Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Woe to those who enact unjust statutes and issue oppressive decrees,
5
ה֥וֹי הַ/חֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי אָ֑וֶן וּֽ/מְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing woe to! H1945 ה֥וֹי הוֹי hôwy HTj who] decree H2710 הַ/חֹֽקְקִ֖ים חָקַק châqaq HTd/Vqrmpa decrees of H2711 חִקְקֵי חֵקֶק chêqeq HNcmpc wickedness H205 אָ֑וֶן אָוֶן ʼâven HNcmsa writers H3789 וּֽ/מְכַתְּבִ֥ים כָּתַב kâthab HC/Vprmpa who] trouble H5999 עָמָ֖ל עָמָל ʻâmâl HNcbsa they wrote H3789 כִּתֵּֽבוּ כָּתַב kâthab HVpp3cp
2 to deprive the poor of fair treatment and withhold justice from the oppressed of My people, to make widows their prey and orphans their plunder.
5
לְ/הַטּ֤וֹת מִ/דִּין֙ דַּלִּ֔ים וְ/לִ/גְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑/י לִ/הְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔/ם וְ/אֶת יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing turn aside H5186 לְ/הַטּ֤וֹת נָטָה nâṭâh HR/Vhc judgment H1779 מִ/דִּין֙ דִּין dîyn HR/Ncmsa poor [people H1800 דַּלִּ֔ים דַּל dal HAampa to/ take away H1497 וְ/לִ/גְזֹ֕ל גָּזַל gâzal HC/R/Vqc the] justice of H4941 מִשְׁפַּ֖ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc the] poor [people] of H6041 עֲנִיֵּ֣י עָנִי ʻânîy HAampc my H5971 עַמִּ֑/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs be H1961 לִ/הְי֤וֹת הָיָה hâyâh HR/Vqc widows H490 אַלְמָנוֹת֙ אַלְמָנָה ʼalmânâh HNcfpa their H7998 שְׁלָלָ֔/ם שָׁלָל shâlâl HNcmsc/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To fatherless ones H3490 יְתוֹמִ֖ים יָתוֹם yâthôwm HNcmpa they will plunder H962 יָבֹֽזּוּ בָּזַז bâzaz HVqi3mp
3 What will you do on the day of reckoning when devastation comes from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?
2
וּ/מַֽה תַּעֲשׂוּ֙ לְ/י֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה מִ/מֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְ/עֶזְרָ֔ה וְ/אָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing what? H4100 וּ/מַֽה מָה mâh HC/Ti will you do H6213 תַּעֲשׂוּ֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqi2mp the] day of H3117 לְ/י֣וֹם יוֹם yôwm HR/Ncmsc punishment H6486 פְּקֻדָּ֔ה פְּקֻדָּה pᵉquddâh HNcfsa to/ [the] devastation H7722 וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה שׁוֹא shôwʼ HC/R/Ncfsa which] from/ a distance H4801 מִ/מֶּרְחָ֣ק מֶרְחָק merchâq HR/Ncmsa it will come H935 תָּב֑וֹא בּוֹא bôwʼ HVqi3fs to H5921 עַל ʻal HR whom? H4310 מִי֙ מִי mîy HTi will you flee H5127 תָּנ֣וּסוּ נוּס nûwç HVqi2mp help H5833 לְ/עֶזְרָ֔ה עֶזְרָה ʻezrâh HR/Ncfsa where? H575 וְ/אָ֥נָה אָן ʼân HC/Ti will you leave H5800 תַעַזְב֖וּ עָזַב ʻâzab HVqi2mp your H3519 כְּבוֹדְ/כֶֽם כָּבוֹד kâbôwd HNcbsc/Sp2mp
4 Nothing will remain but to crouch among the captives or fall among the slain. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְ/תַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּ/כָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔/וֹ וְ/ע֖וֹד יָד֥/וֹ נְטוּיָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing except H1115 בִּלְתִּ֤י בִּלְתִּי biltîy HC anyone kneeled down H3766 כָרַע֙ כָּרַע kâraʻ HVqp3ms under H8478 תַּ֣חַת תַּחַת tachath HR prisoner[s H616 אַסִּ֔יר אַסִּיר ʼaççîyr HNcmsa under H8478 וְ/תַ֥חַת תַּחַת tachath HC/R the] slain [people H2026 הֲרוּגִ֖ים הָרַג hârag HVqsmpa they will fall H5307 יִפֹּ֑לוּ נָפַל nâphal HVqi3mp all H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc this H2063 זֹאת֙ זֹאת zôʼth HPdxfs not H3808 לֹא lôʼ HTn it has turned back H7725 שָׁ֣ב שׁוּב shûwb HVqp3ms his H639 אַפּ֔/וֹ אַף ʼaph HNcmsc/Sp3ms still H5750 וְ/ע֖וֹד עוֹד ʻôwd HC/D his H3027 יָד֥/וֹ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms afternoon H5186 נְטוּיָֽה נָטָה nâṭâh HVqsfsa
5 Woe to Assyria, the rod of My anger; the staff in their hands is My wrath.
3
ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑/י וּ/מַטֶּה ה֥וּא בְ/יָדָ֖/ם זַעְמִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing woe to! H1945 ה֥וֹי הוֹי hôwy HTj Assyria H804 אַשּׁ֖וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp the] rod of H7626 שֵׁ֣בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsc my H639 אַפִּ֑/י אַף ʼaph HNcmsc/Sp1cs is] a staff H4294 וּ/מַטֶּה מַטֶּה maṭṭeh HC/Ncmsa it H1931 ה֥וּא הוּא hûwʼ HPp3ms hand/ their H3027 בְ/יָדָ֖/ם יָד yâd HR/Ncbsc/Sp3mp my H2195 זַעְמִֽ/י זַעַם zaʻam HNcmsc/Sp1cs
6 I will send him against a godless nation; I will dispatch him against a people destined for My rage, to take spoils and seize plunder, and to trample them down like clay in the streets.
