Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 If you see your brother’s ox or sheep straying, you must not ignore it; be sure to return it to your brother.
4
לֹֽא תִרְאֶה֩ אֶת שׁ֨וֹר אָחִ֜י/ךָ א֤וֹ אֶת שֵׂי/וֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖/ם לְ/אָחִֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you will see H7200 תִרְאֶה֩ רָאָה râʼâh HVqi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] ox of H7794 שׁ֨וֹר שׁוֹר shôwr HNcmsc your H251 אָחִ֜י/ךָ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms or H176 א֤וֹ אוֹ ʼôw HC obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H7716 שֵׂי/וֹ֙ שֶׂה seh HNcbsc/Sp3ms going astray H5080 נִדָּחִ֔ים נָדַח nâdach HVNrmpa you will hide yourself H5956 וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ עָלַם ʻâlam HC/Vtq2ms certainly <to return H7725 הָשֵׁ֥ב שׁוּב shûwb HVha you will return/ them H7725 תְּשִׁיבֵ֖/ם שׁוּב shûwb HVhi2ms/Sp3mp countryman/ your H251 לְ/אָחִֽי/ךָ אָח ʼâch HR/Ncmsc/Sp2ms
2 If your brother does not live near you, or if you do not know who he is, you are to take the animal home to remain with you until your brother comes seeking it; then you can return it to him.
4
וְ/אִם לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛י/ךָ אֵלֶ֖י/ךָ וְ/לֹ֣א יְדַעְתּ֑/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙ אֶל תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔/ךָ וְ/הָיָ֣ה עִמְּ/ךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֨י/ךָ֙ אֹת֔/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C not H3808 לֹ֨א לֹא lôʼ HTn is] near H7138 קָר֥וֹב קָרוֹב qârôwb HAamsa your H251 אָחִ֛י/ךָ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms you H413 אֵלֶ֖י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn you know/ him H3045 יְדַעְתּ֑/וֹ יָדַע yâdaʻ HVqp2ms/Sp3ms you will gather/ it H622 וַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙ אָסַף ʼâçaph HC/Vqq2ms/Sp3ms into H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] middle of H8432 תּ֣וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HNcmsc your H1004 בֵּיתֶ֔/ךָ בַּיִת bayith HNcmsc/Sp2ms it will be H1961 וְ/הָיָ֣ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms you H5973 עִמְּ/ךָ֗ עִם ʻim HR/Sp2ms until H5704 עַ֣ד עַד ʻad HR seeks H1875 דְּרֹ֤שׁ דָּרַשׁ dârash HVqc your H251 אָחִ֨י/ךָ֙ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms obj.>/ it H853 אֹת֔/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms you will return/ it H7725 וַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹ שׁוּב shûwb HC/Vhq2ms/Sp3ms
3 And you shall do the same for his donkey, his cloak, or anything your brother has lost and you have found. You must not ignore it.
4
וְ/כֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַ/חֲמֹר֗/וֹ וְ/כֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ וְ/כֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְ/כָל אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛י/ךָ אֲשֶׁר תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖/נּוּ וּ/מְצָאתָ֑/הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְ/הִתְעַלֵּֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3651 וְ/כֵ֧ן כֵּן kên HC/Tm you will do H6213 תַּעֲשֶׂ֣ה עָשָׂה ʻâsâh HVqi2ms donkey/ his H2543 לַ/חֲמֹר֗/וֹ חֲמוֹר chămôwr HR/Ncbsc/Sp3ms thus H3651 וְ/כֵ֣ן כֵּן kên HC/Tm you will do H6213 תַּעֲשֶׂה֮ עָשָׂה ʻâsâh HVqi2ms clothing/ his H8071 לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ שִׂמְלָה simlâh HR/Ncfsc/Sp3ms thus H3651 וְ/כֵ֣ן כֵּן kên HC/Tm you will do H6213 תַּעֲשֶׂ֜ה עָשָׂה ʻâsâh HVqi2ms every H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc the> thing lost of H9 אֲבֵדַ֥ת אֲבֵדָה ʼăbêdâh HNcfsc your H251 אָחִ֛י/ךָ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr it will be lost H6 תֹּאבַ֥ד אָבַד ʼâbad HVqi3fs him H4480 מִמֶּ֖/נּוּ מִן min HR/Sp1cp you will find/ it H4672 וּ/מְצָאתָ֑/הּ מָצָא mâtsâʼ HC/Vqq2ms/Sp3fs not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you will be able H3201 תוּכַ֖ל יָכֹל yâkôl HVqi2ms any ways H5956 לְ/הִתְעַלֵּֽם עָלַם ʻâlam HR/Vtc
4 If you see your brother’s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
4
לֹא תִרְאֶה֩ אֶת חֲמ֨וֹר אָחִ֜י/ךָ א֤וֹ שׁוֹר/וֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹא lôʼ HTn you will see H7200 תִרְאֶה֩ רָאָה râʼâh HVqi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] donkey of H2543 חֲמ֨וֹר חֲמוֹר chămôwr HNcbsc your H251 אָחִ֜י/ךָ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms or H176 א֤וֹ אוֹ ʼôw HC his H7794 שׁוֹר/וֹ֙ שׁוֹר shôwr HNcmsc/Sp3ms falling H5307 נֹפְלִ֣ים נָפַל nâphal HVqrmpa by the/ way H1870 בַּ/דֶּ֔רֶךְ דֶּרֶךְ derek HRd/Ncbsa you will hide yourself H5956 וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ עָלַם ʻâlam HC/Vtq2ms certainly <to raise H6965 הָקֵ֥ם קוּם qûwm HVha you will raise [it] up H6965 תָּקִ֖ים קוּם qûwm HVhi2ms accompanying H5973 עִמּֽ/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms
5 A woman must not wear men’s clothing, and a man must not wear women’s clothing, for whoever does these things is detestable to the LORD your God.
