Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Then the word of the LORD came to me, saying,
2
וַ/יְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it came H1961 וַ/יְהִ֥י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms the] word of H1697 דְבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp me H413 אֵלַ֥/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
2 “Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the shepherds of Israel, who only feed themselves! Should not the shepherds feed their flock?
3
בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְ/אָמַרְתָּ֩ אֲלֵי/הֶ֨ם לָ/רֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔/ם הֲ/ל֣וֹא הַ/צֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָ/רֹעִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing O son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc humankind H120 אָדָ֕ם אָדָם ʼâdâm HNcmsa prophesy H5012 הִנָּבֵ֖א נָבָא nâbâʼ HVNv2ms on H5921 עַל ʻal HR the] shepherds of H7462 רוֹעֵ֣י רָעָה râʻâh HVqrmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp prophesy H5012 הִנָּבֵ֣א נָבָא nâbâʼ HVNv2ms you will say H559 וְ/אָמַרְתָּ֩ אָמַר ʼâmar HC/Vqq2ms them H413 אֲלֵי/הֶ֨ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp to the/ shepherds H7462 לָ/רֹעִ֜ים רָעָה râʻâh HRd/Vqrmpa thus H3541 כֹּ֥ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms the] Lord H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֗ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp woe to! H1945 ה֤וֹי הוֹי hôwy HTj the] shepherds of H7462 רֹעֵֽי רָעָה râʻâh HVqrmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp who H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they have been H1961 הָיוּ֙ הָיָה hâyâh HVqp3cp shepherding H7462 רֹעִ֣ים רָעָה râʻâh HVqrmpa obj.>/ themselves H853 אוֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp ¿/ not H3808 הֲ/ל֣וֹא לֹא lôʼ HTi/Tn flock H6629 הַ/צֹּ֔אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa will they shepherd H7462 יִרְע֖וּ רָעָה râʻâh HVqi3mp shepherds H7462 הָ/רֹעִֽים רָעָה râʻâh HTd/Vqrmpa
3 You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened sheep, but you do not feed the flock.
3
אֶת הַ/חֵ֤לֶב תֹּאכֵ֨לוּ֙ וְ/אֶת הַ/צֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַ/בְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַ/צֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo fat H2459 הַ/חֵ֤לֶב חֶלֶב cheleb HTd/Ncmsa you eat H398 תֹּאכֵ֨לוּ֙ אָכַל ʼâkal HVqi2mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To wool H6785 הַ/צֶּ֣מֶר צֶמֶר tsemer HTd/Ncmsa you clothe yourselves H3847 תִּלְבָּ֔שׁוּ לָבַשׁ lâbash HVqi2mp fat [sheep H1277 הַ/בְּרִיאָ֖ה בָּרִיא bârîyʼ HTd/Aafsa you slaughter H2076 תִּזְבָּ֑חוּ זָבַח zâbach HVqi2mp flock H6629 הַ/צֹּ֖אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you shepherd H7462 תִרְעֽוּ רָעָה râʻâh HVqi2mp
4 You have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the injured, brought back the strays, or searched for the lost. Instead, you have ruled them with violence and cruelty.
2
אֶֽת הַ/נַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְ/אֶת הַ/חוֹלָ֣ה לֹֽא רִפֵּאתֶ֗ם וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְ/אֶת הַ/נִּדַּ֨חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְ/אֶת הָ/אֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּ/בְ/חָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖/ם וּ/בְ/פָֽרֶךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo weak [ones H2470 הַ/נַּחְלוֹת֩ חָלָה châlâh HTd/VNsfpa not H3808 לֹ֨א לֹא lôʼ HTn you have strengthened H2388 חִזַּקְתֶּ֜ם חָזַק châzaq HVpp2mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To sick [one H2470 הַ/חוֹלָ֣ה חָלָה châlâh HTd/Vqrfsa not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you have healed H7495 רִפֵּאתֶ֗ם רָפָא râphâʼ HVpp2mp to> the/ broken [one H7665 וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ שָׁבַר shâbar HC/Rd/VNsfsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you have bound up H2280 חֲבַשְׁתֶּ֔ם חָבַשׁ châbash HVqp2mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To strayed [one H5080 הַ/נִּדַּ֨חַת֙ נָדַח nâdach HTd/VNsfsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you have brought back H7725 הֲשֵׁבֹתֶ֔ם שׁוּב shûwb HVhp2mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To lost [one H6 הָ/אֹבֶ֖דֶת אָבַד ʼâbad HTd/Vqrfsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you have sought H1245 בִקַּשְׁתֶּ֑ם בָּקַשׁ bâqash HVpp2mp with/ force H2394 וּ/בְ/חָזְקָ֛ה חׇזְקָה chozqâh HC/R/Ncfsa you have ruled H7287 רְדִיתֶ֥ם רָדָה râdâh HVqp2mp obj.>/ them H853 אֹתָ֖/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp with/ harshness H6531 וּ/בְ/פָֽרֶךְ פֶּרֶךְ perek HC/R/Ncmsa
5 They were scattered for lack of a shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild beasts.
2
וַ/תְּפוּצֶ֖ינָה מִ/בְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַ/תִּהְיֶ֧ינָה לְ/אָכְלָ֛ה לְ/כָל חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה וַ/תְּפוּצֶֽינָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they have been scattered H6327 וַ/תְּפוּצֶ֖ינָה פּוּץ pûwts HC/Vqw3fp not H1097 מִ/בְּלִ֣י בְּלִי bᵉlîy HR/Ncmsc a shepherd H7462 רֹעֶ֑ה רָעָה râʻâh HVqrmsa they have become H1961 וַ/תִּהְיֶ֧ינָה הָיָה hâyâh HC/Vqw3fp into>/ food H402 לְ/אָכְלָ֛ה אׇכְלָה ʼoklâh HR/Ncfsa every H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc the> animal of H2416 חַיַּ֥ת חַי chay HNcfsc field H7704 הַ/שָּׂדֶ֖ה שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa they have been scattered H6327 וַ/תְּפוּצֶֽינָה פּוּץ pûwts HC/Vqw3fp
6 My flock went astray on all the mountains and every high hill. They were scattered over the face of all the earth, with no one to search for them or seek them out.’
