Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Save me, O God, for the waters are up to my neck.
2
לַ/מְנַצֵּ֬חַ עַֽל שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְ/דָוִֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing excel H5329 לַ/מְנַצֵּ֬חַ נָצַח nâtsach HRd/Vprmsa above H5921 עַֽל עַל ʻal HR lily H7799 שׁוֹשַׁנִּ֬ים שׁוּשַׁן shûwshan HNcbpa David. H1732 לְ/דָוִֽד דָּוִד Dâvid HR/Np
2 I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
1
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד נָֽפֶשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing at all H3467 הוֹשִׁיעֵ֥/נִי יָשַׁע yâshaʻ HVhv2ms/Sp1cs angels H430 אֱלֹהִ֑ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa and H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC abide H935 בָ֖אוּ בּוֹא bôwʼ HVqp3cp piss H4325 מַ֣יִם מַיִם mayim HNcmpa against H5704 עַד ʻad HR any H5315 נָֽפֶשׁ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsa
3 I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
טָבַ֤עְתִּי בִּ/יוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְ/אֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְ/מַעֲמַקֵּי מַ֝֗יִם וְ/שִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְ/נִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing drown H2883 טָבַ֤עְתִּי טָבַע ṭâbaʻ HVqp1cs mire H3121 בִּ/יוֵ֣ן יָוֵן yâvên HR/Ncmsc bottom H4688 מְ֭צוּלָה מְצוֹלָה mᵉtsôwlâh HNcfsa else H369 וְ/אֵ֣ין אַיִן ʼayin HC/Tn standing. H4613 מָעֳמָ֑ד מׇעֳמָד moʻŏmâd HNcmsa abide H935 בָּ֥אתִי בּוֹא bôwʼ HVqp1cs deep H4615 בְ/מַעֲמַקֵּי מַעֲמָק maʻămâq HR/Ncmpc piss H4325 מַ֝֗יִם מַיִם mayim HNcmpa branch H7641 וְ/שִׁבֹּ֥לֶת שִׁבֹּל shibbôl HC/Ncfsa drown H7857 שְׁטָפָֽתְ/נִי שָׁטַף shâṭaph HVqp3fs/Sp1cs
4 Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head; many are those who would destroy me— my enemies for no reason. Though I did not steal, I must repay.
יָגַ֣עְתִּי בְ/קָרְאִ/י֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥/י כָּל֥וּ עֵינַ֑/י מְ֝יַחֵ֗ל לֵ/אלֹהָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing faint H3021 יָגַ֣עְתִּי יָגַע yâgaʻ HVqp1cs bewray (self) H7121 בְ/קָרְאִ/י֮ קָרָא qârâʼ HR/Vqc/Sp1cs be angry H2787 נִחַ֪ר חָרַר chârar HVNp3ms aloud H1627 גְּר֫וֹנִ֥/י גָּרוֹן gârôwn HNcmsc/Sp1cs accomplish H3615 כָּל֥וּ כָּלָה kâlâh HVqp3cp affliction H5869 עֵינַ֑/י עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp1cs (cause to H3176 מְ֝יַחֵ֗ל יָחַל yâchal HVprmsa angels H430 לֵ/אלֹהָֽ/י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpc/Sp1cs
5 You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.
רַבּ֤וּ מִ/שַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁ/י֮ שֹׂנְאַ֪/י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַ/י אֹיְבַ֣/י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing increase H7231 רַבּ֤וּ רָבַב râbab HVqp3cp hair. H8185 מִ/שַּׂעֲר֣וֹת שַׂעֲרָה saʻărâh HR/Ncfpc band H7218 רֹאשִׁ/י֮ רֹאשׁ rôʼsh HNcmsc/Sp1cs enemy H8130 שֹׂנְאַ֪/י שָׂנֵא sânêʼ HVqrmpc/Sp1cs without a cause (cost H2600 חִ֫נָּ֥ם חִנָּם chinnâm HD break the bones H6105 עָצְמ֣וּ עָצַם ʻâtsam HVqp3cp consume H6789 מַ֭צְמִיתַ/י צָמַת tsâmath HVhrmpc/Sp1cs enemy H341 אֹיְבַ֣/י אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp1cs without a cause H8267 שֶׁ֑קֶר שֶׁקֶר sheqer HNcmsa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr before H3808 לֹא lôʼ HTn catch H1497 גָ֝זַ֗לְתִּי גָּזַל gâzal HVqp1cs beginning H227 אָ֣ז אָז ʼâz HD ((break H7725 אָשִֽׁיב שׁוּב shûwb HVhi1cs
6 May those who hope in You not be ashamed through me, O Lord GOD of Hosts; may those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel.
אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְ/אִוַּלְתִּ֑/י וְ֝/אַשְׁמוֹתַ֗/י מִמְּ/ךָ֥ לֹא נִכְחָֽדוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing angels H430 אֱֽלֹהִ֗ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa thee H859 אַתָּ֣ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms acknowledge H3045 יָ֭דַעְתָּ יָדַע yâdaʻ HVqp2ms folly H200 לְ/אִוַּלְתִּ֑/י אִוֶּלֶת ʼivveleth HR/Ncfsc/Sp1cs offend H819 וְ֝/אַשְׁמוֹתַ֗/י אַשְׁמָה ʼashmâh HC/Ncfpc/Sp1cs above H4480 מִמְּ/ךָ֥ מִן min HR/Sp2ms before H3808 לֹא lôʼ HTn conceal H3582 נִכְחָֽדוּ כָּחַד kâchad HVNp3cp
7 For I have endured scorn for Your sake, and shame has covered my face.
2
אַל יֵ֘בֹ֤שׁוּ קֹוֶי/ךָ֮ אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל יִכָּ֣לְמוּ מְבַקְשֶׁ֑י/ךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing nay H408 אַל ʼal HTn (be H954 יֵ֘בֹ֤שׁוּ בּוּשׁ bûwsh HVqj3mp gather (together) H6960 קֹוֶי/ךָ֮ קָוָה qâvâh HVqrmpc/Sp2ms Lord. H136 אֲדֹנָ֥/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs God. H3069 יְהוִ֗ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp appointed time H6635 צְבָ֫א֥וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa nay H408 אַל ʼal HTn be (make) ashamed H3637 יִכָּ֣לְמוּ כָּלַם kâlam HVNj3mp ask H1245 מְבַקְשֶׁ֑י/ךָ בָּקַשׁ bâqash HVprmpc/Sp2ms angels H430 אֱ֝לֹהֵ֗י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
8 I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,
1
כִּֽי עָ֭לֶי/ךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC above H5921 עָ֭לֶי/ךָ עַל ʻal HR/Sp2ms accept H5375 נָשָׂ֣אתִי נָשָׂא nâsâʼ HVqp1cs rebuke H2781 חֶרְפָּ֑ה חֶרְפָּה cherpâh HNcfsa clad self H3680 כִּסְּתָ֖ה כָּסָה kâçâh HVpp3fs confusion H3639 כְלִמָּ֣ה כְּלִמָּה kᵉlimmâh HNcfsa accept H6440 פָנָֽ/י פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp1cs
9 because zeal for Your house has consumed me, and the insults of those who insult You have fallen on me.
5
מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְ/אֶחָ֑/י וְ֝/נָכְרִ֗י לִ/בְנֵ֥י אִמִּֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing another (man H2114 מ֭וּזָר זוּר zûwr HVHsmsa beacon H1961 הָיִ֣יתִי הָיָה hâyâh HVqp1cs another H251 לְ/אֶחָ֑/י אָח ʼâch HR/Ncmpc/Sp1cs alien H5237 וְ֝/נָכְרִ֗י נׇכְרִי nokrîy HC/Aamsa afflicted H1121 לִ/בְנֵ֥י בֵּן bên HR/Ncmpc dam H517 אִמִּֽ/י אֵם ʼêm HNcfsc/Sp1cs
