Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.
2
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת יַעֲקֹ֗ב וּ/בָחַ֥ר עוֹד֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הִנִּיחָ֖/ם עַל אַדְמָתָ֑/ם וְ/נִלְוָ֤ה הַ/גֵּר֙ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/נִסְפְּח֖וּ עַל בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי֩ כִּי kîy HC he will have compassion on H7355 יְרַחֵ֨ם רָחַם râcham HVpi3ms Yahweh H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo Jacob H3290 יַעֲקֹ֗ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp he will choose H977 וּ/בָחַ֥ר בָּחַר bâchar HC/Vqq3ms again H5750 עוֹד֙ עוֹד ʻôwd HD in>/ Israel H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np he will give rest/ them H3240 וְ/הִנִּיחָ֖/ם יָנַח yânach HC/Vhq3ms/Sp3mp on H5921 עַל ʻal HR own land/ their H127 אַדְמָתָ֑/ם אֲדָמָה ʼădâmâh HNcfsc/Sp3mp he will join himself H3867 וְ/נִלְוָ֤ה לָוָה lâvâh HC/VNq3ms sojourner H1616 הַ/גֵּר֙ גֵּר gêr HTd/Ncmsa them H5921 עֲלֵי/הֶ֔ם עַל ʻal HR/Sp3mp they will attach themselves H5596 וְ/נִסְפְּח֖וּ סָפַח çâphach HC/VNq3cp to H5921 עַל ʻal HR the] house of H1004 בֵּ֥ית בַּיִת bayith HNcmsc Jacob H3290 יַעֲקֹֽב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp
2 The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
1
וּ/לְקָח֣וּ/ם עַמִּים֮ וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם אֶל מְקוֹמָ/ם֒ וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַ/עֲבָדִ֖ים וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת וְ/הָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם וְ/רָד֖וּ בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will take/ them H3947 וּ/לְקָח֣וּ/ם לָקַח lâqach HC/Vqq3cp/Sp3mp peoples H5971 עַמִּים֮ עַם ʻam HNcmpa they will bring/ them H935 וֶ/הֱבִיא֣וּ/ם בּוֹא bôwʼ HC/Vhq3cp/Sp3mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR their H4725 מְקוֹמָ/ם֒ מָקוֹם mâqôwm HNcmsc/Sp3mp they will receive as an inheritance/ them H5157 וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/ם נָחַל nâchal HC/Vtq3cp/Sp3mp the] house of H1004 בֵּֽית בַּיִת bayith HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp on H5921 עַ֚ל עַל ʻal HR the] land of H127 אַדְמַ֣ת אֲדָמָה ʼădâmâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp male] servants H5650 לַ/עֲבָדִ֖ים עֶבֶד ʻebed HR/Ncmpa to/ female servants H8198 וְ/לִ/שְׁפָח֑וֹת שִׁפְחָה shiphchâh HC/R/Ncfpa they will be H1961 וְ/הָיוּ֙ הָיָה hâyâh HC/Vqq3cp taking captive H7617 שֹׁבִ֣ים שָׁבָה shâbâh HVqrmpa to>/ captors/ their H7617 לְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔ם שָׁבָה shâbâh HR/Vqrmpc/Sp3mp they will rule H7287 וְ/רָד֖וּ רָדָה râdâh HC/Vqq3cp distress H5065 בְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם נָגַשׂ nâgas HR/Vqrmpc/Sp3mp
3 On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,
1
וְ/הָיָ֗ה בְּ/י֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖ וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ וּ/מִן הָ/עֲבֹדָ֥ה הַ/קָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be H1961 וְ/הָיָ֗ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms the] day H3117 בְּ/י֨וֹם יוֹם yôwm HR/Ncmsc gives rest H5117 הָנִ֤יחַ נוּחַ nûwach HVhc Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp pain/ your H6090 מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖ עֹצֶב ʻôtseb HR/Ncmsc/Sp2ms from/ turmoil/ your H7267 וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָ רֹגֶז rôgez HC/R/Ncmsc/Sp2ms from H4480 וּ/מִן מִן min HC/R labor H5656 הָ/עֲבֹדָ֥ה עֲבֹדָה ʻăbôdâh HTd/Ncfsa the>/ hard H7186 הַ/קָּשָׁ֖ה קָשֶׁה qâsheh HTd/Aafsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it was labored H5647 עֻבַּד עָבַד ʻâbad HVPp3ms
4 you will sing this song of contempt against the king of Babylon: How the oppressor has ceased, and how his fury has ended!