3
יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִ/י֙ בְּ/כָל הֶ֣/הָרִ֔ים וְ/עַ֖ל כָּל גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְ/עַ֨ל כָּל פְּנֵ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔/י וְ/אֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְ/אֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they wander H7686 יִשְׁגּ֤וּ שָׁגָה shâgâh HVqi3mp my H6629 צֹאנִ/י֙ צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs all H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc mountains H2022 הֶ֣/הָרִ֔ים הַר har HTd/Ncmpa on H5921 וְ/עַ֖ל עַל ʻal HC/R every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc hill H1389 גִּבְעָ֣ה גִּבְעָה gibʻâh HNcfsa high H7311 רָמָ֑ה רוּם rûwm HVqrfsa over H5921 וְ/עַ֨ל עַל ʻal HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] surface of H6440 פְּנֵ֤י פָּנִים pânîym HNcbpc earth H776 הָ/אָ֨רֶץ֙ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa they have been scattered H6327 נָפֹ֣צוּ פּוּץ pûwts HVNp3cp my H6629 צֹאנִ֔/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs there not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn is one who] searches H1875 דּוֹרֵ֖שׁ דָּרַשׁ dârash HVqrmsa there not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn is one who] seeks H1245 מְבַקֵּֽשׁ בָּקַשׁ bâqash HVprmsa
7 Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
2
לָ/כֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת דְּבַ֥ר יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֣ן כֵּן kên HR/D O shepherds H7462 רֹעִ֔ים רָעָה râʻâh HVqrmpa hear H8085 שִׁמְע֖וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqv2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] word of H1697 דְּבַ֥ר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
8 ‘As surely as I live, declares the Lord GOD, because My flock lacks a shepherd and has become prey and food for every wild beast, and because My shepherds did not search for My flock but fed themselves instead,
2
חַי אָ֜נִי נְאֻ֣ם אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אִם לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת צֹאנִ֣/י לָ/בַ֡ז וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨/י לְ/אָכְלָ֜ה לְ/כָל חַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ מֵ/אֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְ/לֹֽא דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖/י אֶת צֹאנִ֑/י וַ/יִּרְע֤וּ הָֽ/רֹעִים֙ אוֹתָ֔/ם וְ/אֶת צֹאנִ֖/י לֹ֥א רָעֽוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing by] [the] life H2416 חַי chay HAamsa of me H589 אָ֜נִי אֲנִי ʼănîy HPp1cs the] utterance of H5002 נְאֻ֣ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc the] Lord H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֗ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp if H518 אִם ʼim HC not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn because H3282 יַ֣עַן יַעַן yaʻan HC has become H1961 הֱיֽוֹת הָיָה hâyâh HVqc my H6629 צֹאנִ֣/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs into>/ prey H957 לָ/בַ֡ז בַּז baz HR/Ncmsa they have become H1961 וַ/תִּֽהְיֶינָה֩ הָיָה hâyâh HC/Vqw3fp my H6629 צֹאנִ֨/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs into>/ food H402 לְ/אָכְלָ֜ה אׇכְלָה ʼoklâh HR/Ncfsa every H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc the> animal of H2416 חַיַּ֤ת חַי chay HNcfsc field H7704 הַ/שָּׂדֶה֙ שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa not H369 מֵ/אֵ֣ין אַיִן ʼayin HR/Tn shepherd H7462 רֹעֶ֔ה רָעָה râʻâh HVqrmsa not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn they have searched for H1875 דָרְשׁ֥וּ דָּרַשׁ dârash HVqp3cp my H7462 רֹעַ֖/י רָעָה râʻâh HVqrmpc/Sp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H6629 צֹאנִ֑/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs they have shepherded H7462 וַ/יִּרְע֤וּ רָעָה râʻâh HC/Vqw3mp shepherds H7462 הָֽ/רֹעִים֙ רָעָה râʻâh HTd/Vqrmpa obj.>/ themselves H853 אוֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To my H6629 צֹאנִ֖/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn break H7462 רָעֽוּ רָעָה râʻâh HVqp3cp
9 therefore, you shepherds, hear the word of the LORD!’
2
לָ/כֵן֙ הָֽ/רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵן֙ כֵּן kên HR/D O/ shepherds H7462 הָֽ/רֹעִ֔ים רָעָה râʻâh HTd/Vqrmpa hear H8085 שִׁמְע֖וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqv2mp the] word of H1697 דְּבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
10 This is what the Lord GOD says: ‘Behold, I am against the shepherds, and I will demand from them My flock and remove them from tending the flock, so that they can no longer feed themselves. For I will deliver My flock from their mouths, and it will no longer be food for them.’
