Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 This is the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:
הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל בָּבֶ֖ל אֶל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּ/יַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַ/נָּבִֽיא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing word H1697 הַ/דָּבָ֗ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he spoke H1696 דִּבֶּ֧ר דָבַר dâbar HVpp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp concerning H413 אֶל אֵל ʼêl HR Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp concerning H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc the] Chaldeans H3778 כַּשְׂדִּ֑ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp the] hand of H3027 בְּ/יַ֖ד יָד yâd HR/Ncbsc Jeremiah H3414 יִרְמְיָ֥הוּ יִרְמְיָה Yirmᵉyâh HNp prophet H5030 הַ/נָּבִֽיא נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa
2 “Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’
2
הַגִּ֨ידוּ בַ/גּוֹיִ֤ם וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ וּֽ/שְׂאוּ נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔י/הָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing declare H5046 הַגִּ֨ידוּ נָגַד nâgad HVhv2mp among the/ nations H1471 בַ/גּוֹיִ֤ם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa make a proclamation H8085 וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ שָׁמַע shâmaʻ HC/Vhv2mp lift up H5375 וּֽ/שְׂאוּ נָשָׂא nâsâʼ HC/Vqv2mp a standard H5251 נֵ֔ס נֵס nêç HNcmsa make a proclamation H8085 הַשְׁמִ֖יעוּ שָׁמַע shâmaʻ HVhv2mp may not H408 אַל ʼal HTn you hide [it H3582 תְּכַחֵ֑דוּ כָּחַד kâchad HVpj2mp say H559 אִמְרוּ֩ אָמַר ʼâmar HVqv2mp it will be captured H3920 נִלְכְּדָ֨ה לָכַד lâkad HVNp3fs Babylon H894 בָבֶ֜ל בָּבֶל Bâbel HNp it will be put to shame H3001 הֹבִ֥ישׁ יָבֵשׁ yâbêsh HVhp3ms Bel H1078 בֵּל֙ בֵּל Bêl HNp it will be shattered H2865 חַ֣ת חָתַת châthath HVqp3ms Marduk H4781 מְרֹדָ֔ךְ מְרֹדָךְ Mᵉrôdâk HNp they will be put to shame H3001 הֹבִ֣ישׁוּ יָבֵשׁ yâbêsh HVhp3cp its H6091 עֲצַבֶּ֔י/הָ עָצָב ʻâtsâb HNcmpc/Sp3fs they will be shattered H2865 חַ֖תּוּ חָתַת châthath HVqp3cp its H1544 גִּלּוּלֶֽי/הָ גִּלּוּל gillûwl HNcmpc/Sp3fs
3 For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”
1
כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨י/הָ גּ֜וֹי מִ/צָּפ֗וֹן הֽוּא יָשִׁ֤ית אֶת אַרְצָ/הּ֙ לְ/שַׁמָּ֔ה וְ/לֹֽא יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב מֵ/אָדָ֥ם וְ/עַד בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC it will go up H5927 עָלָה֩ עָלָה ʻâlâh HVqp3ms it H5921 עָלֶ֨י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs a nation H1471 גּ֜וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa the] north H6828 מִ/צָּפ֗וֹן צָפוֹן tsâphôwn HR/Ncfsa it H1931 הֽוּא הוּא hûwʼ HPp3ms it will make H7896 יָשִׁ֤ית שִׁית shîyth HVqi3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H776 אַרְצָ/הּ֙ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3fs a waste H8047 לְ/שַׁמָּ֔ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn he will be H1961 יִהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3ms an inhabitant H3427 יוֹשֵׁ֖ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa humankind H120 מֵ/אָדָ֥ם אָדָם ʼâdâm HR/Ncmsa unto H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R animal[s H929 בְּהֵמָ֖ה בְּהֵמָה bᵉhêmâh HNcfsa they will take flight H5110 נָ֥דוּ נוּד nûwd HVqp3cp they will go H1980 הָלָֽכוּ הָלַךְ hâlak HVqp3cp
4 “In those days and at that time, declares the LORD, the children of Israel and the children of Judah will come together, weeping as they come, and will seek the LORD their God.
2
בַּ/יָּמִ֨ים הָ/הֵ֜מָּה וּ/בָ/עֵ֤ת הַ/הִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּ/בְנֵֽי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּ/בָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְ/אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing in the/ days H3117 בַּ/יָּמִ֨ים יוֹם yôwm HRd/Ncmpa the>/ those H1992 הָ/הֵ֜מָּה הֵם hêm HTd/Pp3mp at the/ time H6256 וּ/בָ/עֵ֤ת עֵת ʻêth HC/Rd/Ncbsa the>/ that H1931 הַ/הִיא֙ הוּא hûwʼ HTd/Pp3fs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp they will come H935 יָבֹ֧אוּ בּוֹא bôwʼ HVqi3mp the] people of H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp they H1992 הֵ֥מָּה הֵם hêm HPp3mp the] people of H1121 וּ/בְנֵֽי בֵּן bên HC/Ncmpc Judah H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp together H3162 יַחְדָּ֑ו יַחַד yachad HD going H1980 הָל֤וֹךְ הָלַךְ hâlak HVqa weeping H1058 וּ/בָכוֹ֙ בָּכָה bâkâh HC/Vqa they will go H3212 יֵלֵ֔כוּ יָלַךְ yâlak HVqi3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ their H430 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp they will seek H1245 יְבַקֵּֽשׁוּ בָּקַשׁ bâqash HVpi3mp
5 They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.
1
צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵי/הֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְ/נִלְו֣וּ אֶל יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Zion H6726 צִיּ֣וֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HNp they will ask for H7592 יִשְׁאָ֔לוּ שָׁאַל shâʼal HVqi3mp will be] [the] direction H1870 דֶּ֖רֶךְ דֶּרֶךְ derek HNcbsa hither H2008 הֵ֣נָּה הֵנָּה hênnâh HD their H6440 פְנֵי/הֶ֑ם פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp3mp come H935 בֹּ֚אוּ בּוֹא bôwʼ HVqv2mp they will join themselves H3867 וְ/נִלְו֣וּ לָוָה lâvâh HC/VNq3cp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp a covenant of H1285 בְּרִ֥ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc perpetuity H5769 עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn at all H7911 תִשָּׁכֵֽחַ שָׁכַח shâkach HVNi3fs
6 My people are lost sheep; their shepherds have led them astray, causing them to roam the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place.
2
צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ היה הָי֣וּ עַמִּ֔/י רֹעֵי/הֶ֣ם הִתְע֔וּ/ם הָרִ֖ים שובבים שֽׁוֹבְב֑וּ/ם מֵ/הַ֤ר אֶל גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing sheep H6629 צֹ֤אן צֹאן tsôʼn HNcbsa lost H6 אֹֽבְדוֹת֙ אָבַד ʼâbad HVqrfpa beacon H1961 היה הָיָה hâyâh HVqp3ms they have become H1961 הָי֣וּ הָיָה hâyâh HVqp3cp my H5971 עַמִּ֔/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs their H7462 רֹעֵי/הֶ֣ם רָעָה râʻâh HVqrmpc/Sp3mp they have caused to wander/ them H8582 הִתְע֔וּ/ם תָּעָה tâʻâh HVhp3cp/Sp3mp mountains H2022 הָרִ֖ים הַר har HNcmpa backsliding H7726 שובבים שׁוֹבָב shôwbâb HAampa they have led away/ them H7725 שֽׁוֹבְב֑וּ/ם שׁוּב shûwb HVop3cp/Sp3mp mountain H2022 מֵ/הַ֤ר הַר har HR/Ncmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR hill H1389 גִּבְעָה֙ גִּבְעָה gibʻâh HNcfsa they have gone H1980 הָלָ֔כוּ הָלַךְ hâlak HVqp3cp they have forgotten H7911 שָׁכְח֖וּ שָׁכַח shâkach HVqp3cp resting place/ their H7258 רִבְצָֽ/ם רֵבֶץ rêbets HNcmsc/Sp3mp
