Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Hear now, O Israel, the statutes and ordinances I am teaching you to follow, so that you may live and may enter and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you.
וְ/עַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל הַֽ/חֻקִּים֙ וְ/אֶל הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְ/כֶ֖ם לַ/עֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּ/בָאתֶם֙ וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵי/כֶ֖ם נֹתֵ֥ן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing now H6258 וְ/עַתָּ֣ה עַתָּה ʻattâh HC/D O Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp listen H8085 שְׁמַ֤ע שָׁמַע shâmaʻ HVqv2ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR statutes H2706 הַֽ/חֻקִּים֙ חֹק chôq HTd/Ncmpa to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R judgments H4941 הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים מִשְׁפָּט mishpâṭ HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָֽנֹכִ֛י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] about to teach H3925 מְלַמֵּ֥ד לָמַד lâmad HVprmsa obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֖ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp observe H6213 לַ/עֲשׂ֑וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc so that H4616 לְמַ֣עַן מַעַן maʻan HR you may live H2421 תִּֽחְי֗וּ חָיָה châyâh HVqi2mp you will go H935 וּ/בָאתֶם֙ בּוֹא bôwʼ HC/Vqq2mp you will take possession of H3423 וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם יָרַשׁ yârash HC/Vqq2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] God of H430 אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc your H1 אֲבֹתֵי/כֶ֖ם HNcmpc/Sp2mp is] about to give H5414 נֹתֵ֥ן נָתַן nâthan HVqrmsa
2 You must not add to or subtract from what I command you, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am giving you.
6
לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם וְ/לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑/נּוּ לִ/שְׁמֹ֗ר אֶת מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you must add H3254 תֹסִ֗פוּ יָסַף yâçaph HVhi2mp to H5921 עַל ʻal HR word H1697 הַ/דָּבָר֙ דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָנֹכִי֙ אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] about to command H6680 מְצַוֶּ֣ה צָוָה tsâvâh HVprmsa obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֔ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn you must diminish H1639 תִגְרְע֖וּ גָּרַע gâraʻ HVqi2mp it H4480 מִמֶּ֑/נּוּ מִן min HR/Sp1cp keep H8104 לִ/שְׁמֹ֗ר שָׁמַר shâmar HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] commandments of H4687 מִצְוֺת֙ מִצְוָה mitsvâh HNcfpc Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָנֹכִ֖י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] about to command H6680 מְצַוֶּ֥ה צָוָה tsâvâh HVprmsa obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶֽם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp
3 Your eyes have seen what the LORD did at Baal-peor, for the LORD your God destroyed from among you all who followed Baal of Peor.
עֵֽינֵי/כֶם֙ הָֽ/רֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּ/בַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל הָ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛/וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing own eyes/ your H5869 עֵֽינֵי/כֶם֙ עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp2mp are] the/ [ones which] saw H7200 הָֽ/רֹאֹ֔ת רָאָה râʼâh HTd/Vqrfpa obj H853 אֵ֛ת אֵת ʼêth HTo that] which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he did H6213 עָשָׂ֥ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp Baal H1187 בְּ/בַ֣עַל בַּעַל פְּעוֹר Baʻal Pᵉʻôwr HR/Np Peor H1187 פְּע֑וֹר בַּעַל פְּעוֹר Baʻal Pᵉʻôwr HNp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC every H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc the>/ person H376 הָ/אִ֗ישׁ אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmsa who H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he walked H1980 הָלַךְ֙ הָלַךְ hâlak HVqp3ms after H310 אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HR Baal H1187 בַֽעַל בַּעַל פְּעוֹר Baʻal Pᵉʻôwr HNp Peor H1187 פְּע֔וֹר בַּעַל פְּעוֹר Baʻal Pᵉʻôwr HNp he destroyed/ him H8045 הִשְׁמִיד֛/וֹ שָׁמַד shâmad HVhp3ms/Sp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms midst/ your H7130 מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ קֶרֶב qereb HR/Ncmsc/Sp2ms
4 But you who held fast to the LORD your God are alive to this day, every one of you.
וְ/אַתֶּם֙ הַ/דְּבֵקִ֔ים בַּ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּ/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתֶּם֙ אַתָּה ʼattâh HC/Pp2mp were clinging H1695 הַ/דְּבֵקִ֔ים דָּבֵק dâbêq HTd/Aampa Yahweh H3068 בַּ/יהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np God/ your H430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp are] alive H2416 חַיִּ֥ים חַי chay HAampa all of/ you H3605 כֻּלְּ/כֶ֖ם כֹּל kôl HNcmsc/Sp2mp day H3117 הַ/יּֽוֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa
5 See, I have taught you statutes and ordinances just as the LORD my God has commanded me, so that you may follow them in the land that you are about to enter and possess.
2
רְאֵ֣ה לִמַּ֣דְתִּי אֶתְ/כֶ֗ם חֻקִּים֙ וּ/מִשְׁפָּטִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖/נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/י לַ/עֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ן בְּ/קֶ֣רֶב הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing see H7200 רְאֵ֣ה רָאָה râʼâh HVqv2ms I have taught H3925 לִמַּ֣דְתִּי לָמַד lâmad HVpp1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֗ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp statutes H2706 חֻקִּים֙ חֹק chôq HNcmpa judgments H4941 וּ/מִשְׁפָּטִ֔ים מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/Ncmpa as H834 כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr he commanded/ me H6680 צִוַּ֖/נִי צָוָה tsâvâh HVpp3ms/Sp1cs Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ my H430 אֱלֹהָ֑/י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cs do H6213 לַ/עֲשׂ֣וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc thus H3651 כֵּ֔ן כֵּן kên HTm the] midst of H7130 בְּ/קֶ֣רֶב קֶרֶב qereb HR/Ncmsc land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa where H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתֶּ֛ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp are] about to go H935 בָּאִ֥ים בּוֹא bôwʼ HVqrmpa towards H8033 שָׁ֖מָּ/ה שָׁם shâm HD/Sd take possession of/ it H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ יָרַשׁ yârash HR/Vqc/Sp3fs
6 Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the peoples, who will hear of all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”
2
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ וַ/עֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְ/כֶם֙ וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם לְ/עֵינֵ֖י הָ/עַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּ/ן אֵ֚ת כָּל הַ/חֻקִּ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וְ/אָמְר֗וּ רַ֚ק עַם חָכָ֣ם וְ/נָב֔וֹן הַ/גּ֥וֹי הַ/גָּד֖וֹל הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will take care H8104 וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ שָׁמַר shâmar HC/Vqq2mp you will observe [them H6213 וַ/עֲשִׂיתֶם֒ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2mp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC that H1931 הִ֤וא הוּא hûwʼ HPp3fs will be] wisdom/ your H2451 חָכְמַתְ/כֶם֙ חׇכְמָה chokmâh HNcfsc/Sp2mp understanding/ your H998 וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם בִּינָה bîynâh HC/Ncfsc/Sp2mp the] eyes of H5869 לְ/עֵינֵ֖י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc peoples H5971 הָ/עַמִּ֑ים עַם ʻam HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they will hear/ ! H8085 יִשְׁמְע֗וּ/ן שָׁמַע shâmaʻ HVqi3mp/Sn obj H853 אֵ֚ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc statutes H2706 הַ/חֻקִּ֣ים חֹק chôq HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֔לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp they will say H559 וְ/אָמְר֗וּ אָמַר ʼâmar HC/Vqq3cp certainly H7535 רַ֚ק רַק raq HTa is] a people H5971 עַם ʻam HNcmsa wise H2450 חָכָ֣ם חָכָם châkâm HAamsa understanding H995 וְ/נָב֔וֹן בִּין bîyn HC/VNrmsa nation H1471 הַ/גּ֥וֹי גּוֹי gôwy HTd/Ncmsa the>/ great H1419 הַ/גָּד֖וֹל גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aamsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
7 For what nation is great enough to have a god as near to them as the LORD our God is to us whenever we call on Him?
3
כִּ֚י מִי ג֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑י/ו כַּ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ בְּ/כָּל קָרְאֵ֖/נוּ אֵלָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC who? H4310 מִי mîy HTi is] a nation H1471 ג֣וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa great H1419 גָּד֔וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr a god H430 אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa near H7138 קְרֹבִ֣ים קָרוֹב qârôwb HAampa it H413 אֵלָ֑י/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms Yahweh H3068 כַּ/יהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np God/ our H430 אֱלֹהֵ֔י/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp all H3605 בְּ/כָּל כֹּל kôl HR/Ncmsc we H7121 קָרְאֵ֖/נוּ קָרָא qârâʼ HVqc/Sp1cp him H413 אֵלָֽי/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms
8 And what nation is great enough to have righteous statutes and ordinances like this entire law I set before you today?
3
וּ/מִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר חֻקִּ֥ים וּ/מִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּ/כֹל֙ הַ/תּוֹרָ֣ה הַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִ/פְנֵי/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing who? H4310 וּ/מִי֙ מִי mîy HC/Ti is] a nation H1471 גּ֣וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa great H1419 גָּד֔וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr statutes H2706 חֻקִּ֥ים חֹק chôq HNcmpa judgments H4941 וּ/מִשְׁפָּטִ֖ים מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/Ncmpa righteous H6662 צַדִּיקִ֑ם צַדִּיק tsaddîyq HAampa all H3605 כְּ/כֹל֙ כֹּל kôl HR/Ncmsc law H8451 הַ/תּוֹרָ֣ה תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֔את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs which H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָנֹכִ֛י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] setting H5414 נֹתֵ֥ן נָתַן nâthan HVqrmsa to>/ before/ you H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֖ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2mp day H3117 הַ/יּֽוֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa
9 Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not slip from your heart as long as you live. Teach them to your children and grandchildren.