2
בְּ/ג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ וְ/עַל עַ֥ם עֶבְרָתִ֖/י אֲצַוֶּ֑/נּוּ לִ/שְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְ/לָ/בֹ֣ז בַּ֔ז ו/ל/שימ/ו וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ מִרְמָ֖ס כְּ/חֹ֥מֶר חוּצֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a nation H1471 בְּ/ג֤וֹי גּוֹי gôwy HR/Ncmsa godless H2611 חָנֵף֙ חָנֵף chânêph HAamsa I sent/ him H7971 אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ שָׁלַח shâlach HVpi1cs/Sp3ms on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R the] people of H5971 עַ֥ם עַם ʻam HNcmsc my H5678 עֶבְרָתִ֖/י עֶבְרָה ʻebrâh HNcfsc/Sp1cs I commanded/ him H6680 אֲצַוֶּ֑/נּוּ צָוָה tsâvâh HVpi1cs/Sp3ms plunder H7997 לִ/שְׁלֹ֤ל שָׁלַל shâlal HR/Vqc plunder H7998 שָׁלָל֙ שָׁלָל shâlâl HNcmsa to/ take as spoil H962 וְ/לָ/בֹ֣ז בָּזַז bâzaz HC/R/Vqc spoil H957 בַּ֔ז בַּז baz HNcmsa any wise H7760 ו/ל/שימ/ו שׂוּם sûwm HC/R/Vqc/Sp3ms to/ make/ it H7760 וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ שׂוּם sûwm HC/R/Vqc/Sp3ms a trampling place H4823 מִרְמָ֖ס מִרְמָס mirmâç HNcmsa the] mud of H2563 כְּ/חֹ֥מֶר חֹמֶר chômer HR/Ncmsc the] streets H2351 חוּצֽוֹת חוּץ chûwts HNcmpa
7 But this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations.
1
וְ/הוּא֙ לֹא כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּ/לְבָב֖/וֹ לֹא כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְ/הַשְׁמִ֣יד בִּ/לְבָב֔/וֹ וּ/לְ/הַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he H1931 וְ/הוּא֙ הוּא hûwʼ HC/Pp3ms not H3808 לֹא lôʼ HTn thus H3651 כֵ֣ן כֵּן kên HD he intended H1819 יְדַמֶּ֔ה דָּמָה dâmâh HVpi3ms heart/ his H3824 וּ/לְבָב֖/וֹ לֵבָב lêbâb HC/Ncmsc/Sp3ms not H3808 לֹא lôʼ HTn thus H3651 כֵ֣ן כֵּן kên HD it planned H2803 יַחְשֹׁ֑ב חָשַׁב châshab HVqi3ms for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC destroy H8045 לְ/הַשְׁמִ֣יד שָׁמַד shâmad HR/Vhc is] in/ heart/ his H3824 בִּ/לְבָב֔/וֹ לֵבָב lêbâb HR/Ncmsc/Sp3ms to/ cut off H3772 וּ/לְ/הַכְרִ֥ית כָּרַת kârath HC/R/Vhc nations H1471 גּוֹיִ֖ם גּוֹי gôwy HNcmpa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn a few H4592 מְעָֽט מְעַט mᵉʻaṭ HNcmsa
8 “Are not all my commanders kings?” he says.
כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲ/לֹ֥א שָׂרַ֛/י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֖י כִּי kîy HC he said H559 יֹאמַ֑ר אָמַר ʼâmar HVqi3ms ¿/ not H3808 הֲ/לֹ֥א לֹא lôʼ HTi/Tn are] commanders/ my H8269 שָׂרַ֛/י שַׂר sar HNcmpc/Sp1cs alike H3162 יַחְדָּ֖ו יַחַד yachad HD kings H4428 מְלָכִֽים מֶלֶךְ melek HNcmpa
9 “Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
1
הֲ/לֹ֥א כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם לֹ֤א כְ/אַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם לֹ֥א כְ/דַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ not H3808 הֲ/לֹ֥א לֹא lôʼ HTi/Tn Carchemish H3751 כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ כַּרְכְּמִישׁ Karkᵉmîysh HR/Np is] Calneh H3641 כַּלְנ֑וֹ כַּלְנֶה Kalneh HNp or? H518 אִם ʼim HC not H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn Arpad H774 כְ/אַרְפַּד֙ אַרְפָּד ʼArpâd HR/Np is] Hamath H2574 חֲמָ֔ת חֲמָת Chămâth HNp or? H518 אִם ʼim HC not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn Damascus H1834 כְ/דַמֶּ֖שֶׂק דַּמֶּשֶׂק Dammeseq HR/Np is] Samaria H8111 שֹׁמְרֽוֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HNp
10 As my hand seized the idolatrous kingdoms whose images surpassed those of Jerusalem and Samaria,
1
כַּ/אֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔/י לְ/מַמְלְכֹ֖ת הָ/אֱלִ֑יל וּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing as H834 כַּ/אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr it has found H4672 מָצְאָ֣ה מָצָא mâtsâʼ HVqp3fs my H3027 יָדִ֔/י יָד yâd HNcbsc/Sp1cs to>/ [the] kingdoms of H4467 לְ/מַמְלְכֹ֖ת מַמְלָכָה mamlâkâh HR/Ncfpc idol H457 הָ/אֱלִ֑יל אֱלִיל ʼĕlîyl HTd/Ncmsa images/ their H6456 וּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔ם פְּסִיל pᵉçîyl HC/Ncmpc/Sp3mp were] more than/ Jerusalem H3389 מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HR/Np more than/ Samaria H8111 וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HC/R/Np
11 and as I have done to Samaria and its idols, will I not also do to Jerusalem and her idols?”