1
לֹא יִהְיֶ֤ה כְלִי גֶ֨בֶר֙ עַל אִשָּׁ֔ה וְ/לֹא יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָ כָּל עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹא lôʼ HTn it will be H1961 יִהְיֶ֤ה הָיָה hâyâh HVqi3ms the] garment[s] of H3627 כְלִי כְּלִי kᵉlîy HNcmsc a man H1397 גֶ֨בֶר֙ גֶּבֶר geber HNcmsa on H5921 עַל ʻal HR a woman H802 אִשָּׁ֔ה אִשָּׁה ʼishshâh HNcfsa not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn he will wear H3847 יִלְבַּ֥שׁ לָבַשׁ lâbash HVqi3ms a man H1397 גֶּ֖בֶר גֶּבֶר geber HNcmsa the] clothing of H8071 שִׂמְלַ֣ת שִׂמְלָה simlâh HNcfsc a woman H802 אִשָּׁ֑ה אִשָּׁה ʼishshâh HNcfsa for H3588 כִּ֧י כִּי kîy HC is] [the] abomination of H8441 תוֹעֲבַ֛ת תּוֹעֵבַה tôwʻêbah HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc one who] does H6213 עֹ֥שֵׂה עָשָׂה ʻâsâh HVqrmsc an-(the) other H428 אֵֽלֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HPdxcp
6 If you come across a bird’s nest with chicks or eggs, either in a tree or on the ground along the road, and the mother is sitting on the chicks or eggs, you must not take the mother along with the young.
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן צִפּ֣וֹר לְ/פָנֶ֡י/ךָ בַּ/דֶּ֜רֶךְ בְּ/כָל עֵ֣ץ א֣וֹ עַל הָ/אָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְ/הָ/אֵ֤ם רֹבֶ֨צֶת֙ עַל הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל הַ/בֵּיצִ֑ים לֹא תִקַּ֥ח הָ/אֵ֖ם עַל הַ/בָּנִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC it will be met H7122 יִקָּרֵ֣א קָרָא qârâʼ HVNi3ms a nest of H7064 קַן קֵן qên HNcmsc a bird H6833 צִפּ֣וֹר צִפּוֹר tsippôwr HNcbsa to>/ before/ you H6440 לְ/פָנֶ֡י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms by the/ way H1870 בַּ/דֶּ֜רֶךְ דֶּרֶךְ derek HRd/Ncbsa any H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc tree H6086 עֵ֣ץ עֵץ ʻêts HNcmsa or H176 א֣וֹ אוֹ ʼôw HC on H5921 עַל ʻal HR ground H776 הָ/אָ֗רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa young ones H667 אֶפְרֹחִים֙ אֶפְרֹחַ ʼephrôach HNcmpa or H176 א֣וֹ אוֹ ʼôw HC eggs H1000 בֵיצִ֔ים בֵּיצָה bêytsâh HNcfpa the/ mother H517 וְ/הָ/אֵ֤ם אֵם ʼêm HC/Td/Ncfsa is] lying H7257 רֹבֶ֨צֶת֙ רָבַץ râbats HVqrfsa on H5921 עַל ʻal HR young ones H667 הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים אֶפְרֹחַ ʼephrôach HTd/Ncmpa or H176 א֖וֹ אוֹ ʼôw HC on H5921 עַל ʻal HR eggs H1000 הַ/בֵּיצִ֑ים בֵּיצָה bêytsâh HTd/Ncfpa not H3808 לֹא lôʼ HTn you will take H3947 תִקַּ֥ח לָקַח lâqach HVqi2ms mother H517 הָ/אֵ֖ם אֵם ʼêm HTd/Ncfsa with H5921 עַל ʻal HR young ones H1121 הַ/בָּנִֽים בֵּן bên HTd/Ncmpa
7 You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת הָ/אֵ֔ם וְ/אֶת הַ/בָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב וְ/הַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing certainly <let go H7971 שַׁלֵּ֤חַ שָׁלַח shâlach HVpa you will let go H7971 תְּשַׁלַּח֙ שָׁלַח shâlach HVpi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo mother H517 הָ/אֵ֔ם אֵם ʼêm HTd/Ncfsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To young ones H1121 הַ/בָּנִ֖ים בֵּן bên HTd/Ncmpa you will take H3947 תִּֽקַּֽח לָקַח lâqach HVqi2ms so that H4616 לְמַ֨עַן֙ מַעַן maʻan HR it may go well H3190 יִ֣יטַב יָטַב yâṭab HVqi3ms you will prolong H748 וְ/הַאֲרַכְתָּ֖ אָרַךְ ʼârak HC/Vhq2ms age H3117 יָמִֽים יוֹם yôwm HNcmpa
8 If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְ/עָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְ/גַגֶּ֑/ךָ וְ/לֹֽא תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ כִּֽי יִפֹּ֥ל הַ/נֹּפֵ֖ל מִמֶּֽ/נּוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC you will build H1129 תִבְנֶה֙ בָּנָה bânâh HVqi2ms a house H1004 בַּ֣יִת בַּיִת bayith HNcmsa new H2319 חָדָ֔שׁ חָדָשׁ châdâsh HAamsa you will make H6213 וְ/עָשִׂ֥יתָ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2ms a parapet H4624 מַעֲקֶ֖ה מַעֲקֶה maʻăqeh HNcmsa roof/ your H1406 לְ/גַגֶּ֑/ךָ גָּג gâg HR/Ncmsc/Sp2ms not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn you will put H7760 תָשִׂ֤ים שׂוּם sûwm HVqi2ms blood<s H1818 דָּמִים֙ דָּם dâm HNcmpa house/ your H1004 בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ בַּיִת bayith HR/Ncmsc/Sp2ms if H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he will fall H5307 יִפֹּ֥ל נָפַל nâphal HVqi3ms the>/ [one who] falls H5307 הַ/נֹּפֵ֖ל נָפַל nâphal HTd/Vqrmsa above H4480 מִמֶּֽ/נּוּ מִן min HR/Sp3ms
9 Do not plant your vineyard with two types of seed; if you do, the entire harvest will be defiled—both the crop you plant and the fruit of your vineyard.
