Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
1
הַאֲזִ֥ינוּ הַ/שָּׁמַ֖יִם וַ/אֲדַבֵּ֑רָה וְ/תִשְׁמַ֥ע הָ/אָ֖רֶץ אִמְרֵי פִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing give ear H238 הַאֲזִ֥ינוּ אָזַן ʼâzan HVhv2mp O/ heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa let me speak H1696 וַ/אֲדַבֵּ֑רָה דָבַר dâbar HC/Vph1cs it may hear H8085 וְ/תִשְׁמַ֥ע שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqj3fs earth H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa the] words of H561 אִמְרֵי אֵמֶר ʼêmer HNcmpc my H6310 פִֽ/י פֶּה peh HNcmsc/Sp1cs
2 Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.
1
יַעֲרֹ֤ף כַּ/מָּטָר֙ לִקְחִ֔/י תִּזַּ֥ל כַּ/טַּ֖ל אִמְרָתִ֑/י כִּ/שְׂעִירִ֣ם עֲלֵי דֶ֔שֶׁא וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים עֲלֵי עֵֽשֶׂב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing may it drop H6201 יַעֲרֹ֤ף עָרַף ʻâraph HVqi3ms like the/ rain H4306 כַּ/מָּטָר֙ מָטַר mâṭar HRd/Ncmsa my H3948 לִקְחִ֔/י לֶקַח leqach HNcmsc/Sp1cs may it distil H5140 תִּזַּ֥ל נָזַל nâzal HVqi3fs like the/ dew H2919 כַּ/טַּ֖ל טַל ṭal HRd/Ncmsa my H565 אִמְרָתִ֑/י אִמְרָה ʼimrâh HNcfsc/Sp1cs showers of rain H8164 כִּ/שְׂעִירִ֣ם שָׂעִיר sâʻîyr HR/Ncmpa on H5921 עֲלֵי עַל ʻal HR grass H1877 דֶ֔שֶׁא דֶּשֶׁא desheʼ HNcmsa like/ copious showers H7241 וְ/כִ/רְבִיבִ֖ים רָבִיב râbîyb HC/R/Ncmpa on H5921 עֲלֵי עַל ʻal HR vegetation H6212 עֵֽשֶׂב עֶשֶׂב ʻeseb HNcmsa
3 For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!
2
כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC the] name of H8034 שֵׁ֥ם שֵׁם shêm HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp I will proclaim H7121 אֶקְרָ֑א קָרָא qârâʼ HVqi1cs ascribe H3051 הָב֥וּ יָהַב yâhab HVqv2mp greatness H1433 גֹ֖דֶל גֹּדֶל gôdel HNcmsa God/ our H430 לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpc/Sp1cp
4 He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.
8
הַ/צּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔/וֹ כִּ֥י כָל דְּרָכָ֖י/ו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְ/אֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְ/יָשָׁ֖ר הֽוּא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing rock H6697 הַ/צּוּר֙ צוּר tsûwr HTd/Ncmsa is] perfect H8549 תָּמִ֣ים תָּמִים tâmîym HAamsa his H6467 פָּעֳל֔/וֹ פֹּעַל pôʻal HNcmsc/Sp3ms for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC all H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc his H1870 דְּרָכָ֖י/ו דֶּרֶךְ derek HNcbpc/Sp3ms are] justice H4941 מִשְׁפָּ֑ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsa a God of H410 אֵ֤ל אֵל ʼêl HNcmsc faithfulness H530 אֱמוּנָה֙ אֱמוּנָה ʼĕmûwnâh HNcfsa there not H369 וְ/אֵ֣ין אַיִן ʼayin HC/Tn is] injustice H5766 עָ֔וֶל עֶוֶל ʻevel HNcbsa is] righteous H6662 צַדִּ֥יק צַדִּיק tsaddîyq HAamsa upright H3477 וְ/יָשָׁ֖ר יָשָׁר yâshâr HC/Aamsa he H1931 הֽוּא הוּא hûwʼ HPp3ms
5 His people have acted corruptly toward Him; the spot on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.
2
שִׁחֵ֥ת לֹ֖א בָּנָ֣י/ו מוּמָ֑/ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּ/פְתַלְתֹּֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it has acted corruptly H7843 שִׁחֵ֥ת שָׁחַת shâchath HVpp3ms not H3808 לֹ֖א לֹא lôʼ HTn his H1121 בָּנָ֣י/ו בֵּן bên HNcmpc/Sp3ms their H3971 מוּמָ֑/ם מאוּם mʼûwm HNcmsc/Sp3mp a generation H1755 דּ֥וֹר דּוֹר dôwr HNcmsa perverse H6141 עִקֵּ֖שׁ עִקֵּשׁ ʻiqqêsh HAamsa crooked H6618 וּ/פְתַלְתֹּֽל פְּתַלְתֹּל pᵉthaltôl HC/Aamsa
6 Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
5
לַ/יְהוָה֙ תִּגְמְלוּ זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְ/לֹ֣א חָכָ֑ם הֲ/לוֹא הוּא֙ אָבִ֣י/ךָ קָּנֶ֔/ךָ ה֥וּא עָֽשְׂ/ךָ֖ וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Yahweh H3068 לַ/יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np do you repay H1580 תִּגְמְלוּ גָּמַל gâmal HVqi2mp this H2063 זֹ֔את זֹאת zôʼth HPdxfs O people H5971 עַ֥ם עַם ʻam HNcmsa foolish H5036 נָבָ֖ל נָבָל nâbâl HAamsa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn wise H2450 חָכָ֑ם חָכָם châkâm HAamsa ¿/ not H3808 הֲ/לוֹא לֹא lôʼ HTi/Tn is] he H1931 הוּא֙ הוּא hûwʼ HPp3ms your H1 אָבִ֣י/ךָ HNcmsc/Sp2ms he created/ you H7069 קָּנֶ֔/ךָ קָנָה qânâh HVqp3ms/Sp2ms he H1931 ה֥וּא הוּא hûwʼ HPp3ms he made/ you H6213 עָֽשְׂ/ךָ֖ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms/Sp2ms he established/ you H3559 וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ כּוּן kûwn HC/Vow3ms/Sp2ms
7 Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.
1
זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר וָ/ד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨י/ךָ֙ וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ זְקֵנֶ֖י/ךָ וְ/יֹ֥אמְרוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing remember H2142 זְכֹר֙ זָכַר zâkar HVqv2ms the] days of H3117 יְמ֣וֹת יוֹם yôwm HNcmpc antiquity H5769 עוֹלָ֔ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa consider H995 בִּ֖ינוּ בִּין bîyn HVqv2mp the] years of H8141 שְׁנ֣וֹת שָׁנֶה shâneh HNcfpc a generation H1755 דּוֹר dôwr HNcmsa a generation H1755 וָ/ד֑וֹר דּוֹר dôwr HC/Ncmsa ask H7592 שְׁאַ֤ל שָׁאַל shâʼal HVqv2ms your H1 אָבִ֨י/ךָ֙ HNcmsc/Sp2ms he will tell/ you H5046 וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ נָגַד nâgad HC/Vhi3ms/Sp2ms old [people]/ your H2205 זְקֵנֶ֖י/ךָ זָקֵן zâqên HAampc/Sp2ms they may say H559 וְ/יֹ֥אמְרוּ אָמַר ʼâmar HC/Vqi3mp