1
הֲ/לֹ֗א כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְ/שֹׁמְר֖וֹן וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ not H3808 הֲ/לֹ֗א לֹא lôʼ HTi/Tn as H834 כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr I did H6213 עָשִׂ֛יתִי עָשָׂה ʻâsâh HVqp1cs Samaria H8111 לְ/שֹׁמְר֖וֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HR/Np to/ idols/ its H457 וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָ אֱלִיל ʼĕlîyl HC/R/Ncmpc/Sp3fs so H3651 כֵּ֛ן כֵּן kên HTm will I do H6213 אֶעֱשֶׂ֥ה עָשָׂה ʻâsâh HVqi1cs Jerusalem H3389 לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HR/Np idol H6091 וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ עָצָב ʻâtsâb HC/R/Ncmpc/Sp3fs
12 So when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.
1
וְ/הָיָ֗ה כִּֽי יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָ/י֙ אֶת כָּל מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ בְּ/הַ֥ר צִיּ֖וֹן וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל פְּרִי גֹ֨דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֔וּר וְ/עַל תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be H1961 וְ/הָיָ֗ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he will finish H1214 יְבַצַּ֤ע בָּצַע bâtsaʻ HVpi3ms the] Lord H136 אֲדֹנָ/י֙ אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc his H4639 מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ מַעֲשֶׂה maʻăseh HNcmsc/Sp3ms the] mountain of H2022 בְּ/הַ֥ר הַר har HR/Ncmsc Zion H6726 צִיּ֖וֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HNp in/ Jerusalem H3389 וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HC/R/Np I will visit [judgment H6485 אֶפְקֹ֗ד פָּקַד pâqad HVqi1cs on H5921 עַל ʻal HR the] fruit of H6529 פְּרִי pᵉrîy HNcmsc the] greatness of H1433 גֹ֨דֶל֙ גֹּדֶל gôdel HNcmsc the] heart of H3824 לְבַ֣ב לֵבָב lêbâb HNcmsc the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Assyria H804 אַשּׁ֔וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R the] glory of H8597 תִּפְאֶ֖רֶת תִּפְאָרָה tiphʼârâh HNcfsc the] haughtiness of H7312 ר֥וּם רוּם rûwm HNcmsc his H5869 עֵינָֽי/ו עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp3ms
13 For he says: ‘By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, for I am clever. I have removed the boundaries of nations and plundered their treasures; like a mighty one I subdued their rulers.
2
כִּ֣י אָמַ֗ר בְּ/כֹ֤חַ יָדִ/י֙ עָשִׂ֔יתִי וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְ/אָסִ֣יר גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ו/עתידתי/הם וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְ/אוֹרִ֥יד כַּ/אבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC he has said H559 אָמַ֗ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms the] strength of H3581 בְּ/כֹ֤חַ כֹּחַ kôach HR/Ncmsc my H3027 יָדִ/י֙ יָד yâd HNcbsc/Sp1cs I have acted H6213 עָשִׂ֔יתִי עָשָׂה ʻâsâh HVqp1cs by/ skill/ my H2451 וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י חׇכְמָה chokmâh HC/R/Ncfsc/Sp1cs for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC I have understanding H995 נְבֻנ֑וֹתִי בִּין bîyn HVNp1cs I may remove H5493 וְ/אָסִ֣יר סוּר çûwr HC/Vhi1cs the] boundaries of H1367 גְּבוּלֹ֣ת גְּבוּלָה gᵉbûwlâh HNcfpc peoples H5971 עַמִּ֗ים עַם ʻam HNcmpa things that shall come H6264 ו/עתידתי/הם עָתִיד ʻâthîyd HC/Aampc/Sp3mp provisions/ their H6264 וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ עָתִיד ʻâthîyd HC/Aampc/Sp3mp I have plundered H8154 שׁוֹשֵׂ֔תִי שָׁסָה shâçâh HVmp1cs I may bring down H3381 וְ/אוֹרִ֥יד יָרַד yârad HC/Vhi1cs a mighty [man H47 כַּ/אבִּ֖יר אַבִּיר ʼabbîyr HR/Aamsa inhabitants H3427 יוֹשְׁבִֽים יָשַׁב yâshab HVqrmpa
14 My hand reached as into a nest to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered all the earth. No wing fluttered, no beak opened or chirped.’”