5
רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר וּ/שְׁמֹ֨ר נַפְשְׁ/ךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן תִּשְׁכַּ֨ח אֶת הַ/דְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר רָא֣וּ עֵינֶ֗י/ךָ וּ/פֶן יָס֨וּרוּ֙ מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑י/ךָ וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם לְ/בָנֶ֖י/ךָ וְ/לִ/בְנֵ֥י בָנֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing only H7535 רַ֡ק רַק raq HTa take heed H8104 הִשָּׁ֣מֶר שָׁמַר shâmar HVNv2ms guard H8104 וּ/שְׁמֹ֨ר שָׁמַר shâmar HC/Vqv2ms your H5315 נַפְשְׁ/ךָ֜ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp2ms exceedingly H3966 מְאֹ֗ד מְאֹד mᵉʼôd HD lest H6435 פֶּן פֵּן pên HC you should forget H7911 תִּשְׁכַּ֨ח שָׁכַח shâkach HVqi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo things H1697 הַ/דְּבָרִ֜ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr they have seen H7200 רָא֣וּ רָאָה râʼâh HVqp3cp your H5869 עֵינֶ֗י/ךָ עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp2ms lest H6435 וּ/פֶן פֵּן pên HC/C they should depart H5493 יָס֨וּרוּ֙ סוּר çûwr HVqi3mp heart/ your H3824 מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ לֵבָב lêbâb HR/Ncmsc/Sp2mp all H3605 כֹּ֖ל כֹּל kôl HNcmsc the] days of H3117 יְמֵ֣י יוֹם yôwm HNcmpc your H2416 חַיֶּ֑י/ךָ חַי chay HNcmpc/Sp2ms you will make known/ them H3045 וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם יָדַע yâdaʻ HC/Vhq2ms/Sp3mp children/ your H1121 לְ/בָנֶ֖י/ךָ בֵּן bên HR/Ncmpc/Sp2ms to/ [the] children of H1121 וְ/לִ/בְנֵ֥י בֵּן bên HC/R/Ncmpc your H1121 בָנֶֽי/ךָ בֵּן bên HNcmpc/Sp2ms
10 The day you stood before the LORD your God at Horeb, the LORD said to me, “Gather the people before Me to hear My words, so that they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and that they may teach them to their children.”
7
י֗וֹם אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִ/פְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶי/ךָ֮ בְּ/חֹרֵב֒ בֶּ/אֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗/י הַקְהֶל אֶת הָ/עָ֔ם וְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם אֶת דְּבָרָ֑/י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּ/ן לְ/יִרְאָ֣ה אֹתִ֗/י כָּל הַ/יָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל הָ֣/אֲדָמָ֔ה וְ/אֶת בְּנֵי/הֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּ/ן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] day H3117 י֗וֹם יוֹם yôwm HNcmsa when H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you stood H5975 עָמַ֜דְתָּ עָמַד ʻâmad HVqp2ms to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֨י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶי/ךָ֮ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms Horeb H2722 בְּ/חֹרֵב֒ חֹרֵב Chôrêb HR/Np said H559 בֶּ/אֱמֹ֨ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc Yahweh H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp me H413 אֵלַ֗/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs assemble H6950 הַקְהֶל קָהַל qâhal HVhv2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo people H5971 הָ/עָ֔ם עַם ʻam HTd/Ncmsa I may make hear/ them H8085 וְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם שָׁמַע shâmaʻ HC/Vhi1cs/Sp3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1697 דְּבָרָ֑/י דָּבָר dâbâr HNcmpc/Sp1cs that H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they will learn/ ! H3925 יִלְמְד֜וּ/ן לָמַד lâmad HVqi3mp/Sn fear H3372 לְ/יִרְאָ֣ה יָרֵא yârêʼ HR/Vqc obj.>/ me H853 אֹתִ֗/י אֵת ʼêth HTo/Sp1cs all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc days H3117 הַ/יָּמִים֙ יוֹם yôwm HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they H1992 הֵ֤ם הֵם hêm HPp3mp will be] alive H2416 חַיִּים֙ חַי chay HAampa on H5921 עַל ʻal HR land H127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To their H1121 בְּנֵי/הֶ֖ם בֵּן bên HNcmpc/Sp3mp they will teach/ ! H3925 יְלַמֵּדֽוּ/ן לָמַד lâmad HVpi3mp/Sn
11 You came near and stood at the base of the mountain, a mountain blazing with fire to the heavens, with black clouds and deep darkness.
3
וַ/תִּקְרְב֥וּ/ן וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן תַּ֣חַת הָ/הָ֑ר וְ/הָ/הָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּ/אֵשׁ֙ עַד לֵ֣ב הַ/שָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַ/עֲרָפֶֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you drew near/ ! H7126 וַ/תִּקְרְב֥וּ/ן קָרַב qârab HC/Vqw2mp/Sn you stood/ ! H5975 וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן עָמַד ʻâmad HC/Vqw2mp/Sn under H8478 תַּ֣חַת תַּחַת tachath HR mountain H2022 הָ/הָ֑ר הַר har HTd/Ncmsa the/ mountain H2022 וְ/הָ/הָ֞ר הַר har HC/Td/Ncmsa was] burning H1197 בֹּעֵ֤ר בָּעַר bâʻar HVqrmsa with <the>/ fire H784 בָּ/אֵשׁ֙ אֵשׁ ʼêsh HRd/Ncbsa to H5704 עַד ʻad HR the] heart of H3820 לֵ֣ב לֵב lêb HNcmsc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa darkness H2822 חֹ֖שֶׁךְ חֹשֶׁךְ chôshek HNcmsa cloud H6051 עָנָ֥ן עָנָן ʻânân HNcmsa thick darkness H6205 וַ/עֲרָפֶֽל עֲרָפֶל ʻărâphel HC/Ncmsa
12 And the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of the words, but saw no form; there was only a voice.
2
וַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵי/כֶ֖ם מִ/תּ֣וֹךְ הָ/אֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּ/תְמוּנָ֛ה אֵינְ/כֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he spoke H1696 וַ/יְדַבֵּ֧ר דָבַר dâbar HC/Vpw3ms Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp you H413 אֲלֵי/כֶ֖ם אֵל ʼêl HR/Sp2mp the] middle of H8432 מִ/תּ֣וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc fire H784 הָ/אֵ֑שׁ אֵשׁ ʼêsh HTd/Ncbsa a sound of H6963 ק֤וֹל קוֹל qôwl HNcmsc words H1697 דְּבָרִים֙ דָּבָר dâbâr HNcmpa you H859 אַתֶּ֣ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp were] hearing H8085 שֹׁמְעִ֔ים שָׁמַע shâmaʻ HVqrmpa a form H8544 וּ/תְמוּנָ֛ה תְּמוּנָה tᵉmûwnâh HC/Ncfsa you H369 אֵינְ/כֶ֥ם אַיִן ʼayin HTn/Sp2mp were] seeing H7200 רֹאִ֖ים רָאָה râʼâh HVqrmpa except H2108 זוּלָתִ֥י זוּלָה zûwlâh HR a voice H6963 קֽוֹל קוֹל qôwl HNcmsa
13 He declared to you His covenant, which He commanded you to follow—the Ten Commandments that He wrote on two tablets of stone.