10 I wept and fasted, but it brought me reproach.
כִּֽי קִנְאַ֣ת בֵּיתְ/ךָ֣ אֲכָלָ֑תְ/נִי וְ/חֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ נָפְל֥וּ עָלָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC envy(-ied) H7068 קִנְאַ֣ת קִנְאָה qinʼâh HNcfsc court H1004 בֵּיתְ/ךָ֣ בַּיִת bayith HNcmsc/Sp2ms at all H398 אֲכָלָ֑תְ/נִי אָכַל ʼâkal HVqp3fs/Sp1cs rebuke H2781 וְ/חֶרְפּ֥וֹת חֶרְפָּה cherpâh HC/Ncfpc betroth H2778 ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ חָרַף châraph HVqrmpc/Sp2ms be accepted H5307 נָפְל֥וּ נָפַל nâphal HVqp3cp above H5921 עָלָֽ/י עַל ʻal HR/Sp1cs
11 I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.
1
וָ/אֶבְכֶּ֣ה בַ/צּ֣וֹם נַפְשִׁ֑/י וַ/תְּהִ֖י לַ/חֲרָפ֣וֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing at all H1058 וָ/אֶבְכֶּ֣ה בָּכָה bâkâh HC/Vqw1cs fast(-ing). H6685 בַ/צּ֣וֹם צוֹם tsôwm HRd/Ncmsa any H5315 נַפְשִׁ֑/י נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp1cs beacon H1961 וַ/תְּהִ֖י הָיָה hâyâh HC/Vqw3fs rebuke H2781 לַ/חֲרָפ֣וֹת חֶרְפָּה cherpâh HR/Ncfpa
12 Those who sit at the gate mock me, and I am the song of drunkards.
1
וָ/אֶתְּנָ֣/ה לְבוּשִׁ֣/י שָׂ֑ק וָ/אֱהִ֖י לְ/מָשָֽׁל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing add H5414 וָ/אֶתְּנָ֣/ה נָתַן nâthan HC/Vqw1cs/Sh apparel H3830 לְבוּשִׁ֣/י לְבוּשׁ lᵉbûwsh HNcmsc/Sp1cs sack(-cloth H8242 שָׂ֑ק שַׂק saq HNcmsa beacon H1961 וָ/אֱהִ֖י הָיָה hâyâh HC/Vqw1cs byword H4912 לְ/מָשָֽׁל מָשָׁל mâshâl HR/Ncmsa
13 But my prayer to You, O LORD, is for a time of favor. In Your abundant loving devotion, O God, answer me with Your sure salvation.
יָשִׂ֣יחוּ יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝/נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing commune H7878 יָשִׂ֣יחוּ שִׂיחַ sîyach HVqi3mp abide(-ing) H3427 יֹ֣שְׁבֵי יָשַׁב yâshab HVqrmpc city H8179 שָׁ֑עַר שַׁעַר shaʻar HNcmsa stringed instrument H5058 וּ֝/נְגִינ֗וֹת נְגִינָה nᵉgîynâh HC/Ncfpa assuredly H8354 שׁוֹתֵ֥י שָׁתָה shâthâh HVqrmpc strong drink H7941 שֵׁכָֽר שֵׁכָר shêkâr HNcmsa
14 Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.
וַ/אֲנִ֤י תְפִלָּתִֽ/י יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּ/רָב חַסְדֶּ֑/ךָ עֲ֝נֵ֗/נִי בֶּ/אֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H589 וַ/אֲנִ֤י אֲנִי ʼănîy HC/Pp1cs prayer. H8605 תְפִלָּתִֽ/י תְּפִלָּה tᵉphillâh HNcfsc/Sp1cs Jehovah H3068 יְהוָ֡ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp after H6256 עֵ֤ת עֵת ʻêth HNcbsc acceptable(-ance H7522 רָצ֗וֹן רָצוֹן râtsôwn HNcmsa angels H430 אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa abundance(-antly) H7230 בְּ/רָב רֹב rôb HR/Ncbsc favour H2617 חַסְדֶּ֑/ךָ חֵסֵד cheçed HNcmsc/Sp2ms give account H6030 עֲ֝נֵ֗/נִי עָנָה ʻânâh HVqv2ms/Sp1cs assured(-ly) H571 בֶּ/אֱמֶ֥ת אֶמֶת ʼemeth HR/Ncfsc safety H3468 יִשְׁעֶֽ/ךָ יֶשַׁע yeshaʻ HNcmsc/Sp2ms