2
וַ/תִּמְצָ֨א כַ/קֵּ֤ן יָדִ/י֙ לְ/חֵ֣יל הָֽ/עַמִּ֔ים וְ/כֶ/אֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל הָ/אָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְ/לֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּ/פֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּ/מְצַפְצֵֽף
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it has found H4672 וַ/תִּמְצָ֨א מָצָא mâtsâʼ HC/Vqw3fs like <the>/ nest H7064 כַ/קֵּ֤ן קֵן qên HRd/Ncmsa my H3027 יָדִ/י֙ יָד yâd HNcbsc/Sp1cs to>/ [the] wealth of H2428 לְ/חֵ֣יל חַיִל chayil HR/Ncmsc peoples H5971 הָֽ/עַמִּ֔ים עַם ʻam HTd/Ncmpa as/ gathers H622 וְ/כֶ/אֱסֹף֙ אָסַף ʼâçaph HC/R/Vqc eggs H1000 בֵּיצִ֣ים בֵּיצָה bêytsâh HNcfpa abandoned H5800 עֲזֻב֔וֹת עָזַב ʻâzab HVqsfpa all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc earth H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa I H589 אֲנִ֣י אֲנִי ʼănîy HPp1cs I have gathered H622 אָסָ֑פְתִּי אָסַף ʼâçaph HVqp1cs not H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn any was H1961 הָיָה֙ הָיָה hâyâh HVqp3ms fluttering H5074 נֹדֵ֣ד נָדַד nâdad HVqrmsa a wing H3671 כָּנָ֔ף כָּנָף kânâph HNcfsa opening H6475 וּ/פֹצֶ֥ה פָּצָה pâtsâh HC/Vqrmsa a mouth H6310 פֶ֖ה פֶּה peh HNcmsa chirping H6850 וּ/מְצַפְצֵֽף צָפַף tsâphaph HC/Vlrmsa
15 Does an axe raise itself above the one who swings it? Does a saw boast over him who saws with it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff lifting him who is not wood!
5
הֲ/יִתְפָּאֵר֙ הַ/גַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַ/חֹצֵ֣ב אִם יִתְגַּדֵּ֤ל הַ/מַּשּׂוֹר֙ עַל מְנִיפ֔/וֹ כְּ/הָנִ֥יף שֵׁ֨בֶט֙ וְ/אֶת מְרִימָ֔י/ו כְּ/הָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא עֵֽץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ does it glorify itself H6286 הֲ/יִתְפָּאֵר֙ פָּאַר pâʼar HTi/Vti3ms axe H1631 הַ/גַּרְזֶ֔ן גַּרְזֶן garzen HTd/Ncmsa above H5921 עַ֖ל עַל ʻal HR one who] cuts H2672 הַ/חֹצֵ֣ב חָצַב châtsab HTd/Vqrmsa or? H518 אִם ʼim HC does it magnify itself H1431 יִתְגַּדֵּ֤ל גָּדַל gâdal HVti3ms saw H4883 הַ/מַּשּׂוֹר֙ מַשּׂוֹר massôwr HTd/Ncmsa above H5921 עַל ʻal HR the] [one who] wields/ it H5130 מְנִיפ֔/וֹ נוּף nûwph HVhrmsc/Sp3ms wields H5130 כְּ/הָנִ֥יף נוּף nûwph HR/Vhc a rod H7626 שֵׁ֨בֶט֙ שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsa and>/ <obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To those who] lift/ it H7311 מְרִימָ֔י/ו רוּם rûwm HVhrmpc/Sp3ms lifts H7311 כְּ/הָרִ֥ים רוּם rûwm HR/Vhc a staff H4294 מַטֶּ֖ה מַטֶּה maṭṭeh HNcmsa not H3808 לֹא lôʼ HTn wood H6086 עֵֽץ עֵץ ʻêts HNcmsa
16 Therefore the Lord GOD of Hosts will send a wasting disease among Assyria’s stout warriors, and under his pomp will be kindled a fire like a burning flame.
2
לָ֠/כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָ/אָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו רָז֑וֹן וְ/תַ֧חַת כְּבֹד֛/וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּ/יק֥וֹד אֵֽשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ֠/כֵן כֵּן kên HR/D he will send H7971 יְשַׁלַּ֨ח שָׁלַח shâlach HVpi3ms lord H113 הָ/אָד֜וֹן אָדוֹן ʼâdôwn HTd/Ncmsa Yahweh H3068 יְהוָ֧ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֛וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa fat ones/ his H4924 בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו מַשְׁמָן mashmân HR/Ncmpc/Sp3ms leanness H7332 רָז֑וֹן רָזוֹן râzôwn HNcmsa under H8478 וְ/תַ֧חַת תַּחַת tachath HC/R his H3519 כְּבֹד֛/וֹ כָּבוֹד kâbôwd HNcbsc/Sp3ms it will burn H3344 יֵקַ֥ד יָקַד yâqad HVqi3ms a burning H3350 יְקֹ֖ד יְקוֹד yᵉqôwd HNcmsa the] burning of H3350 כִּ/יק֥וֹד יְקוֹד yᵉqôwd HR/Ncmsc fire H784 אֵֽשׁ אֵשׁ ʼêsh HNcbsa
17 And the Light of Israel will become a fire, and its Holy One a flame. In a single day it will burn and devour Assyria’s thorns and thistles.
וְ/הָיָ֤ה אֽוֹר יִשְׂרָאֵל֙ לְ/אֵ֔שׁ וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ לְ/לֶהָבָ֑ה וּ/בָעֲרָ֗ה וְ/אָֽכְלָ֛ה שִׁית֥/וֹ וּ/שְׁמִיר֖/וֹ בְּ/י֥וֹם אֶחָֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will become H1961 וְ/הָיָ֤ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms the] light of H216 אֽוֹר אוֹר ʼôwr HNcbsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp into>/ a fire H784 לְ/אֵ֔שׁ אֵשׁ ʼêsh HR/Ncbsa holy [one]/ its H6918 וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹ קָדוֹשׁ qâdôwsh HC/Aamsc/Sp3ms into>/ a flame H3852 לְ/לֶהָבָ֑ה לֶהָבָה lehâbâh HR/Ncfsa it will burn H1197 וּ/בָעֲרָ֗ה בָּעַר bâʻar HC/Vqq3fs it will consume H398 וְ/אָֽכְלָ֛ה אָכַל ʼâkal HC/Vqq3fs bush[es]/ his H7898 שִׁית֥/וֹ שַׁיִת shayith HNcmsc/Sp3ms thorn[s]/ his H8068 וּ/שְׁמִיר֖/וֹ שָׁמִיר shâmîyr HC/Ncmsc/Sp3ms a day H3117 בְּ/י֥וֹם יוֹם yôwm HR/Ncmsa one H259 אֶחָֽד אֶחָד ʼechâd HAcmsa
18 The splendor of its forests and orchards, both soul and body, it will completely destroy, as a sickness consumes a man.