7 All who found them devoured them, and their enemies said, ‘We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.’
כָּל מוֹצְאֵי/הֶ֣ם אֲכָל֔וּ/ם וְ/צָרֵי/הֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽ/יהוָה֙ נְוֵה צֶ֔דֶק וּ/מִקְוֵ֥ה אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc those who] found/ them H4672 מוֹצְאֵי/הֶ֣ם מָצָא mâtsâʼ HVqrmpc/Sp3mp they devoured/ them H398 אֲכָל֔וּ/ם אָכַל ʼâkal HVqp3cp/Sp3mp opponents/ their H6862 וְ/צָרֵי/הֶ֥ם צַר tsar HC/Ncmpc/Sp3mp they said H559 אָמְר֖וּ אָמַר ʼâmar HVqp3cp not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn we are guilty H816 נֶאְשָׁ֑ם אָשַׁם ʼâsham HVqi1cp because H8478 תַּ֗חַת תַּחַת tachath HR that H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they have sinned H2398 חָטְא֤וּ חָטָא châṭâʼ HVqp3cp Yahweh H3068 לַֽ/יהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np the] habitation of H5116 נְוֵה נָוֶה nâveh HNcbsc righteousness H6664 צֶ֔דֶק צֶדֶק tsedeq HNcmsa the] hope of H4723 וּ/מִקְוֵ֥ה מִקְוֶה miqveh HC/Ncmsc their H1 אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם HNcmpc/Sp3mp Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
8 Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.
נֻ֚דוּ מִ/תּ֣וֹךְ בָּבֶ֔ל וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יצאו צֵ֑אוּ וִ/הְי֕וּ כְּ/עַתּוּדִ֖ים לִ/פְנֵי צֹֽאן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing take flight H5110 נֻ֚דוּ נוּד nûwd HVqv2mp the] midst of H8432 מִ/תּ֣וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp from/ [the] land of H776 וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HC/R/Ncbsc the] Chaldeans H3778 כַּשְׂדִּ֖ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp after H3318 יצאו יָצָא yâtsâʼ HVqp3cp go forth H3318 צֵ֑אוּ יָצָא yâtsâʼ HVqv2mp be H1961 וִ/הְי֕וּ הָיָה hâyâh HC/Vqv2mp male goats H6260 כְּ/עַתּוּדִ֖ים עַתּוּד ʻattûwd HR/Ncmpa to>/ before H6440 לִ/פְנֵי פָּנִים pânîym HR/Ncbpc the] flock H6629 צֹֽאן צֹאן tsôʼn HNcbsa
9 For behold, I stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will line up against her; from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּ/מַעֲלֶ֨ה עַל בָּבֶ֜ל קְהַל גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵ/אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְ/עָ֣רְכוּ מִ/שָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּי/ו֙ כְּ/גִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC here! H2009 הִנֵּ֣ה הִנֵּה hinnêh HTm I H595 אָנֹכִ֡י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] about to rouse H5782 מֵעִיר֩ עוּר ʻûwr HVhrmsa am] about to bring up H5927 וּ/מַעֲלֶ֨ה עָלָה ʻâlâh HC/Vhrmsa on H5921 עַל ʻal HR Babylon H894 בָּבֶ֜ל בָּבֶל Bâbel HNp an assembly of H6951 קְהַל קָהָל qâhâl HNcmsc nations H1471 גּוֹיִ֤ם גּוֹי gôwy HNcmpa great H1419 גְּדֹלִים֙ גָּדוֹל gâdôwl HAampa a land of H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc the] north H6828 צָפ֔וֹן צָפוֹן tsâphôwn HNcfsa they will line up H6186 וְ/עָ֣רְכוּ עָרַךְ ʻârak HC/Vqq3cp there H8033 מִ/שָּׁ֖ם שָׁם shâm HR/D it will be captured H3920 תִּלָּכֵ֑ד לָכַד lâkad HVNi3fs its H2671 חִצָּי/ו֙ חֵץ chêts HNcmpc/Sp3ms will be] like/ a warrior H1368 כְּ/גִבּ֣וֹר גִּבּוֹר gibbôwr HR/Aamsa skillful H7919 מַשְׁכִּ֔יל שָׂכַל sâkal HVhrmsa who] not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he returns H7725 יָשׁ֖וּב שׁוּב shûwb HVqi3ms empty H7387 רֵיקָֽם רֵיקָם rêyqâm HD
10 Chaldea will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the LORD.
וְ/הָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְ/שָׁלָ֑ל כָּל שֹׁלְלֶ֥י/הָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will become H1961 וְ/הָיְתָ֥ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs Chaldea H3778 כַשְׂדִּ֖ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp into>/ plunder H7998 לְ/שָׁלָ֑ל שָׁלָל shâlâl HR/Ncmsa all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc those who] plunder/ it H7997 שֹׁלְלֶ֥י/הָ שָׁלַל shâlal HVqrmpc/Sp3fs they will be satisfied H7646 יִשְׂבָּ֖עוּ שָׂבַע sâbaʻ HVqi3mp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
11 “Because you rejoice, because you sing in triumph— you who plunder My inheritance— because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,
1
כִּ֤י תשמחי תִשְׂמְחוּ֙ כִּ֣י תעלזי תַֽעֲלְז֔וּ שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑/י כִּ֤י תפושי תָפ֨וּשׁוּ֙ כְּ/עֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה ו/תצהלי וְ/תִצְהֲל֖וּ כָּ/אֲבִּרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC cheer up H8055 תשמחי שָׂמַח sâmach HVqi2fs you are rejoicing H8055 תִשְׂמְחוּ֙ שָׂמַח sâmach HVqi2mp that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC be joyful H5937 תעלזי עָלַז ʻâlaz HVqi2fs you are gloating H5937 תַֽעֲלְז֔וּ עָלַז ʻâlaz HVqi2mp O plunderers of H8154 שֹׁסֵ֖י שָׁסָה shâçâh HVqrmpc my H5159 נַחֲלָתִ֑/י נַחֲלָה nachălâh HNcfsc/Sp1cs that H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC grow up H6335 תפושי פּוּשׁ pûwsh HVqi2fs you are skipping about H6335 תָפ֨וּשׁוּ֙ פּוּשׁ pûwsh HVqi2mp a heifer H5697 כְּ/עֶגְלָ֣ה עֶגְלָה ʻeglâh HR/Ncfsa threshing H1877 דָשָׁ֔ה דֶּשֶׁא desheʼ HVqrfsa bellow H6670 ו/תצהלי צָהַל tsâhal HC/Vqi2fs you may neigh H6670 וְ/תִצְהֲל֖וּ צָהַל tsâhal HC/Vqi2mp like <the>/ mighty [horses H47 כָּ/אֲבִּרִֽים אַבִּיר ʼabbîyr HRd/Aampa
12 your mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
בּ֤וֹשָׁה אִמְּ/כֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַ/עֲרָבָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing she will be ashamed H954 בּ֤וֹשָׁה בּוּשׁ bûwsh HVqp3fs your H517 אִמְּ/כֶם֙ אֵם ʼêm HNcfsc/Sp2mp exceedingly H3966 מְאֹ֔ד מְאֹד mᵉʼôd HD she will be abashed H2659 חָפְרָ֖ה חָפֵר châphêr HVqp3fs the one who] gave birth/ you H3205 יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם יָלַד yâlad HVqrfsc/Sp2mp there! H2009 הִנֵּה֙ הִנֵּה hinnêh HTm the] last of H319 אַחֲרִ֣ית אַחֲרִית ʼachărîyth HNcfsc nations H1471 גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HNcmpa a wilderness H4057 מִדְבָּ֖ר מִדְבָּר midbâr HNcmsa a desert H6723 צִיָּ֥ה צִיָּה tsîyâh HNcfsa a desert plain H6160 וַ/עֲרָבָֽה עֲרָבָה ʻărâbâh HC/Ncfsa
13 Because of the wrath of the LORD, she will not be inhabited; she will become completely desolate. All who pass through Babylon will be horrified and will hiss at all her wounds.