8 When the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God.
2
בְּ/הַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְ/מִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing gave inheritances to H5157 בְּ/הַנְחֵ֤ל נָחַל nâchal HR/Vhc the] Most High H5945 עֶלְיוֹן֙ עֶלְיוֹן ʻelyôwn HAamsa nations H1471 גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HNcmpa separated/ he H6504 בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ פָּרַד pârad HR/Vhc/Sp3ms the] children of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc humankind H120 אָדָ֑ם אָדָם ʼâdâm HNcmsa he fixed H5324 יַצֵּב֙ נָצַב nâtsab HVhi3ms boundaries of H1367 גְּבֻלֹ֣ת גְּבוּלָה gᵉbûwlâh HNcfpc peoples H5971 עַמִּ֔ים עַם ʻam HNcmpa the] number of H4557 לְ/מִסְפַּ֖ר מִסְפָּר miçpâr HR/Ncmsc the] people of H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
9 But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.
1
כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑/וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC the] portion of H2506 חֵ֥לֶק חֵלֶק chêleq HNcmsc Yahweh H3068 יְהֹוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp is] people/ his H5971 עַמּ֑/וֹ עַם ʻam HNcmsc/Sp3ms Jacob H3290 יַעֲקֹ֖ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp is] [the] measured portion of H2256 חֶ֥בֶל חֶבֶל chebel HNcbsc his H5159 נַחֲלָתֽ/וֹ נַחֲלָה nachălâh HNcfsc/Sp3ms
10 He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.
3
יִמְצָאֵ֨/הוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּ/בְ/תֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ יִצְּרֶ֖/נְהוּ כְּ/אִישׁ֥וֹן עֵינֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he found/ it H4672 יִמְצָאֵ֨/הוּ֙ מָצָא mâtsâʼ HVqi3ms/Sp3ms a land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc wilderness H4057 מִדְבָּ֔ר מִדְבָּר midbâr HNcmsa in/ a wasteland of H8414 וּ/בְ/תֹ֖הוּ תֹּהוּ tôhûw HC/R/Ncmsa howling of H3214 יְלֵ֣ל יְלֵל yᵉlêl HNcmsa a desolate place H3452 יְשִׁמֹ֑ן יְשִׁימוֹן yᵉshîymôwn HNcmsa he surrounded/ it H5437 יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙ סָבַב çâbab HVmi3ms/Sp3ms he took care of/ it H995 יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ בִּין bîyn HVoi3ms/Sp3ms he guarded/ it H5341 יִצְּרֶ֖/נְהוּ נָצַר nâtsar HVqi3ms/Sp3ms the] pupil of H380 כְּ/אִישׁ֥וֹן אִישׁוֹן ʼîyshôwn HR/Ncmsc his H5869 עֵינֽ/וֹ עַיִן ʻayin HNcbsc/Sp3ms
11 As an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions.
2
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔/וֹ עַל גּוֹזָלָ֖י/ו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָי/ו֙ יִקָּחֵ֔/הוּ יִשָּׂאֵ֖/הוּ עַל אֶבְרָתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing an eagle H5404 כְּ/נֶ֨שֶׁר֙ נֶשֶׁר nesher HR/Ncmsa which] it stirs up H5782 יָעִ֣יר עוּר ʻûwr HVhi3ms its H7064 קִנּ֔/וֹ קֵן qên HNcmsc/Sp3ms over H5921 עַל ʻal HR young ones/ its H1469 גּוֹזָלָ֖י/ו גּוֹזָל gôwzâl HNcmpc/Sp3ms it hovers H7363 יְרַחֵ֑ף רָחַף râchaph HVpi3ms it spreads out H6566 יִפְרֹ֤שׂ פָּרַשׂ pâras HVqi3ms its H3671 כְּנָפָי/ו֙ כָּנָף kânâph HNcfpc/Sp3ms it takes/ it H3947 יִקָּחֵ֔/הוּ לָקַח lâqach HVqi3ms/Sp3ms it carries/ it H5375 יִשָּׂאֵ֖/הוּ נָשָׂא nâsâʼ HVqi3ms/Sp3ms on H5921 עַל ʻal HR its H84 אֶבְרָתֽ/וֹ אֶבְרָה ʼebrâh HNcfsc/Sp3ms
12 The LORD alone led him, and no foreign god was with him.
1
יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑/נּוּ וְ/אֵ֥ין עִמּ֖/וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp alone H910 בָּדָ֣ד בָּדָד bâdâd HNcmsa he guided/ it H5148 יַנְחֶ֑/נּוּ נָחָה nâchâh HVhi3ms/Sp3ms there not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn him H5973 עִמּ֖/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms was] a god of H410 אֵ֥ל אֵל ʼêl HNcmsc foreignness H5236 נֵכָֽר נֵכָר nêkâr HNcmsa
13 He made him ride on the heights of the land and fed him the produce of the field. He nourished him with honey from the rock and oil from the flinty crag,
5
יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙ עַל במותי בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַ/יֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ דְבַשׁ֙ מִ/סֶּ֔לַע וְ/שֶׁ֖מֶן מֵ/חַלְמִ֥ישׁ צֽוּר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he caused to ride/ it H7392 יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙ רָכַב râkab HVhi3ms/Sp3ms on H5921 עַל ʻal HR height H1116 במותי בָּמָה bâmâh HNcfpc the] high places of H1116 בָּ֣מֳתֵי בָּמָה bâmâh HNcfpc the] land H776 אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa it ate H398 וַ/יֹּאכַ֖ל אָכַל ʼâkal HC/Vqw3ms fruits of H8570 תְּנוּבֹ֣ת תְּנוּבָה tᵉnûwbâh HNcfpc the] field H7704 שָׂדָ֑י שָׂדֶה sâdeh HNcmsa he suckled/ him H3243 וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ יָנַק yânaq HC/Vhw3ms/Sp3ms honey H1706 דְבַשׁ֙ דְּבַשׁ dᵉbash HNcmsa a rock H5553 מִ/סֶּ֔לַע סֶלַע çelaʻ HR/Ncmsa oil H8081 וְ/שֶׁ֖מֶן שֶׁמֶן shemen HC/Ncmsa flint of H2496 מֵ/חַלְמִ֥ישׁ חַלָּמִישׁ challâmîysh HR/Ncmsc rock H6697 צֽוּר צוּר tsûwr HNcmsa
14 with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine.