וּ/כְב֤וֹד יַעְר/וֹ֙ וְ/כַרְמִלּ֔/וֹ מִ/נֶּ֥פֶשׁ וְ/עַד בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְ/הָיָ֖ה כִּ/מְסֹ֥ס נֹסֵֽס
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] splendor of H3519 וּ/כְב֤וֹד כָּבוֹד kâbôwd HC/Ncbsc his H3293 יַעְר/וֹ֙ יַעַר yaʻar HNcmsc/Sp3ms orchard/ his H3759 וְ/כַרְמִלּ֔/וֹ כַּרְמֶל karmel HC/Ncmsc/Sp3ms breath H5315 מִ/נֶּ֥פֶשׁ נֶפֶשׁ nephesh HR/Ncbsa unto H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R flesh H1320 בָּשָׂ֖ר בָּשָׂר bâsâr HNcmsa it will bring to an end H3615 יְכַלֶּ֑ה כָּלָה kâlâh HVpi3ms it will be H1961 וְ/הָיָ֖ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms wastes away H4549 כִּ/מְסֹ֥ס מָסַס mâçaç HR/Vqc one who] is sick H5263 נֹסֵֽס נָסַס nâçaç HVqrmsa
19 The remaining trees of its forests will be so few that a child could count them.
וּ/שְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖/וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְ/נַ֖עַר יִכְתְּבֵֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] remnant of H7605 וּ/שְׁאָ֥ר שְׁאָר shᵉʼâr HC/Ncmsc the] tree[s] of H6086 עֵ֛ץ עֵץ ʻêts HNcmsc his H3293 יַעְר֖/וֹ יַעַר yaʻar HNcmsc/Sp3ms a number H4557 מִסְפָּ֣ר מִסְפָּר miçpâr HNcmsa they will be H1961 יִֽהְי֑וּ הָיָה hâyâh HVqi3mp a child H5288 וְ/נַ֖עַר נַעַר naʻar HC/Ncmsa describe H3789 יִכְתְּבֵֽ/ם כָּתַב kâthab HVqi3ms/Sp3mp
20 On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on him who struck them, but they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.
וְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא לֹֽא יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּ/פְלֵיטַ֣ת בֵּֽית יַעֲקֹ֔ב לְ/הִשָּׁעֵ֖ן עַל מַכֵּ֑/הוּ וְ/נִשְׁעַ֗ן עַל יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּ/אֱמֶֽת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be H1961 וְ/הָיָ֣ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms in the/ day H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֗וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn it will repeat H3254 יוֹסִ֨יף יָסַף yâçaph HVhi3ms again H5750 ע֜וֹד עוֹד ʻôwd HD the] remnant of H7605 שְׁאָ֤ר שְׁאָר shᵉʼâr HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] escaped remnant of H6413 וּ/פְלֵיטַ֣ת פְּלֵיטָה pᵉlêyṭâh HC/Ncfsc the] house of H1004 בֵּֽית בַּיִת bayith HNcmsc Jacob H3290 יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp depend H8172 לְ/הִשָּׁעֵ֖ן שָׁעַן shâʻan HR/VNc on H5921 עַל ʻal HR the] [one who] struck/ it H5221 מַכֵּ֑/הוּ נָכָה nâkâh HVhrmsc/Sp3ms it will depend H8172 וְ/נִשְׁעַ֗ן שָׁעַן shâʻan HC/VNq3ms on H5921 עַל ʻal HR Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] holy [one] of H6918 קְד֥וֹשׁ קָדוֹשׁ qâdôwsh HAamsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp truth H571 בֶּ/אֱמֶֽת אֶמֶת ʼemeth HR/Ncfsa
21 A remnant will return—a remnant of Jacob— to the Mighty God.
שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל אֵ֖ל גִּבּֽוֹר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a remnant H7605 שְׁאָ֥ר שְׁאָר shᵉʼâr HNcmsa it will return H7725 יָשׁ֖וּב שׁוּב shûwb HVqi3ms the] remnant of H7605 שְׁאָ֣ר שְׁאָר shᵉʼâr HNcmsc Jacob H3290 יַעֲקֹ֑ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] God H410 אֵ֖ל אֵל ʼêl HNcmsc mighty H1368 גִּבּֽוֹר גִּבּוֹר gibbôwr HAamsa
22 Though your people, O Israel, be like the sand of the sea, only a remnant will return. Destruction has been decreed, overflowing with righteousness.
כִּ֣י אִם יִהְיֶ֞ה עַמְּ/ךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּ/ח֣וֹל הַ/יָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC though H518 אִם ʼim HC it will be H1961 יִהְיֶ֞ה הָיָה hâyâh HVqi3ms your H5971 עַמְּ/ךָ֤ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] sand of H2344 כְּ/ח֣וֹל חוֹל chôwl HR/Ncmsc sea H3220 הַ/יָּ֔ם יָם yâm HTd/Ncmsa a remnant H7605 שְׁאָ֖ר שְׁאָר shᵉʼâr HNcmsa it will return H7725 יָשׁ֣וּב שׁוּב shûwb HVqi3ms annihilation H3631 כִּלָּי֥וֹן כִּלָּיוֹן killâyôwn HNcmsa has been] decided H2782 חָר֖וּץ חָרַץ chârats HVqsmsa is] about to overflow H7857 שׁוֹטֵ֥ף שָׁטַף shâṭaph HVqrmsa righteousness H6666 צְדָקָֽה צְדָקָה tsᵉdâqâh HNcfsa
