declares the LORD, when I will send to him wanderers, who will pour him out. They will empty his vessels and shatter his jars.
לָ/כֵ֞ן הִנֵּ֖ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְ/שִׁלַּחְתִּי צֹעִ֖ים וְ/צֵעֻ֑/הוּ וְ/כֵלָ֣י/ו יָרִ֔יקוּ וְ/נִבְלֵי/הֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֞ן כֵּן kên HR/D here! H2009 הִנֵּ֖ה הִנֵּה hinnêh HTm days H3117 יָמִ֤ים יוֹם yôwm HNcmpa are] coming H935 בָּאִים֙ בּוֹא bôwʼ HVqrmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I will send H7971 וְ/שִׁלַּחְתִּי שָׁלַח shâlach HC/Vpq1cs those who] tip H6808 צֹעִ֖ים צָעָה tsâʻâh HVqrmpa they will tip/ it H6808 וְ/צֵעֻ֑/הוּ צָעָה tsâʻâh HC/Vpq3cp/Sp3ms vessels/ its H3627 וְ/כֵלָ֣י/ו כְּלִי kᵉlîy HC/Ncmpc/Sp3ms they will empty out H7324 יָרִ֔יקוּ רוּק rûwq HVhi3mp jars/ their H5035 וְ/נִבְלֵי/הֶ֖ם נֶבֶל nebel HC/Ncmpc/Sp3mp they will smash H5310 יְנַפֵּֽצוּ נָפַץ nâphats HVpi3mp
13 Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
וּ/בֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִ/כְּמ֑וֹשׁ כַּ/אֲשֶׁר בֹּ֨שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/בֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be ashamed H954 וּ/בֹ֥שׁ בּוּשׁ bûwsh HC/Vqq3ms Moab H4124 מוֹאָ֖ב מוֹאָב Môwʼâb HNp Chemosh H3645 מִ/כְּמ֑וֹשׁ כְּמוֹשׁ Kᵉmôwsh HR/Np as H834 כַּ/אֲשֶׁר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr they were ashamed H954 בֹּ֨שׁוּ֙ בּוּשׁ bûwsh HVqp3cp the] house of H1004 בֵּ֣ית בַּיִת bayith HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp Beth- H1008 מִ/בֵּ֥ית בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HR/Np -el H1008 אֵ֖ל בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp their H4009 מִבְטֶחָֽ/ם מִבְטָח mibṭâch HNcmsc/Sp3mp
14 How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’?
אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְ/אַנְשֵׁי חַ֖יִל לַ/מִּלְחָמָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing how? H349 אֵ֚יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi will you say H559 תֹּֽאמְר֔וּ אָמַר ʼâmar HVqi2mp are] warriors H1368 גִּבּוֹרִ֖ים גִּבּוֹר gibbôwr HAampa we H587 אֲנָ֑חְנוּ אֲנַחְנוּ ʼănachnûw HPp1cp men of H376 וְ/אַנְשֵׁי אִישׁ ʼîysh HC/Ncmpc strength H2428 חַ֖יִל חַיִל chayil HNcmsa for <the>/ battle H4421 לַ/מִּלְחָמָֽה מִלְחָמָה milchâmâh HRd/Ncfsa
15 Moab has been destroyed and its towns have been invaded; the best of its young men have gone down in the slaughter, declares the King, whose name is the LORD of Hosts.
2
שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְ/עָרֶ֣י/הָ עָלָ֔ה וּ/מִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖י/ו יָרְד֣וּ לַ/טָּ֑בַח נְאֻ֨ם הַ/מֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be devastated H7703 שֻׁדַּ֤ד שָׁדַד shâdad HVPp3ms Moab H4124 מוֹאָב֙ מוֹאָב Môwʼâb HNp cities/ its H5892 וְ/עָרֶ֣י/הָ עִיר ʻîyr HC/Ncfpc/Sp3fs he will go up H5927 עָלָ֔ה עָלָה ʻâlâh HVqp3ms the] choicest of H4005 וּ/מִבְחַ֥ר מִבְחָר mibchâr HC/Ncmsc young men/ its H970 בַּֽחוּרָ֖י/ו בָּחוּר bâchûwr HNcmpc/Sp3ms they will go down H3381 יָרְד֣וּ יָרַד yârad HVqp3cp to the/ slaughter H2874 לַ/טָּ֑בַח טֶבַח ṭebach HRd/Ncmsa the] utterance of H5002 נְאֻ֨ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc king H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa is] Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa his H8034 שְׁמֽ/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms
16 Moab’s calamity is at hand, and his affliction is rushing swiftly.
קָר֥וֹב אֵיד מוֹאָ֖ב לָ/ב֑וֹא וְ/רָ֣עָת֔/וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is] near H7138 קָר֥וֹב קָרוֹב qârôwb HAamsa the] disaster of H343 אֵיד ʼêyd HNcmsc Moab H4124 מוֹאָ֖ב מוֹאָב Môwʼâb HNp coming H935 לָ/ב֑וֹא בּוֹא bôwʼ HR/Vqc calamity/ its H7451 וְ/רָ֣עָת֔/וֹ רַע raʻ HC/Ncfsc/Sp3ms it will hasten H4116 מִהֲרָ֖ה מָהַר mâhar HVpp3fs exceedingly H3966 מְאֹֽד מְאֹד mᵉʼôd HD
17 Mourn for him, all you who surround him, everyone who knows his name; tell how the mighty scepter is shattered— the glorious staff!