3
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַ/חֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְ/אֵילִ֤ים בְּנֵֽי בָשָׁן֙ וְ/עַתּוּדִ֔ים עִם חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְ/דַם עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה חָֽמֶר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing curd<s> of H2529 חֶמְאַ֨ת חֶמְאָה chemʼâh HNcfsc the] herd H1241 בָּקָ֜ר בָּקָר bâqâr HNcbsa milk of H2461 וַ/חֲלֵ֣ב חָלָב châlâb HC/Ncmsc the] flock H6629 צֹ֗אן צֹאן tsôʼn HNcbsa with H5973 עִם ʻim HR fat of H2459 חֵ֨לֶב חֶלֶב cheleb HNcmsc lambs H3733 כָּרִ֜ים כַּר kar HNcmpa rams H352 וְ/אֵילִ֤ים אַיִל ʼayil HC/Ncmpa the] sons of H1121 בְּנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Bashan H1316 בָשָׁן֙ בָּשָׁן Bâshân HNp goats H6260 וְ/עַתּוּדִ֔ים עַתּוּד ʻattûwd HC/Ncmpa with H5973 עִם ʻim HR the] fat of H2459 חֵ֖לֶב חֶלֶב cheleb HNcmsc the] kidneys of H3629 כִּלְי֣וֹת כִּלְיָה kilyâh HNcfpc wheat H2406 חִטָּ֑ה חִטָּה chiṭṭâh HNcfsa blood of H1818 וְ/דַם דָּם dâm HC/Ncmsc grape[s H6025 עֵנָ֖ב עֵנָב ʻênâb HNcmsa you drank H8354 תִּשְׁתֶּה שָׁתָה shâthâh HVqi2ms wine H2561 חָֽמֶר חֶמֶר chemer HNcmsa
15 But Jeshurun grew fat and kicked— becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.
5
וַ/יִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַ/יִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַ/יִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔/הוּ וַ/יְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he grew fat H8080 וַ/יִּשְׁמַ֤ן שָׁמַן shâman HC/Vqw3ms Jeshurun H3484 יְשֻׁרוּן֙ יְשֻׁרוּן Yᵉshurûwn HNp he kicked H1163 וַ/יִּבְעָ֔ט בָּעַט bâʻaṭ HC/Vqw3ms you have grown fat H8080 שָׁמַ֖נְתָּ שָׁמַן shâman HVqp2ms you have become bloated H5666 עָבִ֣יתָ עָבָה ʻâbâh HVqp2ms you have become gorged H3780 כָּשִׂ֑יתָ כָּשָׂה kâsâh HVqp2ms he abandoned H5203 וַ/יִּטֹּשׁ֙ נָטַשׁ nâṭash HC/Vqw3ms God H433 אֱל֣וֹהַ אֱלוֹהַּ ʼĕlôwahh HNcmsa who] he made/ him H6213 עָשָׂ֔/הוּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms/Sp3ms he treated with contempt H5034 וַ/יְנַבֵּ֖ל נָבֵל nâbêl HC/Vpw3ms the] rock of H6697 צ֥וּר צוּר tsûwr HNcmsc his H3444 יְשֻׁעָתֽ/וֹ יְשׁוּעָה yᵉshûwʻâh HNcfsc/Sp3ms
16 They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.
1
יַקְנִאֻ֖/הוּ בְּ/זָרִ֑ים בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽ/הוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they made jealous/ him H7065 יַקְנִאֻ֖/הוּ קָנָא qânâʼ HVhi3mp/Sp3ms strange [gods H2114 בְּ/זָרִ֑ים זוּר zûwr HR/Aampa abominations H8441 בְּ/תוֹעֵבֹ֖ת תּוֹעֵבַה tôwʻêbah HR/Ncfpa they provoked to anger/ him H3707 יַכְעִיסֻֽ/הוּ כַּעַס kaʻaç HVhi3mp/Sp3ms
17 They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear.
2
יִזְבְּח֗וּ לַ/שֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּ/ם חֲדָשִׁים֙ מִ/קָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּ/ם אֲבֹתֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they sacrificed H2076 יִזְבְּח֗וּ זָבַח zâbach HVqi3mp to the/ demons H7700 לַ/שֵּׁדִים֙ שֵׁד shêd HRd/Ncmpa which] not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn are] God H433 אֱלֹ֔הַ אֱלוֹהַּ ʼĕlôwahh HNcmsa gods H430 אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa which] not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn they had known/ them H3045 יְדָע֑וּ/ם יָדַע yâdaʻ HVqp3cp/Sp3mp new [gods H2319 חֲדָשִׁים֙ חָדָשׁ châdâsh HAampa which] from/ near H7138 מִ/קָּרֹ֣ב קָרוֹב qârôwb HR/Aamsa they had come H935 בָּ֔אוּ בּוֹא bôwʼ HVqp3cp which] not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn they had known about/ them H8175 שְׂעָר֖וּ/ם שָׂעַר sâʻar HVqp3cp/Sp3mp your H1 אֲבֹתֵי/כֶֽם HNcmpc/Sp2mp
18 You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.
3
צ֥וּר יְלָדְ/ךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַ/תִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] rock H6697 צ֥וּר צוּר tsûwr HNcmsa which] he fathered/ you H3205 יְלָדְ/ךָ֖ יָלַד yâlad HVqp3ms/Sp2ms you forgot H7876 תֶּ֑שִׁי שָׁיָה shâyâh HVqi2ms you forgot H7911 וַ/תִּשְׁכַּ֖ח שָׁכַח shâkach HC/Vqw2ms God H410 אֵ֥ל אֵל ʼêl HNcmsa who] gave birth to/ you H2342 מְחֹלְלֶֽ/ךָ חוּל chûwl HVormsc/Sp2ms
19 When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
1
וַ/יַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַ/יִּנְאָ֑ץ מִ/כַּ֥עַס בָּנָ֖י/ו וּ/בְנֹתָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he saw H7200 וַ/יַּ֥רְא רָאָה râʼâh HC/Vqw3ms Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he spurned H5006 וַ/יִּנְאָ֑ץ נָאַץ nâʼats HC/Vqw3ms the] provocation of H3708 מִ/כַּ֥עַס כַּעַס kaʻaç HR/Ncmsc his H1121 בָּנָ֖י/ו בֵּן bên HNcmpc/Sp3ms daughters/ his H1323 וּ/בְנֹתָֽי/ו בַּת bath HC/Ncfpc/Sp3ms
20 He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation— children of unfaithfulness.
1
וַ/יֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַ/י֙ אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑/ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא אֵמֻ֥ן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֗אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms I will hide H5641 אַסְתִּ֤ירָה סָתַר çâthar HVhh1cs my H6440 פָנַ/י֙ פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp1cs I will see H7200 אֶרְאֶ֖ה רָאָה râʼâh HVqi1cs what? H4100 מָ֣ה מָה mâh HTi will be] end/ their H319 אַחֲרִיתָ֑/ם אַחֲרִית ʼachărîyth HNcfsc/Sp3mp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC are] a generation of H1755 ד֤וֹר דּוֹר dôwr HNcmsc perversiti<es H8419 תַּהְפֻּכֹת֙ תַּהְפֻּכָה tahpukâh HNcfpa they H1992 הֵ֔מָּה הֵם hêm HPp3mp children H1121 בָּנִ֖ים בֵּן bên HNcmpa whom] not H3808 לֹא lôʼ HTn faithfulness H529 אֵמֻ֥ן אֵמוּן ʼêmûwn HNcmsa
21 They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.
1
הֵ֚ם קִנְא֣וּ/נִי בְ/לֹא אֵ֔ל כִּעֲס֖וּ/נִי בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם וַ/אֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣/ם בְּ/לֹא עָ֔ם בְּ/ג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they H1992 הֵ֚ם הֵם hêm HPp3mp they have made jealous/ me H7065 קִנְא֣וּ/נִי קָנָא qânâʼ HVpp3cp/Sp1cs not H3808 בְ/לֹא לֹא lôʼ HR/Tn a god H410 אֵ֔ל אֵל ʼêl HNcmsa they have provoked to anger/ me H3707 כִּעֲס֖וּ/נִי כַּעַס kaʻaç HVpp3cp/Sp1cs vanities/ their H1892 בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם הֶבֶל hebel HR/Ncmpc/Sp3mp I H589 וַ/אֲנִי֙ אֲנִי ʼănîy HC/Pp1cs I will make jealous/ them H7065 אַקְנִיאֵ֣/ם קָנָא qânâʼ HVhi1cs/Sp3mp not H3808 בְּ/לֹא לֹא lôʼ HR/Tn a people H5971 עָ֔ם עַם ʻam HNcmsa a nation H1471 בְּ/ג֥וֹי גּוֹי gôwy HR/Ncmsa foolish H5036 נָבָ֖ל נָבָל nâbâl HAamsa I will provoke to anger/ them H3707 אַכְעִיסֵֽ/ם כַּעַס kaʻaç HVhi1cs/Sp3mp