3
כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הִנְ/נִ֨י אֶֽל הָ/רֹעִ֜ים וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י אֶת צֹאנִ֣/י מִ/יָּדָ֗/ם וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ מֵ/רְע֣וֹת צֹ֔אן וְ/לֹא יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָ/רֹעִ֖ים אוֹתָ֑/ם וְ/הִצַּלְתִּ֤י צֹאנִ/י֙ מִ/פִּי/הֶ֔ם וְ/לֹֽא תִהְיֶ֥יןָ לְ/אָכְלָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֞ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms the] Lord H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֗ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp I H2005 הִנְ/נִ֨י הֵן hên HTm/Sp1cs am] against H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR shepherds H7462 הָ/רֹעִ֜ים רָעָה râʻâh HTd/Vqrmpa I will seek H1875 וְֽ/דָרַשְׁתִּ֧י דָּרַשׁ dârash HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H6629 צֹאנִ֣/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs hand/ their H3027 מִ/יָּדָ֗/ם יָד yâd HR/Ncbsc/Sp3mp I will cause to cease/ them H7673 וְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ שָׁבַת shâbath HC/Vhq1cs/Sp3mp shepherding H7462 מֵ/רְע֣וֹת רָעָה râʻâh HR/Vqc a flock H6629 צֹ֔אן צֹאן tsôʼn HNcbsa not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn they will shepherd H7462 יִרְע֥וּ רָעָה râʻâh HVqi3mp again H5750 ע֛וֹד עוֹד ʻôwd HD shepherds H7462 הָ/רֹעִ֖ים רָעָה râʻâh HTd/Vqrmpa obj.>/ themselves H853 אוֹתָ֑/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp I will deliver H5337 וְ/הִצַּלְתִּ֤י נָצַל nâtsal HC/Vhq1cs my H6629 צֹאנִ/י֙ צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs mouth/ their H6310 מִ/פִּי/הֶ֔ם פֶּה peh HR/Ncmsc/Sp3mp not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn they will become H1961 תִהְיֶ֥יןָ הָיָה hâyâh HVqi3fp consume H402 לְ/אָכְלָֽה אׇכְלָה ʼoklâh HR/Ncfsa
11 For this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I Myself will search for My flock and seek them out.
4
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הִנְ/נִי אָ֕נִי וְ/דָרַשְׁתִּ֥י אֶת צֹאנִ֖/י וּ/בִקַּרְתִּֽי/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC thus H3541 כֹּ֥ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֖ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms the] Lord H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֑ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp here [am]/ I H2005 הִנְ/נִי הֵן hên HTm/Sp1cs I H589 אָ֕נִי אֲנִי ʼănîy HPp1cs I will search for H1875 וְ/דָרַשְׁתִּ֥י דָּרַשׁ dârash HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H6629 צֹאנִ֖/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs I will seek/ them H1239 וּ/בִקַּרְתִּֽי/ם בָּקַר bâqar HC/Vpq1cs/Sp3mp
12 As a shepherd looks for his scattered sheep when he is among the flock, so I will look for My flock. I will rescue them from all the places to which they were scattered on a day of clouds and darkness.
5
כְּ/בַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜/וֹ בְּ/יוֹם הֱיוֹת֤/וֹ בְ/תוֹךְ צֹאנ/וֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת צֹאנִ֑/י וְ/הִצַּלְתִּ֣י אֶתְ/הֶ֗ם מִ/כָּל הַ/מְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּ/י֥וֹם עָנָ֖ן וַ/עֲרָפֶֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] seeking of H1243 כְּ/בַקָּרַת֩ בַּקָּרָה baqqârâh HR/Ncfsc a shepherd H7462 רֹעֶ֨ה רָעָה râʻâh HVqrmsa his H5739 עֶדְר֜/וֹ עֵדֶר ʻêder HNcmsc/Sp3ms the] day H3117 בְּ/יוֹם יוֹם yôwm HR/Ncmsc he H1961 הֱיוֹת֤/וֹ הָיָה hâyâh HVqc/Sp3ms among H8432 בְ/תוֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc his H6629 צֹאנ/וֹ֙ צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp3ms separated H6567 נִפְרָשׁ֔וֹת פָּרָשׁ pârâsh HVNsfpa so H3651 כֵּ֖ן כֵּן kên HTm I will seek H1239 אֲבַקֵּ֣ר בָּקַר bâqar HVpi1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H6629 צֹאנִ֑/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs I will deliver H5337 וְ/הִצַּלְתִּ֣י נָצַל nâtsal HC/Vhq1cs obj.>/ them H853 אֶתְ/הֶ֗ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp all H3605 מִ/כָּל כֹּל kôl HR/Ncmsc places H4725 הַ/מְּקוֹמֹת֙ מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmpa where H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they were scattered H6327 נָפֹ֣צוּ פּוּץ pûwts HVNp3cp there H8033 שָׁ֔ם שָׁם shâm HD a day of H3117 בְּ/י֥וֹם יוֹם yôwm HR/Ncmsc cloud H6051 עָנָ֖ן עָנָן ʻânân HNcmsa thick darkness H6205 וַ/עֲרָפֶֽל עֲרָפֶל ʻărâphel HC/Ncmsa
13 I will bring them out from the peoples, gather them from the countries, and bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, in the ravines, and in all the settlements of the land.