מִ/קֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְ/הָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑/הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְ/יִשְׁרֹ֖ק עַל כָּל מַכּוֹתֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] wrath of H7110 מִ/קֶּ֤צֶף קֶצֶף qetseph HR/Ncmsc Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn it will remain H3427 תֵשֵׁ֔ב יָשַׁב yâshab HVqi3fs it will be H1961 וְ/הָיְתָ֥ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs a waste H8077 שְׁמָמָ֖ה שְׁמָמָה shᵉmâmâh HNcfsa all of/ it H3605 כֻּלָּ֑/הּ כֹּל kôl HNcmsc/Sp3fs every H3605 כֹּ֚ל כֹּל kôl HNcmsa one who] passes by H5674 עֹבֵ֣ר עָבַר ʻâbar HVqrmsa at H5921 עַל ʻal HR Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp he will be appalled H8074 יִשֹּׁ֥ם שָׁמֵם shâmêm HVqi3ms he may hiss H8319 וְ/יִשְׁרֹ֖ק שָׁרַק shâraq HC/Vqi3ms on H5921 עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc its H4347 מַכּוֹתֶֽי/הָ מַכָּה makkâh HNcfpc/Sp3fs
14 Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.
עִרְכ֨וּ עַל בָּבֶ֤ל סָבִיב֙ כָּל דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔י/הָ אַֽל תַּחְמְל֖וּ אֶל חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽ/יהוָ֖ה חָטָֽאָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing line up H6186 עִרְכ֨וּ עָרַךְ ʻârak HVqv2mp on H5921 עַל ʻal HR Babylon H894 בָּבֶ֤ל בָּבֶל Bâbel HNp all around H5439 סָבִיב֙ סָבִיב çâbîyb HNcbsa O all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc those who] bend H1869 דֹּ֣רְכֵי דָּרַךְ dârak HVqrmpc of> a bow H7198 קֶ֔שֶׁת קֶשֶׁת qesheth HNcfsa shoot H3034 יְד֣וּ יָדָה yâdâh HVqv2mp it H413 אֵלֶ֔י/הָ אֵל ʼêl HR/Sp3fs may not H408 אַֽל אַל ʼal HTn you spare H2550 תַּחְמְל֖וּ חָמַל châmal HVqj2mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR an arrow H2671 חֵ֑ץ חֵץ chêts HNcmsa for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC Yahweh H3068 לַֽ/יהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np it has sinned H2398 חָטָֽאָה חָטָא châṭâʼ HVqp3fs
15 Raise a war cry against her on every side! She has thrown up her hands in surrender; her towers have fallen; her walls are torn down. Since this is the vengeance of the LORD, take out your vengeance upon her; as she has done, do the same to her.
1
הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤י/הָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔/הּ נָֽפְלוּ֙ אשויתי/ה אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing shout out H7321 הָרִ֨יעוּ רוּעַ rûwaʻ HVhv2mp it H5921 עָלֶ֤י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs all around H5439 סָבִיב֙ סָבִיב çâbîyb HNcbsa it will give H5414 נָתְנָ֣ה נָתַן nâthan HVqp3fs its H3027 יָדָ֔/הּ יָד yâd HNcbsc/Sp3fs they will fall H5307 נָֽפְלוּ֙ נָפַל nâphal HVqp3cp foundation. H803 אשויתי/ה אֲשׁוּיָה ʼăshûwyâh HNcfpc/Sp3fs its H803 אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ אֲשׁוּיָה ʼăshûwyâh HNcfpc/Sp3fs they will be torn down H2040 נֶהֶרְס֖וּ הָרַס hâraç HVNp3cp its H2346 חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ חוֹמָה chôwmâh HNcfpc/Sp3fs for H3588 כִּי֩ כִּי kîy HC is] [the] vengeance of H5360 נִקְמַ֨ת נְקָמָה nᵉqâmâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp that H1931 הִיא֙ הוּא hûwʼ HPp3fs avenge yourself H5358 הִנָּ֣קְמוּ נָקַם nâqam HVNv2mp as H834 כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr it has done H6213 עָשְׂתָ֖ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3fs do H6213 עֲשׂוּ עָשָׂה ʻâsâh HVqv2mp
16 Cut off the sower from Babylon, and the one who wields the sickle at harvest time. In the face of the oppressor’s sword, each will turn to his own people, each will flee to his own land.
2
כִּרְת֤וּ זוֹרֵ֨עַ֙ מִ/בָּבֶ֔ל וְ/תֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּ/עֵ֣ת קָצִ֑יר מִ/פְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַ/יּוֹנָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל עַמּ/וֹ֙ יִפְנ֔וּ וְ/אִ֥ישׁ לְ/אַרְצ֖/וֹ יָנֻֽסוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing cut off H3772 כִּרְת֤וּ כָּרַת kârath HVqv2mp the] sower H2232 זוֹרֵ֨עַ֙ זָרַע zâraʻ HVqrmsa Babylon H894 מִ/בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HR/Np one who] wields H8610 וְ/תֹפֵ֥שׂ תָּפַשׂ tâphas HC/Vqrmsc a sickle H4038 מַגָּ֖ל מַגָּל maggâl HNcmsa a time of H6256 בְּ/עֵ֣ת עֵת ʻêth HR/Ncbsc harvest H7105 קָצִ֑יר קָצִיר qâtsîyr HNcmsa before H6440 מִ/פְּנֵי֙ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc the] sword of H2719 חֶ֣רֶב חֶרֶב chereb HNcfsc oppressor H3238 הַ/יּוֹנָ֔ה יָנָה yânâh HTd/Vqrfsa everyone H376 אִ֤ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR his H5971 עַמּ/וֹ֙ עַם ʻam HNcmsc/Sp3ms they will turn H6437 יִפְנ֔וּ פָּנָה pânâh HVqi3mp everyone H376 וְ/אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HC/Ncmsa own land/ his H776 לְ/אַרְצ֖/וֹ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc/Sp3ms abate H5127 יָנֻֽסוּ נוּס nûwç HVqi3mp
17 Israel is a scattered flock, chased away by lions. The first to devour him was the king of Assyria; the last to crush his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”
1
שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָ/רִאשׁ֤וֹן אֲכָל/וֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְ/זֶ֤ה הָ/אַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔/וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is] sheep H7716 שֶׂ֧ה שֶׂה seh HNcbsa scattered H6340 פְזוּרָ֛ה פָּזַר pâzar HVqsfsa Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp which] lions H738 אֲרָי֣וֹת אֲרִי ʼărîy HNcmpa they have driven away H5080 הִדִּ֑יחוּ נָדַח nâdach HVhp3cp first [lion H7223 הָ/רִאשׁ֤וֹן רִאשׁוֹן riʼshôwn HTd/Aamsa he devoured/ it H398 אֲכָל/וֹ֙ אָכַל ʼâkal HVqp3ms/Sp3ms the] king of H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Assyria H804 אַשּׁ֔וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp this H2088 וְ/זֶ֤ה זֶה zeh HC/Pdxms last [lion H314 הָ/אַחֲרוֹן֙ אַחֲרוֹן ʼachărôwn HTd/Aamsa he gnawed bones/ its H6105 עִצְּמ֔/וֹ עָצַם ʻâtsam HVpp3ms/Sp3ms Nebuchadnezzar H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר נְבוּכַדְנֶאצַּר Nᵉbûwkadneʼtstsar HNp the] king of H4428 מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babel H894 בָּבֶֽל בָּבֶל Bâbel HNp
18 Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.