וְ/נָשָׂ֜אתָ הַ/מָּשָׁ֥ל הַ/זֶּ֛ה עַל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְ/אָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will lift up H5375 וְ/נָשָׂ֜אתָ נָשָׂא nâsâʼ HC/Vqq2ms saying H4912 הַ/מָּשָׁ֥ל מָשָׁל mâshâl HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֛ה זֶה zeh HTd/Pdxms on H5921 עַל ʻal HR the] king of H4428 מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Babylon H894 בָּבֶ֖ל בָּבֶל Bâbel HNp you will say H559 וְ/אָמָ֑רְתָּ אָמַר ʼâmar HC/Vqq2ms how! H349 אֵ֚יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi he has ceased H7673 שָׁבַ֣ת שָׁבַת shâbath HVqp3ms the] oppressor H5065 נֹגֵ֔שׂ נָגַשׂ nâgas HVqrmsa it has ceased H7673 שָׁבְתָ֖ה שָׁבַת shâbath HVqp3fs raging H4062 מַדְהֵבָֽה מַדְהֵבָה madhêbâh HNcfsa
5 The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
1
שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has broken H7665 שָׁבַ֥ר שָׁבַר shâbar HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] staff of H4294 מַטֵּ֣ה מַטֶּה maṭṭeh HNcmsc wicked [people H7563 רְשָׁעִ֑ים רָשָׁע râshâʻ HAampa the] scepter of H7626 שֵׁ֖בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsc rulers H4910 מֹשְׁלִֽים מָשַׁל mâshal HVqrmpa
6 It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּ/עֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָ/אַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing which] struck H5221 מַכֶּ֤ה נָכָה nâkâh HVhrmsa peoples H5971 עַמִּים֙ עַם ʻam HNcmpa wrath H5678 בְּ/עֶבְרָ֔ה עֶבְרָה ʻebrâh HR/Ncfsa a blow H4347 מַכַּ֖ת מַכָּה makkâh HNcfsc of> not H1115 בִּלְתִּ֣י בִּלְתִּי biltîy HC ceasing H5627 סָרָ֑ה סָרָה çârâh HNcfsa which] ruled H7287 רֹדֶ֤ה רָדָה râdâh HVqrmsa in <the>/ anger H639 בָ/אַף֙ אַף ʼaph HRd/Ncmsa nations H1471 גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HNcmpa persecution H4783 מֻרְדָּ֖ף מֻרְדָּף murdâph HNcmsa which] not H1097 בְּלִ֥י בְּלִי bᵉlîy HTn anyone restrained H2820 חָשָֽׂךְ חָשַׂךְ châsak HVqp3ms
7 All the earth is at peace and at rest; they break out in song.
נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל הָ/אָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it is at rest H5117 נָ֥חָה נוּחַ nûwach HVqp3fs it is at peace H8252 שָׁקְטָ֖ה שָׁקַט shâqaṭ HVqp3fs all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc earth H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa people have broken forth H6476 פָּצְח֖וּ פָּצַח pâtsach HVqp3cp a shout of joy H7440 רִנָּֽה רִנָּה rinnâh HNcfsa
8 Even the cypresses and cedars of Lebanon exult over you: “Since you have been laid low, no woodcutter comes against us.”
גַּם בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵ/אָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה הַ/כֹּרֵ֖ת עָלֵֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing also H1571 גַּם gam HTa the] fir trees H1265 בְּרוֹשִׁ֛ים בְּרוֹשׁ bᵉrôwsh HNcmpa they have rejoiced H8055 שָׂמְח֥וּ שָׂמַח sâmach HVqp3cp the] cedars of H730 אַרְזֵ֣י אֶרֶז ʼerez HNcmpc Lebanon H3844 לְבָנ֑וֹן לְבָנוֹן Lᵉbânôwn HNp then H227 מֵ/אָ֣ז אָז ʼâz HR/D you lay down H7901 שָׁכַ֔בְתָּ שָׁכַב shâkab HVqp2ms not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn he comes up H5927 יַעֲלֶ֥ה עָלָה ʻâlâh HVqi3ms wood] cutter H3772 הַ/כֹּרֵ֖ת כָּרַת kârath HTd/Vqrmsa us H5921 עָלֵֽי/נוּ עַל ʻal HR/Sp1cp
9 Sheol beneath is eager to meet you upon your arrival. It stirs the spirits of the dead to greet you— all the rulers of the earth. It makes all the kings of the nations rise from their thrones.
1
שְׁא֗וֹל מִ/תַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לִ/קְרַ֣את בּוֹאֶ֑/ךָ עוֹרֵ֨ר רְפָאִים֙ כָּל עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Sheol H7585 שְׁא֗וֹל שְׁאוֹל shᵉʼôwl HNp from>/ beneath H8478 מִ/תַּ֛חַת תַּחַת tachath HR/R it is excited H7264 רָגְזָ֥ה רָגַז râgaz HVqp3fs meet H7125 לִ/קְרַ֣את קִרְאָה qirʼâh HR/Vqc you H935 בּוֹאֶ֑/ךָ בּוֹא bôwʼ HVqc/Sp2ms it has roused H5782 עוֹרֵ֨ר עוּר ʻûwr HVop3ms shades H7496 רְפָאִים֙ רָפָא râphâʼ HNcmpa all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] leaders of H6260 עַתּ֣וּדֵי עַתּוּד ʻattûwd HNcmpc the] earth H776 אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa it has made rise H6965 הֵקִים֙ קוּם qûwm HVhp3ms thrones/ their H3678 מִ/כִּסְאוֹתָ֔/ם כִּסֵּא kiççêʼ HR/Ncmpc/Sp3mp all H3605 כֹּ֖ל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֥י מֶלֶךְ melek HNcmpc the] nations H1471 גוֹיִֽם גּוֹי gôwy HNcmpa