6
וְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם מִן הָ/עַמִּ֗ים וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ מִן הָ֣/אֲרָצ֔וֹת וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם אֶל אַדְמָתָ֑/ם וּ/רְעִיתִי/ם֙ אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ/אֲפִיקִ֕ים וּ/בְ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will bring out/ them H3318 וְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם יָצָא yâtsâʼ HC/Vhq1cs/Sp3mp from H4480 מִן min HR peoples H5971 הָ/עַמִּ֗ים עַם ʻam HTd/Ncmpa I will gather/ them H6908 וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ קָבַץ qâbats HC/Vpq1cs/Sp3mp from H4480 מִן min HR lands H776 הָ֣/אֲרָצ֔וֹת אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbpa I will bring/ them H935 וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם בּוֹא bôwʼ HC/Vhq1cs/Sp3mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR own land/ their H127 אַדְמָתָ֑/ם אֲדָמָה ʼădâmâh HNcfsc/Sp3mp I will shepherd/ them H7462 וּ/רְעִיתִי/ם֙ רָעָה râʻâh HC/Vqq1cs/Sp3mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] mountains of H2022 הָרֵ֣י הַר har HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp in the/ ravines H650 בָּ/אֲפִיקִ֕ים אָפִיק ʼâphîyq HRd/Ncmpa in/ all H3605 וּ/בְ/כֹ֖ל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc the] habitable places of H4186 מוֹשְׁבֵ֥י מוֹשָׁב môwshâb HNcmpc land H776 הָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa
14 I will feed them in good pasture, and the lofty mountains of Israel will be their grazing land. There they will lie down in a good grazing land; they will feed in rich pasture on the mountains of Israel.
5
בְּ/מִרְעֶה טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔/ם וּ/בְ/הָרֵ֥י מְרֽוֹם יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵ/הֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֨צְנָה֙ בְּ/נָ֣וֶה טּ֔וֹב וּ/מִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing pasture H4829 בְּ/מִרְעֶה מִרְעֶה mirʻeh HR/Ncmsa good H2896 טּוֹב֙ טוֹב ṭôwb HAamsa I will shepherd H7462 אֶרְעֶ֣ה רָעָה râʻâh HVqi1cs obj.>/ them H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp on/ [the] mountains of H2022 וּ/בְ/הָרֵ֥י הַר har HC/R/Ncmpc the] height of H4791 מְרֽוֹם מָרוֹם mârôwm HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp it will be H1961 יִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3ms their H5116 נְוֵ/הֶ֑ם נָוֶה nâveh HNcbsc/Sp3mp there H8033 שָׁ֤ם שָׁם shâm HD they will lie down H7257 תִּרְבַּ֨צְנָה֙ רָבַץ râbats HVqi3fp pastureland H5116 בְּ/נָ֣וֶה נָוֶה nâveh HR/Ncbsa good H2896 טּ֔וֹב טוֹב ṭôwb HAamsa pasture H4829 וּ/מִרְעֶ֥ה מִרְעֶה mirʻeh HC/Ncmsa rich H8082 שָׁמֵ֛ן שָׁמֵן shâmên HAamsa they will graze H7462 תִּרְעֶ֖ינָה רָעָה râʻâh HVqi3fp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] mountains of H2022 הָרֵ֥י הַר har HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
15 I will tend My flock and make them lie down, declares the Lord GOD.
6
אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִ/י֙ וַ/אֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔/ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H589 אֲנִ֨י אֲנִי ʼănîy HPp1cs I will shepherd H7462 אֶרְעֶ֤ה רָעָה râʻâh HVqi1cs my H6629 צֹאנִ/י֙ צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs I H589 וַ/אֲנִ֣י אֲנִי ʼănîy HC/Pp1cs I will make lie down/ them H7257 אַרְבִּיצֵ֔/ם רָבַץ râbats HVhi1cs/Sp3mp the] utterance of H5002 נְאֻ֖ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc the] Lord H136 אֲדֹנָ֥/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִֽה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp
16 I will seek the lost, bring back the strays, bind up the broken, and strengthen the weak; but the sleek and strong I will destroy. I will shepherd them with justice.’
6
אֶת הָ/אֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְ/אֶת הַ/נִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְ/אֶת הַ/חוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְ/אֶת הַ/שְּׁמֵנָ֧ה וְ/אֶת הַ/חֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥/נָּה בְ/מִשְׁפָּֽט
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo lost [one H6 הָ/אֹבֶ֤דֶת אָבַד ʼâbad HTd/Vqrfsa I will seek H1245 אֲבַקֵּשׁ֙ בָּקַשׁ bâqash HVpi1cs obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To strayed [one H5080 הַ/נִּדַּ֣חַת נָדַח nâdach HTd/VNsfsa I will bring back H7725 אָשִׁ֔יב שׁוּב shûwb HVhi1cs to> the/ broken [one H7665 וְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶת שָׁבַר shâbar HC/Rd/VNsfsa I will bind up H2280 אֶחֱבֹ֔שׁ חָבַשׁ châbash HVqi1cs obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To sick [one H2470 הַ/חוֹלָ֖ה חָלָה châlâh HTd/Vqrfsa I will make strong H2388 אֲחַזֵּ֑ק חָזַק châzaq HVpi1cs obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To fat [one H8082 הַ/שְּׁמֵנָ֧ה שָׁמֵן shâmên HTd/Aafsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To strong [one H2389 הַ/חֲזָקָ֛ה חָזָק châzâq HTd/Aafsa I will destroy H8045 אַשְׁמִ֖יד שָׁמַד shâmad HVhi1cs I will shepherd/ it H7462 אֶרְעֶ֥/נָּה רָעָה râʻâh HVqi1cs/Sp3fs justice H4941 בְ/מִשְׁפָּֽט מִשְׁפָּט mishpâṭ HR/Ncmsa
17 This is what the Lord GOD says to you, My flock: ‘I will judge between one sheep and another, between the rams and the goats.