15 Do not let the floods engulf me or the depths swallow me up; let not the Pit close its mouth over me.
הַצִּילֵ֣/נִי מִ֭/טִּיט וְ/אַל אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing at all H5337 הַצִּילֵ֣/נִי נָצַל nâtsal HVhv2ms/Sp1cs clay H2916 מִ֭/טִּיט טִיט ṭîyṭ HR/Ncmsa nay H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn drown H2883 אֶטְבָּ֑עָה טָבַע ṭâbaʻ HVqh1cs at all H5337 אִנָּצְלָ֥ה נָצַל nâtsal HVNh1cs enemy H8130 מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י שָׂנֵא sânêʼ HR/Vqrmpc/Sp1cs deep H4615 וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי מַעֲמָק maʻămâq HC/R/Ncmpc piss H4325 מָֽיִם מַיִם mayim HNcmpa
16 Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.
אַל תִּשְׁטְפֵ֤/נִי שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְ/אַל תִּבְלָעֵ֣/נִי מְצוּלָ֑ה וְ/אַל תֶּאְטַר עָלַ֖/י בְּאֵ֣ר פִּֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing nay H408 אַל ʼal HTn drown H7857 תִּשְׁטְפֵ֤/נִי שָׁטַף shâṭaph HVqj3fs/Sp1cs branch H7641 שִׁבֹּ֣לֶת שִׁבֹּל shibbôl HNcfsc piss H4325 מַ֭יִם מַיִם mayim HNcmpa nay H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn cover H1104 תִּבְלָעֵ֣/נִי בָּלַע bâlaʻ HVqj3fs/Sp1cs bottom H4688 מְצוּלָ֑ה מְצוֹלָה mᵉtsôwlâh HNcfsa nay H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn shut. H332 תֶּאְטַר אָטַר ʼâṭar HVqj3fs above H5921 עָלַ֖/י עַל ʻal HR/Sp1cs pit H875 בְּאֵ֣ר בְּאֵר bᵉʼêr HNcfsa accord(-ing as H6310 פִּֽי/הָ פֶּה peh HNcmsc/Sp3fs
17 Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!
עֲנֵ֣/נִי יְ֭הוָה כִּי ט֣וֹב חַסְדֶּ֑/ךָ כְּ/רֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing give account H6030 עֲנֵ֣/נִי עָנָה ʻânâh HVqv2ms/Sp1cs Jehovah H3068 יְ֭הוָה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp and H3588 כִּי kîy HC beautiful H2896 ט֣וֹב טוֹב ṭôwb HAamsa favour H2617 חַסְדֶּ֑/ךָ חֵסֵד cheçed HNcmsc/Sp2ms abundance(-antly) H7230 כְּ/רֹ֥ב רֹב rôb HR/Ncbsc bowels H7356 רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ רַחַם racham HNcmpc/Sp2ms appear H6437 פְּנֵ֣ה פָּנָה pânâh HVqv2ms about H413 אֵלָֽ/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs
18 Draw near to my soul and redeem me; ransom me because of my foes.
וְ/אַל תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶי/ךָ מֵֽ/עַבְדֶּ֑/ךָ כִּֽי צַר מַהֵ֥ר עֲנֵֽ/נִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing nay H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn be absent H5641 תַּסְתֵּ֣ר סָתַר çâthar HVhj2ms accept H6440 פָּ֭נֶי/ךָ פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp2ms bondage H5650 מֵֽ/עַבְדֶּ֑/ךָ עֶבֶד ʻebed HR/Ncmsc/Sp2ms and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC adversary H6887 צַר צָרַר tsârar HVqp3ms hasteth H4118 מַהֵ֥ר מַהֵר mahêr HVpv2ms give account H6030 עֲנֵֽ/נִי עָנָה ʻânâh HVqv2ms/Sp1cs
19 You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.
קָרְבָ֣/ה אֶל נַפְשִׁ֣/י גְאָלָ֑/הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣/י פְּדֵֽ/נִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing approach H7126 קָרְבָ֣/ה קָרַב qârab HVqv2ms/Sh about H413 אֶל אֵל ʼêl HR any H5315 נַפְשִׁ֣/י נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp1cs in any wise H1350 גְאָלָ֑/הּ גָּאַל gâʼal HVqv2ms/Sp3fs because of H4616 לְמַ֖עַן מַעַן maʻan HR enemy H341 אֹיְבַ֣/י אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp1cs at all H6299 פְּדֵֽ/נִי פָּדָה pâdâh HVqv2ms/Sp1cs
20 Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.