נֻ֤דוּ כָּל סְבִיבָ֔י/ו וְ/כֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑/וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing show sympathy H5110 נֻ֤דוּ נוּד nûwd HVqv2mp O all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc it H5439 סְבִיבָ֔י/ו סָבִיב çâbîyb HNcbpc/Sp3ms O all H3605 וְ/כֹ֖ל כֹּל kôl HC/Ncmsc those who] know H3045 יֹדְעֵ֣י יָדַע yâdaʻ HVqrmpc of> name/ its H8034 שְׁמ֑/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms say H559 אִמְר֗וּ אָמַר ʼâmar HVqv2mp how! H349 אֵיכָ֤ה אֵיךְ ʼêyk HTi it is broken H7665 נִשְׁבַּר֙ שָׁבַר shâbar HVNp3ms a staff of H4294 מַטֵּה מַטֶּה maṭṭeh HNcmsc strength H5797 עֹ֔ז עֹז ʻôz HNcmsa a staff of H4731 מַקֵּ֖ל מַקֵּל maqqêl HNcmsc splendor H8597 תִּפְאָרָֽה תִּפְאָרָה tiphʼârâh HNcfsa
18 Come down from your glory; sit on parched ground, O daughter dwelling in Dibon, for the destroyer of Moab has come against you; he has destroyed your fortresses.
1
רְדִ֤י מִ/כָּבוֹד֙ ישבי וּ/שְׁבִ֣י בַ/צָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת דִּיב֑וֹן כִּֽי שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing come down H3381 רְדִ֤י יָרַד yârad HVqv2fs honor H3519 מִ/כָּבוֹד֙ כָּבוֹד kâbôwd HR/Ncbsa abide(-ing) H3427 ישבי יָשַׁב yâshab HVqrmpc sit H3427 וּ/שְׁבִ֣י יָשַׁב yâshab HC/Vqv2fs in <the>/ thirst H6772 בַ/צָּמָ֔א צָמָא tsâmâʼ HRd/Ncmsa O inhabitant[s H3427 יֹשֶׁ֖בֶת יָשַׁב yâshab HVqrfsa of [the] daughter of H1323 בַּת bath HNcfsc Dibon H1769 דִּיב֑וֹן דִּיבוֹן Dîybôwn HNp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC the] destroyer of H7703 שֹׁדֵ֤ד שָׁדַד shâdad HVqrmsc Moab H4124 מוֹאָב֙ מוֹאָב Môwʼâb HNp he will come up H5927 עָ֣לָה עָלָה ʻâlâh HVqp3ms he will ruin H7843 שִׁחֵ֖ת שָׁחַת shâchath HVpp3ms your H4013 מִבְצָרָֽיִ/ךְ מִבְצָר mibtsâr HNcmpc/Sp2fs
19 Stand by the road and watch, O dweller of Aroer! Ask the man fleeing or the woman escaping, ‘What has happened?’
אֶל דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְ/צַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי נָ֣ס וְ/נִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה נִּֽהְיָֽתָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] road H1870 דֶּ֛רֶךְ דֶּרֶךְ derek HNcbsa stand H5975 עִמְדִ֥י עָמַד ʻâmad HVqv2fs watch H6822 וְ/צַפִּ֖י צָפָה tsâphâh HC/Vpv2fs O inhabitant[s] of H3427 יוֹשֶׁ֣בֶת יָשַׁב yâshab HVqrfsc Aroer H6177 עֲרוֹעֵ֑ר עֲרוֹעֵר ʻĂrôwʻêr HNp ask H7592 שַׁאֲלִי שָׁאַל shâʼal HVqv2fs a man who] flees H5127 נָ֣ס נוּס nûwç HVqrmsa a woman who] escapes H4422 וְ/נִמְלָ֔טָה מָלַט mâlaṭ HC/VNsfsa say H559 אִמְרִ֖י אָמַר ʼâmar HVqv2fs what? H4100 מַה מָה mâh HTi has it happened H1961 נִּֽהְיָֽתָה הָיָה hâyâh HVNp3fs
20 Moab is put to shame, for it has been shattered. Wail and cry out! Declare by the Arnon that Moab is destroyed.
הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי חַ֖תָּה הילילי הֵילִ֣ילוּ ו/זעקי וּֽ/זְעָ֑קוּ הַגִּ֣ידוּ בְ/אַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it has been put to shame H3001 הֹבִ֥ישׁ יָבֵשׁ yâbêsh HVhp3ms Moab H4124 מוֹאָ֛ב מוֹאָב Môwʼâb HNp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC it has been shattered H2865 חַ֖תָּה חָתַת châthath HVqp3fs howl H3213 הילילי יָלַל yâlal HVhv2fs wail H3213 הֵילִ֣ילוּ יָלַל yâlal HVhv2mp assemble H2199 ו/זעקי זָעַק zâʻaq HC/Vqv2fs cry out H2199 וּֽ/זְעָ֑קוּ זָעַק zâʻaq HC/Vqv2mp declare H5046 הַגִּ֣ידוּ נָגַד nâgad HVhv2mp the] Arnon H769 בְ/אַרְנ֔וֹן אַרְנוֹן ʼArnôwn HR/Np that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC it has been devastated H7703 שֻׁדַּ֖ד שָׁדַד shâdad HVPp3ms Moab H4124 מוֹאָֽב מוֹאָב Môwʼâb HNp
21 Judgment has come upon the high plain— upon Holon, Jahzah, and Mephaath,
1
וּ/מִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל אֶ֣רֶץ הַ/מִּישֹׁ֑ר אֶל חֹל֥וֹן וְ/אֶל יַ֖הְצָ/ה וְ/עַל מופעת מֵיפָֽעַת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing judgment H4941 וּ/מִשְׁפָּ֥ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/Ncmsa it will come H935 בָּ֖א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc plain H4334 הַ/מִּישֹׁ֑ר מִישׁוֹר mîyshôwr HTd/Ncmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Holon H2473 חֹל֥וֹן חֹלוֹן Chôlôwn HNp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R Jahaz/ <towards H3096 יַ֖הְצָ/ה יַהַץ Yahats HNp/Sd on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R Mephaath. H4158 מופעת מוֹפַעַת Môwphaʻath HNp Mephaath H4158 מֵיפָֽעַת מוֹפַעַת Môwphaʻath HNp
22 upon Dibon, Nebo, and Beth-diblathaim,
1
וְ/עַל דִּיב֣וֹן וְ/עַל נְב֔וֹ וְ/עַל בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R Dibon H1769 דִּיב֣וֹן דִּיבוֹן Dîybôwn HNp on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R Nebo H5015 נְב֔וֹ נְבוֹ Nᵉbôw HNp on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R Beth H1015 בֵּ֖ית בֵּית דִּבְלָתַיִם Bêyth Diblâthayim HNp Diblathaim H1015 דִּבְלָתָֽיִם בֵּית דִּבְלָתַיִם Bêyth Diblâthayim HNp
23 upon Kiriathaim, Beth-gamul, and Beth-meon,
וְ/עַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְ/עַל בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְ/עַל בֵּ֥ית מְעֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing on H5921 וְ/עַ֧ל עַל ʻal HC/R Kiriathaim H7156 קִרְיָתַ֛יִם קִרְיָתַיִם Qiryâthayim HNp on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R Beth H1014 בֵּ֥ית בֵּית גָּמוּל Bêyth Gâmûwl HNp Gamul H1014 גָּמ֖וּל בֵּית גָּמוּל Bêyth Gâmûwl HNp on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R Beth H1010 בֵּ֥ית בֵּית בַּעַל מְעוֹן Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn HNp Meon H1010 מְעֽוֹן בֵּית בַּעַל מְעוֹן Bêyth Baʻal Mᵉʻôwn HNp
24 upon Kerioth, Bozrah, and all the towns of Moab, those far and near.