2
לֹא תִזְרַ֥ע כַּרְמְ/ךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן תִּקְדַּ֗שׁ הַֽ/מְלֵאָ֤ה הַ/זֶּ֨רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּ/תְבוּאַ֖ת הַ/כָּֽרֶם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹא lôʼ HTn you will sow H2232 תִזְרַ֥ע זָרַע zâraʻ HVqi2ms your H3754 כַּרְמְ/ךָ֖ כֶּרֶם kerem HNcbsc/Sp2ms two kinds H3610 כִּלְאָ֑יִם כִּלְאַיִם kilʼayim HNcmda lest H6435 פֶּן פֵּן pên HC it should be set apart H6942 תִּקְדַּ֗שׁ קָדַשׁ qâdash HVqi2fs full produce H4395 הַֽ/מְלֵאָ֤ה מְלֵאָה mᵉlêʼâh HTd/Ncfsa seed H2233 הַ/זֶּ֨רַע֙ זֶרַע zeraʻ HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you will sow H2232 תִּזְרָ֔ע זָרַע zâraʻ HVqi2ms the] produce of H8393 וּ/תְבוּאַ֖ת תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HC/Ncfsc vines H3754 הַ/כָּֽרֶם כֶּרֶם kerem HTd/Ncbsa
10 Do not plow with an ox and a donkey yoked together.
2
לֹֽא תַחֲרֹ֥שׁ בְּ/שׁוֹר וּ/בַ/חֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you will plow H2790 תַחֲרֹ֥שׁ חָרַשׁ chârash HVqi2ms an ox H7794 בְּ/שׁוֹר שׁוֹר shôwr HR/Ncmsa with/ a donkey H2543 וּ/בַ/חֲמֹ֖ר חֲמוֹר chămôwr HC/R/Ncbsa alike H3162 יַחְדָּֽו יַחַד yachad HD
11 Do not wear clothes of wool and linen woven together.
1
לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּ/פִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn you will wear H3847 תִלְבַּשׁ֙ לָבַשׁ lâbash HVqi2ms mixed stuff H8162 שַֽׁעַטְנֵ֔ז שַׁעַטְנֵז shaʻaṭnêz HNcmsa wool H6785 צֶ֥מֶר צֶמֶר tsemer HNcmsa linen<s H6593 וּ/פִשְׁתִּ֖ים פִּשְׁתֶּה pishteh HC/Ncmpa alike H3162 יַחְדָּֽו יַחַד yachad HD
12 You are to make tassels on the four corners of the cloak you wear.
גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה עַל אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing tassels H1434 גְּדִלִ֖ים גְּדִל gᵉdil HNcmpa you will make H6213 תַּעֲשֶׂה עָשָׂה ʻâsâh HVqi2ms on H5921 עַל ʻal HR the] four H702 אַרְבַּ֛ע אַרְבַּע ʼarbaʻ HAcfsa the] corners of H3671 כַּנְפ֥וֹת כָּנָף kânâph HNcfpc your H3682 כְּסוּתְ/ךָ֖ כְּסוּת kᵉçûwth HNcfsc/Sp2ms which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you will cover H3680 תְּכַסֶּה כָּסָה kâçâh HVpi2ms
13 Suppose a man marries a woman, has relations with her, and comes to hate her,
5
כִּֽי יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּ/בָ֥א אֵלֶ֖י/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he will take H3947 יִקַּ֥ח לָקַח lâqach HVqi3ms a man H376 אִ֖ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa a wife H802 אִשָּׁ֑ה אִשָּׁה ʼishshâh HNcfsa he will go H935 וּ/בָ֥א בּוֹא bôwʼ HC/Vqq3ms her H413 אֵלֶ֖י/הָ אֵל ʼêl HR/Sp3fs he will hate/ her H8130 וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ שָׂנֵא sânêʼ HC/Vqq3ms/Sp3fs
14 and he then accuses her of shameful conduct and gives her a bad name, saying, “I married this woman and had relations with her, but I discovered she was not a virgin.”