2
וַ/יַּגֵּ֨ד אֶת בְּרִית֗/וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְ/כֶם֙ לַ/עֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַ/דְּבָרִ֑ים וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם עַל שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he declared H5046 וַ/יַּגֵּ֨ד נָגַד nâgad HC/Vhw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H1285 בְּרִית֗/וֹ בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp3ms which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he commanded H6680 צִוָּ֤ה צָוָה tsâvâh HVpp3ms obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp2mp observe H6213 לַ/עֲשׂ֔וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc the] ten H6235 עֲשֶׂ֖רֶת עֶשֶׂר ʻeser HAcmsc words H1697 הַ/דְּבָרִ֑ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa he inscribed/ them H3789 וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם כָּתַב kâthab HC/Vqw3ms/Sp3mp on H5921 עַל ʻal HR two H8147 שְׁנֵ֖י שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc tablets of H3871 לֻח֥וֹת לוּחַ lûwach HNcmpc stone<s H68 אֲבָנִֽים אֶבֶן ʼeben HNcfpa
14 At that time the LORD commanded me to teach you the statutes and ordinances you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.
2
וְ/אֹתִ֞/י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔וא לְ/לַמֵּ֣ד אֶתְ/כֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם אֹתָ֔/ם בָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj.>/ me H853 וְ/אֹתִ֞/י אֵת ʼêth HC/To/Sp1cs he commanded H6680 צִוָּ֤ה צָוָה tsâvâh HVpp3ms Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp at the/ time H6256 בָּ/עֵ֣ת עֵת ʻêth HRd/Ncbsa the>/ that H1931 הַ/הִ֔וא הוּא hûwʼ HTd/Pp3fs teach H3925 לְ/לַמֵּ֣ד לָמַד lâmad HR/Vpc obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֔ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp statutes H2706 חֻקִּ֖ים חֹק chôq HNcmpa judgments H4941 וּ/מִשְׁפָּטִ֑ים מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/Ncmpa observe/ you H6213 לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc/Sp2mp obj.>/ them H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp in the/ land H776 בָּ/אָ֕רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa where H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתֶּ֛ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp are] about to pass over H5674 עֹבְרִ֥ים עָבַר ʻâbar HVqrmpa towards H8033 שָׁ֖מָּ/ה שָׁם shâm HD/Sd take possession of/ it H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ יָרַשׁ yârash HR/Vqc/Sp3fs
15 So since you saw no form of any kind on the day the LORD spoke to you out of the fire at Horeb, be careful
1
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל תְּמוּנָ֔ה בְּ/י֗וֹם דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵי/כֶ֛ם בְּ/חֹרֵ֖ב מִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will take heed H8104 וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם שָׁמַר shâmar HC/VNq2mp exceedingly H3966 מְאֹ֖ד מְאֹד mᵉʼôd HD selves/ your H5315 לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם נֶפֶשׁ nephesh HR/Ncbpc/Sp2mp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC not H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn you saw H7200 רְאִיתֶם֙ רָאָה râʼâh HVqp2mp any H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc form H8544 תְּמוּנָ֔ה תְּמוּנָה tᵉmûwnâh HNcfsa the] day H3117 בְּ/י֗וֹם יוֹם yôwm HR/Ncmsc when] he spoke H1696 דִּבֶּ֨ר דָבַר dâbar HVpp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֧ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp you H413 אֲלֵי/כֶ֛ם אֵל ʼêl HR/Sp2mp Horeb H2722 בְּ/חֹרֵ֖ב חֹרֵב Chôrêb HR/Np the] middle of H8432 מִ/תּ֥וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc fire H784 הָ/אֵֽשׁ אֵשׁ ʼêsh HTd/Ncbsa
16 that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,
פֶּ֨ן תַּשְׁחִת֔וּ/ן וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing lest H6435 פֶּ֨ן פֵּן pên HC you should act corruptly/ ! H7843 תַּשְׁחִת֔וּ/ן שָׁחַת shâchath HVhi2mp/Sn you will make H6213 וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2mp an image of H6459 פֶּ֖סֶל פֶּסֶל peçel HNcmsa a form of H8544 תְּמוּנַ֣ת תְּמוּנָה tᵉmûwnâh HNcfsc any H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc figure H5566 סָ֑מֶל סֶמֶל çemel HNcmsa a likeness of H8403 תַּבְנִ֥ית תַּבְנִית tabnîyth HNcfsc a male H2145 זָכָ֖ר זָכָר zâkâr HAamsa or H176 א֥וֹ אוֹ ʼôw HC a female H5347 נְקֵבָֽה נְקֵבָה nᵉqêbâh HNcfsa
17 of any beast that is on the earth or bird that flies in the air,
תַּבְנִ֕ית כָּל בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּ/אָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּ/שָּׁמָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a likeness of H8403 תַּבְנִ֕ית תַּבְנִית tabnîyth HNcfsc any H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc animal H929 בְּהֵמָ֖ה בְּהֵמָה bᵉhêmâh HNcfsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] on the/ earth H776 בָּ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa a likeness of H8403 תַּבְנִית֙ תַּבְנִית tabnîyth HNcfsc any H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc bird of H6833 צִפּ֣וֹר צִפּוֹר tsippôwr HNcbsc wing H3671 כָּנָ֔ף כָּנָף kânâph HNcfsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it flies H5774 תָּע֖וּף עוּף ʻûwph HVqi3fs in the/ heavens H8064 בַּ/שָּׁמָֽיִם שָׁמַיִם shâmayim HRd/Ncmpa
18 or of any creature that crawls on the ground or fish that is in the waters below.
תַּבְנִ֕ית כָּל רֹמֵ֖שׂ בָּ/אֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל דָּגָ֥ה אֲשֶׁר בַּ/מַּ֖יִם מִ/תַּ֥חַת לָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a likeness of H8403 תַּבְנִ֕ית תַּבְנִית tabnîyth HNcfsc any H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc creeping [thing H7430 רֹמֵ֖שׂ רָמַשׂ râmas HVqrmsa on the/ ground H127 בָּ/אֲדָמָ֑ה אֲדָמָה ʼădâmâh HRd/Ncfsa a likeness of H8403 תַּבְנִ֛ית תַּבְנִית tabnîyth HNcfsc any H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc fish H1710 דָּגָ֥ה דָּגָה dâgâh HNcfsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in the/ waters H4325 בַּ/מַּ֖יִם מַיִם mayim HRd/Ncmpa under H8478 מִ/תַּ֥חַת תַּחַת tachath HR/R to the/ earth H776 לָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa
19 When you look to the heavens and see the sun and moon and stars—all the host of heaven—do not be enticed to bow down and worship what the LORD your God has apportioned to all the nations under heaven.
וּ/פֶן תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜י/ךָ הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה וְֽ֠/רָאִיתָ אֶת הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ וְ/אֶת הַ/יָּרֵ֜חַ וְ/אֶת הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/נִדַּחְתָּ֛ וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אֹתָ֔/ם לְ/כֹל֙ הָֽ/עַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל הַ/שָּׁמָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing lest H6435 וּ/פֶן פֵּן pên HC/C you should lift up H5375 תִּשָּׂ֨א נָשָׂא nâsâʼ HVqi2ms your H5869 עֵינֶ֜י/ךָ עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp2ms heavens/ towards H8064 הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa/Sd you will see H7200 וְֽ֠/רָאִיתָ רָאָה râʼâh HC/Vqq2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo sun H8121 הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ שֶׁמֶשׁ shemesh HTd/Ncbsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To moon H3394 הַ/יָּרֵ֜חַ יָרֵחַ yârêach HTd/Ncmsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To stars H3556 הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים כּוֹכָב kôwkâb HTd/Ncmpa all H3605 כֹּ֚ל כֹּל kôl HNcmsc the] host of H6635 צְבָ֣א צָבָא tsâbâʼ HNcbsc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa you will be drawn aside H5080 וְ/נִדַּחְתָּ֛ נָדַח nâdach HC/VNq2ms you will bow down H7812 וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ שָׁחָה shâchâh HC/Vvq2ms you will serve/ them H5647 וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם עָבַד ʻâbad HC/Vqq2ms/Sp3mp which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has assigned H2505 חָלַ֜ק חָלַק châlaq HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms obj.>/ them H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp all H3605 לְ/כֹל֙ כֹּל kôl HR/Ncmsc peoples H5971 הָֽ/עַמִּ֔ים עַם ʻam HTd/Ncmpa under H8478 תַּ֖חַת תַּחַת tachath HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc heavens H8064 הַ/שָּׁמָֽיִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa
20 Yet the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be the people of His inheritance, as you are today.
וְ/אֶתְ/כֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַ/יּוֹצִ֥א אֶתְ/כֶ֛ם מִ/כּ֥וּר הַ/בַּרְזֶ֖ל מִ/מִּצְרָ֑יִם לִ/הְי֥וֹת לְ/עַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj.>/ you H853 וְ/אֶתְ/כֶם֙ אֵת ʼêth HC/To/Sp2mp he took H3947 לָקַ֣ח לָקַח lâqach HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he brought out H3318 וַ/יּוֹצִ֥א יָצָא yâtsâʼ HC/Vhw3ms obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֛ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp the] furnace of H3564 מִ/כּ֥וּר כּוּר kûwr HR/Ncmsc the>/ iron H1270 הַ/בַּרְזֶ֖ל בַּרְזֶל barzel HTd/Ncmsa Egypt H4714 מִ/מִּצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np become H1961 לִ/הְי֥וֹת הָיָה hâyâh HR/Vqc into>/ a people of H5971 לְ/עַ֥ם עַם ʻam HR/Ncmsc inheritance H5159 נַחֲלָ֖ה נַחֲלָה nachălâh HNcfsa as the/ day H3117 כַּ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
21 The LORD, however, was angry with me on account of you, and He swore that I would not cross the Jordan to enter the good land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
וַֽ/יהוָ֥ה הִתְאַנֶּף עַל דִּבְרֵי/כֶ֑ם וַ/יִּשָּׁבַ֗ע לְ/בִלְתִּ֤י עָבְרִ/י֙ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ן וּ/לְ/בִלְתִּי בֹא֙ אֶל הָ/אָ֣רֶץ הַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ן נַחֲלָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Yahweh H3068 וַֽ/יהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HC/Np he was angry H599 הִתְאַנֶּף אָנַף ʼânaph HVtp3ms on H5921 עַל ʻal HR your H1697 דִּבְרֵי/כֶ֑ם דָּבָר dâbâr HNcmpc/Sp2mp he swore H7650 וַ/יִּשָּׁבַ֗ע שָׁבַע shâbaʻ HC/VNw3ms not H1115 לְ/בִלְתִּ֤י בִּלְתִּי biltîy HR/C to pass over/ I H5674 עָבְרִ/י֙ עָבַר ʻâbar HVqc/Sp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np to/ not H1115 וּ/לְ/בִלְתִּי בִּלְתִּי biltîy HC/R/C to go H935 בֹא֙ בּוֹא bôwʼ HVqc into H413 אֶל אֵל ʼêl HR land H776 הָ/אָ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa the>/ good H2896 הַ/טּוֹבָ֔ה טוֹב ṭôwb HTd/Aafsa which H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms is] about to give H5414 נֹתֵ֥ן נָתַן nâthan HVqrmsa an inheritance H5159 נַחֲלָֽה נַחֲלָה nachălâh HNcfsa
22 For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔את אֵינֶ֥/נִּי עֹבֵ֖ר אֶת הַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/אַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕ם אֶת הָ/אָ֥רֶץ הַ/טּוֹבָ֖ה הַ/זֹּֽאת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC I H595 אָנֹכִ֥י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] about to die H4191 מֵת֙ מוּת mûwth HVqrmsa in the/ land H776 בָּ/אָ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֔את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs I H369 אֵינֶ֥/נִּי אַיִן ʼayin HTn/Sp1cs am] about to pass over H5674 עֹבֵ֖ר עָבַר ʻâbar HVqrmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֑ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np you H859 וְ/אַתֶּם֙ אַתָּה ʼattâh HC/Pp2mp are] about to pass over H5674 עֹֽבְרִ֔ים עָבַר ʻâbar HVqrmpa you will take possession of H3423 וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕ם יָרַשׁ yârash HC/Vqq2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo land H776 הָ/אָ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa the>/ good H2896 הַ/טּוֹבָ֖ה טוֹב ṭôwb HTd/Aafsa the>/ this H2063 הַ/זֹּֽאת זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs
23 Be careful that you do not forget the covenant of the LORD your God that He made with you; do not make an idol for yourselves in the form of anything He has forbidden you.
הִשָּׁמְר֣וּ פֶּֽן תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּ/כֶ֑ם וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing take heed H8104 הִשָּׁמְר֣וּ שָׁמַר shâmar HVNv2mp lest H6435 פֶּֽן פֵּן pên HC you should forget H7911 תִּשְׁכְּחוּ֙ שָׁכַח shâkach HVqi2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] covenant of H1285 בְּרִ֤ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has made H3772 כָּרַ֖ת כָּרַת kârath HVqp3ms you H5973 עִמָּ/כֶ֑ם עִם ʻim HR/Sp2mp you will make H6213 וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2mp an image H6459 פֶּ֨סֶל֙ פֶּסֶל peçel HNcmsa a form of H8544 תְּמ֣וּנַת תְּמוּנָה tᵉmûwnâh HNcfsc anything H3605 כֹּ֔ל כֹּל kôl HNcmsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he commanded/ you H6680 צִוְּ/ךָ֖ צָוָה tsâvâh HVpp3ms/Sp2ms Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶֽי/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms
24 For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms is] a fire H784 אֵ֥שׁ אֵשׁ ʼêsh HNcbsa consuming H398 אֹכְלָ֖ה אָכַל ʼâkal HVqrfsa he H1931 ה֑וּא הוּא hûwʼ HPp3ms a God H410 אֵ֖ל אֵל ʼêl HNcmsa jealous. Compare H7072 (קַנּוֹא). H7067 קַנָּֽא קַנָּא qannâʼ HAamsa
25 After you have children and grandchildren and you have been in the land a long time, if you then act corruptly and make an idol of any form—doing evil in the sight of the LORD your God and provoking Him to anger—
כִּֽי תוֹלִ֤יד בָּנִים֙ וּ/בְנֵ֣י בָנִ֔ים וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּ/אָ֑רֶץ וְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם וַ/עֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽה אֱלֹהֶ֖י/ךָ לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC you will father H3205 תוֹלִ֤יד יָלַד yâlad HVhi2ms children H1121 בָּנִים֙ בֵּן bên HNcmpa children of H1121 וּ/בְנֵ֣י בֵּן bên HC/Ncmpc children H1121 בָנִ֔ים בֵּן bên HNcmpa you will grow old H3462 וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם יָשֵׁן yâshên HC/VNq2mp in the/ land H776 בָּ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa you will act corruptly H7843 וְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם שָׁחַת shâchath HC/Vhq2mp you will make H6213 וַ/עֲשִׂ֤יתֶם עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2mp an image of H6459 פֶּ֨סֶל֙ פֶּסֶל peçel HNcmsa a form of H8544 תְּמ֣וּנַת תְּמוּנָה tᵉmûwnâh HNcfsc anything H3605 כֹּ֔ל כֹּל kôl HNcmsa you will do H6213 וַ/עֲשִׂיתֶ֥ם עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2mp evil H7451 הָ/רַ֛ע רַע raʻ HTd/Aamsa the] eyes of H5869 בְּ/עֵינֵ֥י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms provoke to anger/ him H3707 לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ כַּעַס kaʻaç HR/Vhc/Sp3ms
26 I call heaven and earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live long upon it, but will be utterly destroyed.