לָ/כֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ/נִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְ/אֶל אַרְצ֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֗ן כֵּן kên HR/D thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֞ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאוֹת֙ צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp I H2005 הִנְ/נִ֥י הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to visit [judgment H6485 פֹקֵ֛ד פָּקַד pâqad HVqrmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] king of H4428 מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R his H776 אַרְצ֑/וֹ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3ms as H834 כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr I visited [judgment H6485 פָּקַ֖דְתִּי פָּקַד pâqad HVqp1cs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] king of H4428 מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Assyria H804 אַשּֽׁוּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp
19 I will return Israel to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan; his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י אֶת יִשְׂרָאֵל֙ אֶל נָוֵ֔/הוּ וְ/רָעָ֥ה הַ/כַּרְמֶ֖ל וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן וּ/בְ/הַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will restore H7725 וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י שׁוּב shûwb HC/Voq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR its H5116 נָוֵ֔/הוּ נָוֶה nâveh HNcbsc/Sp3ms it will graze H7462 וְ/רָעָ֥ה רָעָה râʻâh HC/Vqq3ms the>/ Carmel H3760 הַ/כַּרְמֶ֖ל כַּרְמֶל Karmel HTd/Np the>/ Bashan H1316 וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן בָּשָׁן Bâshân HC/Td/Np in/ [the] hill country of H2022 וּ/בְ/הַ֥ר הַר har HC/R/Ncmsc Ephraim H669 אֶפְרַ֛יִם אֶפְרַיִם ʼEphrayim HNp the>/ Gilead H1568 וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד גִּלְעָד Gilʻâd HC/Td/Np it will be satisfied H7646 תִּשְׂבַּ֥ע שָׂבַע sâbaʻ HVqi3fs its H5315 נַפְשֽׁ/וֹ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3ms
20 In those days and at that time, declares the LORD, a search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for Judah’s sins, but they will not be found; for I will forgive the remnant I preserve.
1
בַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵם֩ וּ/בָ/עֵ֨ת הַ/הִ֜יא נְאֻם יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת עֲוֺ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אֵינֶ֔/נּוּ וְ/אֶת חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְ/לֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַ/אֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing in the/ days H3117 בַּ/יָּמִ֣ים יוֹם yôwm HRd/Ncmpa the>/ those H1992 הָ/הֵם֩ הֵם hêm HTd/Pp3mp at the/ time H6256 וּ/בָ/עֵ֨ת עֵת ʻêth HC/Rd/Ncbsa the>/ that H1931 הַ/הִ֜יא הוּא hûwʼ HTd/Pp3fs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it will be sought H1245 יְבֻקַּ֞שׁ בָּקַשׁ bâqash HVPi3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] iniquity of H5771 עֲוֺ֤ן עָוֺן ʻâvôn HNcbsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp there not [will be]/ it H369 וְ/אֵינֶ֔/נּוּ אַיִן ʼayin HC/Tn/Sp3ms obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] sins of H2403 חַטֹּ֥את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfpc Judah H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn they will be found H4672 תִמָּצֶ֑אינָה מָצָא mâtsâʼ HVNi3fp for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC I will forgive H5545 אֶסְלַ֖ח סָלַח çâlach HVqi1cs to>/ [those] whom H834 לַ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr I will leave as a remnant H7604 אַשְׁאִֽיר שָׁאַר shâʼar HVhi1cs
21 Go up against the land of Merathaim, and against the residents of Pekod. Kill them and devote them to destruction. Do all that I have commanded you,” declares the LORD.
2
עַל הָ/אָ֤רֶץ מְרָתַ֨יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔י/הָ וְ/אֶל יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְ/הַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵי/הֶם֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַ/עֲשֵׂ֕ה כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing on H5921 עַל ʻal HR land of H776 הָ/אָ֤רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa Merathaim H4850 מְרָתַ֨יִם֙ מְרָתַיִם Mᵉrâthayim HNp go up H5927 עֲלֵ֣ה עָלָה ʻâlâh HVqv2ms it H5921 עָלֶ֔י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs against H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R the] inhabitants of H3427 יוֹשְׁבֵ֖י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Pekod H6489 פְּק֑וֹד פְּקוֹד Pᵉqôwd HNp kill H2717 חֲרֹ֨ב חָרַב chârab HVqv2ms totally destroy H2763 וְ/הַחֲרֵ֤ם חָרַם châram HC/Vhv2ms them H310 אַֽחֲרֵי/הֶם֙ אַחַר ʼachar HR/Sp3mp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp do H6213 וַ/עֲשֵׂ֕ה עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqv2ms according to/ all H3605 כְּ/כֹ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsa that H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr appoint H6680 צִוִּיתִֽי/ךָ צָוָה tsâvâh HVpp1cs/Sp2ms
22 “The noise of battle is in the land— the noise of great destruction.
ק֥וֹל מִלְחָמָ֖ה בָּ/אָ֑רֶץ וְ/שֶׁ֖בֶר גָּדֽוֹל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a sound of H6963 ק֥וֹל קוֹל qôwl HNcmsc battle H4421 מִלְחָמָ֖ה מִלְחָמָה milchâmâh HNcfsa will be] in the/ land H776 בָּ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa destruction H7667 וְ/שֶׁ֖בֶר שֶׁבֶר sheber HC/Ncmsa great H1419 גָּדֽוֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa
23 How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!
אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַ/יִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל הָ/אָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְ/שַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּ/גּוֹיִֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing how! H349 אֵ֤יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi it has been cut off H1438 נִגְדַּע֙ גָּדַע gâdaʻ HVNp3ms it has been broken H7665 וַ/יִּשָּׁבֵ֔ר שָׁבַר shâbar HC/VNw3ms the] hammer of H6360 פַּטִּ֖ישׁ פַּטִּישׁ paṭṭîysh HNcmsc all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc earth H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa how! H349 אֵ֣יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi it has become H1961 הָיְתָ֧ה הָיָה hâyâh HVqp3fs into>/ a horror H8047 לְ/שַׁמָּ֛ה שַׁמָּה shammâh HR/Ncfsa Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp among the/ nations H1471 בַּ/גּוֹיִֽם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa
24 I laid a snare for you, O Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.
יָקֹ֨שְׁתִּי וְ/גַם נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְ/אַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְ/גַם נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽ/יהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I set a trap H3369 יָקֹ֨שְׁתִּי יָקֹשׁ yâqôsh HVqp1cs also H1571 וְ/גַם גַּם gam HC/Ta you were caught H3920 נִלְכַּדְתְּ֙ לָכַד lâkad HVNp2fs O Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp you H859 וְ/אַ֖תְּ אַתָּה ʼattâh HC/Pp2fs not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you knew H3045 יָדָ֑עַתְּ יָדַע yâdaʻ HVqp2fs you were found H4672 נִמְצֵאת֙ מָצָא mâtsâʼ HVNp2fs also H1571 וְ/גַם גַּם gam HC/Ta you were caught H8610 נִתְפַּ֔שְׂתְּ תָּפַשׂ tâphas HVNp2fs for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC Yahweh H3068 בַֽ/יהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np you engaged in strife H1624 הִתְגָּרִֽית גָּרָה gârâh HVtp2fs
25 The LORD has opened His armory and brought out His weapons of wrath, for this is the work of the Lord GOD of Hosts in the land of the Chaldeans.