5
וְ/שָׂ֥ם עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְ/הוֹצִ֥יא עָלֶ֖י/הָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְ/אָמַ֗ר אֶת הָ/אִשָּׁ֤ה הַ/זֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָ/אֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔י/הָ וְ/לֹא מָצָ֥אתִי בְּתוּלִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will make H7760 וְ/שָׂ֥ם שׂוּם sûwm HC/Vqq3ms deeds of H5949 עֲלִילֹ֣ת עֲלִילָה ʻălîylâh HNcfpc words H1697 דְּבָרִ֔ים דָּבָר dâbâr HNcmpa he will send forth H3318 וְ/הוֹצִ֥יא יָצָא yâtsâʼ HC/Vhq3ms her H5921 עָלֶ֖י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs a name H8034 שֵׁ֣ם שֵׁם shêm HNcmsa bad H7451 רָ֑ע רַע raʻ HAamsa he will say H559 וְ/אָמַ֗ר אָמַר ʼâmar HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo woman H802 הָ/אִשָּׁ֤ה אִשָּׁה ʼishshâh HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּאת֙ זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs I took H3947 לָקַ֔חְתִּי לָקַח lâqach HVqp1cs I drew near H7126 וָ/אֶקְרַ֣ב קָרַב qârab HC/Vqw1cs her H413 אֵלֶ֔י/הָ אֵל ʼêl HR/Sp3fs not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn I found H4672 מָצָ֥אתִי מָצָא mâtsâʼ HVqp1cs virginiti<es H1331 בְּתוּלִֽים בְּתוּלִים bᵉthûwlîym HNcbpa
15 Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate
1
וְ/לָקַ֛ח אֲבִ֥י ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֖ה וְ/אִמָּ֑/הּ וְ/הוֹצִ֜יאוּ אֶת בְּתוּלֵ֧י ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֛ה אֶל זִקְנֵ֥י הָ/עִ֖יר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will take H3947 וְ/לָקַ֛ח לָקַח lâqach HC/Vqq3ms the] father of H1 אֲבִ֥י HNcmsc damsel H5291 ה/נער נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa young woman H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֖ה נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa mother/ her H517 וְ/אִמָּ֑/הּ אֵם ʼêm HC/Ncfsc/Sp3fs they will bring forth H3318 וְ/הוֹצִ֜יאוּ יָצָא yâtsâʼ HC/Vhq3cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] virginiti<es> of H1331 בְּתוּלֵ֧י בְּתוּלִים bᵉthûwlîym HNcbpc damsel H5291 ה/נער נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa young woman H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֛ה נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] elders of H2205 זִקְנֵ֥י זָקֵן zâqên HAampc city H5892 הָ/עִ֖יר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa gate/ towards H8179 הַ/שָּֽׁעְרָ/ה שַׁעַר shaʻar HTd/Ncmsa/Sd
16 and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.
וְ/אָמַ֛ר אֲבִ֥י ה/נער הַֽ/נַּעַרָ֖ה אֶל הַ/זְּקֵנִ֑ים אֶת בִּתִּ֗/י נָתַ֜תִּי לָ/אִ֥ישׁ הַ/זֶּ֛ה לְ/אִשָּׁ֖ה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will say H559 וְ/אָמַ֛ר אָמַר ʼâmar HC/Vqq3ms the] father of H1 אֲבִ֥י HNcmsc damsel H5291 ה/נער נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa young woman H5291 הַֽ/נַּעַרָ֖ה נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR elders H2205 הַ/זְּקֵנִ֑ים זָקֵן zâqên HTd/Aampa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1323 בִּתִּ֗/י בַּת bath HNcfsc/Sp1cs I gave H5414 נָתַ֜תִּי נָתַן nâthan HVqp1cs to the/ man H376 לָ/אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֛ה זֶה zeh HTd/Pdxms a wife H802 לְ/אִשָּׁ֖ה אִשָּׁה ʼishshâh HR/Ncfsa he hated/ her H8130 וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ שָׂנֵא sânêʼ HC/Vqw3ms/Sp3fs
17 And now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders.
וְ/הִנֵּה ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵ/אמֹ֗ר לֹֽא מָצָ֤אתִי לְ/בִתְּ/ךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְ/אֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑/י וּ/פָֽרְשׂוּ֙ הַ/שִּׂמְלָ֔ה לִ/פְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָ/עִֽיר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing there! H2009 וְ/הִנֵּה הִנֵּה hinnêh HC/Tm he H1931 ה֡וּא הוּא hûwʼ HPp3ms he has made H7760 שָׂם֩ שׂוּם sûwm HVqp3ms deeds of H5949 עֲלִילֹ֨ת עֲלִילָה ʻălîylâh HNcfpc words H1697 דְּבָרִ֜ים דָּבָר dâbâr HNcmpa to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֗ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn I found H4672 מָצָ֤אתִי מָצָא mâtsâʼ HVqp1cs daughter/ your H1323 לְ/בִתְּ/ךָ֙ בַּת bath HR/Ncfsc/Sp2ms virginiti<es H1331 בְּתוּלִ֔ים בְּתוּלִים bᵉthûwlîym HNcbpa these H428 וְ/אֵ֖לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HC/Pdxcp are] [the] virginiti<es> of H1331 בְּתוּלֵ֣י בְּתוּלִים bᵉthûwlîym HNcbpc my H1323 בִתִּ֑/י בַּת bath HNcfsc/Sp1cs they will spread out H6566 וּ/פָֽרְשׂוּ֙ פָּרַשׂ pâras HC/Vqq3cp garment H8071 הַ/שִּׂמְלָ֔ה שִׂמְלָה simlâh HTd/Ncfsa to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֖י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc the] elders of H2205 זִקְנֵ֥י זָקֵן zâqên HAampc city H5892 הָ/עִֽיר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa
18 Then the elders of that city shall take the man and punish him.
וְ/לָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽ/עִיר הַ/הִ֖וא אֶת הָ/אִ֑ישׁ וְ/יִסְּר֖וּ אֹתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will take H3947 וְ/לָֽקְח֛וּ לָקַח lâqach HC/Vqq3cp the] elders of H2205 זִקְנֵ֥י זָקֵן zâqên HAampc city H5892 הָֽ/עִיר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa the>/ that H1931 הַ/הִ֖וא הוּא hûwʼ HTd/Pp3fs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo man H376 הָ/אִ֑ישׁ אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmsa they will punish H3256 וְ/יִסְּר֖וּ יָסַר yâçar HC/Vpq3cp obj.>/ him H853 אֹתֽ/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms
19 They are also to fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman’s father, because this man has given a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he must not divorce her as long as he lives.