23 For the Lord GOD of Hosts will carry out the destruction decreed upon the whole land.
כִּ֥י כָלָ֖ה וְ/נֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּ/קֶ֥רֶב כָּל הָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC complete destruction H3617 כָלָ֖ה כָּלָה kâlâh HNcfsa what] has been decided H2782 וְ/נֶחֱרָצָ֑ה חָרַץ chârats HC/VNrfsa the] Lord H136 אֲדֹנָ֤/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִה֙ יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp of hosts H6635 צְבָא֔וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa is] about to do H6213 עֹשֶׂ֖ה עָשָׂה ʻâsâh HVqrmsa the] midst of H7130 בְּ/קֶ֥רֶב קֶרֶב qereb HR/Ncmsc all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc common H776 הָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa
24 Therefore this is what the Lord GOD of Hosts says: “O My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, who strikes you with a rod and lifts his staff against you as the Egyptians did.
לָ/כֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל תִּירָ֥א עַמִּ֛/י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽ/אַשּׁ֑וּר בַּ/שֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔/כָּה וּ/מַטֵּ֥/הוּ יִשָּֽׂא עָלֶ֖י/ךָ בְּ/דֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֗ן כֵּן kên HR/D thus H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֞ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms the] Lord H136 אֲדֹנָ֤/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִה֙ יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp of hosts H6635 צְבָא֔וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa may not H408 אַל ʼal HTn you be afraid H3372 תִּירָ֥א יָרֵא yârêʼ HVqj2ms O people/ my H5971 עַמִּ֛/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs which] dwells H3427 יֹשֵׁ֥ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa Zion H6726 צִיּ֖וֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HNp Assyria H804 מֵֽ/אַשּׁ֑וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HR/Np with the/ rod H7626 בַּ/שֵּׁ֣בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HRd/Ncmsa it will strike/ you H5221 יַכֶּ֔/כָּה נָכָה nâkâh HVhi3ms/Sp2ms staff/ its H4294 וּ/מַטֵּ֥/הוּ מַטֶּה maṭṭeh HC/Ncmsc/Sp3ms it will lift up H5375 יִשָּֽׂא נָשָׂא nâsâʼ HVqi3ms you H5921 עָלֶ֖י/ךָ עַל ʻal HR/Sp2ms the] manner of H1870 בְּ/דֶ֥רֶךְ דֶּרֶךְ derek HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָֽיִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp
25 For in just a little while My fury against you will subside, and My anger will turn to their destruction.”
כִּי ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְ/כָ֣לָה זַ֔עַם וְ/אַפִּ֖/י עַל תַּבְלִיתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי kîy HC yet H5750 ע֖וֹד עוֹד ʻôwd HD a little of H4592 מְעַ֣ט מְעַט mᵉʻaṭ HNcmsc a little H4213 מִזְעָ֑ר מִזְעָר mizʻâr HNcmsa it will be finished H3615 וְ/כָ֣לָה כָּלָה kâlâh HC/Vqq3ms indignation H2195 זַ֔עַם זַעַם zaʻam HNcmsa anger/ my H639 וְ/אַפִּ֖/י אַף ʼaph HC/Ncmsc/Sp1cs will be] on H5921 עַל ʻal HR their H8399 תַּבְלִיתָֽ/ם תַּבְלִית tablîyth HNcfsc/Sp3mp
26 And the LORD of Hosts will brandish a whip against them, as when He struck Midian at the rock of Oreb. He will raise His staff over the sea, as He did in Egypt.
וְ/עוֹרֵ֨ר עָלָ֜י/ו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּ/מַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּ/צ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּ/מַטֵּ֨/הוּ֙ עַל הַ/יָּ֔ם וּ/נְשָׂא֖/וֹ בְּ/דֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will wield H5782 וְ/עוֹרֵ֨ר עוּר ʻûwr HC/Voq3ms it H5921 עָלָ֜י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָאוֹת֙ צָבָא tsâbâʼ HNcbpa a whip H7752 שׁ֔וֹט שׁוֹט shôwṭ HNcmsa the] defeat of H4347 כְּ/מַכַּ֥ת מַכָּה makkâh HR/Ncfsc Midian H4080 מִדְיָ֖ן מִדְיָן Midyân HNp the] rock of H6697 בְּ/צ֣וּר צוּר tsûwr HR/Ncmsc Oreb H6159 עוֹרֵ֑ב עֹרֵב ʻÔrêb HNp staff/ his H4294 וּ/מַטֵּ֨/הוּ֙ מַטֶּה maṭṭeh HC/Ncmsc/Sp3ms will be] over H5921 עַל ʻal HR sea H3220 הַ/יָּ֔ם יָם yâm HTd/Ncmsa he will raise/ it H5375 וּ/נְשָׂא֖/וֹ נָשָׂא nâsâʼ HC/Vqq3ms/Sp3ms the] manner of H1870 בְּ/דֶ֥רֶךְ דֶּרֶךְ derek HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָֽיִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp
27 On that day the burden will be lifted from your shoulders, and the yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large.
וְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּל/וֹ֙ מֵ/עַ֣ל שִׁכְמֶ֔/ךָ וְ/עֻלּ֖/וֹ מֵ/עַ֣ל צַוָּארֶ֑/ךָ וְ/חֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִ/פְּנֵי שָֽׁמֶן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be H1961 וְ/הָיָ֣ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms in the/ day H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֗וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms it will be removed H5493 יָס֤וּר סוּר çûwr HVqi3ms its H5448 סֻבֳּל/וֹ֙ סֹבֶל çôbel HNcmsc/Sp3ms on H5921 מֵ/עַ֣ל עַל ʻal HR/R your H7926 שִׁכְמֶ֔/ךָ שְׁכֶם shᵉkem HNcmsc/Sp2ms yoke/ its H5923 וְ/עֻלּ֖/וֹ עֹל ʻôl HC/Ncmsc/Sp3ms on H5921 מֵ/עַ֣ל עַל ʻal HR/R your H6677 צַוָּארֶ֑/ךָ צַוָּאר tsavvâʼr HNcmsc/Sp2ms it will be broken H2254 וְ/חֻבַּ֥ל חָבַל châbal HC/VPq3ms the] yoke H5923 עֹ֖ל עֹל ʻôl HNcmsa from>/ because of H6440 מִ/פְּנֵי פָּנִים pânîym HR/Ncbpc fatness H8081 שָֽׁמֶן שֶׁמֶן shemen HNcmsa
28 Assyria has entered Aiath and passed through Migron, storing their supplies at Michmash.
בָּ֥א עַל עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּ/מִגְר֑וֹן לְ/מִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has come H935 בָּ֥א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms to H5921 עַל ʻal HR Aiath H5857 עַיַּ֖ת עַי ʻAy HNp he has passed H5674 עָבַ֣ר עָבַר ʻâbar HVqp3ms Migron H4051 בְּ/מִגְר֑וֹן מִגְרוֹן Migrôwn HR/Np Micmash H4363 לְ/מִכְמָ֖שׂ מִכְמָס Mikmâç HR/Np he deposits H6485 יַפְקִ֥יד פָּקַד pâqad HVhi3ms baggage<s>/ his H3627 כֵּלָֽי/ו כְּלִי kᵉlîy HNcmpc/Sp3ms
29 They have crossed at the ford: “We will spend the night at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן חָֽרְדָה֙ הָֽ/רָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they have passed over H5674 עָֽבְרוּ֙ עָבַר ʻâbar HVqp3cp the] pass H4569 מַעְבָּרָ֔ה מַעֲבָר maʻăbâr HNcfsa Geba H1387 גֶּ֖בַע גֶּבַע Gebaʻ HNp will be] a lodging place H4411 מָל֣וֹן מָלוֹן mâlôwn HNcmsa it has trembled H2729 חָֽרְדָה֙ חָרַד chârad HVqp3fs the>/ Ramah H7414 הָֽ/רָמָ֔ה רָמָה Râmâh HTd/Np Gibeah of H1390 גִּבְעַ֥ת גִּבְעָה Gibʻâh HNp Saul H7586 שָׁא֖וּל שָׁאוּל Shâʼûwl HNp it has fled H5127 נָֽסָה נוּס nûwç HVqp3fs
30 Cry aloud, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! O wretched Anathoth!
צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖/ךְ בַּת גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing cry aloud H6670 צַהֲלִ֥י צָהַל tsâhal HVqv2fs your H6963 קוֹלֵ֖/ךְ קוֹל qôwl HNcmsc/Sp2fs O daughter of H1323 בַּת bath HNcfsc Gallim H1554 גַּלִּ֑ים גַּלִּים Gallîym HNp pay attention H7181 הַקְשִׁ֥יבִי קָשַׁב qâshab HVhv2fs O Laishah H3919 לַ֖יְשָׁה לַיִשׁ Layish HNp O afflicted [one H6041 עֲנִיָּ֥ה עָנִי ʻânîy HAafsa Anathoth H6068 עֲנָתֽוֹת עֲנָתוֹת ʻĂnâthôwth HNp
31 Madmenah flees; the people of Gebim take refuge.
נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַ/גֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it has fled H5074 נָדְדָ֖ה נָדַד nâdad HVqp3fs Madmenah H4088 מַדְמֵנָ֑ה מַדְמֵנָה Madmênâh HNp the] inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֥י יָשַׁב yâshab HVqrmpc the>/ Gebim H1374 הַ/גֵּבִ֖ים גֵּבִים Gêbîym HTd/Np they have taken refuge H5756 הֵעִֽיזוּ עוּז ʻûwz HVhp3cp
32 Yet today they will halt at Nob, shaking a fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.
ע֥וֹד הַ/יּ֖וֹם בְּ/נֹ֣ב לַֽ/עֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָד/וֹ֙ הַ֣ר בית בַּת צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing yet H5750 ע֥וֹד עוֹד ʻôwd HD day H3117 הַ/יּ֖וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa Nob H5011 בְּ/נֹ֣ב נֹב Nôb HR/Np stand H5975 לַֽ/עֲמֹ֑ד עָמַד ʻâmad HR/Vqc he will shake H5130 יְנֹפֵ֤ף נוּף nûwph HVoi3ms his H3027 יָד/וֹ֙ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms the] mountain of H2022 הַ֣ר הַר har HNcmsc court H1004 בית בַּיִת bayith HNcmsc the] daughter of H1323 בַּת bath HNcfsc Zion H1323 צִיּ֔וֹן בַּת bath HNp the] hill of H1389 גִּבְעַ֖ת גִּבְעָה gibʻâh HNcfsc Jerusalem. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp
33 Behold, the Lord GOD of Hosts will lop off the branches with terrifying power. The tall trees will be cut down, the lofty ones will be felled.