2
וְ/אַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔/י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה הִנְ/נִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה לָ/שֶׂ֔ה לָ/אֵילִ֖ים וְ/לָ/עַתּוּדִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתֵּ֣נָה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2fp O flock/ my H6629 צֹאנִ֔/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs thus H3541 כֹּ֥ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֖ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms the] Lord H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֑ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp I H2005 הִנְ/נִ֤י הֵן hên HTm/Sp1cs am] about to judge H8199 שֹׁפֵט֙ שָׁפַט shâphaṭ HVqrmsa between H996 בֵּֽין בֵּין bêyn HR a sheep H7716 שֶׂ֣ה שֶׂה seh HNcbsa a sheep H7716 לָ/שֶׂ֔ה שֶׂה seh HR/Ncbsa and <the>/ rams H352 לָ/אֵילִ֖ים אַיִל ʼayil HRd/Ncmpa the>/ male goats H6260 וְ/לָ/עַתּוּדִֽים עַתּוּד ʻattûwd HC/Rd/Ncmpa
18 Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?
2
הַ/מְעַ֣ט מִ/כֶּ֗ם הַ/מִּרְעֶ֤ה הַ/טּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְ/יֶ֨תֶר֙ מִרְעֵי/כֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם וּ/מִשְׁקַע מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְ/אֵת֙ הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ [too] little H4592 הַ/מְעַ֣ט מְעַט mᵉʻaṭ HTi/Ncmsa you H4480 מִ/כֶּ֗ם מִן min HR/Sp2mp is] the/ pasture H4829 הַ/מִּרְעֶ֤ה מִרְעֶה mirʻeh HTd/Ncmsa the>/ good H2896 הַ/טּוֹב֙ טוֹב ṭôwb HTd/Aamsa which] you are grazing H7462 תִּרְע֔וּ רָעָה râʻâh HVqi2mp the] rest of H3499 וְ/יֶ֨תֶר֙ יֶתֶר yether HC/Ncmsc your H4829 מִרְעֵי/כֶ֔ם מִרְעֶה mirʻeh HNcmpc/Sp2mp you are trampling H7429 תִּרְמְס֖וּ רָמַס râmaç HVqi2mp feet/ your H7272 בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם רֶגֶל regel HR/Ncfdc/Sp2mp clearness of H4950 וּ/מִשְׁקַע מִשְׁקָע mishqâʻ HC/Ncmsc waters H4325 מַ֣יִם מַיִם mayim HNcmpa which] you are drinking H8354 תִּשְׁתּ֔וּ שָׁתָה shâthâh HVqi2mp obj H853 וְ/אֵת֙ אֵת ʼêth HC/To which] are left H3498 הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים יָתַר yâthar HTd/VNrmpa feet/ your H7272 בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם רֶגֶל regel HR/Ncfdc/Sp2mp you are fouling/ ! H7515 תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן רָפַשׂ râphas HVqi2mp/Sn
19 Why must My flock feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied?’
2
וְ/צֹאנִ֑/י מִרְמַ֤ס רַגְלֵי/כֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּ/מִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵי/כֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing flock/ my H6629 וְ/צֹאנִ֑/י צֹאן tsôʼn HC/Ncbsc/Sp1cs the] trampling place of H4823 מִרְמַ֤ס מִרְמָס mirmâç HNcmsc your H7272 רַגְלֵי/כֶם֙ רֶגֶל regel HNcfdc/Sp2mp they will graze H7462 תִּרְעֶ֔ינָה רָעָה râʻâh HVqi3fp the] befouled thing of H4833 וּ/מִרְפַּ֥שׂ מִרְפָּשׂ mirpâs HC/Ncmsc your H7272 רַגְלֵי/כֶ֖ם רֶגֶל regel HNcfdc/Sp2mp assuredly H8354 תִּשְׁתֶּֽינָה שָׁתָה shâthâh HVqi3fp
20 Therefore this is what the Lord GOD says to them: ‘Behold, I Myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
2
לָ/כֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖ה אֲלֵי/הֶ֑ם הִנְ/נִי אָ֕נִי וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּ/בֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to>/ therefore H3651 לָ/כֵ֗ן כֵּן kên HR/D thus H3541 כֹּ֥ה כֹּה kôh HD he says H559 אָמַ֛ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms the] Lord H136 אֲדֹנָ֥/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִ֖ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp them H413 אֲלֵי/הֶ֑ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp here [am]/ I H2005 הִנְ/נִי הֵן hên HTm/Sp1cs I H589 אָ֕נִי אֲנִי ʼănîy HPp1cs I will judge H8199 וְ/שָֽׁפַטְתִּי֙ שָׁפַט shâphaṭ HC/Vqq1cs between H996 בֵּֽין בֵּין bêyn HR a sheep H7716 שֶׂ֣ה שֶׂה seh HNcbsa fat H1274 בִרְיָ֔ה בְּרִי bᵉrîy HAafsa between H996 וּ/בֵ֥ין בֵּין bêyn HC/R a sheep H7716 שֶׂ֖ה שֶׂה seh HNcbsa lean H7330 רָזָֽה רָזֶה râzeh HAafsa
21 Since you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,
2
יַ֗עַן בְּ/צַ֤ד וּ/בְ/כָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל הַ/נַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖/נָה אֶל הַ/חֽוּצָ/ה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing because H3282 יַ֗עַן יַעַן yaʻan HC side H6654 בְּ/צַ֤ד צַד tsad HR/Ncmsa with/ shoulder H3802 וּ/בְ/כָתֵף֙ כָּתֵף kâthêph HC/R/Ncfsa you push H1920 תֶּהְדֹּ֔פוּ הָדַף hâdaph HVqi2mp with/ horns/ your H7161 וּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥ם קֶרֶן qeren HC/R/Ncbdc/Sp2mp you thrust at H5055 תְּנַגְּח֖וּ נָגַח nâgach HVpi2mp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc weak [ones H2470 הַ/נַּחְל֑וֹת חָלָה châlâh HTd/VNsfpa until H5704 עַ֣ד עַד ʻad HR that H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you have scattered H6327 הֲפִיצוֹתֶ֛ם פּוּץ pûwts HVhp2mp obj.>/ them H853 אוֹתָ֖/נָה אֵת ʼêth HTo/Sp3fp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR outside/ <towards H2351 הַ/חֽוּצָ/ה חוּץ chûwts HTd/Ncmsa/Sd