וְ/עָנְשׁ֨וּ אֹת֜/וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְ/נָתְנוּ֙ לַ/אֲבִ֣י הַֽ/נַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל תִהְיֶ֣ה לְ/אִשָּׁ֔ה לֹא יוּכַ֥ל לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ כָּל יָמָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will fine H6064 וְ/עָנְשׁ֨וּ עָנַשׁ ʻânash HC/Vqq3cp obj.>/ him H853 אֹת֜/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms a hundred H3967 מֵ֣אָה מֵאָה mêʼâh HAcbsa silver H3701 כֶ֗סֶף כֶּסֶף keçeph HNcmsa they will give [them H5414 וְ/נָתְנוּ֙ נָתַן nâthan HC/Vqq3cp the] father of H1 לַ/אֲבִ֣י HR/Ncmsc young woman H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֔ה נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa for H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC he has sent forth H3318 הוֹצִיא֙ יָצָא yâtsâʼ HVhp3ms a name H8034 שֵׁ֣ם שֵׁם shêm HNcmsa bad H7451 רָ֔ע רַע raʻ HAamsa on H5921 עַ֖ל עַל ʻal HR the] virgin of H1330 בְּתוּלַ֣ת בְּתוּלָה bᵉthûwlâh HNcfsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp she will become H1961 תִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3fs into>/ a wife H802 לְ/אִשָּׁ֔ה אִשָּׁה ʼishshâh HR/Ncfsa not H3808 לֹא lôʼ HTn he will be able H3201 יוּכַ֥ל יָכֹל yâkôl HVqi3ms send away/ her H7971 לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ שָׁלַח shâlach HR/Vpc/Sp3fs all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc age H3117 יָמָֽי/ו יוֹם yôwm HNcmpc/Sp3ms
20 If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found,
וְ/אִם אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ה לֹא נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C truth H571 אֱמֶ֣ת אֶמֶת ʼemeth HNcfsa it was H1961 הָיָ֔ה הָיָה hâyâh HVqp3ms word H1697 הַ/דָּבָ֖ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms not H3808 לֹא lôʼ HTn they were found H4672 נִמְצְא֥וּ מָצָא mâtsâʼ HVNp3cp virginiti<es H1331 בְתוּלִ֖ים בְּתוּלִים bᵉthûwlîym HNcbpa damsel H5291 ל/נער נַעֲרָה naʻărâh HRd/Ncfsa for the/ young woman H5291 לַֽ/נַּעֲרָֽה נַעֲרָה naʻărâh HRd/Ncfsa
21 she shall be brought to the door of her father’s house, and there the men of her city will stone her to death. For she has committed an outrage in Israel by being promiscuous in her father’s house. So you must purge the evil from among you.
וְ/הוֹצִ֨יאוּ אֶת ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֜ה אֶל פֶּ֣תַח בֵּית אָבִ֗י/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤/הּ בָּ/אֲבָנִים֙ וָ/מֵ֔תָה כִּֽי עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/זְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑י/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will bring out H3318 וְ/הוֹצִ֨יאוּ יָצָא yâtsâʼ HC/Vhq3cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo damsel H5291 ה/נער נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa young woman H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֜ה נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] entrance of H6607 פֶּ֣תַח פֶּתַח pethach HNcmsc the] house of H1004 בֵּית בַּיִת bayith HNcmsc her H1 אָבִ֗י/הָ HNcmsc/Sp3fs they will stone/ her H5619 וּ/סְקָלוּ/הָ֩ סָקַל çâqal HC/Vqq3cp/Sp3fs the] men of H376 אַנְשֵׁ֨י אִישׁ ʼîysh HNcmpc her H5892 עִירָ֤/הּ עִיר ʻîyr HNcfsc/Sp3fs with <the>/ stones H68 בָּ/אֲבָנִים֙ אֶבֶן ʼeben HRd/Ncfpa she will die H4191 וָ/מֵ֔תָה מוּת mûwth HC/Vqq3fs for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC she has done H6213 עָשְׂתָ֤ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3fs folly H5039 נְבָלָה֙ נְבָלָה nᵉbâlâh HNcfsa Israel H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np acting as a prostitute H2181 לִ/זְנ֖וֹת זָנָה zânâh HR/Vqc the] house of H1004 בֵּ֣ית בַּיִת bayith HNcmsc her H1 אָבִ֑י/הָ HNcmsc/Sp3fs you will remove H1197 וּ/בִֽעַרְתָּ֥ בָּעַר bâʻar HC/Vpq2ms evil H7451 הָ/רָ֖ע רַע raʻ HTd/Aamsa among H7130 מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ קֶרֶב qereb HR/Ncmsc/Sp2ms