22 For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.
1
כִּי אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְ/אַפִּ֔/י וַ/תִּיקַ֖ד עַד שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַ/תֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽ/יבֻלָ֔/הּ וַ/תְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי kîy HC a fire H784 אֵשׁ֙ אֵשׁ ʼêsh HNcbsa it has been kindled H6919 קָדְחָ֣ה קָדַח qâdach HVqp3fs anger/ my H639 בְ/אַפִּ֔/י אַף ʼaph HR/Ncmsc/Sp1cs it has burned H3344 וַ/תִּיקַ֖ד יָקַד yâqad HC/Vqw3fs to H5704 עַד ʻad HR Sheol H7585 שְׁא֣וֹל שְׁאוֹל shᵉʼôwl HNp lowest H8482 תַּחְתִּ֑ית תַּחְתִּי tachtîy HAafsa it has consumed H398 וַ/תֹּ֤אכַל אָכַל ʼâkal HC/Vqw3fs the] earth H776 אֶ֨רֶץ֙ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa produce/ its H2981 וִֽ/יבֻלָ֔/הּ יְבוּל yᵉbûwl HC/Ncmsc/Sp3fs it has set ablaze H3857 וַ/תְּלַהֵ֖ט לָהַט lâhaṭ HC/Vpw3fs the] foundations of H4146 מוֹסְדֵ֥י מוֹסָדָה môwçâdâh HNcbpc the] mountains H2022 הָרִֽים הַר har HNcmpa
23 I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
1
אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖י/מוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖/י אֲכַלֶּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will catch up H5595 אַסְפֶּ֥ה סָפָה çâphâh HVhi1cs them H5921 עָלֵ֖י/מוֹ עַל ʻal HR/Sp3mp calamities H7451 רָע֑וֹת רַע raʻ HNcfpa my H2671 חִצַּ֖/י חֵץ chêts HNcmpc/Sp1cs I will use up H3615 אֲכַלֶּה כָּלָה kâlâh HVpi1cs
24 They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.
1
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּ/לְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְ/קֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְ/שֶׁן בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח עִם חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing people] weakened of H4198 מְזֵ֥י מָזֶה mâzeh HAampc famine H7458 רָעָ֛ב רָעָב râʻâb HNcmsa people] consumed of H3898 וּ/לְחֻ֥מֵי לָחַם lâcham HC/Vqsmpc plague H7565 רֶ֖שֶׁף רֶשֶׁף resheph HNcmsa destruction H6986 וְ/קֶ֣טֶב קֶטֶב qeṭeb HC/Ncmsa bitter H4815 מְרִירִ֑י מְרִירִי mᵉrîyrîy HAamsa tooth of H8127 וְ/שֶׁן שֵׁן shên HC/Ncbsc animals H929 בְּהֵמוֹת֙ בְּהֵמָה bᵉhêmâh HNcfpa I will send H7971 אֲשַׁלַּח שָׁלַח shâlach HVpi1cs with H5973 עִם ʻim HR the] venom of H2534 חֲמַ֖ת חֵמָה chêmâh HNcfsc things which] crawl of H2119 זֹחֲלֵ֥י זָחַל zâchal HVqrmpc the] dust H6083 עָפָֽר עָפָר ʻâphâr HNcmsa
25 Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.
1
מִ/חוּץ֙ תְּשַׁכֶּל חֶ֔רֶב וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם בָּחוּר֙ גַּם בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing outside H2351 מִ/חוּץ֙ חוּץ chûwts HR/Ncmsa it will make childless H7921 תְּשַׁכֶּל שָׁכֹל shâkôl HVpi3fs a sword H2719 חֶ֔רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa will be] from/ inner rooms H2315 וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים חֶדֶר cheder HC/R/Ncmpa terror H367 אֵימָ֑ה אֵימָה ʼêymâh HNcfsa both H1571 גַּם gam HTa young man H970 בָּחוּר֙ בָּחוּר bâchûwr HNcmsa as well as H1571 גַּם gam HTa young woman H1330 בְּתוּלָ֔ה בְּתוּלָה bᵉthûwlâh HNcfsa a suckling-child H3243 יוֹנֵ֖ק יָנַק yânaq HVqrmsa with H5973 עִם ʻim HR a person of H376 אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc gray hair H7872 שֵׂיבָֽה שֵׂיבָה sêybâh HNcfsa
26 I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,
1
אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵי/הֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵ/אֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I said H559 אָמַ֖רְתִּי אָמַר ʼâmar HVqp1cs I will cut in pieces/ them H6284 אַפְאֵי/הֶ֑ם פָּאָה pâʼâh HVhh1cs/Sp3mp I will make cease H7673 אַשְׁבִּ֥יתָה שָׁבַת shâbath HVhh1cs humankind H582 מֵ/אֱנ֖וֹשׁ אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh HR/Ncmsa their H2143 זִכְרָֽ/ם זֵכֶר zêker HNcmsc/Sp3mp
27 if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”
1
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑י/מוֹ פֶּן יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣י/נוּ רָ֔מָה וְ/לֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל זֹֽאת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if not H3884 לוּלֵ֗י לוּלֵא lûwlêʼ HC the] provocation of H3708 כַּ֤עַס כַּעַס kaʻaç HNcmsc an enemy H341 אוֹיֵב֙ אֹיֵב ʼôyêb HVqrmsa I was afraid H1481 אָג֔וּר גּוּר gûwr HVqi1cs lest H6435 פֶּֽן פֵּן pên HC they should misconstrue H5234 יְנַכְּר֖וּ נָכַר nâkar HVpi3mp their H6862 צָרֵ֑י/מוֹ צַר tsar HNcmpc/Sp3mp lest H6435 פֶּן פֵּן pên HC they should say H559 יֹֽאמְרוּ֙ אָמַר ʼâmar HVqi3mp our H3027 יָדֵ֣י/נוּ יָד yâd HNcbdc/Sp1cp it was raised H7311 רָ֔מָה רוּם rûwm HVqp3fs not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he did H6466 פָּעַ֥ל פָּעַל pâʻal HVqp3ms all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc this H2063 זֹֽאת זֹאת zôʼth HPdxfs
28 Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.