וְ/עַל קְרִיּ֖וֹת וְ/עַל בָּצְרָ֑ה וְ/עַ֗ל כָּל עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָ/רְחֹק֖וֹת וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R Kerioth H7152 קְרִיּ֖וֹת קְרִיּוֹת Qᵉrîyôwth HNp on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R Bozrah H1224 בָּצְרָ֑ה בׇּצְרָה Botsrâh HNp on H5921 וְ/עַ֗ל עַל ʻal HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] cities of H5892 עָרֵי֙ עִיר ʻîyr HNcfpc the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Moab H4124 מוֹאָ֔ב מוֹאָב Môwʼâb HNp the>/ far H7350 הָ/רְחֹק֖וֹת רָחוֹק râchôwq HTd/Aafpa the>/ near H7138 וְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת קָרוֹב qârôwb HC/Td/Aafpa
25 The horn of Moab has been cut off, and his arm is broken,” declares the LORD.
נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּ/זְרֹע֖/וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be cut off H1438 נִגְדְּעָה֙ גָּדַע gâdaʻ HVNp3fs the] horn of H7161 קֶ֣רֶן קֶרֶן qeren HNcbsc Moab H4124 מוֹאָ֔ב מוֹאָב Môwʼâb HNp arm/ its H2220 וּ/זְרֹע֖/וֹ זְרוֹעַ zᵉrôwaʻ HC/Ncbsc/Sp3ms it will be broken H7665 נִשְׁבָּ֑רָה שָׁבַר shâbar HVNp3fs the] utterance of H5002 נְאֻ֖ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
26 “Make him drunk, because he has magnified himself against the LORD; so Moab will wallow in his own vomit, and he will also become a laughingstock.
הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ כִּ֥י עַל יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְ/סָפַ֤ק מוֹאָב֙ בְּ/קִיא֔/וֹ וְ/הָיָ֥ה לִ/שְׂחֹ֖ק גַּם הֽוּא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing make drunk/ it H7937 הַשְׁכִּירֻ֕/הוּ שָׁכַר shâkar HVhv2mp/Sp3ms for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC on H5921 עַל ʻal HR Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it has magnified itself H1431 הִגְדִּ֑יל גָּדַל gâdal HVhp3ms it will splash H5606 וְ/סָפַ֤ק סָפַק çâphaq HC/Vqq3ms Moab H4124 מוֹאָב֙ מוֹאָב Môwʼâb HNp vomit/ its H6892 בְּ/קִיא֔/וֹ קֵא qêʼ HR/Ncmsc/Sp3ms it will become H1961 וְ/הָיָ֥ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms into>/ a laughing stock H7814 לִ/שְׂחֹ֖ק שְׂחוֹק sᵉchôwq HR/Ncmsa also H1571 גַּם gam HTa it H1931 הֽוּא הוּא hûwʼ HPp3ms
27 Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.
וְ/אִ֣ם ל֣וֹא הַ/שְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה יִשְׂרָאֵ֔ל אִם בְּ/גַנָּבִ֖ים נמצאה נִמְצָ֑א כִּֽי מִ/דֵּ֧י דְבָרֶ֥י/ךָ תִּתְנוֹדָֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if>? H518 וְ/אִ֣ם אִם ʼim HC/C not H3808 ל֣וֹא לֹא lôʼ HTn laughing stock H7814 הַ/שְּׂחֹ֗ק שְׂחוֹק sᵉchôwq HTd/Ncmsa was it H1961 הָיָ֤ה הָיָה hâyâh HVqp3ms Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp or? H518 אִם ʼim HC thieves H1590 בְּ/גַנָּבִ֖ים גַּנָּב gannâb HR/Ncmpa be able H4672 נמצאה מָצָא mâtsâʼ HVNp3fs was it found H4672 נִמְצָ֑א מָצָא mâtsâʼ HVNp3ms for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC often as H1767 מִ/דֵּ֧י דַּי day HR/Ncmsc your H1697 דְבָרֶ֥י/ךָ דָּבָר dâbâr HNcmpc/Sp2ms you shook yourself H5110 תִּתְנוֹדָֽד נוּד nûwd HVri2ms