1
אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣/י וּ֭/בָשְׁתִּ/י וּ/כְלִמָּתִ֑/י נֶ֝גְדְּ/ךָ֗ כָּל צוֹרְרָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thee H859 אַתָּ֤ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms acknowledge H3045 יָדַ֗עְתָּ יָדַע yâdaʻ HVqp2ms rebuke H2781 חֶרְפָּתִ֣/י חֶרְפָּה cherpâh HNcfsc/Sp1cs ashamed H1322 וּ֭/בָשְׁתִּ/י בֹּשֶׁת bôsheth HC/Ncfsc/Sp1cs confusion H3639 וּ/כְלִמָּתִ֑/י כְּלִמָּה kᵉlimmâh HC/Ncfsc/Sp1cs about H5048 נֶ֝גְדְּ/ךָ֗ נֶגֶד neged HR/Sp2ms all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc adversary H6887 צוֹרְרָֽ/י צָרַר tsârar HVqrmpc/Sp1cs
21 They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.
1
חֶרְפָּ֤ה שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗/י וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה וָ/אֲקַוֶּ֣ה לָ/נ֣וּד וָ/אַ֑יִן וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים וְ/לֹ֣א מָצָֽאתִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing rebuke H2781 חֶרְפָּ֤ה חֶרְפָּה cherpâh HNcfsa break (down H7665 שָֽׁבְרָ֥ה שָׁבַר shâbar HVqp3fs care for H3820 לִבִּ֗/י לֵב lêb HNcmsc/Sp1cs be full of heaviness. H5136 וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה נוּשׁ nûwsh HC/Vqw1cs/Sh gather (together) H6960 וָ/אֲקַוֶּ֣ה קָוָה qâvâh HC/Vpw1cs bemoan H5110 לָ/נ֣וּד נוּד nûwd HR/Vqc else H369 וָ/אַ֑יִן אַיִן ʼayin HC/Tn comfort (self) H5162 וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים נָחַם nâcham HC/Rd/Vprmpa before H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn be able H4672 מָצָֽאתִי מָצָא mâtsâʼ HVqp1cs
22 May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.
וַ/יִּתְּנ֣וּ בְּ/בָרוּתִ֣/י רֹ֑אשׁ וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י יַשְׁק֥וּ/נִי חֹֽמֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing add H5414 וַ/יִּתְּנ֣וּ נָתַן nâthan HC/Vqw3mp meat. H1267 בְּ/בָרוּתִ֣/י בָּרוּת bârûwth HR/Ncfsc/Sp1cs gall H7219 רֹ֑אשׁ רֹאשׁ rôʼsh HNcmsa thirst(-y). H6772 וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י צָמָא tsâmâʼ HC/R/Ncmsc/Sp1cs cause to (give H8248 יַשְׁק֥וּ/נִי שָׁקָה shâqâh HVhi3mp/Sp1cs vinegar. H2558 חֹֽמֶץ חֹמֶץ chômets HNcmsa
23 May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
יְהִֽי שֻׁלְחָנָ֣/ם לִ/פְנֵי/הֶ֣ם לְ/פָ֑ח וְ/לִ/שְׁלוֹמִ֥ים לְ/מוֹקֵֽשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 יְהִֽי הָיָה hâyâh HVqj3ms table. H7979 שֻׁלְחָנָ֣/ם שֻׁלְחָן shulchân HNcmsc/Sp3mp accept H6440 לִ/פְנֵי/הֶ֣ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3mp gin H6341 לְ/פָ֑ח פַּח pach HR/Ncmsa do H7965 וְ/לִ/שְׁלוֹמִ֥ים שָׁלוֹם shâlôwm HC/R/Ncmpa be ensnared H4170 לְ/מוֹקֵֽשׁ מוֹקֵשׁ môwqêsh HR/Ncmsa
24 Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.
תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵי/הֶם מֵ/רְא֑וֹת וּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be black H2821 תֶּחְשַׁ֣כְנָה חָשַׁךְ châshak HVqi3fp affliction H5869 עֵ֭ינֵי/הֶם עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp3mp advise self H7200 מֵ/רְא֑וֹת רָאָה râʼâh HR/Vqc greyhound H4975 וּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶם מֹתֶן môthen HC/Ncmdc/Sp3mp alway(-s) H8548 תָּמִ֥יד תָּמִיד tâmîyd HNcmsa make to shake H4571 הַמְעַֽד מָעַד mâʻad HVhv2ms
25 May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
1
שְׁפָךְ עֲלֵי/הֶ֥ם זַעְמֶ֑/ךָ וַ/חֲר֥וֹן אַ֝פְּ/ךָ֗ יַשִּׂיגֵֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing cast (up) H8210 שְׁפָךְ שָׁפַךְ shâphak HVqv2ms above H5921 עֲלֵי/הֶ֥ם עַל ʻal HR/Sp3mp angry H2195 זַעְמֶ֑/ךָ זַעַם zaʻam HNcmsc/Sp2ms sore displeasure H2740 וַ/חֲר֥וֹן חָרוֹן chârôwn HC/Ncmsc anger(-gry) H639 אַ֝פְּ/ךָ֗ אַף ʼaph HNcmsc/Sp2ms ability H5381 יַשִּׂיגֵֽ/ם נָשַׂג nâsag HVhi3ms/Sp3mp
26 For they persecute the one You struck and recount the pain of those You wounded.
1
תְּהִי טִֽירָתָ֥/ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם אַל יְהִ֥י יֹשֵֽׁב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 תְּהִי הָיָה hâyâh HVqi3fs castle H2918 טִֽירָתָ֥/ם טִירָה ṭîyrâh HNcfsc/Sp3mp make amazed H8074 נְשַׁמָּ֑ה שָׁמֵם shâmêm HVNrfsa covering H168 בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmpc/Sp3mp nay H408 אַל ʼal HTn beacon H1961 יְהִ֥י הָיָה hâyâh HVqj3ms abide(-ing) H3427 יֹשֵֽׁב יָשַׁב yâshab HVqrmsa
27 Add iniquity to their iniquity; let them not share in Your righteousness.
כִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְ/אֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣י/ךָ יְסַפֵּֽרוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC thee H859 אַתָּ֣ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr beat H5221 הִכִּ֣יתָ נָכָה nâkâh HVhp2ms chase H7291 רָדָ֑פוּ רָדַף râdaph HVqp3cp about H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R grief H4341 מַכְא֖וֹב מַכְאֹב makʼôb HNcmsc kill H2491 חֲלָלֶ֣י/ךָ חָלָל châlâl HAampc/Sp2ms commune H5608 יְסַפֵּֽרוּ סָפַר çâphar HVpi3mp
28 May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.
תְּֽנָ/ה עָ֭וֺן עַל עֲוֺנָ֑/ם וְ/אַל יָ֝בֹ֗אוּ בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing add H5414 תְּֽנָ/ה נָתַן nâthan HVqv2ms/Sh fault H5771 עָ֭וֺן עָוֺן ʻâvôn HNcbsa above H5921 עַל ʻal HR fault H5771 עֲוֺנָ֑/ם עָוֺן ʻâvôn HNcbsc/Sp3mp nay H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn abide H935 יָ֝בֹ֗אוּ בּוֹא bôwʼ HVqj3mp justice H6666 בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ צְדָקָה tsᵉdâqâh HR/Ncfsc/Sp2ms
29 But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.
1
יִ֭מָּחֽוּ מִ/סֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְ/עִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abolish H4229 יִ֭מָּחֽוּ מָחָה mâchâh HVNi3mp bill H5612 מִ/סֵּ֣פֶר סֵפֶר çêpher HR/Ncmsc age H2416 חַיִּ֑ים חַי chay HAampa accompanying H5973 וְ/עִ֥ם עִם ʻim HC/R just H6662 צַ֝דִּיקִ֗ים צַדִּיק tsaddîyq HAampa nay H408 אַל ʼal HTn describe H3789 יִכָּתֵֽבוּ כָּתַב kâthab HVNj3mp