1
כִּי ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְ/אֵ֥ין תְּבוּנָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי kîy HC are] a nation H1471 ג֛וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa perishing H6 אֹבַ֥ד אָבַד ʼâbad HVqrmsc of counsel<s H6098 עֵצ֖וֹת עֵצָה ʻêtsâh HNcfpa they H1992 הֵ֑מָּה הֵם hêm HPp3mp there not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn is] understanding H8394 תְּבוּנָֽה תָּבוּן tâbûwn HNcfsa
29 If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.
1
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3863 ל֥וּ לוּא lûwʼ HC they were wise H2449 חָכְמ֖וּ חָכַם châkam HVqp3cp they will comprehend H7919 יַשְׂכִּ֣ילוּ שָׂכַל sâkal HVhi3mp this H2063 זֹ֑את זֹאת zôʼth HPdxfs they will understand H995 יָבִ֖ינוּ בִּין bîyn HVqi3mp to>/ end/ their H319 לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם אַחֲרִית ʼachărîyth HR/Ncfsc/Sp3mp
30 How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
1
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּ/שְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם לֹא֙ כִּי צוּרָ֣/ם מְכָרָ֔/ם וַֽ/יהוָ֖ה הִסְגִּירָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing how? H349 אֵיכָ֞ה אֵיךְ ʼêyk HTi will he pursue H7291 יִרְדֹּ֤ף רָדַף râdaph HVqi3ms one [person H259 אֶחָד֙ אֶחָד ʼechâd HAcmsa a thousand H505 אֶ֔לֶף אֶלֶף ʼeleph HAcbsa two [people H8147 וּ/שְׁנַ֖יִם שְׁנַיִם shᵉnayim HC/Acmda will they put to flight? H5127 יָנִ֣יסוּ נוּס nûwç HVhi3mp ten thousand H7233 רְבָבָ֑ה רְבָבָה rᵉbâbâh HNcfsa if H518 אִם ʼim HC in- H3808 לֹא֙ לֹא lôʼ HTn deed H3588 כִּי kîy HC their H6697 צוּרָ֣/ם צוּר tsûwr HNcmsc/Sp3mp he had sold/ them H4376 מְכָרָ֔/ם מָכַר mâkar HVqp3ms/Sp3mp Yahweh H3068 וַֽ/יהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HC/Np he had delivered up/ them H5462 הִסְגִּירָֽ/ם סָגַר çâgar HVhp3ms/Sp3mp
31 For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
1
כִּ֛י לֹ֥א כְ/צוּרֵ֖/נוּ צוּרָ֑/ם וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ פְּלִילִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn is] like/ rock/ our H6697 כְ/צוּרֵ֖/נוּ צוּר tsûwr HR/Ncmsc/Sp1cp their H6697 צוּרָ֑/ם צוּר tsûwr HNcmsc/Sp3mp enemies/ our H341 וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ אֹיֵב ʼôyêb HC/Vqrmpc/Sp1cp assessments H6414 פְּלִילִֽים פָּלִיל pâlîyl HNcmpa
32 But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
1
כִּֽי מִ/גֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔/ם וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨/מוֹ֙ עִנְּבֵי ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC is] from/ [the] vine of H1612 מִ/גֶּ֤פֶן גֶּפֶן gephen HR/Ncbsc Sodom H5467 סְדֹם֙ סְדֹם Çᵉdôm HNp their H1612 גַּפְנָ֔/ם גֶּפֶן gephen HNcbsc/Sp3mp from/ [the] terraced fields of H7709 וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖ת שְׁדֵמָה shᵉdêmâh HC/R/Ncfpc Gomorrah H6017 עֲמֹרָ֑ה עֲמֹרָה ʻĂmôrâh HNp their H6025 עֲנָבֵ֨/מוֹ֙ עֵנָב ʻênâb HNcmpc/Sp3mp are] grapes of H6025 עִנְּבֵי עֵנָב ʻênâb HNcmpc poison H7219 ר֔וֹשׁ רֹאשׁ rôʼsh HNcmsa clusters H811 אַשְׁכְּלֹ֥ת אֶשְׁכּוֹל ʼeshkôwl HNcmpc are] bitter H4846 מְרֹרֹ֖ת מְרֹרָה mᵉrôrâh HNcfpa
33 Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
1
חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑/ם וְ/רֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is the] venom of H2534 חֲמַ֥ת חֵמָה chêmâh HNcfsc serpents H8577 תַּנִּינִ֖ם תַּנִּין tannîyn HNcmpa their H3196 יֵינָ֑/ם יַיִן yayin HNcmsc/Sp3mp the] poison of H7219 וְ/רֹ֥אשׁ רֹאשׁ rôʼsh HC/Ncmsc cobras H6620 פְּתָנִ֖ים פֶּתֶן pethen HNcmpa cruel H393 אַכְזָֽר אַכְזָר ʼakzâr HAamsa
34 “Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?
1
הֲ/לֹא ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּ/דִ֑י חָתֻ֖ם בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ not H3808 הֲ/לֹא לֹא lôʼ HTi/Tn is] that H1931 ה֖וּא הוּא hûwʼ HPp3ms stored up H3647 כָּמֻ֣ס כָּמַס kâmaç HVqsmsa me H5978 עִמָּ/דִ֑י עִמָּד ʻimmâd HR/Sp1cs sealed up H2856 חָתֻ֖ם חָתַם châtham HVqsmsa storehouses/ my H214 בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י אוֹצָר ʼôwtsâr HR/Ncmpc/Sp1cs
35 Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
1
נָקָם֙ וְ/שִׁלֵּ֔ם לְ/עֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑/ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔/ם וְ/חָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing vengeance H5359 נָקָם֙ נָקָם nâqâm HNcmsa retribution H8005 וְ/שִׁלֵּ֔ם שִׁלֵּם shillêm HC/Ncmsa a time H6256 לְ/עֵ֖ת עֵת ʻêth HR/Ncbsc when] it will slip H4131 תָּמ֣וּט מוֹט môwṭ HVqi3fs their H7272 רַגְלָ֑/ם רֶגֶל regel HNcfsc/Sp3mp for H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC is] near H7138 קָרוֹב֙ קָרוֹב qârôwb HAamsa the] day of H3117 י֣וֹם יוֹם yôwm HNcmsc their H343 אֵידָ֔/ם אֵיד ʼêyd HNcmsc/Sp3mp it will make haste H2363 וְ/חָ֖שׁ חוּשׁ chûwsh HC/Vqq3ms impending [things H6264 עֲתִדֹ֥ת עָתִיד ʻâthîyd HAafpa
36 For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.
1
כִּֽי יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔/וֹ וְ/עַל עֲבָדָ֖י/ו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי אָ֣זְלַת יָ֔ד וְ/אֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְ/עָזֽוּב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he will judge H1777 יָדִ֤ין דִּין dîyn HVqi3ms Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp his H5971 עַמּ֔/וֹ עַם ʻam HNcmsc/Sp3ms on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R his H5650 עֲבָדָ֖י/ו עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp3ms he will have compassion H5162 יִתְנֶחָ֑ם נָחַם nâcham HVti3ms if H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC he will see H7200 יִרְאֶה֙ רָאָה râʼâh HVqi3ms that H3588 כִּי kîy HC it has been used up H235 אָ֣זְלַת אָזַל ʼâzal HVqp3fs hand H3027 יָ֔ד יָד yâd HNcbsa there not H657 וְ/אֶ֖פֶס אֶפֶס ʼepheç HC/Ncmsa is] shut up H6113 עָצ֥וּר עָצָר ʻâtsâr HVqsmsa freed H5800 וְ/עָזֽוּב עָזַב ʻâzab HC/Vqsmsa
37 He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,
1
וְ/אָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑י/מוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will say H559 וְ/אָמַ֖ר אָמַר ʼâmar HC/Vqq3ms where? H335 אֵ֣י אַי ʼay HTi are] gods/ their H430 אֱלֹהֵ֑י/מוֹ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp the] rock H6697 צ֖וּר צוּר tsûwr HNcmsa which] they sought refuge H2620 חָסָ֥יוּ חָסָה châçâh HVqp3cp
38 which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!