22 If a man is found lying with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.
כִּֽי יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב עִם אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת בַּ֗עַל וּ/מֵ֨תוּ֙ גַּם שְׁנֵי/הֶ֔ם הָ/אִ֛ישׁ הַ/שֹּׁכֵ֥ב עִם הָ/אִשָּׁ֖ה וְ/הָ/אִשָּׁ֑ה וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he will be found H4672 יִמָּצֵ֨א מָצָא mâtsâʼ HVNi3ms a man H376 אִ֜ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa lying H7901 שֹׁכֵ֣ב שָׁכַב shâkab HVqrmsa with H5973 עִם ʻim HR a woman H802 אִשָּׁ֣ה אִשָּׁה ʼishshâh HNcfsa married of H1166 בְעֻֽלַת בָּעַל bâʻal HVqsfsc a husband H1167 בַּ֗עַל בַּעַל baʻal HNcmsa they will die H4191 וּ/מֵ֨תוּ֙ מוּת mûwth HC/Vqq3cp also H1571 גַּם gam HTa both of/ them H8147 שְׁנֵי/הֶ֔ם שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc/Sp3mp man H376 הָ/אִ֛ישׁ אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmsa lay H7901 הַ/שֹּׁכֵ֥ב שָׁכַב shâkab HTd/Vqrmsa with H5973 עִם ʻim HR woman H802 הָ/אִשָּׁ֖ה אִשָּׁה ʼishshâh HTd/Ncfsa the/ woman H802 וְ/הָ/אִשָּׁ֑ה אִשָּׁה ʼishshâh HC/Td/Ncfsa you will remove H1197 וּ/בִֽעַרְתָּ֥ בָּעַר bâʻar HC/Vpq2ms evil H7451 הָ/רָ֖ע רַע raʻ HTd/Aamsa Israel. H3478 מִ/יִּשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np
23 If there is a virgin pledged in marriage to a man, and another man encounters her in the city and sleeps with her,
כִּ֤י יִהְיֶה֙ נער נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְ/אִ֑ישׁ וּ/מְצָאָ֥/הּ אִ֛ישׁ בָּ/עִ֖יר וְ/שָׁכַ֥ב עִמָּֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC he will be H1961 יִהְיֶה֙ הָיָה hâyâh HVqi3ms damsel H5291 נער נַעֲרָה naʻărâh HNcfsa a young woman H5291 נַעֲרָ֣ה נַעֲרָה naʻărâh HNcfsa a virgin H1330 בְתוּלָ֔ה בְּתוּלָה bᵉthûwlâh HNcfsa betrothed H781 מְאֹרָשָׂ֖ה אָרַשׂ ʼâras HVPsfsa a man H376 לְ/אִ֑ישׁ אִישׁ ʼîysh HR/Ncmsa he will find/ her H4672 וּ/מְצָאָ֥/הּ מָצָא mâtsâʼ HC/Vqq3ms/Sp3fs a man H376 אִ֛ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa in the/ city H5892 בָּ/עִ֖יר עִיר ʻîyr HRd/Ncfsa he will lie H7901 וְ/שָׁכַ֥ב שָׁכַב shâkab HC/Vqq3ms her H5973 עִמָּֽ/הּ עִם ʻim HR/Sp3fs
24 you must take both of them out to the gate of that city and stone them to death—the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he has violated his neighbor’s wife. So you must purge the evil from among you.
וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם אֶת שְׁנֵי/הֶ֜ם אֶל שַׁ֣עַר הָ/עִ֣יר הַ/הִ֗וא וּ/סְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥/ם בָּ/אֲבָנִים֮ וָ/מֵתוּ֒ אֶת ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֗ה עַל דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא צָעֲקָ֣ה בָ/עִ֔יר וְ/אֶ֨ת הָ/אִ֔ישׁ עַל דְּבַ֥ר אֲשֶׁר עִנָּ֖ה אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will bring out H3318 וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם יָצָא yâtsâʼ HC/Vhq2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo both of/ them H8147 שְׁנֵי/הֶ֜ם שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc/Sp3mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] gate of H8179 שַׁ֣עַר שַׁעַר shaʻar HNcmsc city H5892 הָ/עִ֣יר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa the>/ that H1931 הַ/הִ֗וא הוּא hûwʼ HTd/Pp3fs you will stone H5619 וּ/סְקַלְתֶּ֨ם סָקַל çâqal HC/Vqq2mp obj.>/ them H853 אֹתָ֥/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp with <the>/ stones H68 בָּ/אֲבָנִים֮ אֶבֶן ʼeben HRd/Ncfpa they will die H4191 וָ/מֵתוּ֒ מוּת mûwth HC/Vqq3cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo damsel H5291 ה/נער נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa young woman H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֗ה נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa on H5921 עַל ʻal HR the] thing H1697 דְּבַר֙ דָּבָר dâbâr HNcmsc of> that H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹא lôʼ HTn she cried for help H6817 צָעֲקָ֣ה צָעַק tsâʻaq HVqp3fs in the/ city H5892 בָ/עִ֔יר עִיר ʻîyr HRd/Ncfsa obj H853 וְ/אֶ֨ת אֵת ʼêth HC/To man H376 הָ/אִ֔ישׁ אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmsa on H5921 עַל ʻal HR the] thing H1697 דְּבַ֥ר דָּבָר dâbâr HNcmsc of> that H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has humiliated H6031 עִנָּ֖ה עָנָה ʻânâh HVpp3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] wife of H802 אֵ֣שֶׁת אִשָּׁה ʼishshâh HNcfsc his H7453 רֵעֵ֑/הוּ רֵעַ rêaʻ HNcmsc/Sp3ms you will remove H1197 וּ/בִֽעַרְתָּ֥ בָּעַר bâʻar HC/Vpq2ms evil H7451 הָ/רָ֖ע רַע raʻ HTd/Aamsa among H7130 מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ קֶרֶב qereb HR/Ncmsc/Sp2ms
25 But if the man encounters a betrothed woman in the open country, and he overpowers her and lies with her, only the man who has done this must die.