1
פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת א֣וֹצָר֔/וֹ וַ/יּוֹצֵ֖א אֶת כְּלֵ֣י זַעְמ֑/וֹ כִּי מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽ/אדֹנָ֧/י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּ/אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has opened H6605 פָּתַ֤ח פָּתַח pâthach HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H214 א֣וֹצָר֔/וֹ אוֹצָר ʼôwtsâr HNcmsc/Sp3ms he has brought out H3318 וַ/יּוֹצֵ֖א יָצָא yâtsâʼ HC/Vhw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] weapons of H3627 כְּלֵ֣י כְּלִי kᵉlîy HNcmpc his H2195 זַעְמ֑/וֹ זַעַם zaʻam HNcmsc/Sp3ms for H3588 כִּי kîy HC a work H4399 מְלָאכָ֣ה מְלָאכָה mᵉlâʼkâh HNcfsa it H1931 הִ֗יא הוּא hûwʼ HPp3fs belongs] to/ [the] Lord H136 לַֽ/אדֹנָ֧/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HR/Ncmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֛ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa the] land of H776 בְּ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc the] Chaldeans H3778 כַּשְׂדִּֽים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp
26 Come against her from the farthest border. Break open her granaries; pile her up like mounds of grain. Devote her to destruction; leave her no survivors.
בֹּֽאוּ מִ/קֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔י/הָ סָלּ֥וּ/הָ כְמוֹ עֲרֵמִ֖ים וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ אַל תְּהִי שְׁאֵרִֽית
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing come H935 בֹּֽאוּ בּוֹא bôwʼ HVqv2mp the] end H7093 מִ/קֵּץ֙ קֵץ qêts HR/Ncmsa open H6605 פִּתְח֣וּ פָּתַח pâthach HVqv2mp its H3965 מַאֲבֻסֶ֔י/הָ מַאֲבוּס maʼăbûwç HNcmpc/Sp3fs pile up/ it H5549 סָלּ֥וּ/הָ סָלַל çâlal HVqv2mp/Sp3fs like H3644 כְמוֹ כְּמוֹ kᵉmôw HR heaps H6194 עֲרֵמִ֖ים עָרֵם ʻârêm HNcfpa totally destroy/ it H2763 וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ חָרַם châram HC/Vhv2mp/Sp3fs may not H408 אַל ʼal HTn it belong H1961 תְּהִי הָיָה hâyâh HVqj3fs a remnant H7611 שְׁאֵרִֽית שְׁאֵרִית shᵉʼêrîyth HNcfsa
27 Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come— the time of their punishment.
חִרְבוּ֙ כָּל פָּרֶ֔י/הָ יֵרְד֖וּ לַ/טָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵי/הֶ֔ם כִּֽי בָ֥א יוֹמָ֖/ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing kill H2717 חִרְבוּ֙ חָרַב chârab HVqv2mp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc young bulls/ its H6499 פָּרֶ֔י/הָ פַּר par HNcmpc/Sp3fs let them go down H3381 יֵרְד֖וּ יָרַד yârad HVqi3mp to the/ slaughter H2874 לַ/טָּ֑בַח טֶבַח ṭebach HRd/Ncmsa woe! H1945 ה֣וֹי הוֹי hôwy HTj them H5921 עֲלֵי/הֶ֔ם עַל ʻal HR/Sp3mp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC it has come H935 בָ֥א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms their H3117 יוֹמָ֖/ם יוֹם yôwm HNcmsc/Sp3mp the] time of H6256 עֵ֥ת עֵת ʻêth HNcbsc account H6486 פְּקֻדָּתָֽ/ם פְּקֻדָּה pᵉquddâh HNcfsc/Sp3mp
28 Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.
ק֥וֹל נָסִ֛ים וּ/פְלֵטִ֖ים מֵ/אֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְ/הַגִּ֣יד בְּ/צִיּ֗וֹן אֶת נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] sound of H6963 ק֥וֹל קוֹל qôwl HNcmsc fugitives H5127 נָסִ֛ים נוּס nûwç HVqrmpa escapees H6412 וּ/פְלֵטִ֖ים פָּלִיט pâlîyṭ HC/Ncmpa the] land of H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Babylon H894 בָּבֶ֑ל בָּבֶל Bâbel HNp declare H5046 לְ/הַגִּ֣יד נָגַד nâgad HR/Vhc Zion H6726 בְּ/צִיּ֗וֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HR/Np obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] vengeance of H5360 נִקְמַת֙ נְקָמָה nᵉqâmâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ our H430 אֱלֹהֵ֔י/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp the] vengeance of H5360 נִקְמַ֖ת נְקָמָה nᵉqâmâh HNcfsc his H1964 הֵיכָלֽ/וֹ הֵיכָל hêykâl HNcmsc/Sp3ms
29 Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
2
הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל בָּבֶ֣ל רַ֠בִּים כָּל דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣י/הָ סָבִ֗יב אַל יְהִי פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ כְּ/פָעֳלָ֔/הּ כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ כִּ֧י אֶל יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing summon H8085 הַשְׁמִ֣יעוּ שָׁמַע shâmaʻ HVhv2mp against H413 אֶל אֵל ʼêl HR Babylon H894 בָּבֶ֣ל בָּבֶל Bâbel HNp archers H7228 רַ֠בִּים רַב rab HNcmpa all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc those who] bend H1869 דֹּ֨רְכֵי דָּרַךְ dârak HVqrmpc of> a bow H7198 קֶ֜שֶׁת קֶשֶׁת qesheth HNcfsa encamp H2583 חֲנ֧וּ חָנָה chânâh HVqv2mp it H5921 עָלֶ֣י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs all around H5439 סָבִ֗יב סָבִיב çâbîyb HNcbsa may not H408 אַל ʼal HTn beacon H1961 יְהִי הָיָה hâyâh HVqj3ms escape H6413 פְּלֵטָ֔ה פְּלֵיטָה pᵉlêyṭâh HNcfsa repay H7999 שַׁלְּמוּ שָׁלַם shâlam HVpv2mp according to/ deed[s]/ its H6467 כְּ/פָעֳלָ֔/הּ פֹּעַל pôʻal HR/Ncmsc/Sp3fs according to/ all H3605 כְּ/כֹ֛ל כֹּל kôl HR/Ncmsa that H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it has done H6213 עָשְׂתָ֖ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3fs do H6213 עֲשׂוּ עָשָׂה ʻâsâh HVqv2mp for H3588 כִּ֧י כִּי kîy HC to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it has defied proudly H2102 זָ֖דָה זוּד zûwd HVqp3fs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] holy [one] of H6918 קְד֥וֹשׁ קָדוֹשׁ qâdôwsh HAamsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
30 Therefore, her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD.
לָ/כֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖י/הָ בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ וְ/כָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥/הּ יִדַּ֛מּוּ בַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֛ן כֵּן kên HR/D they will fall H5307 יִפְּל֥וּ נָפַל nâphal HVqi3mp young men/ its H970 בַחוּרֶ֖י/הָ בָּחוּר bâchûwr HNcmpc/Sp3fs open places/ its H7339 בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ רְחֹב rᵉchôb HR/Ncfpc/Sp3fs all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc the] men of H376 אַנְשֵׁ֨י אִישׁ ʼîysh HNcmpc its H4421 מִלְחַמְתָּ֥/הּ מִלְחָמָה milchâmâh HNcfsc/Sp3fs they will be silenced H1826 יִדַּ֛מּוּ דָּמַם dâmam HVNi3mp on the/ day H3117 בַּ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֖וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
31 “Behold, I am against you, O arrogant one,” declares the Lord GOD of Hosts, “for your day has come, the time when I will punish you.