28 Abandon the towns and settle among the rocks, O dwellers of Moab! Be like a dove that nests at the mouth of a cave.
1
עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְ/שִׁכְנ֣וּ בַּ/סֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽ/הְי֣וּ כְ/יוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּ/עֶבְרֵ֥י פִי פָֽחַת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abandon H5800 עִזְב֤וּ עָזַב ʻâzab HVqv2mp cities H5892 עָרִים֙ עִיר ʻîyr HNcfpa dwell H7931 וְ/שִׁכְנ֣וּ שָׁכַן shâkan HC/Vqv2mp among the/ rock[s H5553 בַּ/סֶּ֔לַע סֶלַע çelaʻ HRd/Ncmsa O inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֖י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Moab H4124 מוֹאָ֑ב מוֹאָב Môwʼâb HNp be H1961 וִֽ/הְי֣וּ הָיָה hâyâh HC/Vqv2mp a dove H3123 כְ/יוֹנָ֔ה יוֹנָה yôwnâh HR/Ncfsa which] it makes a nest H7077 תְּקַנֵּ֖ן קָנַן qânan HVpi3fs the] sides of H5676 בְּ/עֶבְרֵ֥י עֵבֶר ʻêber HR/Ncmpc the] mouth of H6310 פִי פֶּה peh HNcmsc a ravine H6354 פָֽחַת פַּחַת pachath HNcmsa
29 We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart.
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְה֧/וֹ וּ/גְאוֹנ֛/וֹ וְ/גַאֲוָת֖/וֹ וְ/רֻ֥ם לִבּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing we have heard H8085 שָׁמַ֥עְנוּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp1cp the] pride of H1347 גְאוֹן גָּאוֹן gâʼôwn HNcmsc Moab H4124 מוֹאָ֖ב מוֹאָב Môwʼâb HNp proud H1343 גֵּאֶ֣ה גֵּאֶה gêʼeh HAamsa very H3966 מְאֹ֑ד מְאֹד mᵉʼôd HD its H1363 גָּבְה֧/וֹ גֹּבַהּ gôbahh HNcmsc/Sp3ms pride/ its H1347 וּ/גְאוֹנ֛/וֹ גָּאוֹן gâʼôwn HC/Ncmsc/Sp3ms boastfulness/ its H1346 וְ/גַאֲוָת֖/וֹ גַּאֲוָה gaʼăvâh HC/Ncfsc/Sp3ms the] loftiness of H7312 וְ/רֻ֥ם רוּם rûwm HC/Ncmsc its H3820 לִבּֽ/וֹ לֵב lêb HNcmsc/Sp3ms
30 I know his insolence,” declares the LORD, “but it is futile. His boasting is as empty as his deeds.
אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה עֶבְרָת֖/וֹ וְ/לֹא כֵ֑ן בַּדָּ֖י/ו לֹא כֵ֥ן עָשֽׂוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H589 אֲנִ֤י אֲנִי ʼănîy HPp1cs I know H3045 יָדַ֨עְתִּי֙ יָדַע yâdaʻ HVqp1cs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp its H5678 עֶבְרָת֖/וֹ עֶבְרָה ʻebrâh HNcfsc/Sp3ms it is] not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn right H3651 כֵ֑ן כֵּן kên HAamsa empty boasts/ its H907 בַּדָּ֖י/ו בַּד bad HNcmpc/Sp3ms not H3808 לֹא lôʼ HTn right H3651 כֵ֥ן כֵּן kên HAamsa they have accomplished H6213 עָשֽׂוּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp
31 Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.
עַל כֵּן֙ עַל מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּ/לְ/מוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖/ה אֶזְעָ֑ק אֶל אַנְשֵׁ֥י קִֽיר חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּן֙ כֵּן kên HTm on H5921 עַל ʻal HR Moab H4124 מוֹאָ֣ב מוֹאָב Môwʼâb HNp I will wail H3213 אֲיֵלִ֔יל יָלַל yâlal HVhi1cs for/ Moab H4124 וּ/לְ/מוֹאָ֥ב מוֹאָב Môwʼâb HC/R/Np all of/ it H3605 כֻּלֹּ֖/ה כֹּל kôl HNcmsc/Sp3ms I will cry out H2199 אֶזְעָ֑ק זָעַק zâʻaq HVqi1cs concerning H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] people of H376 אַנְשֵׁ֥י אִישׁ ʼîysh HNcmpc Kir H7025 קִֽיר קִיר חֶרֶשׂ Qîyr Cheres HNp Heres H7025 חֶ֖רֶשׂ קִיר חֶרֶשׂ Qîyr Cheres HNp he will groan H1897 יֶהְגֶּֽה הָגָה hâgâh HVqi3ms
32 I will weep for you, O vine of Sibmah, more than I weep for Jazer. Your tendrils have extended to the sea; they reach even to Jazer. The destroyer has descended on your summer fruit and grape harvest.