וְֽ/אִם בַּ/שָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָ/אִ֗ישׁ אֶת ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה֙ הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְ/הֶחֱזִֽיק הָ/אִ֖ישׁ וְ/שָׁכַ֣ב עִמָּ֑/הּ וּ/מֵ֗ת הָ/אִ֛ישׁ אֲשֶׁר שָׁכַ֥ב עִמָּ֖/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְֽ/אִם אִם ʼim HC/C in the/ open country H7704 בַּ/שָּׂדֶ֞ה שָׂדֶה sâdeh HRd/Ncmsa he will find H4672 יִמְצָ֣א מָצָא mâtsâʼ HVqi3ms man H376 הָ/אִ֗ישׁ אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo damsel H5291 ה/נער נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa young woman H5291 הַֽ/נַּעֲרָה֙ נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa the>/ betrothed H781 הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה אָרַשׂ ʼâras HTd/VPsfsa he will take hold H2388 וְ/הֶחֱזִֽיק חָזַק châzaq HC/Vhq3ms man H376 הָ/אִ֖ישׁ אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmsa he will lie H7901 וְ/שָׁכַ֣ב שָׁכַב shâkab HC/Vqq3ms her H5973 עִמָּ֑/הּ עִם ʻim HR/Sp3fs he will die H4191 וּ/מֵ֗ת מוּת mûwth HC/Vqq3ms man H376 הָ/אִ֛ישׁ אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmsa who H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he> lay H7901 שָׁכַ֥ב שָׁכַב shâkab HVqp3ms her H5973 עִמָּ֖/הּ עִם ʻim HR/Sp3fs only/ him H905 לְ/בַדּֽ/וֹ בַּד bad HR/Ncmsc/Sp3ms
26 Do nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.
ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ לֹא תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּ/אֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל רֵעֵ֨/הוּ֙ וּ/רְצָח֣/וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing damsel H5291 ו/ל/נער נַעֲרָה naʻărâh HC/Rd/Ncfsa to the/ young woman H5291 וְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ נַעֲרָה naʻărâh HC/Rd/Ncfsa not H3808 לֹא lôʼ HTn you will do H6213 תַעֲשֶׂ֣ה עָשָׂה ʻâsâh HVqi2ms anything H1697 דָבָ֔ר דָּבָר dâbâr HNcmsa not H369 אֵ֥ין אַיִן ʼayin HTn damsel H5291 ל/נער נַעֲרָה naʻărâh HRd/Ncfsa belongs] to the/ young woman H5291 לַֽ/נַּעֲרָ֖ה נַעֲרָה naʻărâh HRd/Ncfsa sin of H2399 חֵ֣טְא חֵטְא chêṭᵉʼ HNcmsc death H4194 מָ֑וֶת מָוֶת mâveth HNcmsa for H3588 כִּ֡י כִּי kîy HC as H834 כַּ/אֲשֶׁר֩ אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr he will arise H6965 יָק֨וּם קוּם qûwm HVqi3ms someone H376 אִ֤ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa on H5921 עַל ʻal HR his H7453 רֵעֵ֨/הוּ֙ רֵעַ rêaʻ HNcmsc/Sp3ms he will kill/ him H7523 וּ/רְצָח֣/וֹ רָצַח râtsach HC/Vqq3ms/Sp3ms life H5315 נֶ֔פֶשׁ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsa so H3651 כֵּ֖ן כֵּן kên HTm matter H1697 הַ/דָּבָ֥ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
27 When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.
כִּ֥י בַ/שָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑/הּ צָעֲקָ֗ה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה֙ הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְ/אֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC in the/ open country H7704 בַ/שָּׂדֶ֖ה שָׂדֶה sâdeh HRd/Ncmsa he found/ her H4672 מְצָאָ֑/הּ מָצָא mâtsâʼ HVqp3ms/Sp3fs she cried for help H6817 צָעֲקָ֗ה צָעַק tsâʻaq HVqp3fs damsel H5291 ה/נער נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa young woman H5291 הַֽ/נַּעֲרָה֙ נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa the>/ betrothed H781 הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה אָרַשׂ ʼâras HTd/VPsfsa not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn a deliverer H3467 מוֹשִׁ֖יעַ יָשַׁע yâshaʻ HVhrmsa
28 If a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,
כִּֽי יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נער נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא אֹרָ֔שָׂה וּ/תְפָשָׂ֖/הּ וְ/שָׁכַ֣ב עִמָּ֑/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he will find H4672 יִמְצָ֣א מָצָא mâtsâʼ HVqi3ms a man H376 אִ֗ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa damsel H5291 נער נַעֲרָה naʻărâh HNcfsa a young woman H5291 נַעֲרָ֤ה נַעֲרָה naʻărâh HNcfsa a virgin H1330 בְתוּלָה֙ בְּתוּלָה bᵉthûwlâh HNcfsa who H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹא lôʼ HTn she is betrothed H781 אֹרָ֔שָׂה אָרַשׂ ʼâras HVPp3fs he will seize/ her H8610 וּ/תְפָשָׂ֖/הּ תָּפַשׂ tâphas HC/Vqq3ms/Sp3fs he will lie H7901 וְ/שָׁכַ֣ב שָׁכַב shâkab HC/Vqq3ms her H5973 עִמָּ֑/הּ עִם ʻim HR/Sp3fs they will be found H4672 וְ/נִמְצָֽאוּ מָצָא mâtsâʼ HC/VNq3cp
29 then the man who lay with her must pay the young woman’s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because he has violated her. He must not divorce her as long as he lives.