הַעִידֹתִי֩ הַ/יּ֜וֹם אֶת הַ/שָּׁמַ֣יִם וְ/אֶת הָ/אָ֗רֶץ כִּֽי אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּ/ן֮ מַהֵר֒ מֵ/עַ֣ל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַ/יַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ לֹֽא תַאֲרִיכֻ֤/ן יָמִים֙ עָלֶ֔י/הָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I call as witnesses H5749 הַעִידֹתִי֩ עוּד ʻûwd HVhp1cs day H3117 הַ/יּ֜וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֣יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To earth H776 הָ/אָ֗רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC certainly <to perish H6 אָבֹ֣ד אָבַד ʼâbad HVqa you will perish/ ! H6 תֹּאבֵדוּ/ן֮ אָבַד ʼâbad HVqi2mp/Sn quickly H4118 מַהֵר֒ מַהֵר mahêr HVpa on H5921 מֵ/עַ֣ל עַל ʻal HR/R land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa where H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתֶּ֜ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp are] about to pass over H5674 עֹבְרִ֧ים עָבַר ʻâbar HVqrmpa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֛ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np towards H8033 שָׁ֖מָּ/ה שָׁם shâm HD/Sd take possession of/ it H3423 לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ יָרַשׁ yârash HR/Vqc/Sp3fs not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you will prolong/ ! H748 תַאֲרִיכֻ֤/ן אָרַךְ ʼârak HVhi2mp/Sn days H3117 יָמִים֙ יוֹם yôwm HNcmpa it H5921 עָלֶ֔י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC utterly <destroyed H8045 הִשָּׁמֵ֖ד שָׁמַד shâmad HVNa you will be destroyed/ ! H8045 תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן שָׁמַד shâmad HVNi2mp/Sn
27 Then the LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.
וְ/הֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖ם בָּ/עַמִּ֑ים וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּ/גּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖ם שָֽׁמָּ/ה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will scatter H6327 וְ/הֵפִ֧יץ פּוּץ pûwts HC/Vhq3ms Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֖ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp among the/ peoples H5971 בָּ/עַמִּ֑ים עַם ʻam HRd/Ncmpa you will be left H7604 וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ שָׁאַר shâʼar HC/VNq2mp men of H4962 מְתֵ֣י מַת math HNcmpc number H4557 מִסְפָּ֔ר מִסְפָּר miçpâr HNcmsa among the/ nations H1471 בַּ/גּוֹיִ֕ם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa where H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he will drive away H5090 יְנַהֵ֧ג נָהַג nâhag HVpi3ms Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֖ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp towards H8033 שָֽׁמָּ/ה שָׁם shâm HD/Sd
28 And there you will serve man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
וַ/עֲבַדְתֶּם שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָ/אֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִרְאוּ/ן֙ וְ/לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ/ן וְ/לֹ֥א יֹֽאכְל֖וּ/ן וְ/לֹ֥א יְרִיחֻֽ/ן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will serve H5647 וַ/עֲבַדְתֶּם עָבַד ʻâbad HC/Vqq2mp there H8033 שָׁ֣ם שָׁם shâm HD gods H430 אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa the] work of H4639 מַעֲשֵׂ֖ה מַעֲשֶׂה maʻăseh HNcmsc the] hands of H3027 יְדֵ֣י יָד yâd HNcbdc a human H120 אָדָ֑ם אָדָם ʼâdâm HNcmsa wood H6086 עֵ֣ץ עֵץ ʻêts HNcmsa stone H68 וָ/אֶ֔בֶן אֶבֶן ʼeben HC/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn they see/ ! H7200 יִרְאוּ/ן֙ רָאָה râʼâh HVqi3mp/Sn not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn they hear/ ! H8085 יִשְׁמְע֔וּ/ן שָׁמַע shâmaʻ HVqi3mp/Sn not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn they eat/ ! H398 יֹֽאכְל֖וּ/ן אָכַל ʼâkal HVqi3mp/Sn not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn they smell/ ! H7306 יְרִיחֻֽ/ן רוּחַ rûwach HVhi3mp/Sn
29 But if from there you will seek the LORD your God, you will find Him if you seek Him with all your heart and with all your soul.
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם מִ/שָּׁ֛ם אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ וּ/מָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ בְּ/כָל לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָל נַפְשֶֽׁ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will seek H1245 וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם בָּקַשׁ bâqash HC/Vpq2mp there H8033 מִ/שָּׁ֛ם שָׁם shâm HR/D obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms you will find [him H4672 וּ/מָצָ֑אתָ מָצָא mâtsâʼ HC/Vqq2ms for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC you will seek/ him H1875 תִדְרְשֶׁ֔/נּוּ דָּרַשׁ dârash HVqi2ms/Sp3ms all H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc your H3824 לְבָבְ/ךָ֖ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2ms with/ all H3605 וּ/בְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc your H5315 נַפְשֶֽׁ/ךָ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp2ms
30 When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the LORD your God and listen to His voice.
בַּ/צַּ֣ר וּ/מְצָא֕וּ/ךָ כֹּ֖ל הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּה בְּ/אַחֲרִית֙ הַ/יָּמִ֔ים וְ/שַׁבְתָּ֙ עַד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/שָׁמַעְתָּ֖ בְּ/קֹלֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing when <the>/ it is distress H6862 בַּ/צַּ֣ר צַר tsar HRd/Aamsa they will come upon/ you H4672 וּ/מְצָא֕וּ/ךָ מָצָא mâtsâʼ HC/Vqq3cp/Sp2ms all H3605 כֹּ֖ל כֹּל kôl HNcmsc things H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֑לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp the] end of H319 בְּ/אַחֲרִית֙ אַחֲרִית ʼachărîyth HR/Ncfsc days H3117 הַ/יָּמִ֔ים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa you will return H7725 וְ/שַׁבְתָּ֙ שׁוּב shûwb HC/Vqq2ms to H5704 עַד ʻad HR Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms you will listen H8085 וְ/שָׁמַעְתָּ֖ שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqq2ms voice/ his H6963 בְּ/קֹלֽ/וֹ קוֹל qôwl HR/Ncmsc/Sp3ms
31 For the LORD your God is a merciful God; He will not abandon you or destroy you or forget the covenant with your fathers, which He swore to them by oath.
כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ לֹ֥א יַרְפְּ/ךָ֖ וְ/לֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ וְ/לֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC is] a God H410 אֵ֤ל אֵל ʼêl HNcmsa compassionate H7349 רַחוּם֙ רַחוּם rachûwm HAamsa Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he will abandon/ you H7503 יַרְפְּ/ךָ֖ רָפָה râphâh HVhi3ms/Sp2ms not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn he will destroy/ you H7843 יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ שָׁחַת shâchath HVhi3ms/Sp2ms not H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn he will forget H7911 יִשְׁכַּח֙ שָׁכַח shâkach HVqi3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] covenant of H1285 בְּרִ֣ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc your H1 אֲבֹתֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he swore H7650 נִשְׁבַּ֖ע שָׁבַע shâbaʻ HVNp3ms
32 Indeed, ask now from one end of the heavens to the other about the days that long preceded you, from the day that God created man on earth: Has anything as great as this ever happened or been reported?
כִּ֣י שְׁאַל נָא֩ לְ/יָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר הָי֣וּ לְ/פָנֶ֗י/ךָ לְ/מִן הַ/יּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אָדָם֙ עַל הָ/אָ֔רֶץ וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה הַ/שָּׁמַ֖יִם וְ/עַד קְצֵ֣ה הַ/שָּׁמָ֑יִם הֲ/נִֽהְיָ֗ה כַּ/דָּבָ֤ר הַ/גָּדוֹל֙ הַ/זֶּ֔ה א֖וֹ הֲ/נִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽ/הוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC ask H7592 שְׁאַל שָׁאַל shâʼal HVqv2ms please H4994 נָא֩ נָא nâʼ HTe days H3117 לְ/יָמִ֨ים יוֹם yôwm HR/Ncmpa former H7223 רִֽאשֹׁנִ֜ים רִאשׁוֹן riʼshôwn HAampa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr they were H1961 הָי֣וּ הָיָה hâyâh HVqp3cp to>/ before/ you H6440 לְ/פָנֶ֗י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms to>/ from H4480 לְ/מִן מִן min HR/R day H3117 הַ/יּוֹם֙ יוֹם yôwm HTd/Ncmsa when H834 אֲשֶׁר֩ אֲשֶׁר ʼăsher HTr he created H1254 בָּרָ֨א בָּרָא bârâʼ HVqp3ms God H430 אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa humankind H120 אָדָם֙ אָדָם ʼâdâm HNcmsa on H5921 עַל ʻal HR earth H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa to/ from/ [the] end of H7097 וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה קָצֶה qâtseh HC/R/R/Ncbsc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa to H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R the] end of H7097 קְצֵ֣ה קָצֶה qâtseh HNcbsc heavens H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa ¿/ has it happened H1961 הֲ/נִֽהְיָ֗ה הָיָה hâyâh HTi/VNp3ms like the/ thing H1697 כַּ/דָּבָ֤ר דָּבָר dâbâr HRd/Ncmsa the>/ great H1419 הַ/גָּדוֹל֙ גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aamsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms or H176 א֖וֹ אוֹ ʼôw HC ¿/ has it been heard H8085 הֲ/נִשְׁמַ֥ע שָׁמַע shâmaʻ HTi/VNp3ms it H3644 כָּמֹֽ/הוּ כְּמוֹ kᵉmôw HR/Sp3ms
33 Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?