22 I will save My flock, and they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.
2
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י לְ/צֹאנִ֔/י וְ/לֹֽא תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָ/בַ֑ז וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָ/שֶֽׂה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will save H3467 וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י יָשַׁע yâshaʻ HC/Vhq1cs to>/ flock/ my H6629 לְ/צֹאנִ֔/י צֹאן tsôʼn HR/Ncbsc/Sp1cs not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn they will become H1961 תִהְיֶ֥ינָה הָיָה hâyâh HVqi3fp again H5750 ע֖וֹד עוֹד ʻôwd HD into>/ prey H957 לָ/בַ֑ז בַּז baz HR/Ncmsa I will judge H8199 וְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י שָׁפַט shâphaṭ HC/Vqq1cs between H996 בֵּ֥ין בֵּין bêyn HR a sheep H7716 שֶׂ֖ה שֶׂה seh HNcbsa a sheep H7716 לָ/שֶֽׂה שֶׂה seh HR/Ncbsa
23 I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.
2
וַ/הֲקִמֹתִ֨י עֲלֵי/הֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְ/רָעָ֣ה אֶתְ/הֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣/י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔/ם וְ/הֽוּא יִהְיֶ֥ה לְ/רֹעֶֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will raise up H6965 וַ/הֲקִמֹתִ֨י קוּם qûwm HC/Vhq1cs them H5921 עֲלֵי/הֶ֜ם עַל ʻal HR/Sp3mp a shepherd H7462 רֹעֶ֤ה רָעָה râʻâh HVqrmsa one H259 אֶחָד֙ אֶחָד ʼechâd HAcmsa he will shepherd H7462 וְ/רָעָ֣ה רָעָה râʻâh HC/Vqq3ms obj.>/ them H853 אֶתְ/הֶ֔ן אֵת ʼêth HTo/Sp3fp obj H853 אֵ֖ת אֵת ʼêth HTo my H5650 עַבְדִּ֣/י עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp1cs David H1732 דָוִ֑יד דָּוִד Dâvid HNp he H1931 ה֚וּא הוּא hûwʼ HPp3ms he will shepherd H7462 יִרְעֶ֣ה רָעָה râʻâh HVqi3ms obj.>/ them H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp he H1931 וְ/הֽוּא הוּא hûwʼ HC/Pp3ms he will become H1961 יִהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3ms into>/ a shepherd H7462 לְ/רֹעֶֽה רָעָה râʻâh HR/Vqrmsa
24 I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.
2
וַ/אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לֵֽ/אלֹהִ֔ים וְ/עַבְדִּ֥/י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְ/תוֹכָ֑/ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H589 וַ/אֲנִ֣י אֲנִי ʼănîy HC/Pp1cs Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I will become H1961 אֶהְיֶ֤ה הָיָה hâyâh HVqi1cs into>/ God H430 לֵֽ/אלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa servant/ my H5650 וְ/עַבְדִּ֥/י עֶבֶד ʻebed HC/Ncmsc/Sp1cs David H1732 דָוִ֖ד דָּוִד Dâvid HNp will be] prince H5387 נָשִׂ֣יא נָשִׂיא nâsîyʼ HNcmsa midst of/ them H8432 בְ/תוֹכָ֑/ם תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc/Sp3mp I H589 אֲנִ֥י אֲנִי ʼănîy HPp1cs Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I have spoken H1696 דִּבַּֽרְתִּי דָבַר dâbar HVpp1cs
25 I will make with them a covenant of peace and rid the land of wild animals, so that they may dwell securely in the wilderness and sleep in the forest.
2
וְ/כָרַתִּ֤י בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה רָעָ֖ה מִן הָ/אָ֑רֶץ וְ/יָשְׁב֤וּ בַ/מִּדְבָּר֙ לָ/בֶ֔טַח וְ/יָשְׁנ֖וּ בַּ/יְּעָרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will make H3772 וְ/כָרַתִּ֤י כָּרַת kârath HC/Vqq1cs a covenant of H1285 בְּרִ֣ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc peace H7965 שָׁל֔וֹם שָׁלוֹם shâlôwm HNcmsa I will cause to cease H7673 וְ/הִשְׁבַּתִּ֥י שָׁבַת shâbath HC/Vhq1cs animal[s H2416 חַיָּֽה חַי chay HNcfsa wild H7451 רָעָ֖ה רַע raʻ HAafsa from H4480 מִן min HR land H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa they will dwell H3427 וְ/יָשְׁב֤וּ יָשַׁב yâshab HC/Vqq3cp in the/ wilderness H4057 בַ/מִּדְבָּר֙ מִדְבָּר midbâr HRd/Ncmsa security H983 לָ/בֶ֔טַח בֶּטַח beṭach HR/Ncmsa they will sleep H3462 וְ/יָשְׁנ֖וּ יָשֵׁן yâshên HC/Vqq3cp in the/ forests H3293 בַּ/יְּעָרִֽים יַעַר yaʻar HRd/Ncmpa