הִנְ/נִ֤י אֵלֶ֨י/ךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְ/ךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H2005 הִנְ/נִ֤י הֵן hên HTm/Sp1cs am] against/ you H413 אֵלֶ֨י/ךָ֙ אֵל ʼêl HR/Sp2ms O arrogance H2087 זָד֔וֹן זָדוֹן zâdôwn HNcmsa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc the] Lord H136 אֲדֹנָ֥/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֖ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp of hosts H6635 צְבָא֑וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa that H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC it has come H935 בָּ֥א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms your H3117 יוֹמְ/ךָ֖ יוֹם yôwm HNcmsc/Sp2ms the] time H6256 עֵ֥ת עֵת ʻêth HNcbsa when] I will visit/ you H6485 פְּקַדְתִּֽי/ךָ פָּקַד pâqad HVqp1cs/Sp2ms
32 The arrogant one will stumble and fall with no one to pick him up. And I will kindle a fire in his cities to consume all those around him.”
1
וְ/כָשַׁ֤ל זָדוֹן֙ וְ/נָפַ֔ל וְ/אֵ֥ין מֵקִ֑ים וְ/הִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּ/עָרָ֔י/ו וְ/אָכְלָ֖ה כָּל סְבִיבֹתָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will stumble H3782 וְ/כָשַׁ֤ל כָּשַׁל kâshal HC/Vqq3ms arrogance H2087 זָדוֹן֙ זָדוֹן zâdôwn HNcmsa it will fall H5307 וְ/נָפַ֔ל נָפַל nâphal HC/Vqq3ms not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn one who] raises up H6965 מֵקִ֑ים קוּם qûwm HVhrmsa I will kindle H3341 וְ/הִצַּ֤תִּי יָצַת yâtsath HC/Vhq1cs fire H784 אֵשׁ֙ אֵשׁ ʼêsh HNcbsa cities/ its H5892 בְּ/עָרָ֔י/ו עִיר ʻîyr HR/Ncfpc/Sp3ms it will devour H398 וְ/אָכְלָ֖ה אָכַל ʼâkal HC/Vqq3fs all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc (place H5439 סְבִיבֹתָֽי/ו סָבִיב çâbîyb HNcbpc/Sp3ms
33 This is what the LORD of Hosts says: “The sons of Israel are oppressed, and the sons of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to release them.
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֥ל וּ/בְנֵי יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְ/כָל שֹֽׁבֵי/הֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֤ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַר֙ אָמַר ʼâmar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֔וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa are] oppressed H6231 עֲשׁוּקִ֛ים עָשַׁק ʻâshaq HVqsmpa the] people of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] people of H1121 וּ/בְנֵי בֵּן bên HC/Ncmpc Judah H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp together H3162 יַחְדָּ֑ו יַחַד yachad HD all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc their H7617 שֹֽׁבֵי/הֶם֙ שָׁבָה shâbâh HVqrmpc/Sp3mp they have kept hold H2388 הֶחֱזִ֣יקוּ חָזַק châzaq HVhp3cp they have refused H3985 מֵאֲנ֖וּ מָאֵן mâʼên HVpp3cp to let go/ them H7971 שַׁלְּחָֽ/ם שָׁלַח shâlach HVpc/Sp3mp
34 Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.
2
גֹּאֲלָ֣/ם חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שְׁמ֔/וֹ רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת רִיבָ֑/ם לְמַ֨עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת הָ/אָ֔רֶץ וְ/הִרְגִּ֖יז לְ/יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing their H1350 גֹּאֲלָ֣/ם גָּאַל gâʼal HVqrmsc/Sp3mp is] strong H2389 חָזָ֗ק חָזָק châzâq HAamsa is] Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאוֹת֙ צָבָא tsâbâʼ HNcbpa his H8034 שְׁמ֔/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms certainly <conduct H7378 רִ֥יב רִיב rîyb HVqa he will conduct H7378 יָרִ֖יב רִיב rîyb HVqi3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H7379 רִיבָ֑/ם רִיב rîyb HNcbsc/Sp3mp so as H4616 לְמַ֨עַן֙ מַעַן maʻan HR to give rest to H7280 הִרְגִּ֣יעַ רָגַע râgaʻ HVhc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo earth H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa to cause disquiet H7264 וְ/הִרְגִּ֖יז רָגַז râgaz HC/Vhc the] inhabitants of H3427 לְ/יֹשְׁבֵ֥י יָשַׁב yâshab HR/Vqrmpc Babylon H894 בָבֶֽל בָּבֶל Bâbel HNp
35 A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men.
חֶ֥רֶב עַל כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְ/אֶל יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְ/אֶל שָׂרֶ֖י/הָ וְ/אֶל חֲכָמֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a sword H2719 חֶ֥רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa on H5921 עַל ʻal HR the] Chaldeans H3778 כַּשְׂדִּ֖ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp against H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R the] inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֣י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Babylon H894 בָבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp against H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R its H8269 שָׂרֶ֖י/הָ שַׂר sar HNcmpc/Sp3fs against H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R wise [people]/ its H2450 חֲכָמֶֽי/הָ חָכָם châkâm HAampc/Sp3fs
36 A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.
חֶ֥רֶב אֶל הַ/בַּדִּ֖ים וְ/נֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל גִּבּוֹרֶ֖י/הָ וָ/חָֽתּוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a sword H2719 חֶ֥רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa against H413 אֶל אֵל ʼêl HR empty talkers H907 הַ/בַּדִּ֖ים בַּד bad HTd/Ncmpa they will become fools H2973 וְ/נֹאָ֑לוּ יָאַל yâʼal HC/VNq3cp a sword H2719 חֶ֥רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa against H413 אֶל אֵל ʼêl HR its H1368 גִּבּוֹרֶ֖י/הָ גִּבּוֹר gibbôwr HAampc/Sp3fs they will be shattered H2865 וָ/חָֽתּוּ חָתַת châthath HC/Vqq3cp
37 A sword is against her horses and chariots and against all the foreigners in her midst, and they will become like women. A sword is against her treasuries, and they will be plundered.
1
חֶ֜רֶב אֶל סוּסָ֣י/ו וְ/אֶל רִכְבּ֗/וֹ וְ/אֶל כָּל הָ/עֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּ/תוֹכָ֖/הּ וְ/הָי֣וּ לְ/נָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ וּ/בֻזָּֽזוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a sword H2719 חֶ֜רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa against H413 אֶל אֵל ʼêl HR its H5483 סוּסָ֣י/ו סוּס çûwç HNcmpc/Sp3ms against H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R its H7393 רִכְבּ֗/וֹ רֶכֶב rekeb HNcmsc/Sp3ms against H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the>/ foreigner H6154 הָ/עֶ֛רֶב עֵרֶב ʻêreb HTd/Ncmsa who H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ [the] midst of/ it H8432 בְּ/תוֹכָ֖/הּ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc/Sp3fs they will become H1961 וְ/הָי֣וּ הָיָה hâyâh HC/Vqq3cp into>/ women H802 לְ/נָשִׁ֑ים אִשָּׁה ʼishshâh HR/Ncfpa a sword H2719 חֶ֥רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa against H413 אֶל אֵל ʼêl HR its H214 אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ אוֹצָר ʼôwtsâr HNcmpc/Sp3fs they will be plundered H962 וּ/בֻזָּֽזוּ בָּזַז bâzaz HC/VPq3cp
38 A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.
חֹ֥רֶב אֶל מֵימֶ֖י/הָ וְ/יָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּ/בָ/אֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a drought H2721 חֹ֥רֶב חֹרֶב chôreb HNcmsa against H413 אֶל אֵל ʼêl HR its H4325 מֵימֶ֖י/הָ מַיִם mayim HNcmpc/Sp3fs they will dry up H3001 וְ/יָבֵ֑שׁוּ יָבֵשׁ yâbêsh HC/Vqq3cp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC is] a land of H776 אֶ֤רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc idols H6456 פְּסִלִים֙ פְּסִיל pᵉçîyl HNcmpa it H1931 הִ֔יא הוּא hûwʼ HPp3fs in <the>/ terrors H367 וּ/בָ/אֵימִ֖ים אֵימָה ʼêymâh HC/Rd/Ncfpa they will act like mad people H1984 יִתְהֹלָֽלוּ הָלַל hâlal HVti3mp
39 So the desert creatures and hyenas will live there and ostriches will dwell there. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.