הֲ/שָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִ/תּוֹךְ הָ/אֵ֛שׁ כַּ/אֲשֶׁר שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַ/יֶּֽחִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ has it heard H8085 הֲ/שָׁ֣מַֽע שָׁמַע shâmaʻ HTi/Vqp3ms a people H5971 עָם֩ עַם ʻam HNcmsa the] voice of H6963 ק֨וֹל קוֹל qôwl HNcmsc a god H430 אֱלֹהִ֜ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa speaking H1696 מְדַבֵּ֧ר דָבַר dâbar HVprmsa the] middle of H8432 מִ/תּוֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc fire H784 הָ/אֵ֛שׁ אֵשׁ ʼêsh HTd/Ncbsa as H834 כַּ/אֲשֶׁר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr you have heard H8085 שָׁמַ֥עְתָּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp2ms you H859 אַתָּ֖ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms has it lived? H2421 וַ/יֶּֽחִי חָיָה châyâh HC/Vqw3ms
34 Or has any god tried to take as his own a nation out of another nation—by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors—as the LORD your God did for you in Egypt, before your eyes?
א֣וֹ הֲ/נִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠/בוֹא לָ/קַ֨חַת גוֹי֮ מִ/קֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּ/מַסֹּת֩ בְּ/אֹתֹ֨ת וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה וּ/בְ/יָ֤ד חֲזָקָה֙ וּ/בִ/זְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠/כֹל אֲשֶׁר עָשָׂ֨ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛ם בְּ/מִצְרַ֖יִם לְ/עֵינֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing or H176 א֣וֹ אוֹ ʼôw HC ¿/ has it attempted H5254 הֲ/נִסָּ֣ה נָסָה nâçâh HTi/Vpp3ms a god H430 אֱלֹהִ֗ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa come H935 לָ֠/בוֹא בּוֹא bôwʼ HR/Vqc take H3947 לָ/קַ֨חַת לָקַח lâqach HR/Vqc a nation H1471 גוֹי֮ גּוֹי gôwy HNcmsa the] midst of H7130 מִ/קֶּ֣רֶב קֶרֶב qereb HR/Ncmsc a nation H1471 גּוֹי֒ גּוֹי gôwy HNcmsa trials H4531 בְּ/מַסֹּת֩ מַסָּה maççâh HR/Ncfpa signs H226 בְּ/אֹתֹ֨ת אוֹת ʼôwth HR/Ncbpa by/ wonders H4159 וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים מוֹפֵת môwphêth HC/R/Ncmpa by/ battle H4421 וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה מִלְחָמָה milchâmâh HC/R/Ncfsa by/ a hand H3027 וּ/בְ/יָ֤ד יָד yâd HC/R/Ncbsa strong H2389 חֲזָקָה֙ חָזָק châzâq HAafsa by/ an arm H2220 וּ/בִ/זְר֣וֹעַ זְרוֹעַ zᵉrôwaʻ HC/R/Ncbsa outstretched H5186 נְטוּיָ֔ה נָטָה nâṭâh HVqsfsa by/ terrors H4172 וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים מוֹרָא môwrâʼ HC/R/Ncmpa great H1419 גְּדֹלִ֑ים גָּדוֹל gâdôwl HAampa all H3605 כְּ֠/כֹל כֹּל kôl HR/Ncmsa that H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he did H6213 עָשָׂ֨ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֧ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֵי/כֶ֛ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp Egypt H4714 בְּ/מִצְרַ֖יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np eyes/ your H5869 לְ/עֵינֶֽי/ךָ עַיִן ʻayin HR/Ncbdc/Sp2ms
35 You were shown these things so that you would know that the LORD is God; there is no other besides Him.
אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָ/דַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 אַתָּה֙ אַתָּה ʼattâh HPp2ms you were shown H7200 הָרְאֵ֣תָ רָאָה râʼâh HVHp2ms know H3045 לָ/דַ֔עַת יָדַע yâdaʻ HR/Vqc that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he H1931 ה֣וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] <the>/ God H430 הָ/אֱלֹהִ֑ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa there not H369 אֵ֥ין אַיִן ʼayin HTn is] still more H5750 ע֖וֹד עוֹד ʻôwd HD to/ alone/ him H905 מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ בַּד bad HR/R/Ncmsc/Sp3ms
36 He let you hear His voice from heaven to discipline you, and on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the fire.
מִן הַ/שָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ אֶת קֹל֖/וֹ לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ וְ/עַל הָ/אָ֗רֶץ הֶרְאֲ/ךָ֙ אֶת אִשּׁ֣/וֹ הַ/גְּדוֹלָ֔ה וּ/דְבָרָ֥י/ו שָׁמַ֖עְתָּ מִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing from H4480 מִן min HR heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֛יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa he caused to hear/ you H8085 הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ שָׁמַע shâmaʻ HVhp3ms/Sp2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H6963 קֹל֖/וֹ קוֹל qôwl HNcmsc/Sp3ms discipline/ you H3256 לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ יָסַר yâçar HR/Vpc/Sp2ms on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R earth H776 הָ/אָ֗רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa he showed/ you H7200 הֶרְאֲ/ךָ֙ רָאָה râʼâh HVhp3ms/Sp2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H784 אִשּׁ֣/וֹ אֵשׁ ʼêsh HNcbsc/Sp3ms the>/ great H1419 הַ/גְּדוֹלָ֔ה גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aafsa words/ his H1697 וּ/דְבָרָ֥י/ו דָּבָר dâbâr HC/Ncmpc/Sp3ms you heard H8085 שָׁמַ֖עְתָּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp2ms the] middle of H8432 מִ/תּ֥וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc fire H784 הָ/אֵֽשׁ אֵשׁ ʼêsh HTd/Ncbsa
37 Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
וְ/תַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת אֲבֹתֶ֔י/ךָ וַ/יִּבְחַ֥ר בְּ/זַרְע֖/וֹ אַחֲרָ֑י/ו וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ בְּ/פָנָ֛י/ו בְּ/כֹח֥/וֹ הַ/גָּדֹ֖ל מִ/מִּצְרָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing because H8478 וְ/תַ֗חַת תַּחַת tachath HC/R that H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC he loved H157 אָהַב֙ אָהַב ʼâhab HVqp3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H1 אֲבֹתֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms he chose H977 וַ/יִּבְחַ֥ר בָּחַר bâchar HC/Vqw3ms in>/ offspring/ his H2233 בְּ/זַרְע֖/וֹ זֶרַע zeraʻ HR/Ncmsc/Sp3ms him H310 אַחֲרָ֑י/ו אַחַר ʼachar HR/Sp3ms he brought out/ you H3318 וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ יָצָא yâtsâʼ HC/Vhw3ms/Sp2ms own presence/ his H6440 בְּ/פָנָ֛י/ו פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3ms power/ his H3581 בְּ/כֹח֥/וֹ כֹּחַ kôach HR/Ncmsc/Sp3ms the>/ great H1419 הַ/גָּדֹ֖ל גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aamsa Egypt H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np
38 to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it to you for your inheritance, as it is this day.
לְ/הוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַ/עֲצֻמִ֛ים מִמְּ/ךָ֖ מִ/פָּנֶ֑י/ךָ לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ לָֽ/תֶת אֶת אַרְצָ֛/ם נַחֲלָ֖ה כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing dispossess H3423 לְ/הוֹרִ֗ישׁ יָרַשׁ yârash HR/Vhc nations H1471 גּוֹיִ֛ם גּוֹי gôwy HNcmpa great H1419 גְּדֹלִ֧ים גָּדוֹל gâdôwl HAampa mighty H6099 וַ/עֲצֻמִ֛ים עָצוּם ʻâtsûwm HC/Aampa more than/ you H4480 מִמְּ/ךָ֖ מִן min HR/Sp2ms before/ you H6440 מִ/פָּנֶ֑י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms bring in/ you H935 לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ בּוֹא bôwʼ HR/Vhc/Sp2ms give H5414 לָֽ/תֶת נָתַן nâthan HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H776 אַרְצָ֛/ם אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3mp an inheritance H5159 נַחֲלָ֖ה נַחֲלָה nachălâh HNcfsa as the/ day H3117 כַּ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
39 Know therefore this day and take to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.
וְ/יָדַעְתָּ֣ הַ/יּ֗וֹם וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל לְבָבֶ/ךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽ/אֱלֹהִ֔ים בַּ/שָּׁמַ֣יִם מִ/מַּ֔עַל וְ/עַל הָ/אָ֖רֶץ מִ/תָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will know H3045 וְ/יָדַעְתָּ֣ יָדַע yâdaʻ HC/Vqq2ms day H3117 הַ/יּ֗וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa you will bring back H7725 וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮ שׁוּב shûwb HC/Vhq2ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR your H3824 לְבָבֶ/ךָ֒ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2ms that H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he H1931 ה֣וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] <the>/ God H430 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa in the/ heavens H8064 בַּ/שָּׁמַ֣יִם שָׁמַיִם shâmayim HRd/Ncmpa from>/ above H4605 מִ/מַּ֔עַל מַעַל maʻal HR/D on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R earth H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa from>/ beneath H8478 מִ/תָּ֑חַת תַּחַת tachath HR/R there not H369 אֵ֖ין אַיִן ʼayin HTn is] still more H5750 עֽוֹד עוֹד ʻôwd HD
40 Keep His statutes and commandments, which I am giving you today, so that you and your children after you may prosper, and that you may live long in the land that the LORD your God is giving you for all time.