2
מִ/בְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה הַ/גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל קֵיצֵ֥/ךְ וְ/עַל בְּצִירֵ֖/ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing more than/ [the] weeping of H1065 מִ/בְּכִ֨י בְּכִי Bᵉkîy HR/Ncmsc Jazer H3270 יַעְזֵ֤ר יַעֲזֵיר Yaʻăzêyr HNp I will weep H1058 אֶבְכֶּה בָּכָה bâkâh HVqi1cs O/ vine of H1612 הַ/גֶּ֣פֶן גֶּפֶן gephen HTd/Ncbsa Sibmah H7643 שִׂבְמָ֔ה שְׂבָם Sᵉbâm HNp your H5189 נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙ נְטִישָׁה nᵉṭîyshâh HNcfpc/Sp2fs they passed over H5674 עָ֣בְרוּ עָבַר ʻâbar HVqp3cp the] sea H3220 יָ֔ם יָם yâm HNcmsa to H5704 עַ֛ד עַד ʻad HR the] sea of H3220 יָ֥ם יָם yâm HNcmsc Jazer H3270 יַעְזֵ֖ר יַעֲזֵיר Yaʻăzêyr HNp they reached H5060 נָגָ֑עוּ נָגַע nâgaʻ HVqp3cp on H5921 עַל ʻal HR summer fruit/ your H7019 קֵיצֵ֥/ךְ קַיִץ qayits HNcmsc/Sp2fs on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R grape harvest/ your H1210 בְּצִירֵ֖/ךְ בָּצִיר bâtsîyr HNcmsc/Sp2fs a destroyer H7703 שֹׁדֵ֥ד שָׁדַד shâdad HVqrmsa he has fallen H5307 נָפָֽל נָפַל nâphal HVqp3ms
33 Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
2
וְ/נֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָ/גִ֛יל מִ/כַּרְמֶ֖ל וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב וְ/יַ֨יִן֙ מִ/יקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it has been removed H622 וְ/נֶאֶסְפָ֨ה אָסַף ʼâçaph HC/VNp3fs joy H8057 שִׂמְחָ֥ה שִׂמְחָה simchâh HNcfsa rejoicing H1524 וָ/גִ֛יל גִּיל gîyl HC/Ncmsa the] garden-land H3759 מִ/כַּרְמֶ֖ל כַּרְמֶל karmel HR/Ncmsa from/ [the] land of H776 וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HC/R/Ncbsc Moab H4124 מוֹאָ֑ב מוֹאָב Môwʼâb HNp wine H3196 וְ/יַ֨יִן֙ יַיִן yayin HC/Ncmsa wine-presses H3342 מִ/יקָבִ֣ים יֶקֶב yeqeb HR/Ncmpa I have made to cease H7673 הִשְׁבַּ֔תִּי שָׁבַת shâbath HVhp1cs not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn anyone will tread H1869 יִדְרֹ֣ךְ דָּרַךְ dârak HVqi3ms shouting H1959 הֵידָ֔ד הֵידָד hêydâd HNcmsa shouting H1959 הֵידָ֖ד הֵידָד hêydâd HNcmsa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn shouting H1959 הֵידָֽד הֵידָד hêydâd HNcmsa
34 There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.
4
מִ/זַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבּ֜וֹן עַד אֶלְעָלֵ֗ה עַד יַ֨הַץ֙ נָתְנ֣וּ קוֹלָ֔/ם מִ/צֹּ֨עַר֙ עַד חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִ/מְשַׁמּ֖וֹת יִהְיֽוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] cry of distress of H2201 מִ/זַּעֲקַ֨ת זַעַק zaʻaq HR/Ncfsc Heshbon H2809 חֶשְׁבּ֜וֹן חֶשְׁבּוֹן Cheshbôwn HNp to H5704 עַד ʻad HR Elealeh H500 אֶלְעָלֵ֗ה אֶלְעָלֵא ʼElʻâlêʼ HNp to H5704 עַד ʻad HR Jahaz H3096 יַ֨הַץ֙ יַהַץ Yahats HNp people will give H5414 נָתְנ֣וּ נָתַן nâthan HVqp3cp their H6963 קוֹלָ֔/ם קוֹל qôwl HNcmsc/Sp3mp Zoar H6820 מִ/צֹּ֨עַר֙ צֹעַר Tsôʻar HR/Np to H5704 עַד ʻad HR Horonaim H2773 חֹ֣רֹנַ֔יִם חֹרֹנַיִם Chôrônayim HNp Eglath H5697 עֶגְלַ֖ת עֶגְלָה ʻeglâh HNp Shelishiyah H7992 שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה שְׁלִישִׁי shᵉlîyshîy HNp for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC also H1571 גַּם gam HTa the] waters of H4325 מֵ֣י מַיִם mayim HNcmpc Nimrim H5249 נִמְרִ֔ים נִמְרִים Nimrîym HNp into>/ wastes H4923 לִ/מְשַׁמּ֖וֹת מְשַׁמָּה mᵉshammâh HR/Ncfpa they will become H1961 יִהְיֽוּ הָיָה hâyâh HVqi3mp
35 In Moab, declares the LORD, I will bring an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods.
1
וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י לְ/מוֹאָ֖ב נְאֻם יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּ/מַקְטִ֖יר לֵ/אלֹהָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will put an end to H7673 וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י שָׁבַת shâbath HC/Vhq1cs Moab H4124 לְ/מוֹאָ֖ב מוֹאָב Môwʼâb HR/Np the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp one who] offers up H5927 מַעֲלֶ֣ה עָלָה ʻâlâh HVhrmsa a high place H1116 בָמָ֔ה בָּמָה bâmâh HNcfsa one who] makes smoke H6999 וּ/מַקְטִ֖יר קָטַר qâṭar HC/Vhrmsa gods/ his H430 לֵ/אלֹהָֽי/ו אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpc/Sp3ms
36 Therefore My heart laments like a flute for Moab; it laments like a flute for the men of Kir-heres, because the wealth they acquired has perished.
עַל כֵּ֞ן לִבִּ֤/י לְ/מוֹאָב֙ כַּ/חֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְ/לִבִּ/י֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י קִֽיר חֶ֔רֶשׂ כַּ/חֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּ֞ן כֵּן kên HTm my H3820 לִבִּ֤/י לֵב lêb HNcmsc/Sp1cs Moab H4124 לְ/מוֹאָב֙ מוֹאָב Môwʼâb HR/Np flutes H2485 כַּ/חֲלִלִ֣ים חָלִיל châlîyl HR/Ncmpa it will groan H1993 יֶהֱמֶ֔ה הָמָה hâmâh HVqi3ms heart/ my H3820 וְ/לִבִּ/י֙ לֵב lêb HC/Ncmsc/Sp1cs concerning H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] people of H376 אַנְשֵׁ֣י אִישׁ ʼîysh HNcmpc Kir H7025 קִֽיר קִיר חֶרֶשׂ Qîyr Cheres HNp Heres H7025 חֶ֔רֶשׂ קִיר חֶרֶשׂ Qîyr Cheres HNp flutes H2485 כַּ/חֲלִילִ֖ים חָלִיל châlîyl HR/Ncmpa it will groan H1993 יֶהֱמֶ֑ה הָמָה hâmâh HVqi3ms there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּ֛ן כֵּן kên HTm the] wealth H3502 יִתְרַ֥ת יִתְרָה yithrâh HNcfsc of> [which] he acquired H6213 עָשָׂ֖ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms they will be lost H6 אָבָֽדוּ אָבַד ʼâbad HVqp3cp