3
לָ/כֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְ/יָ֥שְׁבוּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְ/לֹֽא תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָ/נֶ֔צַח וְ/לֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד דּ֥וֹר וָ/דֽוֹר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֗ן כֵּן kên HR/D they will dwell H3427 יֵשְׁב֤וּ יָשַׁב yâshab HVqi3mp desert-dwellers H6728 צִיִּים֙ צִיִּי tsîyîy HNcmpa with H854 אֶת אֵת ʼêth HR hyenas H338 אִיִּ֔ים אִי ʼîy HNcmpa they will dwell H3427 וְ/יָ֥שְׁבוּ יָשַׁב yâshab HC/Vqq3cp daughters of H1323 בְּנ֣וֹת בַּת bath HNcfpc an ostrich H3284 יַֽעֲנָ֑ה יַעֲנָה yaʻănâh HNcfsa not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn it will remain H3427 תֵשֵׁ֥ב יָשַׁב yâshab HVqi3fs again H5750 עוֹד֙ עוֹד ʻôwd HD perpetuity H5331 לָ/נֶ֔צַח נֶצַח netsach HR/Ncmsa not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn it will settle H7931 תִשְׁכּ֖וֹן שָׁכַן shâkan HVqi3fs until H5704 עַד ʻad HR a generation H1755 דּ֥וֹר דּוֹר dôwr HNcmsa a generation H1755 וָ/דֽוֹר דּוֹר dôwr HC/Ncmsa
40 As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors,” declares the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.
2
כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת סְדֹ֧ם וְ/אֶת עֲמֹרָ֛ה וְ/אֶת שְׁכֵנֶ֖י/הָ נְאֻם יְהוָ֑ה לֹֽא יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְ/לֹֽא יָג֥וּר בֶּן אָדָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] overthrow of H4114 כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת מַהְפֵּכָה mahpêkâh HR/Ncfsc God H430 אֱלֹהִ֜ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Sodom H5467 סְדֹ֧ם סְדֹם Çᵉdôm HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Gomorrah H6017 עֲמֹרָ֛ה עֲמֹרָה ʻĂmôrâh HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To its H7934 שְׁכֵנֶ֖י/הָ שָׁכֵן shâkên HAampc/Sp3fs the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn he will dwell H3427 יֵשֵׁ֥ב יָשַׁב yâshab HVqi3ms there H8033 שָׁם֙ שָׁם shâm HD anyone H376 אִ֔ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn he will sojourn H1481 יָג֥וּר גּוּר gûwr HVqi3ms a child of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc humankind H120 אָדָֽם אָדָם ʼâdâm HNcmsa
41 Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.
הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִ/צָּפ֑וֹן וְ/ג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּ/מְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִ/יַּרְכְּתֵי אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there! H2009 הִנֵּ֛ה הִנֵּה hinnêh HTm a people H5971 עַ֥ם עַם ʻam HNcmsa is] about to come H935 בָּ֖א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms the] north H6828 מִ/צָּפ֑וֹן צָפוֹן tsâphôwn HR/Ncfsa a nation H1471 וְ/ג֤וֹי גּוֹי gôwy HC/Ncmsa great H1419 גָּדוֹל֙ גָּדוֹל gâdôwl HAamsa kings H4428 וּ/מְלָכִ֣ים מֶלֶךְ melek HC/Ncmpa many H7227 רַבִּ֔ים רַב rab HAampa they will be roused H5782 יֵעֹ֖רוּ עוּר ʻûwr HVNi3mp the] remotest parts of H3411 מִ/יַּרְכְּתֵי יְרֵכָה yᵉrêkâh HR/Ncfdc the] earth H776 אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa
42 They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Babylon.
1
קֶ֣שֶׁת וְ/כִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֨מָּה֙ וְ/לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָ/ם֙ כַּ/יָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְ/עַל סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּ/אִישׁ֙ לַ/מִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִ/ךְ בַּת בָּבֶֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing bow H7198 קֶ֣שֶׁת קֶשֶׁת qesheth HNcfsa javelin H3591 וְ/כִידֹ֞ן כִּידוֹן kîydôwn HC/Ncmsa they will take hold of H2388 יַחֲזִ֗יקוּ חָזַק châzaq HVhi3mp will be] cruel H394 אַכְזָרִ֥י אַכְזָרִי ʼakzârîy HAamsa they H1992 הֵ֨מָּה֙ הֵם hêm HPp3mp not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn they will have mercy H7355 יְרַחֵ֔מוּ רָחַם râcham HVpi3mp their H6963 קוֹלָ/ם֙ קוֹל qôwl HNcmsc/Sp3mp will be] like the/ sea H3220 כַּ/יָּ֣ם יָם yâm HRd/Ncmsa which] it roars H1993 יֶהֱמֶ֔ה הָמָה hâmâh HVqi3ms on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R horses H5483 סוּסִ֖ים סוּס çûwç HNcmpa they will ride H7392 יִרְכָּ֑בוּ רָכַב râkab HVqi3mp arranged H6186 עָר֗וּךְ עָרַךְ ʻârak HVqsmsa a man H376 כְּ/אִישׁ֙ אִישׁ ʼîysh HR/Ncmsa for <the>/ battle H4421 לַ/מִּלְחָמָ֔ה מִלְחָמָה milchâmâh HRd/Ncfsa you H5921 עָלַ֖יִ/ךְ עַל ʻal HR/Sp2fs O daughter of H1323 בַּת bath HNcfsc Babylon H894 בָּבֶֽל בָּבֶל Bâbel HNp
43 The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת שִׁמְעָ֖/ם וְ/רָפ֣וּ יָדָ֑י/ו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ חִ֖יל כַּ/יּוֹלֵדָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he heard H8085 שָׁמַ֧ע שָׁמַע shâmaʻ HVqp3ms the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֛ל בָּבֶל Bâbel HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H8088 שִׁמְעָ֖/ם שֵׁמַע shêmaʻ HNcmsc/Sp3mp they hung limp H7503 וְ/רָפ֣וּ רָפָה râphâh HC/Vqp3cp his H3027 יָדָ֑י/ו יָד yâd HNcbdc/Sp3ms distress H6869 צָרָה֙ צָרָה tsârâh HNcfsa it took hold of/ him H2388 הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ חָזַק châzaq HVhp3fs/Sp3ms anguish H2427 חִ֖יל חִיל chîyl HNcmsa like <the>/ [woman] giving birth H3205 כַּ/יּוֹלֵדָֽה יָלַד yâlad HRd/Vqrfsa
44 Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Babylon from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”
1
הִ֠נֵּה כְּ/אַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִ/גְּא֣וֹן הַ/יַּרְדֵּן֮ אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי אַרְגִּ֤עָה ארוצ/ם אֲרִיצֵ/ם֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ וּ/מִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣י/הָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֨וֹ/נִי֙ וּ/מִ֣י יוֹעִדֶ֔/נִּי וּ/מִֽי זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְ/פָנָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there! H2009 הִ֠נֵּה הִנֵּה hinnêh HTm a lion H738 כְּ/אַרְיֵ֞ה אֲרִי ʼărîy HR/Ncmsa which] it goes up H5927 יַעֲלֶ֨ה עָלָה ʻâlâh HVqi3ms the] thicket[s] of H1347 מִ/גְּא֣וֹן גָּאוֹן gâʼôwn HR/Ncmsc Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּן֮ יַרְדֵּן Yardên HTd/Np to H413 אֶל אֵל ʼêl HR pastureland of H5116 נְוֵ֣ה נָוֶה nâveh HNcbsc an ever-flowing [stream H386 אֵיתָן֒ אֵיתָן ʼêythân HAamsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC I will act in a moment H7280 אַרְגִּ֤עָה רָגַע râgaʻ HVhh1cs break down H7323 ארוצ/ם רוּץ rûwts HVqi1cs/Sp3mp I will cause to run/ them H7323 אֲרִיצֵ/ם֙ רוּץ rûwts HVhi1cs/Sp3mp on <the>/ it H5921 מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ עַל ʻal HR/R/Sp3fs whoever H4310 וּ/מִ֥י מִי mîy HC/Ti is] chosen H970 בָח֖וּר בָּחוּר bâchûwr HVqsmsa it H413 אֵלֶ֣י/הָ אֵל ʼêl HR/Sp3fs I will appoint H6485 אֶפְקֹ֑ד פָּקַד pâqad HVqi1cs for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC who? H4310 מִ֤י מִי mîy HTi is] like/ me H3644 כָמ֨וֹ/נִי֙ כְּמוֹ kᵉmôw HR/Sp1cs who? H4310 וּ/מִ֣י מִי mîy HC/Ti will he summon/ me H3259 יוֹעִדֶ֔/נִּי יָעַד yâʻad HVhi3ms/Sp1cs who? H4310 וּ/מִֽי מִי mîy HC/Ti this H2088 זֶ֣ה זֶה zeh HPdxms is] a shepherd H7462 רֹעֶ֔ה רָעָה râʻâh HVqrmsa who H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he will stand H5975 יַעֲמֹ֖ד עָמַד ʻâmad HVqi3ms to>/ before/ me H6440 לְ/פָנָֽ/י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp1cs
45 Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Babylon and the strategies He has devised against the land of the Chaldeans: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.