1
אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨י/מוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑/ם יָק֨וּמוּ֙ וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵי/כֶ֖ם סִתְרָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr the] fat of H2459 חֵ֤לֶב חֶלֶב cheleb HNcmsc their H2077 זְבָחֵ֨י/מוֹ֙ זֶבַח zebach HNcmpc/Sp3mp they ate H398 יֹאכֵ֔לוּ אָכַל ʼâkal HVqi3mp they drank H8354 יִשְׁתּ֖וּ שָׁתָה shâthâh HVqi3mp the] wine H3196 יֵ֣ין יַיִן yayin HNcmsc drink-offering/ their H5257 נְסִיכָ֑/ם נְסִיךְ nᵉçîyk HNcmsc/Sp3mp let them arise H6965 יָק֨וּמוּ֙ קוּם qûwm HVqi3mp let them help/ you H5826 וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם עָזַר ʻâzar HC/Vqi3mp/Sp2mp let it be H1961 יְהִ֥י הָיָה hâyâh HVqj3ms you H5921 עֲלֵי/כֶ֖ם עַל ʻal HR/Sp2mp a shelter H5643 סִתְרָֽה סֵתֶר çêther HNcfsa
39 See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.
1
רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְ/אֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּ/דִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַ/אֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַ/אֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְ/אֵ֥ין מִ/יָּדִ֖/י מַצִּֽיל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing see H7200 רְא֣וּ רָאָה râʼâh HVqv2mp now H6258 עַתָּ֗ה עַתָּה ʻattâh HD that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC I H589 אֲנִ֤י אֲנִי ʼănîy HPp1cs I H589 אֲנִי֙ אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] he H1931 ה֔וּא הוּא hûwʼ HPp3ms there not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn is] a god H430 אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa me H5978 עִמָּ/דִ֑י עִמָּד ʻimmâd HR/Sp1cs I H589 אֲנִ֧י אֲנִי ʼănîy HPp1cs I put to death H4191 אָמִ֣ית מוּת mûwth HVhi1cs I may restore to life H2421 וַ/אֲחַיֶּ֗ה חָיָה châyâh HC/Vpi1cs I wound H4272 מָחַ֨צְתִּי֙ מָחַץ mâchats HVqp1cs I H589 וַ/אֲנִ֣י אֲנִי ʼănîy HC/Pp1cs I heal H7495 אֶרְפָּ֔א רָפָא râphâʼ HVqi1cs there not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn hand/ my H3027 מִ/יָּדִ֖/י יָד yâd HR/Ncbsc/Sp1cs is] a deliverer H5337 מַצִּֽיל נָצַל nâtsal HVhrmsa
40 For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
1
כִּֽי אֶשָּׂ֥א אֶל שָׁמַ֖יִם יָדִ֑/י וְ/אָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְ/עֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC I lift up H5375 אֶשָּׂ֥א נָשָׂא nâsâʼ HVqi1cs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR heaven H8064 שָׁמַ֖יִם שָׁמַיִם shâmayim HNcmpa my H3027 יָדִ֑/י יָד yâd HNcbsc/Sp1cs I will say H559 וְ/אָמַ֕רְתִּי אָמַר ʼâmar HC/Vqq1cs am] living H2416 חַ֥י חַי chay HAamsa I H595 אָנֹכִ֖י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs ever H5769 לְ/עֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HR/Ncmsa
41 when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.
1
אִם שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔/י וְ/תֹאחֵ֥ז בְּ/מִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑/י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְ/צָרָ֔/י וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י אֲשַׁלֵּֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 אִם ʼim HC I sharpen H8150 שַׁנּוֹתִי֙ שָׁנַן shânan HVqp1cs the] lightning of H1300 בְּרַ֣ק בָּרָק bârâq HNcmsc my H2719 חַרְבִּ֔/י חֶרֶב chereb HNcfsc/Sp1cs it may take hold H270 וְ/תֹאחֵ֥ז אָחַז ʼâchaz HC/Vqi3fs judgment H4941 בְּ/מִשְׁפָּ֖ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HR/Ncmsa my H3027 יָדִ֑/י יָד yâd HNcbsc/Sp1cs I will return H7725 אָשִׁ֤יב שׁוּב shûwb HVhi1cs vengeance H5359 נָקָם֙ נָקָם nâqâm HNcmsa foes/ my H6862 לְ/צָרָ֔/י צַר tsar HR/Ncmpc/Sp1cs to/ [those who] hate/ me H8130 וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י שָׂנֵא sânêʼ HC/R/Vprmpc/Sp1cs I will repay H7999 אֲשַׁלֵּֽם שָׁלַם shâlam HVpi1cs
42 I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh— the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.”
1
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּ/י֙ מִ/דָּ֔ם וְ/חַרְבִּ֖/י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִ/דַּ֤ם חָלָל֙ וְ/שִׁבְיָ֔ה מֵ/רֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will make drunk H7937 אַשְׁכִּ֤יר שָׁכַר shâkar HVhi1cs my H2671 חִצַּ/י֙ חֵץ chêts HNcmpc/Sp1cs blood H1818 מִ/דָּ֔ם דָּם dâm HR/Ncmsa sword/ my H2719 וְ/חַרְבִּ֖/י חֶרֶב chereb HC/Ncfsc/Sp1cs it will devour H398 תֹּאכַ֣ל אָכַל ʼâkal HVqi3fs flesh H1320 בָּשָׂ֑ר בָּשָׂר bâsâr HNcmsa the] blood of H1818 מִ/דַּ֤ם דָּם dâm HR/Ncmsc the] slain H2491 חָלָל֙ חָלָל châlâl HAamsa the] captive H7633 וְ/שִׁבְיָ֔ה שִׁבְיָה shibyâh HC/Ncbsa the] head of H7218 מֵ/רֹ֖אשׁ רֹאשׁ rôʼsh HR/Ncmsc the] leaders of H6546 פַּרְע֥וֹת פַּרְעָה parʻâh HNcmpc the] enemy H341 אוֹיֵֽב אֹיֵב ʼôyêb HVqrmsa
43 Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.