10 They will all respond to you, saying, “You too have become weak, as we are; you have become like us!”
1
כֻּלָּ֣/ם יַֽעֲנ֔וּ וְ/יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑י/ךָ גַּם אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹ/נוּ אֵלֵ֥י/נוּ נִמְשָֽׁלְתָּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all of/ them H3605 כֻּלָּ֣/ם כֹּל kôl HNcmsc/Sp3mp they will answer H6030 יַֽעֲנ֔וּ עָנָה ʻânâh HVqi3mp they may say H559 וְ/יֹאמְר֖וּ אָמַר ʼâmar HC/Vqi3mp you H413 אֵלֶ֑י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms also H1571 גַּם gam HTa you H859 אַתָּ֛ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms you have been made weak H2470 חֻלֵּ֥יתָ חָלָה châlâh HVPp2ms us H3644 כָמ֖וֹ/נוּ כְּמוֹ kᵉmôw HR/Sp1cp us H413 אֵלֵ֥י/נוּ אֵל ʼêl HR/Sp1cp you have become like H4911 נִמְשָֽׁלְתָּ מָשַׁל mâshal HVNp2ms
11 Your pomp has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Maggots are your bed and worms your blanket.
1
הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖/ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑י/ךָ תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ תּוֹלֵעָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it has been brought down H3381 הוּרַ֥ד יָרַד yârad HVHp3ms Sheol H7585 שְׁא֛וֹל שְׁאוֹל shᵉʼôwl HNp your H1347 גְּאוֹנֶ֖/ךָ גָּאוֹן gâʼôwn HNcmsc/Sp2ms the] sound of H1998 הֶמְיַ֣ת הֶמְיָה hemyâh HNcfsc your H5035 נְבָלֶ֑י/ךָ נֶבֶל nebel HNcmpc/Sp2ms you H8478 תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ תַּחַת tachath HR/Sp2ms it is spread as a bed H3331 יֻצַּ֣ע יַצַע yatsaʻ HVHi3ms maggot[s H7415 רִמָּ֔ה רִמָּה rimmâh HNcfsa coverings/ your H4374 וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ מְכַסֶּה mᵉkaççeh HC/Ncmsc/Sp2ms are] worm[s H8438 תּוֹלֵעָֽה תּוֹלָע tôwlâʻ HNcfsa
12 How you have fallen from heaven, O day star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O destroyer of nations.
5
אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִ/שָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָ/אָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל גּוֹיִֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing how! H349 אֵ֛יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi you have fallen H5307 נָפַ֥לְתָּ נָפַל nâphal HVqp2ms heaven H8064 מִ/שָּׁמַ֖יִם שָׁמַיִם shâmayim HR/Ncmpa O shining one H1966 הֵילֵ֣ל הֵילֵל hêylêl HNcmsa son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc dawn H7837 שָׁ֑חַר שַׁחַר shachar HNcmsa you have been cut down H1438 נִגְדַּ֣עְתָּ גָּדַע gâdaʻ HVNp2ms to the/ ground H776 לָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa O defeater H2522 חוֹלֵ֖שׁ חָלַשׁ châlash HVqrmsa over H5921 עַל ʻal HR the] nations H1471 גּוֹיִֽם גּוֹי gôwy HNcmpa
13 You said in your heart: “I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God. I will sit on the mount of assembly, in the far reaches of the north.
7
וְ/אַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ הַ/שָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִ/מַּ֥עַל לְ/כֽוֹכְבֵי אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑/י וְ/אֵשֵׁ֥ב בְּ/הַר מוֹעֵ֖ד בְּ/יַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתָּ֞ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms you said H559 אָמַ֤רְתָּ אָמַר ʼâmar HVqp2ms heart/ your H3824 בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ לֵבָב lêbâb HR/Ncmsc/Sp2ms heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֣יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa I will ascend H5927 אֶֽעֱלֶ֔ה עָלָה ʻâlâh HVqi1cs above H4605 מִ/מַּ֥עַל מַעַל maʻal HR/D to>/ [the] stars of H3556 לְ/כֽוֹכְבֵי כּוֹכָב kôwkâb HR/Ncmpc El H410 אֵ֖ל אֵל ʼêl HNcmsa I will raise H7311 אָרִ֣ים רוּם rûwm HVhi1cs my H3678 כִּסְאִ֑/י כִּסֵּא kiççêʼ HNcmsc/Sp1cs I may sit H3427 וְ/אֵשֵׁ֥ב יָשַׁב yâshab HC/Vqi1cs the] mountain of H2022 בְּ/הַר הַר har HR/Ncmsc appointed meeting H4150 מוֹעֵ֖ד מוֹעֵד môwʻêd HNcmsa the] remotest parts of H3411 בְּ/יַרְכְּתֵ֥י יְרֵכָה yᵉrêkâh HR/Ncfdc Zaphon H6828 צָפֽוֹן צָפוֹן tsâphôwn HNcfsa
14 I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”
6
אֶעֱלֶ֖ה עַל בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְ/עֶלְיֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will ascend H5927 אֶעֱלֶ֖ה עָלָה ʻâlâh HVqi1cs above H5921 עַל ʻal HR the] high places of H1116 בָּ֣מֳתֵי בָּמָה bâmâh HNcfpc the] cloud[s H5645 עָ֑ב עָב ʻâb HNcbsa I will make myself like H1819 אֶדַּמֶּ֖ה דָּמָה dâmâh HVti1cs to>/ [the] Most High H5945 לְ/עֶלְיֽוֹן עֶלְיוֹן ʻelyôwn HR/Aamsa