לָ/כֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל בָּבֶ֔ל וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם לֹ֤א יִסְחָבוּ/ם֙ צְעִירֵ֣י הַ/צֹּ֔אן אִם לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵי/הֶ֖ם נָוֶֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֞ן כֵּן kên HR/D hear H8085 שִׁמְע֣וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqv2mp the] plan of H6098 עֲצַת עֵצָה ʻêtsâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has planned H3289 יָעַץ֙ יָעַץ yâʻats HVqp3ms against H413 אֶל אֵל ʼêl HR Babylon H894 בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp purposes/ his H4284 וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו מַחֲשָׁבָה machăshâbâh HC/Ncfpc/Sp3ms which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has purposed H2803 חָשַׁ֖ב חָשַׁב châshab HVqp3ms against H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc the] Chaldeans H3778 כַּשְׂדִּ֑ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp if H518 אִם ʼim HC not H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn people will drag away/ them H5498 יִסְחָבוּ/ם֙ סָחַב çâchab HVqi3mp/Sp3mp the] young [ones] of H6810 צְעִירֵ֣י צָעִיר tsâʻîyr HAampc flock H6629 הַ/צֹּ֔אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa if H518 אִם ʼim HC not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he will devastate H8074 יַשִּׁ֛ים שָׁמֵם shâmêm HVhi3ms them H5921 עֲלֵי/הֶ֖ם עַל ʻal HR/Sp3mp the] pastureland H5116 נָוֶֽה נָוֶה nâveh HNcbsa
46 At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
מִ/קּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָ/אָ֑רֶץ וּ/זְעָקָ֖ה בַּ/גּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] sound H6963 מִ/קּוֹל֙ קוֹל qôwl HR/Ncmsa it has been captured H8610 נִתְפְּשָׂ֣ה תָּפַשׂ tâphas HVNp3fs Babylon H894 בָבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HNp it will quake H7493 נִרְעֲשָׁ֖ה רָעַשׁ râʻash HVNp3fs earth H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa a cry of distress H2201 וּ/זְעָקָ֖ה זַעַק zaʻaq HC/Ncfsa among the/ nations H1471 בַּ/גּוֹיִ֥ם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa attentively H8085 נִשְׁמָֽע שָׁמַע shâmaʻ HVNp3ms
Jeremiah 49
All chapters
Jeremiah 51
Study Notes — Jeremiah 50
6 sectionsJeremiah 50 is a prophecy of judgment against Babylon, the great empire that had conquered and exiled the people of Judah. While Babylon seemed invincible at the time of writing, the Lord declares through Jeremiah that this mighty nation will fall—not because of mere military defeat, but because it has opposed God and His people. The chapter interweaves two themes: Babylon's certain destruction and Israel's promised restoration. This passage assures the exiled Judeans that their captors will not escape divine justice, and that their God has not abandoned them, but remains committed to their redemption and return home.
The Lord commands Jeremiah to publicly declare Babylon's downfall to all nations. Babylon's gods—Bel and Merodach—will be confounded (shattered, brought to shame). This is shocking language: the gods that Babylon trusted in will be powerless. The judgment will come from the north (verse 3), referring to the Medes and Persians who would later conquer Babylon under Cyrus. The invading army will leave the land so desolate that even animals will flee—a complete reversal of Babylon's dominion over others.
Application: This reminds us that no earthly power, no matter how impressive, stands outside God's sovereignty. He alone is ultimately in control of history.
When Babylon falls, Israel and Judah will return together, weeping and seeking the Lord (verse 4). They will commit themselves to a perpetual covenant (verse 5)—a binding, eternal agreement with God. Verses 6–7 acknowledge that Israel had been like lost sheep, led astray by false shepherds. Yet their enemies—the nations that devoured them—will be held accountable, for Israel's sin was against the Lord, who is the habitation of justice and the hope of their fathers. This is important: though Israel sinned and deserved exile, their enemies cannot simply do what they wish. God will vindicate His people.
Application: Repentance and a renewed covenant with God are the pathway to restoration. Even in judgment, the Lord's mercy reaches toward those who turn back to Him.
The Lord commands Israel to flee Babylon (verse 8) like male goats leading a flock—with strength and leadership. He then describes the invading armies (verses 9–10): great nations from the north will defeat Babylon so thoroughly that the conquerors will be fully satisfied with their spoils. Babylon's sin was rejoicing in Israel's destruction (verse 11); they grew fat as the heifer at grass, drunk on their own power and cruelty. For this, their own mother (the empire itself) will be ashamed and become a desolate wilderness (verse 12). The wrath of the LORD ensures Babylon will not be rebuilt; all who pass by will be astonished at her ruin (verse 13). Verses 14–15 summon the nations to war against her as agents of God's vengeance—it is the vengeance of the LORD, not mere human conquest.
Application: God's justice is patient but not eternal; there comes a time when judgment falls. We must not mock the suffering of God's people or imagine that cruelty goes unnoticed.
The conquest will be so complete that Babylon cannot sustain itself—even farmers and harvesters will flee (verse 16). Israel, though scattered like sheep and attacked by successive enemies (verse 17), will be restored. The Lord will punish the king of Babylon just as He punished Assyria before him (verse 18). Israel will return to its land and prosper on rich pastures (verse 19). Most movingly, verse 20 declares that Israel's sins will be sought for, and there shall be none—forgiven and forgotten. God will pardon them whom I reserve, His chosen remnant.
Application: God's restoration includes total forgiveness. Our past sins, though real, need not define our future when we belong to the Lord.
The final section intensifies the description of Babylon's destruction through vivid military imagery. Babylon is called the hammer of the whole earth (verse 23)—a tool of judgment in God's hand—yet even it will be broken. God has laid a snare for her (verse 24); she will be taken unaware because she striven against the LORD. The Lord has opened His armoury and brought forth weapons of his indignation (verse