1
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔/וֹ כִּ֥י דַם עֲבָדָ֖י/ו יִקּ֑וֹם וְ/נָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְ/צָרָ֔י/ו וְ/כִפֶּ֥ר אַדְמָת֖/וֹ עַמּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing shout for joy H7442 הַרְנִ֤ינוּ רָנַן rânan HVhv2mp O nations H1471 גוֹיִם֙ גּוֹי gôwy HNcmpa his H5971 עַמּ֔/וֹ עַם ʻam HNcmsc/Sp3ms for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC the] blood of H1818 דַם דָּם dâm HNcmsc his H5650 עֲבָדָ֖י/ו עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp3ms he will avenge H5358 יִקּ֑וֹם נָקַם nâqam HVqi3ms vengeance H5359 וְ/נָקָם֙ נָקָם nâqâm HC/Ncmsa he will return H7725 יָשִׁ֣יב שׁוּב shûwb HVhi3ms foes/ his H6862 לְ/צָרָ֔י/ו צַר tsar HR/Ncmpc/Sp3ms he will make atonement for H3722 וְ/כִפֶּ֥ר כָּפַר kâphar HC/Vpq3ms his H127 אַדְמָת֖/וֹ אֲדָמָה ʼădâmâh HNcfsc/Sp3ms folk H5971 עַמּֽ/וֹ עַם ʻam HNcmsc/Sp3ms
44 Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
וַ/יָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַ/יְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל דִּבְרֵ֥י הַ/שִּׁירָֽה הַ/זֹּ֖את בְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑ם ה֖וּא וְ/הוֹשֵׁ֥עַ בִּן נֽוּן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he came H935 וַ/יָּבֹ֣א בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3ms Moses H4872 מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁה Môsheh HNp he spoke H1696 וַ/יְדַבֵּ֛ר דָבַר dâbar HC/Vpw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] words of H1697 דִּבְרֵ֥י דָּבָר dâbâr HNcmpc song H7892 הַ/שִּׁירָֽה שִׁיר shîyr HTd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֖את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs the] ears of H241 בְּ/אָזְנֵ֣י אֹזֶן ʼôzen HR/Ncfdc people H5971 הָ/עָ֑ם עַם ʻam HTd/Ncmsa he H1931 ה֖וּא הוּא hûwʼ HPp3ms Hoshea H1954 וְ/הוֹשֵׁ֥עַ הוֹשֵׁעַ Hôwshêaʻ HC/Np the] son of H1121 בִּן בֵּן bên HNcmsc Nun H5126 נֽוּן נוּן Nûwn HNp
45 When Moses had finished reciting all these words to all Israel,
וַ/יְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְ/דַבֵּ֛ר אֶת כָּל הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he finished H3615 וַ/יְכַ֣ל כָּלָה kâlâh HC/Vpw3ms Moses H4872 מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁה Môsheh HNp speak H1696 לְ/דַבֵּ֛ר דָבַר dâbar HR/Vpc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc words H1697 הַ/דְּבָרִ֥ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֖לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
46 he said to them, “Take to heart all these words I testify among you today, so that you may command your children to carefully follow all the words of this law.
וַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְ/כֶ֔ם לְ/כָל הַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד הַ/יּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּ/ם֙ אֶת בְּנֵי/כֶ֔ם לִ/שְׁמֹ֣ר לַ/עֲשׂ֔וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּֽאת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֤אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms them H413 אֲלֵ/הֶם֙ אֵל ʼêl HR/Sp3mp set H7760 שִׂ֣ימוּ שׂוּם sûwm HVqv2mp your H3824 לְבַבְ/כֶ֔ם לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2mp all H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc words H1697 הַ/דְּבָרִ֔ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H595 אָנֹכִ֛י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs am] warning H5749 מֵעִ֥יד עוּד ʻûwd HVhrmsa day H3117 הַ/יּ֑וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa that H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you will command/ them H6680 תְּצַוֻּ/ם֙ צָוָה tsâvâh HVpi2mp/Sp3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H1121 בְּנֵי/כֶ֔ם בֵּן bên HNcmpc/Sp2mp take care H8104 לִ/שְׁמֹ֣ר שָׁמַר shâmar HR/Vqc do H6213 לַ/עֲשׂ֔וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] words of H1697 דִּבְרֵ֖י דָּבָר dâbâr HNcmpc law H8451 הַ/תּוֹרָ֥ה תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּֽאת זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs
47 For they are not idle words to you, because they are your life, and by them you will live long in the land that you are crossing the Jordan to possess.”
כִּ֠י לֹֽא דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִ/כֶּ֔ם כִּי ה֖וּא חַיֵּי/כֶ֑ם וּ/בַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַ/יַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֠י כִּי kîy HC not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn is] a word H1697 דָבָ֨ר דָּבָר dâbâr HNcmsa too] empty H7386 רֵ֥ק רֵיק rêyq HAamsa it H1931 הוּא֙ הוּא hûwʼ HPp3ms you H4480 מִ/כֶּ֔ם מִן min HR/Sp2mp for H3588 כִּי kîy HC it H1931 ה֖וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] lives/ your H2416 חַיֵּי/כֶ֑ם חַי chay HNcmpc/Sp2mp by the/ word H1697 וּ/בַ/דָּבָ֣ר דָּבָר dâbâr HC/Rd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֗ה זֶה zeh HTd/Pdxms you will prolong H748 תַּאֲרִ֤יכוּ אָרַךְ ʼârak HVhi2mp days H3117 יָמִים֙ יוֹם yôwm HNcmpa on H5921 עַל ʻal HR land H127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa where H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתֶּ֜ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp are] about to pass over H5674 עֹבְרִ֧ים עָבַר ʻâbar HVqrmpa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֛ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np towards H8033 שָׁ֖מָּ/ה שָׁם shâm HD/Sd cast out H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ יָרַשׁ yârash HR/Vqc/Sp3fs
48 On that same day the LORD said to Moses,
וַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בְּ/עֶ֛צֶם הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ה לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he spoke H1696 וַ/יְדַבֵּ֤ר דָבַר dâbar HC/Vpw3ms Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Moses H4872 מֹשֶׁ֔ה מֹשֶׁה Môsheh HNp the] substance of H6106 בְּ/עֶ֛צֶם עֶצֶם ʻetsem HR/Ncfsc day H3117 הַ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֖ה זֶה zeh HTd/Pdxms to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
49 “Go up into the Abarim Range to Mount Nebo, in the land of Moab across from Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the Israelites as their own possession.
עֲלֵ֡ה אֶל הַר֩ הָ/עֲבָרִ֨ים הַ/זֶּ֜ה הַר נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּ/רְאֵה֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַ/אֲחֻזָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing go up H5927 עֲלֵ֡ה עָלָה ʻâlâh HVqv2ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] mountain of H2022 הַר֩ הַר har HNcmsc Abarim H5682 הָ/עֲבָרִ֨ים עֲבָרִים ʻĂbârîym HTd/Np the>/ this H2088 הַ/זֶּ֜ה זֶה zeh HTd/Pdxms the] mountain of H2022 הַר har HNcmsc Nebo H5015 נְב֗וֹ נְבוֹ Nᵉbôw HNp which H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ [the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Moab H4124 מוֹאָ֔ב מוֹאָב Môwʼâb HNp which H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] on H5921 עַל ʻal HR the] face of H6440 פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HNcbpc Jericho H3405 יְרֵח֑וֹ יְרִיחוֹ Yᵉrîychôw HNp see H7200 וּ/רְאֵה֙ רָאָה râʼâh HC/Vqv2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Canaan H3667 כְּנַ֔עַן כְּנַעַן Kᵉnaʻan HNp which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H589 אֲנִ֥י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] about to give H5414 נֹתֵ֛ן נָתַן nâthan HVqrmsa the] people of H1121 לִ/בְנֵ֥י בֵּן bên HR/Ncmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp a possession H272 לַ/אֲחֻזָּֽה אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HR/Ncfsa
50 And there on the mountain that you climb, you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
וּ/מֻ֗ת בָּ/הָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּ/ה וְ/הֵאָסֵ֖ף אֶל עַמֶּ֑י/ךָ כַּֽ/אֲשֶׁר מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨י/ךָ֙ בְּ/הֹ֣ר הָ/הָ֔ר וַ/יֵּאָ֖סֶף אֶל עַמָּֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing die H4191 וּ/מֻ֗ת מוּת mûwth HC/Vqv2ms on the/ mountain H2022 בָּ/הָר֙ הַר har HRd/Ncmsa where H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתָּה֙ אַתָּה ʼattâh HPp2ms are] about to go up H5927 עֹלֶ֣ה עָלָה ʻâlâh HVqrmsa towards H8033 שָׁ֔מָּ/ה שָׁם shâm HD/Sd be gathered H622 וְ/הֵאָסֵ֖ף אָסַף ʼâçaph HC/VNv2ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR people<s>/ your H5971 עַמֶּ֑י/ךָ עַם ʻam HNcmpc/Sp2ms as H834 כַּֽ/אֲשֶׁר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr he died H4191 מֵ֞ת מוּת mûwth HVqp3ms Aaron H175 אַהֲרֹ֤ן אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp your H251 אָחִ֨י/ךָ֙ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms Hor H2023 בְּ/הֹ֣ר הֹר Hôr HR/Np mountain H2022 הָ/הָ֔ר הַר har HTd/Ncmsa he was gathered H622 וַ/יֵּאָ֖סֶף אָסַף ʼâçaph HC/VNw3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR people<s>/ his H5971 עַמָּֽי/ו עַם ʻam HNcmpc/Sp3ms
51 For at the waters of Meribah-kadesh in the Wilderness of Zin, both of you broke faith with Me among the Israelites by failing to treat Me as holy in their presence.