15 But you will be brought down to Sheol, to the lowest depths of the Pit.
5
אַ֧ךְ אֶל שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל יַרְכְּתֵי בֽוֹר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing nevertheless H389 אַ֧ךְ אַךְ ʼak HTa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Sheol H7585 שְׁא֛וֹל שְׁאוֹל shᵉʼôwl HNp you have been brought down H3381 תּוּרָ֖ד יָרַד yârad HVHi3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] remotest parts of H3411 יַרְכְּתֵי יְרֵכָה yᵉrêkâh HNcfdc the] pit H953 בֽוֹר בּוֹר bôwr HNcmsa
16 Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,
רֹאֶ֨י/ךָ֙ אֵלֶ֣י/ךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖י/ךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲ/זֶ֤ה הָ/אִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָ/אָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing those who] see/ you H7200 רֹאֶ֨י/ךָ֙ רָאָה râʼâh HVqrmpc/Sp2ms you H413 אֵלֶ֣י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms they will stare H7688 יַשְׁגִּ֔יחוּ שָׁגַח shâgach HVhi3mp you H413 אֵלֶ֖י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms they will consider carefully H995 יִתְבּוֹנָ֑נוּ בִּין bîyn HVri3mp ¿/ [is] this H2088 הֲ/זֶ֤ה זֶה zeh HTi/Pdxms man H376 הָ/אִישׁ֙ אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmsa who] made tremble H7264 מַרְגִּ֣יז רָגַז râgaz HVhrmsa earth H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa who] made shake H7493 מַרְעִ֖ישׁ רָעַשׁ râʻash HVhrmsa kingdoms H4467 מַמְלָכֽוֹת מַמְלָכָה mamlâkâh HNcfpa
17 who turned the world into a desert and destroyed its cities, who refused to let the captives return to their homes?”
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּ/מִּדְבָּ֖ר וְ/עָרָ֣י/ו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖י/ו לֹא פָ֥תַח בָּֽיְתָ/ה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing who] made H7760 שָׂ֥ם שׂוּם sûwm HVqp3ms the] world H8398 תֵּבֵ֛ל תֵּבֵל têbêl HNcfsa like <the>/ wilderness H4057 כַּ/מִּדְבָּ֖ר מִדְבָּר midbâr HRd/Ncmsa cities/ its H5892 וְ/עָרָ֣י/ו עִיר ʻîyr HC/Ncfpc/Sp3ms he tore down H2040 הָרָ֑ס הָרַס hâraç HVqp3ms his H615 אֲסִירָ֖י/ו אָסִיר ʼâçîyr HNcmpc/Sp3ms not H3808 לֹא lôʼ HTn he opened H6605 פָ֥תַח פָּתַח pâthach HVqp3ms towards H1004 בָּֽיְתָ/ה בַּיִת bayith HNcmsa/Sd
18 All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.
כָּל מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑/ם שָׁכְב֥וּ בְ/כָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּ/בֵיתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] kings of H4428 מַלְכֵ֥י מֶלֶךְ melek HNcmpc the] nations H1471 גוֹיִ֖ם גּוֹי gôwy HNcmpa all of/ them H3605 כֻּלָּ֑/ם כֹּל kôl HNcmsc/Sp3mp they have lain down H7901 שָׁכְב֥וּ שָׁכַב shâkab HVqp3cp splendor H3519 בְ/כָב֖וֹד כָּבוֹד kâbôwd HR/Ncbsa each one H376 אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa own house/ his H1004 בְּ/בֵיתֽ/וֹ בַּיִת bayith HR/Ncmsc/Sp3ms
19 But you are cast out of your grave like a rejected branch, covered by those slain with the sword, and dumped into a rocky pit like a carcass trampled underfoot.