37 For every head is shaved and every beard is clipped; on every hand is a gash, and around every waist is sackcloth.
כִּ֤י כָל רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְ/כָל זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל יָדַ֨יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְ/עַל מָתְנַ֖יִם שָֽׂק
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC every H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc head H7218 רֹאשׁ֙ רֹאשׁ rôʼsh HNcmsa will be] baldness H7144 קָרְחָ֔ה קׇרְחָה qorchâh HNcfsa every H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc beard H2206 זָקָ֖ן זָקָן zâqân HNcbsa will be] clipped H1639 גְּרֻעָ֑ה גָּרַע gâraʻ HVqsfsa will be] on H5921 עַ֤ל עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc hands H3027 יָדַ֨יִם֙ יָד yâd HNcbda cuts H1417 גְּדֻדֹ֔ת גְּדוּד gᵉdûwd HNcfpa will be] on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R loins H4975 מָתְנַ֖יִם מֹתֶן môthen HNcmda sackcloth H8242 שָֽׂק שַׂק saq HNcmsa
38 On all the rooftops of Moab and in the public squares, everyone is mourning; for I have shattered Moab like an unwanted jar,” declares the LORD.
עַ֣ל כָּל גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ כֻּלֹּ֣/ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי שָׁבַ֣רְתִּי אֶת מוֹאָ֗ב כִּ/כְלִ֛י אֵֽין חֵ֥פֶץ נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing will be] on H5921 עַ֣ל עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] roofs of H1406 גַּגּ֥וֹת גָּג gâg HNcmpc Moab H4124 מוֹאָ֛ב מוֹאָב Môwʼâb HNp in/ open places/ its H7339 וּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָ רְחֹב rᵉchôb HC/R/Ncfpc/Sp3fs all of/ it H3605 כֻּלֹּ֣/ה כֹּל kôl HNcmsc/Sp3ms wailing H4553 מִסְפֵּ֑ד מִסְפֵּד miçpêd HNcmsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC I will break H7665 שָׁבַ֣רְתִּי שָׁבַר shâbar HVqp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Moab H4124 מוֹאָ֗ב מוֹאָב Môwʼâb HNp a vessel H3627 כִּ/כְלִ֛י כְּלִי kᵉlîy HR/Ncmsa which] there not H369 אֵֽין אַיִן ʼayin HTn is] pleasure H2656 חֵ֥פֶץ חֵפֶץ chêphets HNcmsa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
39 “How shattered it is! How they wail! How Moab has turned his back in shame! Moab has become an object of ridicule and horror to all those around him.”
אֵ֥יךְ חַ֨תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְ/הָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִ/שְׂחֹ֥ק וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה לְ/כָל סְבִיבָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing how! H349 אֵ֥יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi it has been shattered H2865 חַ֨תָּה֙ חָתַת châthath HVqp3fs they will wail H3213 הֵילִ֔ילוּ יָלַל yâlal HVhp3cp how! H349 אֵ֛יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi it has turned H6437 הִפְנָה פָּנָה pânâh HVhp3ms a neck H6203 עֹ֥רֶף עֹרֶף ʻôreph HNcmsa Moab H4124 מוֹאָ֖ב מוֹאָב Môwʼâb HNp it will be ashamed H954 בּ֑וֹשׁ בּוּשׁ bûwsh HVqc it will become H1961 וְ/הָיָ֥ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms Moab H4124 מוֹאָ֛ב מוֹאָב Môwʼâb HNp into>/ a laughing stock H7814 לִ/שְׂחֹ֥ק שְׂחוֹק sᵉchôwq HR/Ncmsa into>/ an object of terror H4288 וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה מְחִתָּה mᵉchittâh HC/R/Ncfsa all H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc (place H5439 סְבִיבָֽי/ו סָבִיב çâbîyb HNcbpc/Sp3ms
40 For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.
כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַ/נֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּ/פָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖י/ו אֶל מוֹאָֽב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי kîy HC thus H3541 כֹה֙ כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp there! H2009 הִנֵּ֥ה הִנֵּה hinnêh HTm like <the>/ eagle H5404 כַ/נֶּ֖שֶׁר נֶשֶׁר nesher HRd/Ncmsa someone will swoop down H1675 יִדְאֶ֑ה דָּאָה dâʼâh HVqi3ms he will spread out H6566 וּ/פָרַ֥שׂ פָּרַשׂ pâras HC/Vqq3ms his H3671 כְּנָפָ֖י/ו כָּנָף kânâph HNcfpc/Sp3ms against H413 אֶל אֵל ʼêl HR Moab H4124 מוֹאָֽב מוֹאָב Môwʼâb HNp