30 I will praise God’s name in song and exalt Him with thanksgiving.
1
וַ֭/אֲנִי עָנִ֣י וְ/כוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְ/ךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H589 וַ֭/אֲנִי אֲנִי ʼănîy HC/Pp1cs afflicted H6041 עָנִ֣י עָנִי ʻânîy HAamsa grieving H3510 וְ/כוֹאֵ֑ב כָּאַב kâʼab HC/Vqrmsa deliverance H3444 יְשׁוּעָתְ/ךָ֖ יְשׁוּעָה yᵉshûwʻâh HNcfsc/Sp2ms angels H430 אֱלֹהִ֣ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa defend H7682 תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי שָׂגַב sâgab HVpi3fs/Sp1cs
31 And this will please the LORD more than an ox, more than a bull with horns and hooves.
1
אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם אֱלֹהִ֣ים בְּ/שִׁ֑יר וַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּ בְ/תוֹדָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing boast (self) H1984 אֲהַֽלְלָ֣ה הָלַל hâlal HVph1cs base H8034 שֵׁם shêm HNcmsc angels H430 אֱלֹהִ֣ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa musical(-ick) H7892 בְּ/שִׁ֑יר שִׁיר shîyr HR/Ncbsa advance H1431 וַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּ גָּדַל gâdal HC/Vph1cs/Sp3ms confession H8426 בְ/תוֹדָֽה תּוֹדָה tôwdâh HR/Ncfsa
32 The humble will see and rejoice. You who seek God, let your hearts be revived!
וְ/תִיטַ֣ב לַֽ֭/יהוָה מִ/שּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be accepted H3190 וְ/תִיטַ֣ב יָטַב yâṭab HC/Vqi3fs Jehovah H3068 לַֽ֭/יהוָה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np bull(-ock) H7794 מִ/שּׁ֥וֹר שׁוֹר shôwr HR/Ncmsa bull(-ock) H6499 פָּ֗ר פַּר par HNcmsa have horns H7160 מַקְרִ֥ן קָרַן qâran HVhrmsa deal H6536 מַפְרִֽיס פָּרַס pâraç HVhrmsa
33 For the LORD listens to the needy and does not despise His captive people.
רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִ/יחִ֥י לְבַבְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing advise self H7200 רָא֣וּ רָאָה râʼâh HVqp3cp humble H6035 עֲנָוִ֣ים עָנָו ʻânâv HAampa cheer up H8055 יִשְׂמָ֑חוּ שָׂמַח sâmach HVqi3mp ask H1875 דֹּרְשֵׁ֥י דָּרַשׁ dârash HVqrmpc angels H430 אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa keep (leave H2421 וִ/יחִ֥י חָיָה châyâh HC/Vqi3ms bethink themselves H3824 לְבַבְ/כֶֽם לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2mp
34 Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.
1
כִּֽי שֹׁמֵ֣עַ אֶל אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְ/אֶת אֲ֝סִירָ֗י/ו לֹ֣א בָזָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC attentively H8085 שֹׁמֵ֣עַ שָׁמַע shâmaʻ HVqrmsa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR beggar H34 אֶבְיוֹנִ֣ים אֶבְיוֹן ʼebyôwn HAampa Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To bound H615 אֲ֝סִירָ֗י/ו אָסִיר ʼâçîyr HNcmpc/Sp3ms before H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn despise H959 בָזָֽה בָּזָה bâzâh HVqp3ms
35 For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.
2
יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ שָׁמַ֣יִם וָ/אָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽ/כָל רֹמֵ֥שׂ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing boast (self) H1984 יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ הָלַל hâlal HVpi3mp/Sp3ms air H8064 שָׁמַ֣יִם שָׁמַיִם shâmayim HNcmpa common H776 וָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HC/Ncbsa sea (-faring man H3220 יַ֝מִּ֗ים יָם yâm HNcmpa all (manner H3605 וְֽ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc creep H7430 רֹמֵ֥שׂ רָמַשׂ râmas HVqrmsa