1
וְ/אַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ כְּ/נֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל אַבְנֵי ב֖וֹר כְּ/פֶ֥גֶר מוּבָֽס
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתָּ֞ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms you have been thrown out H7993 הָשְׁלַ֤כְתָּ שָׁלַךְ shâlak HVHp2ms tomb/ your H6913 מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ קֶבֶר qeber HR/Ncmsc/Sp2ms a branch H5342 כְּ/נֵ֣צֶר נֵצֶר nêtser HR/Ncmsa abhorred H8581 נִתְעָ֔ב תַּעָב taʻâb HVNrmsa the] clothing of H3830 לְב֥וּשׁ לְבוּשׁ lᵉbûwsh HNcmsc those who] were slain H2026 הֲרֻגִ֖ים הָרַג hârag HVqsmpa who were] pierced of H2944 מְטֹ֣עֲנֵי טָעַן ṭâʻan HVPsmpc the] sword H2719 חָ֑רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa who] go down H3381 יוֹרְדֵ֥י יָרַד yârad HVqrmpc to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] stones of H68 אַבְנֵי אֶבֶן ʼeben HNcfpc the] pit H953 ב֖וֹר בּוֹר bôwr HNcmsa a corpse H6297 כְּ/פֶ֥גֶר פֶּגֶר peger HR/Ncmsa trodden down H947 מוּבָֽס בּוּס bûwç HVHsmsa
20 You will not join them in burial, since you have destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of the wicked will never again be mentioned.
2
לֹֽא תֵחַ֤ד אִתָּ/ם֙ בִּ/קְבוּרָ֔ה כִּֽי אַרְצְ/ךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּ/ךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא יִקָּרֵ֥א לְ/עוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you will be united H3161 תֵחַ֤ד יָחַד yâchad HVqi2ms them H854 אִתָּ/ם֙ אֵת ʼêth HR/Sp3mp burial H6900 בִּ/קְבוּרָ֔ה קְבוּרָה qᵉbûwrâh HR/Ncfsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC your H776 אַרְצְ/ךָ֥ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp2ms you have ruined H7843 שִׁחַ֖תָּ שָׁחַת shâchath HVpp2ms your H5971 עַמְּ/ךָ֣ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms you have slain H2026 הָרָ֑גְתָּ הָרַג hârag HVqp2ms not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn it will be named H7121 יִקָּרֵ֥א קָרָא qârâʼ HVNi3ms ever H5769 לְ/עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HR/Ncmsa the] offspring of H2233 זֶ֥רַע זֶרַע zeraʻ HNcmsc evil-doers H7489 מְרֵעִֽים רָעַע râʻaʻ HVhrmpa
21 Prepare a place to slaughter his sons for the iniquities of their forefathers. They will never rise up to possess a land or cover the earth with their cities.
1
הָכִ֧ינוּ לְ/בָנָ֛י/ו מַטְבֵּ֖חַ בַּ/עֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑/ם בַּל יָקֻ֨מוּ֙ וְ/יָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּ/מָלְא֥וּ פְנֵֽי תֵבֵ֖ל עָרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing prepare H3559 הָכִ֧ינוּ כּוּן kûwn HVhv2mp sons/ his H1121 לְ/בָנָ֛י/ו בֵּן bên HR/Ncmpc/Sp3ms a place of slaughter H4293 מַטְבֵּ֖חַ מַטְבֵּחַ maṭbêach HNcmsa the] iniquity of H5771 בַּ/עֲוֺ֣ן עָוֺן ʻâvôn HR/Ncbsc their H1 אֲבוֹתָ֑/ם HNcmpc/Sp3mp not H1077 בַּל bal HTn they will arise H6965 יָקֻ֨מוּ֙ קוּם qûwm HVqi3mp they will take possession of H3423 וְ/יָ֣רְשׁוּ יָרַשׁ yârash HC/Vqq3cp the] earth H776 אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa they will fill H4390 וּ/מָלְא֥וּ מָלֵא mâlêʼ HC/Vqq3cp the] surface of H6440 פְנֵֽי פָּנִים pânîym HNcbpc the] world H8398 תֵבֵ֖ל תֵּבֵל têbêl HNcfsa cities H5892 עָרִֽים עִיר ʻîyr HNcfpa
22 “I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.
וְ/קַמְתִּ֣י עֲלֵי/הֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְ/הִכְרַתִּ֨י לְ/בָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּ/שְׁאָ֛ר וְ/נִ֥ין וָ/נֶ֖כֶד נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will rise up H6965 וְ/קַמְתִּ֣י קוּם qûwm HC/Vqq1cs them H5921 עֲלֵי/הֶ֔ם עַל ʻal HR/Sp3mp the] utterance of H5002 נְאֻ֖ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֑וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa I will cut off H3772 וְ/הִכְרַתִּ֨י כָּרַת kârath HC/Vhq1cs Babylon H894 לְ/בָבֶ֜ל בָּבֶל Bâbel HR/Np name H8034 שֵׁ֥ם שֵׁם shêm HNcmsa remnant H7605 וּ/שְׁאָ֛ר שְׁאָר shᵉʼâr HC/Ncmsa posterity H5209 וְ/נִ֥ין נִין nîyn HC/Ncmsa progeny H5220 וָ/נֶ֖כֶד נֶכֶד neked HC/Ncmsa the] utterance of H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
23 “I will make her a place for owls and for swamplands; I will sweep her away with the broom of destruction,” declares the LORD of Hosts.