41 Kirioth has been taken, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman in labor.
נִלְכְּדָה֙ הַ/קְּרִיּ֔וֹת וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠/הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י מוֹאָב֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא כְּ/לֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be captured H3920 נִלְכְּדָה֙ לָכַד lâkad HVNp3fs the>/ Kerioth H7152 הַ/קְּרִיּ֔וֹת קְרִיּוֹת Qᵉrîyôwth HTd/Ncfpa the/ strongholds H4679 וְ/הַ/מְּצָד֖וֹת מְצַד mᵉtsad HC/Td/Ncfpa it will be seized H8610 נִתְפָּ֑שָׂה תָּפַשׂ tâphas HVNp3fs it will be H1961 וְֽ֠/הָיָה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms the] heart of H3820 לֵ֞ב לֵב lêb HNcmsc the] warriors of H1368 גִּבּוֹרֵ֤י גִּבּוֹר gibbôwr HAampc Moab H4124 מוֹאָב֙ מוֹאָב Môwʼâb HNp on the/ day H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֔וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms the] heart of H3820 כְּ/לֵ֖ב לֵב lêb HR/Ncmsc a woman H802 אִשָּׁ֥ה אִשָּׁה ʼishshâh HNcfsa in labor H6887 מְצֵרָֽה צָרַר tsârar HVhrfsa
42 Moab will be destroyed as a nation because he vaunted himself against the LORD.
וְ/נִשְׁמַ֥ד מוֹאָ֖ב מֵ/עָ֑ם כִּ֥י עַל יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be destroyed H8045 וְ/נִשְׁמַ֥ד שָׁמַד shâmad HC/VNq3ms Moab H4124 מוֹאָ֖ב מוֹאָב Môwʼâb HNp a people H5971 מֵ/עָ֑ם עַם ʻam HR/Ncmsa for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC on H5921 עַל ʻal HR Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it has magnified itself H1431 הִגְדִּֽיל גָּדַל gâdal HVhp3ms
43 Terror and pit and snare await you, O dweller of Moab,” declares the LORD.
פַּ֥חַד וָ/פַ֖חַת וָ/פָ֑ח עָלֶ֛י/ךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing terror H6343 פַּ֥חַד פַּחַד pachad HNcmsa pit H6354 וָ/פַ֖חַת פַּחַת pachath HC/Ncmsa snare H6341 וָ/פָ֑ח פַּח pach HC/Ncmsa will be] on/ you H5921 עָלֶ֛י/ךָ עַל ʻal HR/Sp2ms O inhabitant of H3427 יוֹשֵׁ֥ב יָשַׁב yâshab HVqrmsc Moab H4124 מוֹאָ֖ב מוֹאָב Môwʼâb HNp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
44 “Whoever flees the panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their punishment,” declares the LORD.
ה/ניס הַ/נָּ֞ס מִ/פְּנֵ֤י הַ/פַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַ/פַּ֔חַת וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ מִן הַ/פַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּ/פָּ֑ח כִּֽי אָבִ֨יא אֵלֶ֧י/הָ אֶל מוֹאָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖/ם נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that fleeth. H5211 ה/ניס נִיס nîyç HTd/Vqrmsa one who] flees H5127 הַ/נָּ֞ס נוּס nûwç HTd/Vqrmsa before H6440 מִ/פְּנֵ֤י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc terror H6343 הַ/פַּ֨חַד֙ פַּחַד pachad HTd/Ncmsa he will fall H5307 יִפֹּ֣ל נָפַל nâphal HVqi3ms into H413 אֶל אֵל ʼêl HR pit H6354 הַ/פַּ֔חַת פַּחַת pachath HTd/Ncmsa the/ [one who] climbs up H5927 וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ עָלָה ʻâlâh HC/Td/Vqrmsa from H4480 מִן min HR pit H6354 הַ/פַּ֔חַת פַּחַת pachath HTd/Ncmsa he will be caught H3920 יִלָּכֵ֖ד לָכַד lâkad HVNi3ms in <the>/ snare H6341 בַּ/פָּ֑ח פַּח pach HRd/Ncmsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC I will bring H935 אָבִ֨יא בּוֹא bôwʼ HVhi1cs it H413 אֵלֶ֧י/הָ אֵל ʼêl HR/Sp3fs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Moab H4124 מוֹאָ֛ב מוֹאָב Môwʼâb HNp the] year of H8141 שְׁנַ֥ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc their H6486 פְּקֻדָּתָ֖/ם פְּקֻדָּה pᵉquddâh HNcfsc/Sp3mp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
45 “Those who flee will stand helpless in Heshbon’s shadow, because fire has gone forth from Heshbon and a flame from within Sihon. It devours the foreheads of Moab and the skulls of the sons of tumult.
בְּ/צֵ֥ל חֶשְׁבּ֛וֹן עָמְד֖וּ מִ/כֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן וְ/לֶֽהָבָה֙ מִ/בֵּ֣ין סִיח֔וֹן וַ/תֹּ֨אכַל֙ פְּאַ֣ת מוֹאָ֔ב וְ/קָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] shadow of H6738 בְּ/צֵ֥ל צֵל tsêl HR/Ncmsc Heshbon H2809 חֶשְׁבּ֛וֹן חֶשְׁבּוֹן Cheshbôwn HNp they will stand H5975 עָמְד֖וּ עָמַד ʻâmad HVqp3cp strength H3581 מִ/כֹּ֣חַ כֹּחַ kôach HR/Ncmsa those who] flee H5127 נָסִ֑ים נוּס nûwç HVqrmpa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC a fire H784 אֵ֞שׁ אֵשׁ ʼêsh HNcbsa it will go forth H3318 יָצָ֣א יָצָא yâtsâʼ HVqp3ms Heshbon H2809 מֵ/חֶשְׁבּ֗וֹן חֶשְׁבּוֹן Cheshbôwn HR/Np a flame H3852 וְ/לֶֽהָבָה֙ לֶהָבָה lehâbâh HC/Ncfsa between H996 מִ/בֵּ֣ין בֵּין bêyn HR/R Sihon H5511 סִיח֔וֹן סִיחוֹן Çîychôwn HNp it consumed H398 וַ/תֹּ֨אכַל֙ אָכַל ʼâkal HC/Vqw3fs the] forehead of H6285 פְּאַ֣ת פֵּאָה pêʼâh HNcfsc Moab H4124 מוֹאָ֔ב מוֹאָב Môwʼâb HNp the] scalp of H6936 וְ/קָדְקֹ֖ד קׇדְקֹד qodqôd HC/Ncmsc the] sons of H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc uproar H7588 שָׁאֽוֹן שָׁאוֹן shâʼôwn HNcmsa
46 Woe to you, O Moab! The people of Chemosh have perished; for your sons have been taken into exile and your daughters have gone into captivity.