26 I will make them and the places around My hill a blessing. I will send down showers in season—showers of blessing.
2
וְ/נָתַתִּ֥י אוֹתָ֛/ם וּ/סְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖/י בְּרָכָ֑ה וְ/הוֹרַדְתִּ֤י הַ/גֶּ֨שֶׁם֙ בְּ/עִתּ֔/וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will make H5414 וְ/נָתַתִּ֥י נָתַן nâthan HC/Vqq1cs obj.>/ them H853 אוֹתָ֛/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp around H5439 וּ/סְבִיב֥וֹת סָבִיב çâbîyb HC/Ncbpc my H1389 גִּבְעָתִ֖/י גִּבְעָה gibʻâh HNcfsc/Sp1cs a blessing H1293 בְּרָכָ֑ה בְּרָכָה Bᵉrâkâh HNcfsa I will bring down H3381 וְ/הוֹרַדְתִּ֤י יָרַד yârad HC/Vhq1cs rain H1653 הַ/גֶּ֨שֶׁם֙ גֶּשֶׁם geshem HTd/Ncmsa appropriate time/ its H6256 בְּ/עִתּ֔/וֹ עֵת ʻêth HR/Ncbsc/Sp3ms rains of H1653 גִּשְׁמֵ֥י גֶּשֶׁם geshem HNcmpc blessing H1293 בְרָכָ֖ה בְּרָכָה Bᵉrâkâh HNcfsa they will be H1961 יִֽהְיֽוּ הָיָה hâyâh HVqi3mp
27 The trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke and delivered them from the hands that enslaved them.
2
וְ/נָתַן֩ עֵ֨ץ הַ/שָּׂדֶ֜ה אֶת פִּרְי֗/וֹ וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔/הּ וְ/הָי֥וּ עַל אַדְמָתָ֖/ם לָ/בֶ֑טַח וְֽ/יָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּ/שִׁבְרִ/י֙ אֶת מֹט֣וֹת עֻלָּ֔/ם וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם מִ/יַּ֖ד הָ/עֹבְדִ֥ים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will give H5414 וְ/נָתַן֩ נָתַן nâthan HC/Vqq3ms the] tree[s] of H6086 עֵ֨ץ עֵץ ʻêts HNcmsc field H7704 הַ/שָּׂדֶ֜ה שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H6529 פִּרְי֗/וֹ פְּרִי pᵉrîy HNcmsc/Sp3ms the/ land H776 וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ אֶרֶץ ʼerets HC/Td/Ncbsa it will give H5414 תִּתֵּ֣ן נָתַן nâthan HVqi3fs its H2981 יְבוּלָ֔/הּ יְבוּל yᵉbûwl HNcmsc/Sp3fs they will be H1961 וְ/הָי֥וּ הָיָה hâyâh HC/Vqq3cp on H5921 עַל ʻal HR own land/ their H127 אַדְמָתָ֖/ם אֲדָמָה ʼădâmâh HNcfsc/Sp3mp security H983 לָ/בֶ֑טַח בֶּטַח beṭach HR/Ncmsa they will know H3045 וְֽ/יָדְע֞וּ יָדַע yâdaʻ HC/Vqq3cp that H3588 כִּי kîy HC I H589 אֲנִ֣י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp break/ I H7665 בְּ/שִׁבְרִ/י֙ שָׁבַר shâbar HR/Vqc/Sp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] bars of H4133 מֹט֣וֹת מוֹטָה môwṭâh HNcfpc their H5923 עֻלָּ֔/ם עֹל ʻôl HNcmsc/Sp3mp I will deliver/ them H5337 וְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/ם נָצַל nâtsal HC/Vhq1cs/Sp3mp the] hand of H3027 מִ/יַּ֖ד יָד yâd HR/Ncbsc who] labored H5647 הָ/עֹבְדִ֥ים עָבַד ʻâbad HTd/Vqrmpa
28 They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not consume them. They will dwell securely, and no one will frighten them.
2
וְ/לֹא יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חַיַּ֥ת הָ/אָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑/ם וְ/יָשְׁב֥וּ לָ/בֶ֖טַח וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn they will be H1961 יִהְי֨וּ הָיָה hâyâh HVqi3mp again H5750 ע֥וֹד עוֹד ʻôwd HD spoil H957 בַּז֙ בַּז baz HNcmsa for the/ nations H1471 לַ/גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa the] animal[s] of H2416 וְ/חַיַּ֥ת חַי chay HC/Ncfsc land H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn it will devour/ them H398 תֹאכְלֵ֑/ם אָכַל ʼâkal HVqi3fs/Sp3mp they will dwell H3427 וְ/יָשְׁב֥וּ יָשַׁב yâshab HC/Vqq3cp security H983 לָ/בֶ֖טַח בֶּטַח beṭach HR/Ncmsa there not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn will be one who] terrifies H2729 מַחֲרִֽיד חָרַד chârad HVhrmsa
29 And I will raise up for them a garden of renown, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
2
וַ/הֲקִמֹתִ֥י מַטָּ֖ע לְ/שֵׁ֑ם וְ/לֹֽא יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּ/אָ֔רֶץ וְ/לֹֽא יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַ/גּוֹיִֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will establish H6965 וַ/הֲקִמֹתִ֥י קוּם qûwm HC/Vhq1cs a planting place H4302 מַטָּ֖ע מַטָּע maṭṭâʻ HNcmsa name H8034 לְ/שֵׁ֑ם שֵׁם shêm HR/Ncmsa not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn they will be H1961 יִהְי֨וּ הָיָה hâyâh HVqi3mp again H5750 ע֜וֹד עוֹד ʻôwd HD those] gathered of H622 אֲסֻפֵ֤י אָסַף ʼâçaph HVqsmpc famine H7458 רָעָב֙ רָעָב râʻâb HNcmsa in the/ land H776 בָּ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn they will bear H5375 יִשְׂא֥וּ נָשָׂא nâsâʼ HVqi3mp again H5750 ע֖וֹד עוֹד ʻôwd HD the] insult of H3639 כְּלִמַּ֥ת כְּלִמָּה kᵉlimmâh HNcfsc nations H1471 הַ/גּוֹיִֽם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa
30 Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people,’ declares the Lord GOD.