1
וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ לְ/מוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְ/אַגְמֵי מָ֑יִם וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ בְּ/מַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will make/ it H7760 וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָ שׂוּם sûwm HC/Vqq1cs/Sp3fs into>/ a possession of H4180 לְ/מוֹרַ֥שׁ מוֹרָשׁ môwrâsh HR/Ncmsc hedgehog[s H7090 קִפֹּ֖ד קִפּוֹד qippôwd HNcmsa reed-pools of H98 וְ/אַגְמֵי אֲגַם ʼăgam HC/Ncmpc water H4325 מָ֑יִם מַיִם mayim HNcmpa I will sweep away/ it H2894 וְ/טֵֽאטֵאתִ֨י/הָ֙ טוּא ṭûwʼ HC/Vlq1cs/Sp3fs a broom of H4292 בְּ/מַטְאֲטֵ֣א מַטְאֲטֵא maṭʼăṭêʼ HR/Ncmsc destruction H8045 הַשְׁמֵ֔ד שָׁמַד shâmad HVha the] utterance of H5002 נְאֻ֖ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp appointed time H6635 צְבָאֽוֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa
24 The LORD of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.
3
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵ/אמֹ֑ר אִם לֹ֞א כַּ/אֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֨יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has sworn H7650 נִשְׁבַּ֛ע שָׁבַע shâbaʻ HVNp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֖וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֑ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc if H518 אִם ʼim HC not H3808 לֹ֞א לֹא lôʼ HTn as H834 כַּ/אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr I have intended H1819 דִּמִּ֨יתִי֙ דָּמָה dâmâh HVpp1cs so H3651 כֵּ֣ן כֵּן kên HTm it has happened H1961 הָיָ֔תָה הָיָה hâyâh HVqp3fs just/ as H834 וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HC/R/Tr I have planned H3289 יָעַ֖צְתִּי יָעַץ yâʻats HVqp1cs it H1931 הִ֥יא הוּא hûwʼ HPp3fs it will stand H6965 תָקֽוּם קוּם qûwm HVqi3fs
25 I will break Assyria in My land; I will trample him on My mountain. His yoke will be taken off My people, and his burden removed from their shoulders.”
לִ/שְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּ/אַרְצִ֔/י וְ/עַל הָרַ֖/י אֲבוּסֶ֑/נּוּ וְ/סָ֤ר מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ עֻלּ֔/וֹ וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ מֵ/עַ֥ל שִׁכְמ֖/וֹ יָסֽוּר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing break H7665 לִ/שְׁבֹּ֤ר שָׁבַר shâbar HR/Vqc Assyria H804 אַשּׁוּר֙ אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp land/ my H776 בְּ/אַרְצִ֔/י אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc/Sp1cs on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R my H2022 הָרַ֖/י הַר har HNcmpc/Sp1cs I will tread down/ it H947 אֲבוּסֶ֑/נּוּ בּוּס bûwç HVqi1cs/Sp3ms it will be removed H5493 וְ/סָ֤ר סוּר çûwr HC/Vqq3ms on/ them H5921 מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ עַל ʻal HR/R/Sp3mp its H5923 עֻלּ֔/וֹ עֹל ʻôl HNcmsc/Sp3ms burden/ its H5448 וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ סֹבֶל çôbel HC/Ncmsc/Sp3ms on H5921 מֵ/עַ֥ל עַל ʻal HR/R its H7926 שִׁכְמ֖/וֹ שְׁכֶם shᵉkem HNcmsc/Sp3ms it will be removed H5493 יָסֽוּר סוּר çûwr HVqi3ms
26 This is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.
1
זֹ֛את הָ/עֵצָ֥ה הַ/יְּעוּצָ֖ה עַל כָּל הָ/אָ֑רֶץ וְ/זֹ֛את הַ/יָּ֥ד הַ/נְּטוּיָ֖ה עַל כָּל הַ/גּוֹיִֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing this H2063 זֹ֛את זֹאת zôʼth HPdxfs is] the/ plan H6098 הָ/עֵצָ֥ה עֵצָה ʻêtsâh HTd/Ncfsa is planned H3289 הַ/יְּעוּצָ֖ה יָעַץ yâʻats HTd/Vqsfsa on H5921 עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc earth H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa this H2063 וְ/זֹ֛את זֹאת zôʼth HC/Pdxfs is] the/ hand H3027 הַ/יָּ֥ד יָד yâd HTd/Ncbsa is stretched out H5186 הַ/נְּטוּיָ֖ה נָטָה nâṭâh HTd/Vqsfsa over H5921 עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc nations H1471 הַ/גּוֹיִֽם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa
27 The LORD of Hosts has purposed, and who can thwart Him? His hand is outstretched, so who can turn it back?
2
כִּֽי יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּ/מִ֣י יָפֵ֑ר וְ/יָד֥/וֹ הַ/נְּטוּיָ֖ה וּֽ/מִ֥י יְשִׁיבֶֽ/נָּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC Yahweh H3068 יְהוָ֧ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֛וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa he has planned H3289 יָעָ֖ץ יָעַץ yâʻats HVqp3ms who? H4310 וּ/מִ֣י מִי mîy HC/Ti will he frustrate [it H6565 יָפֵ֑ר פָּרַר pârar HVhi3ms is] hand/ his H3027 וְ/יָד֥/וֹ יָד yâd HC/Ncbsc/Sp3ms one] stretched out H5186 הַ/נְּטוּיָ֖ה נָטָה nâṭâh HTd/Vqsfsa who? H4310 וּֽ/מִ֥י מִי mîy HC/Ti ((break H7725 יְשִׁיבֶֽ/נָּה שׁוּב shûwb HVhi3ms/Sp3fs
28 In the year that King Ahaz died, this burden was received:
בִּ/שְׁנַת מ֖וֹת הַ/מֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַ/מַּשָּׂ֥א הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] year of H8141 בִּ/שְׁנַת שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsc the] death of H4194 מ֖וֹת מָוֶת mâveth HNcmsc king H4428 הַ/מֶּ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa Ahaz H271 אָחָ֑ז אָחָז ʼÂchâz HNp it came H1961 הָיָ֖ה הָיָה hâyâh HVqp3ms oracle H4853 הַ/מַּשָּׂ֥א מַשָּׂא massâʼ HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
29 Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken. For a viper will spring from the root of the snake, and a flying serpent from its egg.
אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֨שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔/ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑/ךְ כִּֽי מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּ/פִרְי֖/וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing may not H408 אַֽל אַל ʼal HTn you rejoice H8055 תִּשְׂמְחִ֤י שָׂמַח sâmach HVqj2fs O Philistia H6429 פְלֶ֨שֶׁת֙ פְּלֶשֶׁת Pᵉlesheth HNp all of/ you H3605 כֻּלֵּ֔/ךְ כֹּל kôl HNcmsc/Sp2fs that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC it has been broken H7665 נִשְׁבַּ֖ר שָׁבַר shâbar HVNp3ms the] rod of H7626 שֵׁ֣בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsa the] [one who] struck/ you H5221 מַכֵּ֑/ךְ נָכָה nâkâh HVhrmsc/Sp2fs for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC the] root of H8328 מִ/שֹּׁ֤רֶשׁ שֶׁרֶשׁ sheresh HR/Ncmsc a snake H5175 נָחָשׁ֙ נָחָשׁ nâchâsh HNcmsa it will go forth H3318 יֵ֣צֵא יָצָא yâtsâʼ HVqi3ms a viper H6848 צֶ֔פַע צֶפַע tsephaʻ HNcmsa fruit/ its H6529 וּ/פִרְי֖/וֹ פְּרִי pᵉrîy HC/Ncmsc/Sp3ms will be] a serpent H8314 שָׂרָ֥ף שָׂרָף sârâph HNcmsa flying H5774 מְעוֹפֵֽף עוּף ʻûwph HVormsa
30 Then the firstborn of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety, but I will kill your root by famine, and your remnant will be slain.
וְ/רָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים לָ/בֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְ/הֵמַתִּ֤י בָֽ/רָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔/ךְ וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ יַהֲרֹֽג
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will graze H7462 וְ/רָעוּ֙ רָעָה râʻâh HC/Vqq3cp the] firstborn<s> of H1060 בְּכוֹרֵ֣י בְּכוֹר bᵉkôwr HNcmpc poor [people H1800 דַלִּ֔ים דַּל dal HAampa needy [people H34 וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים אֶבְיוֹן ʼebyôwn HC/Aampa security H983 לָ/בֶ֣טַח בֶּטַח beṭach HR/Ncmsa they will lie down H7257 יִרְבָּ֑צוּ רָבַץ râbats HVqi3mp I will put to death H4191 וְ/הֵמַתִּ֤י מוּת mûwth HC/Vhq1cs by <the>/ famine H7458 בָֽ/רָעָב֙ רָעָב râʻâb HRd/Ncmsa your H8328 שָׁרְשֵׁ֔/ךְ שֶׁרֶשׁ sheresh HNcmsc/Sp2fs remnant/ your H7611 וּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ שְׁאֵרִית shᵉʼêrîyth HC/Ncfsc/Sp2fs it will kill H2026 יַהֲרֹֽג הָרַג hârag HVqi3ms
31 Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, all you Philistines! For a cloud of smoke comes from the north, and there are no stragglers in its ranks.
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֨עַר֙ זַֽעֲקִי עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑/ךְ כִּ֤י מִ/צָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְ/אֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּ/מוֹעָדָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing wail H3213 הֵילִ֤ילִֽי יָלַל yâlal HVhv2fs O gate H8179 שַׁ֨עַר֙ שַׁעַר shaʻar HNcmsa cry out H2199 זַֽעֲקִי זָעַק zâʻaq HVqv2fs O city H5892 עִ֔יר עִיר ʻîyr HNcfsa melt away H4127 נָמ֖וֹג מוּג mûwg HVNa O Philistia H6429 פְּלֶ֣שֶׁת פְּלֶשֶׁת Pᵉlesheth HNp all of/ you H3605 כֻּלֵּ֑/ךְ כֹּל kôl HNcmsc/Sp2fs for H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC the] north H6828 מִ/צָּפוֹן֙ צָפוֹן tsâphôwn HR/Ncfsa smoke H6227 עָשָׁ֣ן עָשָׁן ʻâshân HNcmsa is] coming H935 בָּ֔א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms there not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn is] an isolated [one H909 בּוֹדֵ֖ד בָּדַד bâdad HVqrmsa ranks/ its H4151 בְּ/מוֹעָדָֽי/ו מוֹעָד môwʻâd HR/Ncmpc/Sp3ms
32 What answer will be given to the envoys of that nation? “The LORD has founded Zion, where His afflicted people will find refuge.”