וְ֠/נָתַן הָ/אִ֨ישׁ הַ/שֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛/הּ לַ/אֲבִ֥י ה/נער הַֽ/נַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף תִהְיֶ֣ה לְ/אִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔/הּ לֹא יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖/ה כָּל יָמָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will give H5414 וְ֠/נָתַן נָתַן nâthan HC/Vqq3ms man H376 הָ/אִ֨ישׁ אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmsa lay H7901 הַ/שֹּׁכֵ֥ב שָׁכַב shâkab HTd/Vqrmsa her H5973 עִמָּ֛/הּ עִם ʻim HR/Sp3fs the] father of H1 לַ/אֲבִ֥י HR/Ncmsc damsel H5291 ה/נער נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa young woman H5291 הַֽ/נַּעֲרָ֖ה נַעֲרָה naʻărâh HTd/Ncfsa fifty H2572 חֲמִשִּׁ֣ים חֲמִשִּׁים chămishshîym HAcbpa silver H3701 כָּ֑סֶף כֶּסֶף keçeph HNcmsa she will become H1961 תִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3fs into>/ a wife H802 לְ/אִשָּׁ֗ה אִשָּׁה ʼishshâh HR/Ncfsa because H8478 תַּ֚חַת תַּחַת tachath HR that H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has humiliated/ her H6031 עִנָּ֔/הּ עָנָה ʻânâh HVpp3ms/Sp3fs not H3808 לֹא lôʼ HTn he will be able H3201 יוּכַ֥ל יָכֹל yâkôl HVqi3ms to send away/ her H7971 שַׁלְּחָ֖/ה שָׁלַח shâlach HVpc/Sp3fs all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc age H3117 יָמָֽי/ו יוֹם yôwm HNcmpc/Sp3ms
30 A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.
Deuteronomy 21
All chapters
Deuteronomy 23
Study Notes — Deuteronomy 22
5 sectionsDeuteronomy 22 presents a comprehensive ethical and moral code that reveals God's character as one who cares deeply about justice, compassion, and sexual holiness. The chapter moves from practical neighborly duties (caring for lost animals) through ceremonial distinctiveness and building safety, to serious laws governing sexual conduct and marriage. These statutes show that genuine covenant relationship with God extends into every area of life—from our treatment of animals to our most intimate relationships. The underlying principle throughout is that believers are called to reflect God's holiness and justice in both public and private spheres.
These opening verses establish a fundamental principle of loving-kindness toward one's neighbor. If you see a neighbor's animal straying or in distress, you are obligated to help—not to hide yourself from the situation. Notice the progression: first, return the animal directly (v. 1); if the owner is unknown, care for it until he claims it (v. 2). This extends to asses, clothing, and any lost item (v. 3). Even when an animal has collapsed, you must help raise it up (v. 4). These laws reveal that indifference is not neutral—it is sin. God expects active compassion. This reflects the heart of Jesus' parable of the Good Samaritan, where passing by suffering is incompatible with loving your neighbor.
The prohibition against wearing garments pertaining to the opposite sex addresses more than mere fashion. In Israel's context, maintaining gender distinctiveness in dress was part of covenantal obedience and separation from pagan practices. The term "abomination" (Hebrew: toevah) signals serious moral and spiritual violation. While modern applications require discernment (not all clothing has inherent gender meaning), the principle calls believers to embrace the gender distinctions God created and to avoid deliberate confusion of male and female identity.
The bird's nest law (vv. 6-7) teaches mercy toward animal life; you may take the young but must release the mother. This seemingly small law carries a promise: obedience brings blessing and long life. The safety requirement for roof parapets (v. 8) reflects God's concern for human life. Verses 9-11 prohibit mixing diverse kinds in vineyards, yoking mismatched animals, or wearing garments of mixed fibers. These laws maintain distinctions God established in creation. Verse 12 commands fringes on garments—a practice later formalized in Jewish tradition as a visible reminder of covenant obligation. Together, these laws teach that obedience permeates everyday life and that we are called to live as people set apart.
The remaining verses address marital disputes, sexual immorality, and assault with remarkable seriousness. Verses 13-19 protect a wife falsely accused of premarital unfaithfulness; evidence of virginity clears her and the husband faces fine and permanent marriage. Verses 20-21 address the opposite case with severe penalty. Verses 22 and 23-24 prescribe capital punishment for adultery and consensual pre-marital relations (the latter only because the woman didn't cry out). Critically, verses 25-27 distinguish rape: only the man dies because the woman is a victim without culpability. Verses 28-29 address seduction of an unbetrothed virgin—the man must marry her and pay a dowry. These laws demonstrate God's protection of women's dignity and the sanctity of the marriage covenant, while distinguishing between sin and crime, and between willing participation and violation.
Deuteronomy 22 calls us to practical holiness: care for the vulnerable, live distinctly as God's people, and treat sexual covenant with utmost seriousness. While civil penalties don't transfer directly to civil law today, the moral principles endure. God cares about integrity in relationships, protection of the vulnerable, and the sanctity of marriage. In our culture's confusion over gender and sexuality, these timeless standards remind us that true freedom and flourishing come through submitting to God's design, not rejecting it.