36 The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.
2
כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭/יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְ/יָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִ/ירֵשֽׁוּ/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC angels H430 אֱלֹהִ֨ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa at all H3467 י֘וֹשִׁ֤יעַ יָשַׁע yâshaʻ HVhi3ms Zion. H6726 צִיּ֗וֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HNp build(-er) H1129 וְ֭/יִבְנֶה בָּנָה bânâh HC/Vqi3ms Ai (from margin) H5892 עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HNcfpc Judah. H3063 יְהוּדָ֑ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp abide(-ing) H3427 וְ/יָ֥שְׁבוּ יָשַׁב yâshab HC/Vqq3cp in it H8033 שָׁ֝֗ם שָׁם shâm HD cast out H3423 וִ/ירֵשֽׁוּ/הָ יָרַשׁ yârash HC/Vqq3cp/Sp3fs
Psalms 68
All chapters
Psalms 70
Study Notes — Psalms 69
6 sectionsPsalm 69 is one of Scripture's most profound laments, expressing deep spiritual and physical distress while maintaining confidence in God's deliverance. The psalmist (traditionally understood as David, though the language foreshadows Christ's suffering) describes overwhelming opposition, personal shame, and reproach endured for God's sake. Throughout this prayer, we witness the raw honesty of biblical faith—the writer does not hide his pain or confusion, yet ultimately anchors his hope in God's mercy and vindication. This psalm has been recognized by the Church as deeply messianic, with verses 21 directly fulfilled in Christ's crucifixion (John 19:28-29).
The psalmist opens with vivid imagery of drowning—waters coming "into my soul," sinking in mire with no standing, floods overwhelming him. These are not mere metaphors but descriptions of genuine spiritual and emotional crisis. His voice is hoarse from crying out, his eyes weakened from waiting. Yet in verse 4, we learn the source: enemies without cause, more numerous than hairs on his head, seek his destruction while he has done them no wrong. Remarkably, verse 4 adds that "I restored that which I took not away"—he has even returned what was not his to return, showing his integrity despite false accusations. Verse 5 reveals the psalmist's self-awareness: he confesses his own foolishness and sin before God, acknowledging that nothing is hidden from the Lord's sight. This is authentic prayer—bringing both our suffering and our sin before God simultaneously.
Here the psalmist reveals that his suffering is not primarily personal but sacrificial. He has borne reproach "for thy sake" (v. 7), and his "zeal" for God's house has "eaten" him up (v. 9). He has become isolated—estranged from family, a stranger to his own mother's children. His fasting and mourning, meant as spiritual disciplines, have become occasions for mockery. He is the butt of jokes in the gates and the drunkards' song. This section is crucial for understanding the psalm's messianic significance: the suffering is endured because of devotion to God, not personal sin. The reproaches that fall upon him are reproaches against God Himself.
The psalmist returns to prayer, appealing to God's mercy and lovingkindness. He begs for quick deliverance and asks that God not hide His face. Verses 19-20 deepen the lament—his adversaries are known to God, yet he remains without human comforters. Then comes verse 21, which the New Testament specifically applies to Jesus: "They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink" (John 19:28-29). Whether David experienced this literally or whether the Holy Spirit inspired language that perfectly described Christ's passion, this verse anchors the psalm in redemptive history.
The psalm includes strong prayers against the psalmist's enemies—their table becomes a snare, their eyes darkened, their habitation desolate. These are not vindictive wishes but righteous prayers for justice. They have persecuted one whom God Himself has smitten (v. 26), adding cruelty to affliction. The prayers ask that their iniquity increase upon them and that they be blotted from the book of the living.
The psalm shifts triumphantly: the poor and sorrowful will be lifted high by God's salvation. Praise—offered in humility—pleases God more than animal sacrifice. The humble who witness this deliverance will be glad, and creation itself will praise the Lord.
Psalm 69 teaches us that honest lament is not unfaith but true faith. We need not pretend suffering away or hide our pain from God. Yet like the psalmist, we can anchor our prayers in God's character—His mercy, lovingkindness, and commitment to justice. Whether we suffer for righteousness' sake or simply as humans in a broken world, we can bring our authentic selves before the Lord and trust His deliverance.