וּ/מַֽה יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing what? H4100 וּ/מַֽה מָה mâh HC/Ti will anyone answer H6030 יַּעֲנֶ֖ה עָנָה ʻânâh HVqi3ms the] messengers of H4397 מַלְאֲכֵי מֲלְאָךְ malʼâk HNcmpc a nation H1471 ג֑וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa that H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he has founded H3245 יִסַּ֣ד יָסַד yâçad HVpp3ms Zion H6726 צִיּ֔וֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HNp they will take refuge H2620 יֶחֱס֖וּ חָסָה châçâh HVqi3mp the] afflicted [people] of H6041 עֲנִיֵּ֥י עָנִי ʻânîy HAampc folk H5971 עַמּֽ/וֹ עַם ʻam HNcmsc/Sp3ms
Isaiah 13
All chapters
Isaiah 15
Study Notes — Isaiah 14
6 sectionsIsaiah 14 presents a sweeping portrait of God's covenant faithfulness to Israel and His sovereign judgment over the nations. The chapter opens with comfort for exiled Judah, promising restoration and reversal of fortunes (verses 1–3), then shifts to a taunt song against the king of Babylon (verses 4–23). The passage includes one of Scripture's most striking passages about Satan's fall (verses 12–15), presented through the language of the Babylonian king's pride and judgment. The chapter concludes with oracles against Assyria and Philistia, reaffirming God's protective purpose for His people and His foundational commitment to Zion (verses 24–32).
Isaiah begins with unconditional assurance: the LORD will have mercy on Jacob and will yet choose Israel. The language of "choosing" echoes God's original covenant election (Deuteronomy 7:6–8). Israel's exiles will return home, and gentiles will join them, acknowledging the God of Israel. Verse 2 describes a stunning reversal—those who were captors will become servants; oppressors will be ruled over by the oppressed. This is not mere nationalism but divine justice: the LORD grants His people rest from sorrow, fear, and hard bondage. Believers today can claim this principle: God's mercy toward His chosen people is eternal and sure, and ultimate vindication belongs to Him alone.
When judgment comes, Israel will sing a proverb (mashal)—a taunt or funeral dirge—over Babylon's fallen ruler. The oppressor's instruments of power (staff, scepter) are broken; his endless cruelty ceases. Even nature celebrates his downfall (verses 7–8). Verses 9–11 paint his descent into Sheol with striking imagery: the dead rise to mock him, and death itself becomes his mirror. His pomp and music are silenced; worms consume him. This passage illustrates a timeless biblical truth: human pride and power, however vast, cannot resist God's judgment. No earthly throne is secure apart from God's will.
The text shifts focus from the historical king to the spiritual reality behind his pride. "Lucifer" (Latin Vulgate; Hebrew helel, "shining one" or "morning star") refers to Satan, the fallen angel who motivated Babylon's arrogance. His five "I will" declarations (verses 13–14) reveal the essence of sin: rebellion against God's authority and the desire for divine status. He would exalt his throne above God's stars, sit on the cosmic assembly mount, and make himself equal to the Most High. Yet verse 15 pronounces his doom: brought down to Sheol, to the pit's depths. This passage clarifies that human tyranny always has a spiritual root in Satan's rebellion and that his defeat is certain and final.
Those who witness this tyrant's end will marvel at his transformation (verses 16–17). Once he shook kingdoms and made earth a wasteland; now he is a corpse cast into the pit like a rejected branch (verses 19–20). His line will be cut off; his land destroyed. Verses 22–23 expand the oracle to Babylon itself: God will sweep it clean, leaving only marshland. This demonstrates that God's judgment extends to empires, not only individuals, and that no earthly power can defy His purposes.
God swears that His purposes will stand (verse 24). Assyria will be broken; the yoke will be lifted from Israel's shoulders (verse 25). The final verses warn Philistia not to rejoice in any temporary reprieve—worse is coming. Yet verse 32 closes with hope: the LORD has founded Zion, and the poor of His people will find refuge in it. God's plan encompasses all nations and eras, and His people have an unshakeable foundation in Him.
In a world of shifting powers and human pride, Isaiah 14 anchors believers in God's unwavering sovereignty. Whatever oppression or injustice we face, ultimate judgment and vindication belong to the Lord. Our security rests not in the strength of nations but in Zion—God's unshakeable kingdom established through Christ. We can trust that pride, whether in rulers or in our own hearts, will be humbled before His throne.