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בְּ/תוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/מֵֽי מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔/י בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing on H5921 עַל֩ עַל ʻal HR that H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you acted unfaithfully H4603 מְעַלְתֶּ֜ם מָעַל mâʻal HVqp2mp among H8432 בְּ/תוֹךְ֙ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] waters of H4325 בְּ/מֵֽי מַיִם mayim HR/Ncmpc Meribah H4808 מְרִיבַ֥ת מְרִיבָה mᵉrîybâh HNcfsc Kadesh H6946 קָדֵ֖שׁ קָדֵשׁ Qâdêsh HNp the] wilderness of H4057 מִדְבַּר מִדְבָּר midbâr HNcmsc Zin H6790 צִ֑ן צִן Tsin HNp on H5921 עַ֣ל עַל ʻal HR that H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you honored as holy H6942 קִדַּשְׁתֶּם֙ קָדַשׁ qâdash HVpp2mp obj.>/ me H853 אוֹתִ֔/י אֵת ʼêth HTo/Sp1cs among H8432 בְּ/ת֖וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc the] people of H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
52 Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”
כִּ֥י מִ/נֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת הָ/אָ֑רֶץ וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC before H5048 מִ/נֶּ֖גֶד נֶגֶד neged HR/R you will see H7200 תִּרְאֶ֣ה רָאָה râʼâh HVqi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo land H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa there/ towards H8033 וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ שָׁם shâm HC/D/Sd not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you will go H935 תָב֔וֹא בּוֹא bôwʼ HVqi2ms into H413 אֶל אֵל ʼêl HR land H776 הָ/אָ֕רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H589 אֲנִ֥י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] about to give H5414 נֹתֵ֖ן נָתַן nâthan HVqrmsa the] people H1121 לִ/בְנֵ֥י בֵּן bên HR/Ncmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
Deuteronomy 31
All chapters
Deuteronomy 33
Study Notes — Deuteronomy 32
6 sectionsDeuteronomy 32 contains Moses' final song to Israel, often called "The Song of Moses." This poetic masterpiece presents a sweeping theological narrative: God's faithful goodness in creation and redemption, Israel's shameful ingratitude and rebellion, the inevitable judgment that follows disobedience, and ultimately God's vindication and mercy. The chapter serves as both a warning and a promise, calling Israel to remember God's character and covenant faithfulness even as judgment approaches. It closes with God's command for Moses to ascend Mount Nebo, where he will die before entering the promised land—a sobering reminder that even great leaders face consequences for sin.
Moses opens by summoning heaven and earth as witnesses to his testimony, a formal legal appeal used throughout Scripture. His teaching will fall like rain and dew (verses 2)—gentle yet pervasive, nourishing all it touches. This imagery emphasizes that God's word brings life and growth to receptive hearts. The purpose is to magnify the Lord's name and declare His character (verse 3). Verse 4 is foundational: God is "the Rock"—a metaphor for stability, protection, and trustworthiness. His work is perfect, His ways are judgment (righteous justice), and He is truthful without iniquity. This establishes the standard against which Israel's corruption will be measured (verse 5). The people have defiled themselves and are no longer worthy children of God—they are "perverse and crooked," twisted in their moral alignment.
Moses confronts Israel's foolishness: how can they repay the Lord's kindness with rebellion? He reminds them that God is their Father who redeemed them (verse 6)—purchased them at great cost. The appeal to remember (verse 7) encourages passing down God's story to future generations. Verses 8-9 reveal God's sovereignty: when He divided nations and set boundaries, He reserved Israel as His own special inheritance. The imagery shifts to intimate care: God found Israel in the wilderness (verse 10), protected them like the pupil of His eye, and led them like an eagle training her young to fly (verse 11). Verses 13-14 paint abundance—high places, honey from rocks, oil from flint, rich provisions. All this flowed from God's unearned grace.
"Jeshurun" (verse 15) is a poetic name for Israel meaning "upright one," used here ironically. Spiritual obesity—becoming fat and forgetful—led Israel to despise the Rock of their salvation. Verses 16-18 detail their sin: they worshipped demons through idols, forgot their Creator, and pursued vanities. God's response is holy indignation (verses 19-20). He will hide His face—withdrawing His protective presence—because this generation lacks faith (verse 20). His jealousy (verse 21) reflects not petty anger but covenant betrayal: they cheated on their relationship with the only true God. Verses 22-27 describe catastrophic judgment: fire from His anger, famine, plague, wild beasts, sword, and terror—comprehensive judgment touching young and old alike. Yet even in wrath, God restrains complete annihilation (verse 27) to preserve His name and prevent enemies from claiming credit for Israel's destruction.
Verses 30-31 pose a rhetorical question: Israel's weakness proves their Rock (God) abandoned them, while the enemy's "rock" (false gods) is nothing. Verses 32-35 use grape imagery: their fruit is poisoned, their wine deadly—moral corruption that God records in His treasury for reckoning. But verses 36-43 pivot to hope: the Lord will judge His people and show mercy to His servants when their power is exhausted (verse 36). He vindicates Himself by showing the powerlessness of false gods (verses 37-38) and declaring His exclusive sovereignty: "I kill, and I make alive; I wound, and I heal" (verse 39). Verse 43 concludes with nations joining Israel's rejoicing, as God avenges His servants and shows mercy to His land.
Moses delivers this song to all Israel (verses 44-45), then solemnly charges them to obey God's law—not as burden but as life itself (verse 47). The chapter closes with God's command: Moses will see Canaan from Mount Nebo but cannot enter, due to his sin at Meribah (verses 49-52). Even the greatest leader must face consequences for unfaithfulness.
Deuteronomy 32 reminds us that spiritual gratitude is foundational to obedience. When we forget God's faithfulness, we become vulnerable to idolatry—replacing the true God with lesser loves. Yet the chapter's arc also ass