הִנֵּ֤ה הָ/אָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּ/מַעֲרָצָ֑ה וְ/רָמֵ֤י הַ/קּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there! H2009 הִנֵּ֤ה הִנֵּה hinnêh HTm lord H113 הָ/אָדוֹן֙ אָדוֹן ʼâdôwn HTd/Ncmsa Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp of hosts H6635 צְבָא֔וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa is] about to lop off H5586 מְסָעֵ֥ף סָעַף çâʻaph HVprmsa bough[s H6288 פֻּארָ֖ה פְּאֹרָה pᵉʼôrâh HNcfsa a crash H4637 בְּ/מַעֲרָצָ֑ה מַעֲרָצָה maʻărâtsâh HR/Ncfsa the] exalted [ones] of H7311 וְ/רָמֵ֤י רוּם rûwm HC/Vqrmpc the>/ height H6967 הַ/קּוֹמָה֙ קוֹמָה qôwmâh HTd/Ncfsa will be] cut down H1438 גְּדוּעִ֔ים גָּדַע gâdaʻ HVqsmpa the/ tall [ones H1364 וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים גָּבֹהַּ gâbôahh HC/Td/Aampa they will become low H8213 יִשְׁפָּֽלוּ שָׁפֵל shâphêl HVqi3mp
34 He will clear the forest thickets with an axe, and Lebanon will fall before the Mighty One.
וְ/נִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַ/יַּ֖עַר בַּ/בַּרְזֶ֑ל וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן בְּ/אַדִּ֥יר יִפּֽוֹל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will cut down H5362 וְ/נִקַּ֛ף נָקַף nâqaph HC/Vpq3ms the] thickets of H5442 סִֽבְכֵ֥י סְבָךְ çᵉbâk HNcmpc forest H3293 הַ/יַּ֖עַר יַעַר yaʻar HTd/Ncmsa with <the>/ iron [axe H1270 בַּ/בַּרְזֶ֑ל בַּרְזֶל barzel HRd/Ncmsa the/ Lebanon H3844 וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹן לְבָנוֹן Lᵉbânôwn HC/Td/Np a mighty [one H117 בְּ/אַדִּ֥יר אַדִּיר ʼaddîyr HR/Aamsa be accepted H5307 יִפּֽוֹל נָפַל nâphal HVqi3ms
Isaiah 9
All chapters
Isaiah 11
Study Notes — Isaiah 10
6 sectionsIsaiah 10 presents a powerful message about divine justice and judgment against human wickedness, using the Assyrian empire as God's instrument of correction against Israel. The chapter opens with a woe against those who pass unjust laws and exploit the vulnerable (verses 1-4), then shifts to God's use of Assyria as His rod of judgment (verses 5-19). However, the heart of the passage teaches that God will ultimately limit Assyrian power and restore a believing remnant of Israel, showing that His sovereignty transcends all earthly empires (verses 20-34). This chapter illustrates both God's righteous judgment and His faithful mercy toward His covenant people.
Isaiah begins with a piercing woe against those who create unjust laws and institutionalize oppression of the poor, widows, and orphans. These leaders use their authority to "turn aside the needy from judgment" and rob vulnerable people of their rights. The prophet asks a haunting rhetorical question in verse 3: when God's day of judgment comes, where will these wicked rulers run for help? Their "glory"—their wealth, power, and status—will offer no protection. Verse 4 warns that without God's help, they will "bow down under the prisoners" and fall beneath the slain. This passage reminds us that God takes the cause of the oppressed seriously, and no human power can ultimately escape His justice.
God now reveals that He is using Assyria as His "rod of anger" and instrument of judgment against hypocritical Israel. Though the Assyrian king has his own ambitious plans—to destroy many nations—he is ultimately unknowingly serving God's purpose (verses 7, 13). The king boasts in his military conquests, comparing his victories over other nations to what he plans for Jerusalem (verses 8-11). However, verse 12 contains a critical turning point: once the Lord has completed His work of purification on Mount Zion and Jerusalem, He will punish the Assyrian king for his pride and arrogance. God uses nations to accomplish His purposes, but He holds them accountable for their own sinful motivations. No nation, however powerful, stands outside His ultimate control.
Verses 13-14 capture the Assyrian king's blasphemous boasting in his own wisdom and strength, taking full credit for his conquests. God responds in verse 15 with a brilliant metaphor: can an axe boast against the one who wields it? Can the saw magnify itself against the one who uses it? The king is merely a tool in God's hand. Verses 16-19 describe God's judgment: He will send leanness among Assyria's leaders and kindle a fire that will consume the glory and substance of the empire like a forest consumed by flames. The once-mighty Assyrian army will be reduced to so few survivors that a child could count the remaining trees. Pride that forgets God's sovereignty invites catastrophic humbling.
The passage now turns toward comfort. Israel's remnant will no longer depend on Assyria but will "stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth" (verse 20). Though Israel's population is vast as the sand of the sea, only a remnant will return—but this remnant will experience salvation and righteousness (verse 22). God assures His people in verse 24 not to fear the Assyrian, for his oppression will be brief (verse 25), and God will deliver them just as He delivered Israel from Egypt through divine power (verses 26-27). The yoke will be broken "because of the anointing"—a hint of the coming Messiah who would bring true liberation.
These final verses describe the Assyrian army's advance toward Jerusalem, naming specific towns in the region. Yet the passage culminates in verses 33-34 with God's promise: the Lord will cut down the Assyrian forces with terror, humble the haughty, and fell their mighty ones like a forest felled by an axe. Even as the enemy approaches, God's power remains supreme.
Isaiah 10 reminds us that God cares deeply about justice for the vulnerable and oppressed, and He holds all human powers—no matter how great—accountable to His moral law. While we live in a world where injustice and pride often seem triumphant, we can trust that God uses even difficult circumstances to accomplish His purposes and ultimately judges unrighteousness. Our security rests not in earthly power or circumstances, but in trusting the Lord, the Holy One of Israel, in truth.