2
וְ/יָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם אִתָּ֑/ם וְ/הֵ֗מָּה עַמִּ/י֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will know H3045 וְ/יָדְע֗וּ יָדַע yâdaʻ HC/Vqq3cp that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC I H589 אֲנִ֧י אֲנִי ʼănîy HPp1cs Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ their H430 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp am] with/ them H854 אִתָּ֑/ם אֵת ʼêth HR/Sp3mp they H1992 וְ/הֵ֗מָּה הֵם hêm HC/Pp3mp are] people/ my H5971 עַמִּ/י֙ עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs the] house of H1004 בֵּ֣ית בַּיִת bayith HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] utterance of H5002 נְאֻ֖ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc the] Lord H136 אֲדֹנָ֥/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs Yahweh H3069 יְהוִֽה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp
31 ‘You are My flock, the sheep of My pasture, My people, and I am your God,’ declares the Lord GOD.”
2
וְ/אַתֵּ֥ן צֹאנִ֛/י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖/י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתֵּ֥ן אַתָּה ʼattâh HC/Pp2fp are] flock/ my H6629 צֹאנִ֛/י צֹאן tsôʼn HNcbsc/Sp1cs the] flock of H6629 צֹ֥אן צֹאן tsôʼn HNcbsc my H4830 מַרְעִיתִ֖/י מִרְעִית mirʻîyth HNcfsc/Sp1cs human[s H120 אָדָ֣ם אָדָם ʼâdâm HNcmsa you H859 אַתֶּ֑ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp I H589 אֲנִי֙ אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] God/ your H430 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp the] utterance of H5002 נְאֻ֖ם נְאֻם nᵉʼum HNcmsc the] Lord H136 אֲדֹנָ֥/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs God. H3069 יְהוִֽה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp
Ezekiel 33
All chapters
Ezekiel 35
Study Notes — Ezekiel 34
5 sectionsEzekiel 34 is a powerful judgment oracle against the corrupt leadership of Israel, using the metaphor of shepherds and sheep. The chapter begins with a scathing indictment of Israel's rulers and priests who have exploited and neglected God's people, then pivots to God's promise that He Himself will be the true Shepherd and will ultimately restore His flock. This passage contains a messianic expectation pointing forward to Christ as the Good Shepherd and includes promises of future restoration and blessing under His leadership.
God commands Ezekiel to prophesy against the shepherds of Israel—the political and religious leaders of Judah. The word of the Lord identifies a grievous contradiction: shepherds are called to feed the flock, yet these leaders feed themselves (vv. 2–3). They consume the best resources (fat and wool) while leaving the sheep malnourished and scattered. More seriously, they fail in every pastoral duty: they do not strengthen the diseased, heal the sick, bind up the broken, retrieve the lost, or seek the wandering. Instead, they rule with force and cruelty (v. 4). The result is catastrophic—God's sheep are scattered without a true shepherd and become prey to predators (vv. 5–6). This paints a picture of abandoned, vulnerable people with no one to care for their deepest needs.
Application: Spiritual leaders bear a solemn responsibility before God. Leadership is not a privilege for personal gain but a calling to serve and care for those entrusted to one's care.
In marked contrast, God Himself declares, "Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out" (v. 11). What the false shepherds refused to do, the Lord will accomplish. He will search them out during their darkest hour, gather them from all nations where they have been scattered, and bring them to their own land (vv. 11–13). God will provide abundantly—green pastures, still waters, good folds, and security (vv. 14–15). He will restore the wounded: seek the lost, bring back the strayed, bind up the broken, and strengthen the weak (v. 16). Here is comfort for the broken and hope for the scattered. Yet judgment remains for those who exploit others: the strong and fat will face God's judgment (v. 16b).
Application: Our Shepherd—Jesus Christ—actively searches for and restores the lost and broken. His care is personal, thorough, and redemptive.
God now addresses the flock directly, vindicating the weak against the strong (vv. 17–22). The "fat cattle" and "rams" represent the powerful who selfishly consume good resources and brutalize the vulnerable (vv. 18–21). God will judge between them, saving His afflicted flock. Then comes a messianic promise: "I will set up one shepherd over them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd" (v. 23). This does not refer to the historical King David but to the coming Davidic Messiah—Jesus Christ, who would descend from David's line. God will establish a covenant of peace, remove danger, and ensure the people's safety (v. 25).
Application: Christ fulfills this prophecy as the Good Shepherd. He brings justice, peace, and restoration to all who come under His care.
The chapter concludes with promises of material and spiritual blessing: abundant harvests, safety from predators, freedom from oppression, and an end to shame (vv. 25–29). The culmination is intimate communion: "They shall know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people" (v. 30). God's people will experience both security and relationship with their God.
Ezekiel 34 invites believers to entrust themselves fully to Christ, the true Shepherd. Whether you feel scattered, broken, or abandoned by human leadership, Jesus actively seeks, restores, and protects His own. For church leaders, this chapter is a sobering reminder that leadership exists to serve and care for souls, not to exploit or neglect them. Our confidence rests not in imperfect human shepherds but in Christ alone.