וְ/שָׁמַרְתָּ֞ אֶת חֻקָּ֣י/ו וְ/אֶת מִצְוֺתָ֗י/ו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּ/ךָ֙ הַ/יּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ אַחֲרֶ֑י/ךָ וּ/לְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל הַ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ נֹתֵ֥ן כָּל הַ/יָּמִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will keep H8104 וְ/שָׁמַרְתָּ֞ שָׁמַר shâmar HC/Vqq2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H2706 חֻקָּ֣י/ו חֹק chôq HNcmpc/Sp3ms obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To his H4687 מִצְוֺתָ֗י/ו מִצְוָה mitsvâh HNcfpc/Sp3ms which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָנֹכִ֤י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] commanding/ you H6680 מְצַוְּ/ךָ֙ צָוָה tsâvâh HVprmsc/Sp2ms day H3117 הַ/יּ֔וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa that H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr it will go well H3190 יִיטַ֣ב יָטַב yâṭab HVqi3ms for/ children/ your H1121 וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ בֵּן bên HC/R/Ncmpc/Sp2ms you H310 אַחֲרֶ֑י/ךָ אַחַר ʼachar HR/Sp2ms so that H4616 וּ/לְמַ֨עַן מַעַן maʻan HC/R you may prolong H748 תַּאֲרִ֤יךְ אָרַךְ ʼârak HVhi2ms days H3117 יָמִים֙ יוֹם yôwm HNcmpa on H5921 עַל ʻal HR land H127 הַ֣/אֲדָמָ֔ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr Yahweh H3068 יְהוָ֧ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֛י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms is] about to give H5414 נֹתֵ֥ן נָתַן nâthan HVqrmsa all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc age H3117 הַ/יָּמִֽים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa
41 Then Moses set aside three cities across the Jordan to the east
אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּ/עֵ֖בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖/ה שָֽׁמֶשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing then H227 אָ֣ז אָז ʼâz HD he set apart H914 יַבְדִּ֤יל בָּדַל bâdal HVhi3ms Moses H4872 מֹשֶׁה֙ מֹשֶׁה Môsheh HNp three H7969 שָׁלֹ֣שׁ שָׁלוֹשׁ shâlôwsh HAcfsa cities H5892 עָרִ֔ים עִיר ʻîyr HNcfpa the] other side of H5676 בְּ/עֵ֖בֶר עֵבֶר ʻêber HR/Ncmsc Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֑ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np the] rising of/ towards H4217 מִזְרְחָ֖/ה מִזְרָח mizrâch HNcmsc/Sd the] sun H8121 שָֽׁמֶשׁ שֶׁמֶשׁ shemesh HNcbsa
42 to which a manslayer could flee after killing his neighbor unintentionally without prior malice. To save one’s own life, he could flee to one of these cities:
לָ/נֻ֨ס שָׁ֜מָּ/ה רוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת רֵעֵ֨/הוּ֙ בִּ/בְלִי דַ֔עַת וְ/ה֛וּא לֹא שֹׂנֵ֥א מִ/תְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹם וְ/נָ֗ס אֶל אַחַ֛ת מִן הֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵ֖ל וָ/חָֽי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing flee H5127 לָ/נֻ֨ס נוּס nûwç HR/Vqc towards H8033 שָׁ֜מָּ/ה שָׁם shâm HD/Sd a killer H7523 רוֹצֵ֗חַ רָצַח râtsach HVqrmsa who H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he will kill H7523 יִרְצַ֤ח רָצַח râtsach HVqi3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H7453 רֵעֵ֨/הוּ֙ רֵעַ rêaʻ HNcmsc/Sp3ms no H1097 בִּ/בְלִי בְּלִי bᵉlîy HR/Ncmsc knowledge H1847 דַ֔עַת דַּעַת daʻath HNcfsa he H1931 וְ/ה֛וּא הוּא hûwʼ HC/Pp3ms not H3808 לֹא lôʼ HTn was] hating H8130 שֹׂנֵ֥א שָׂנֵא sânêʼ HVqrmsa yesterday H8543 מִ/תְּמ֣וֹל תְּמוֹל tᵉmôwl HR/D the] third day H8032 שִׁלְשׁ֑וֹם שִׁלְשׁוֹם shilshôwm HNcmsa he will flee H5127 וְ/נָ֗ס נוּס nûwç HC/Vqq3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR one H259 אַחַ֛ת אֶחָד ʼechâd HAcfsa of H4480 מִן min HR cities H5892 הֶ/עָרִ֥ים עִיר ʻîyr HTd/Ncfpa the>/ these H411 הָ/אֵ֖ל אֵל ʼêl HTd/Pdxcp he will live H2425 וָ/חָֽי חָיַי châyay HC/Vqq3ms
43 Bezer in the wilderness on the plateau belonging to the Reubenites, Ramoth in Gilead belonging to the Gadites, or Golan in Bashan belonging to the Manassites.
אֶת בֶּ֧צֶר בַּ/מִּדְבָּ֛ר בְּ/אֶ֥רֶץ הַ/מִּישֹׁ֖ר לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י וְ/אֶת רָאמֹ֤ת בַּ/גִּלְעָד֙ לַ/גָּדִ֔י וְ/אֶת גּוֹלָ֥ן בַּ/בָּשָׁ֖ן לַֽ/מְנַשִּֽׁי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Bezer H1221 בֶּ֧צֶר בֶּצֶר Betser HNp in the/ wilderness H4057 בַּ/מִּדְבָּ֛ר מִדְבָּר midbâr HRd/Ncmsa the] land of H776 בְּ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc plain H4334 הַ/מִּישֹׁ֖ר מִישׁוֹר mîyshôwr HTd/Ncmsa for the/ Reubenite[s H7206 לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י רְאוּבֵנִי Rᵉʼûwbênîy HRd/Ngmsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Ramoth H7216 רָאמֹ֤ת רָאמוֹת Râʼmôwth HNp in <the>/ Gilead H1568 בַּ/גִּלְעָד֙ גִּלְעָד Gilʻâd HRd/Np for the/ Gadite[s H1425 לַ/גָּדִ֔י גָּדִי Gâdîy HRd/Ngmsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Golan H1474 גּוֹלָ֥ן גּוֹלָן Gôwlân HNp in <the>/ Bashan H1316 בַּ/בָּשָׁ֖ן בָּשָׁן Bâshân HRd/Np for the/ Manassite[s H4520 לַֽ/מְנַשִּֽׁי מְנַשִּׁי Mᵉnashshîy HRd/Ngmsa
44 This is the law that Moses set before the Israelites.
וְ/זֹ֖את הַ/תּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing this H2063 וְ/זֹ֖את זֹאת zôʼth HC/Pdxfs is] the/ law H8451 הַ/תּוֹרָ֑ה תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he set H7760 שָׂ֣ם שׂוּם sûwm HVqp3ms Moses H4872 מֹשֶׁ֔ה מֹשֶׁה Môsheh HNp to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֖י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc the] people of H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
45 These are the testimonies, statutes, and ordinances that Moses proclaimed to them after they had come out of Egypt,
אֵ֚לֶּה הָֽ/עֵדֹ֔ת וְ/הַֽ/חֻקִּ֖ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/צֵאתָ֖/ם מִ/מִּצְרָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing these H428 אֵ֚לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HPdxcp are] the/ testimonies H5713 הָֽ/עֵדֹ֔ת עֵדָה ʻêdâh HTd/Ncfpa the/ statutes H2706 וְ/הַֽ/חֻקִּ֖ים חֹק chôq HC/Td/Ncmpa the/ judgments H4941 וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/Td/Ncmpa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he spoke H1696 דִּבֶּ֤ר דָבַר dâbar HVpp3ms Moses H4872 מֹשֶׁה֙ מֹשֶׁה Môsheh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp came out/ they H3318 בְּ/צֵאתָ֖/ם יָצָא yâtsâʼ HR/Vqc/Sp3mp Egypt H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np
46 while they were in the valley across the Jordan facing Beth-peor in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon and was defeated by Moses and the Israelites after they had come out of Egypt.