אוֹי מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי לֻקְּח֤וּ בָנֶ֨י/ךָ֙ בַּ/שֶּׁ֔בִי וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ בַּ/שִּׁבְיָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing woe! H188 אוֹי ʼôwy HTj O Moab H4124 מוֹאָ֔ב מוֹאָב Môwʼâb HNp it will perish H6 אָבַ֖ד אָבַד ʼâbad HVqp3ms the] people of H5971 עַם ʻam HNcmsc Chemosh H3645 כְּמ֑וֹשׁ כְּמוֹשׁ Kᵉmôwsh HNp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC they will be taken H3947 לֻקְּח֤וּ לָקַח lâqach HVPp3cp your H1121 בָנֶ֨י/ךָ֙ בֵּן bên HNcmpc/Sp2ms in <the>/ captivity H7628 בַּ/שֶּׁ֔בִי שְׁבִי shᵉbîy HRd/Ncbsa daughters/ your H1323 וּ/בְנֹתֶ֖י/ךָ בַּת bath HC/Ncfpc/Sp2ms in <the>/ captivity H7633 בַּ/שִּׁבְיָֽה שִׁבְיָה shibyâh HRd/Ncbsa
47 Yet in the latter days I will restore Moab from captivity,” declares the LORD. Here ends the judgment on Moab.
וְ/שַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת מוֹאָ֛ב בְּ/אַחֲרִ֥ית הַ/יָּמִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה עַד הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will turn back H7725 וְ/שַׁבְתִּ֧י שׁוּב shûwb HC/Vqq1cs the] captivity of H7622 שְׁבוּת shᵉbûwth HNcfsc Moab H4124 מוֹאָ֛ב מוֹאָב Môwʼâb HNp the] end of H319 בְּ/אַחֲרִ֥ית אַחֲרִית ʼachărîyth HR/Ncfsc days H3117 הַ/יָּמִ֖ים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp is] to H5704 עַד ʻad HR here H2008 הֵ֖נָּה הֵנָּה hênnâh HD the] judgment of H4941 מִשְׁפַּ֥ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc Moab. H4124 מוֹאָֽב מוֹאָב Môwʼâb HNp
Jeremiah 47
All chapters
Jeremiah 49
Study Notes — Jeremiah 48
6 sectionsJeremiah 48 is a prophecy of judgment against Moab, a nation east of the Dead Sea with a long history of hostility toward Israel. The chapter depicts God's coming judgment in vivid, sorrowful language, detailing the destruction of Moab's cities, the shame of her false god Chemosh, and the exile of her people. Yet even within this severe pronouncement, God's sovereignty and mercy shine through—the chapter concludes with a promise of restoration in the latter days (verse 47), reminding us that even divine judgment serves God's ultimate redemptive purposes.
The prophecy opens with a direct word from the Lord of hosts: Moab will be spoiled. Named cities—Nebo, Kiriathaim, and Misgab—are singled out for particular mention, underscoring that this judgment is comprehensive and specific. Verse 2 reveals that conspirators within Moab itself ("in Heshbon they have devised evil") will contribute to the nation's downfall, reflecting the chaos and internal collapse that accompanies divine judgment. The cry of destruction echoes through the mountain passes (verses 3–5), suggesting widespread suffering and refugee flight. The lesson here is clear: no nation or individual can evade God's righteous judgment by human scheming alone.
Verse 7 identifies Moab's fundamental sin: she has trusted in her works and treasures rather than in the living God. This mirrors a pattern throughout Scripture—nations and people who build security on material wealth and human achievement apart from God inevitably face collapse. Notice that even Chemosh, Moab's false god, goes into captivity (verse 7), demonstrating the powerlessness of idols. Verses 11–12 employ a striking metaphor: Moab is like wine that has never been poured from vessel to vessel—undisturbed, complacent, settled in her own pride. God's judgment will shake her thoroughly, forcing her to "wander" and emptying her vessels. This teaches us that spiritual complacency and self-reliance are dangerous; we must continually pour out our lives in dependence upon God.
As Israel once trusted in Bethel (a false worship site) only to be disappointed, Moab will be ashamed of Chemosh (verse 13). The proud warriors who boasted of their strength (verse 14) will see their young men fall to slaughter (verse 15). The prophecy emphasizes the totality of Moab's defeat: her horn (symbol of power) is cut off, her arm broken (verse 25). Every city suffers judgment without escape (verse 8). The repetition of city names (verses 21–24) reinforces that judgment reaches everywhere—there is no safe harbor from God's justice.
A remarkable shift occurs in verses 31–36: while pronouncing judgment, Jeremiah and God Himself express genuine mourning over Moab's fate. God says, "Mine heart shall mourn for the men of Kirheres" (verse 31). This reveals that divine judgment, though necessary and righteous, grieves the heart of God. The loss of joy, wine, and harvest (verses 32–33) depicts a land stripped of blessing and celebration. Here we see that God's holiness demands judgment, but His compassion mourns over the destruction sin necessitates.
Verses 43–44 describe Moab's inescapable doom: fear, pit, and snare surround her. Yet the final verse breaks this cloud of judgment with grace: "Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days" (verse 47). Even Moab will experience restoration through God's mercy.
This chapter warns us against pride, self-reliance, and idolatry—whether material or spiritual. It invites us to root our security in God alone, not in wealth, status, or false gods. Yet it also assures us that God's judgment, though severe, serves His redemptive purpose. For believers, this means living humbly before God, repenting when we stray, and trusting in His ultimate mercy displayed supremely in Christ.