בְּ/עֵ֨בֶר הַ/יַּרְדֵּ֜ן בַּ/גַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּע֔וֹר בְּ/אֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּ/בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/צֵאתָ֖/ם מִ/מִּצְרָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] other side of H5676 בְּ/עֵ֨בֶר עֵבֶר ʻêber HR/Ncmsc Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֜ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np in the/ valley H1516 בַּ/גַּ֗יְא גַּיְא gayʼ HRd/Ncbsa opposite to H4136 מ֚וּל מוּל mûwl HR Beth H1047 בֵּ֣ית בֵּית פְּעוֹר Bêyth Pᵉʻôwr HNp Peor H1047 פְּע֔וֹר בֵּית פְּעוֹר Bêyth Pᵉʻôwr HNp the] land of H776 בְּ/אֶ֗רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Sihon H5511 סִיחֹן֙ סִיחוֹן Çîychôwn HNp the] king of H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Amorite[s H567 הָֽ/אֱמֹרִ֔י אֱמֹרִי ʼĔmôrîy HTd/Ngmsa who H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr was] dwelling H3427 יוֹשֵׁ֖ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa Heshbon H2809 בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן חֶשְׁבּוֹן Cheshbôwn HR/Np whom H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he struck down H5221 הִכָּ֤ה נָכָה nâkâh HVhp3ms Moses H4872 מֹשֶׁה֙ מֹשֶׁה Môsheh HNp the] people of H1121 וּ/בְנֵֽי בֵּן bên HC/Ncmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp came out/ they H3318 בְּ/צֵאתָ֖/ם יָצָא yâtsâʼ HR/Vqc/Sp3mp Egypt H4714 מִ/מִּצְרָֽיִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np
47 They took possession of the land belonging to Sihon and to Og king of Bashan—the two Amorite kings across the Jordan to the east—
וַ/יִּֽירְשׁ֨וּ אֶת אַרְצ֜/וֹ וְ/אֶת אֶ֣רֶץ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ הַ/בָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they took possession of H3423 וַ/יִּֽירְשׁ֨וּ יָרַשׁ yârash HC/Vqw3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H776 אַרְצ֜/וֹ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3ms obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Og H5747 ע֣וֹג עוֹג ʻÔwg HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc the>/ Bashan H1316 הַ/בָּשָׁ֗ן בָּשָׁן Bâshân HTd/Np the] two H8147 שְׁנֵי֙ שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc Amorite[s H567 הָֽ/אֱמֹרִ֔י אֱמֹרִי ʼĔmôrîy HTd/Ngmsa who H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr was] on/ [the] other side of H5676 בְּ/עֵ֣בֶר עֵבֶר ʻêber HR/Ncmsc Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֑ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np the] rising of H4217 מִזְרַ֖ח מִזְרָח mizrâch HNcmsc the] sun H8121 שָֽׁמֶשׁ שֶׁמֶשׁ shemesh HNcbsa
48 extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon),
מֵ/עֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל שְׂפַת נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְ/עַד הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Aroer H6177 מֵ/עֲרֹעֵ֞ר עֲרוֹעֵר ʻĂrôwʻêr HR/Np which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] on H5921 עַל ʻal HR the] edge of H8193 שְׂפַת שָׂפָה sâphâh HNcfsc the] wadi of H5158 נַ֧חַל נַחַל nachal HNcmsc Arnon H769 אַרְנֹ֛ן אַרְנוֹן ʼArnôwn HNp to H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R the] mountain of H2022 הַ֥ר הַר har HNcmsc Siyon H7865 שִׂיאֹ֖ן שִׂיאֹן Sîyʼôn HNp that H1931 ה֥וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] Hermon H2768 חֶרְמֽוֹן חֶרְמוֹן Chermôwn HNp
49 including all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.
וְ/כָל הָ֨/עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַ/יַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָ/ה וְ/עַ֖ד יָ֣ם הָ/עֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַ/פִּסְגָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc Arabah H6160 הָ֨/עֲרָבָ֜ה עֲרָבָה ʻărâbâh HTd/Ncfsa the] other side of H5676 עֵ֤בֶר עֵבֶר ʻêber HNcmsc Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּן֙ יַרְדֵּן Yardên HTd/Np -wards H4217 מִזְרָ֔חָ/ה מִזְרָח mizrâch HNcmsa/Sd to H5704 וְ/עַ֖ד עַד ʻad HC/R the] sea of H3220 יָ֣ם יָם yâm HNcmsc Arabah H6160 הָ/עֲרָבָ֑ה עֲרָבָה ʻărâbâh HTd/Ncfsa under H8478 תַּ֖חַת תַּחַת tachath HR the] slopes of H794 אַשְׁדֹּ֥ת אֲשֵׁדָה ʼăshêdâh HNcfpc Pisgah. H6449 הַ/פִּסְגָּֽה פִּסְגָּה Piçgâh HTd/Np
Deuteronomy 3
All chapters
Deuteronomy 5
Study Notes — Deuteronomy 4
7 sectionsDeuteronomy 4 is Moses' passionate call for Israel to remember God's covenant and obey His law. The chapter emphasizes three critical themes: (1) the supreme importance of keeping God's statutes for blessing and survival in the Promised Land; (2) the unique privilege Israel enjoys in having the living God so intimately near them; and (3) the grave danger of idolatry and the certainty of judgment if they turn away. Throughout, Moses reminds the people of what they witnessed at Mount Horeb—God's voice speaking from fire—and calls them to pass this faith to their children. This is a chapter about covenant loyalty, the fear of God, and faithful transmission of truth across generations.
Moses opens with an urgent command: hear, keep, and do the statutes and judgments he teaches. The promise is clear—obedience leads to life and possession of the land. Verse 2 establishes a foundational principle: God's Word is not to be added to or diminished. This reflects the principle of biblical sufficiency and warns against human innovation in matters of doctrine and practice. Moses then references the sobering judgment at Baal-peor (v. 3), where those who rebelled were destroyed, while those who clung to the Lord remained alive (v. 4). This historical reminder shows that obedience is not merely a suggestion but a matter of life and death. The point is pastoral and urgent: your choices have real consequences.
Moses now highlights Israel's extraordinary status. No nation has God as near to them as the Lord is to Israel (v. 7). No nation possesses law as righteous as God's law (v. 8). This is not pride but wonder—the nations will see Israel's wisdom and recognize the greatness of their God. For believers today, this reminds us that our faith is visible. The world watches how we live out our convictions. Our obedience to God's Word, demonstrated in righteousness and justice, becomes a testimony to His character.
Moses emphasizes memory and transmission. He calls Israel to "keep thy soul diligently, lest thou forget" and to teach their sons and grandsons (v. 9). Verse 10 recalls Mount Horeb, where they heard God's voice and experienced His majesty. The specific instruction to pass faith to the next generation reflects a biblical principle that resurfaces throughout Scripture. Parents are not merely to practice their faith; they are to be intentional educators of their children in the ways of God. This is a rebuke to spiritual complacency and a call to active, deliberate faith transmission.
Because Israel saw no form at Horeb—only heard God's voice from the fire—they must resist the temptation to create images (vv. 15–18). Whether carved idols or worship of celestial bodies (v. 19), all idolatry is forbidden. Verse 20 reminds them that God redeemed them from Egypt like metal refined in a furnace, making them His own possession. Verse 24 contains a powerful statement: "The LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God." God's jealousy is not insecurity but passionate commitment to exclusive worship. He will not share His glory with idols.
Moses prophesies that if Israel corrupts itself and makes idols (v. 25), they will perish from the land and be scattered among nations (vv. 26–27). Yet even in exile, there is hope: "if thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart" (v. 29). This glorious promise of restoration applies conditionally to genuine repentance. Verses 32–39 provide a stirring summary of God's uniqueness: no god has done what He has done, and Israel must know that "the LORD he is God; there is none else beside him" (v. 39).
The chapter concludes with a call to keep God's statutes for blessing (v. 40) and notes the practical establishment of cities of refuge (vv. 41–43). Verses 44–49 summarize the law Moses has given and the lands Israel has already conquered.
Deuteronomy 4 calls modern believers to guard our faith jealously, remember God's faithfulness, and pass our conviction to the next generation. We must resist cultural idolatry in all its forms, recognize our privilege in knowing the living God, and demonstrate through obedient, righteous living that our God is worthy of worship and trust.