Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 When Moses had finished speaking these words to all Israel,
וַ/יֵּ֖לֶךְ מֹשֶׁ֑ה וַ/יְדַבֵּ֛ר אֶת הַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he went H3212 וַ/יֵּ֖לֶךְ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3ms Moses H4872 מֹשֶׁ֑ה מֹשֶׁה Môsheh HNp he spoke H1696 וַ/יְדַבֵּ֛ר דָבַר dâbar HC/Vpw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo words H1697 הַ/דְּבָרִ֥ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֖לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
2 he said to them, “I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’
1
וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗ם בֶּן מֵאָה֩ וְ/עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ הַ/יּ֔וֹם לֹא אוּכַ֥ל ע֖וֹד לָ/צֵ֣את וְ/לָ/ב֑וֹא וַֽ/יהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔/י לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת הַ/יַּרְדֵּ֥ן הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms them H413 אֲלֵ/הֶ֗ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp am] a son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc one hundred H3967 מֵאָה֩ מֵאָה mêʼâh HAcbsa twenty H6242 וְ/עֶשְׂרִ֨ים עֶשְׂרִים ʻesrîym HC/Acbpa year[s H8141 שָׁנָ֤ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa I H595 אָנֹכִי֙ אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs day H3117 הַ/יּ֔וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa not H3808 לֹא lôʼ HTn I am able H3201 אוּכַ֥ל יָכֹל yâkôl HVqi1cs still H5750 ע֖וֹד עוֹד ʻôwd HD go out H3318 לָ/צֵ֣את יָצָא yâtsâʼ HR/Vqc to/ come H935 וְ/לָ/ב֑וֹא בּוֹא bôwʼ HC/R/Vqc Yahweh H3068 וַֽ/יהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HC/Np he has said H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms me H413 אֵלַ֔/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you will pass over H5674 תַעֲבֹ֖ר עָבַר ʻâbar HVqi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֥ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
3 The LORD your God Himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said.
יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָ ה֣וּא עֹבֵ֣ר לְ/פָנֶ֗י/ךָ הֽוּא יַשְׁמִ֞יד אֶת הַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֛לֶּה מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם יְהוֹשֻׁ֗עַ ה֚וּא עֹבֵ֣ר לְ/פָנֶ֔י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Yahweh H3068 יְהוָ֨ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֜י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms he H1931 ה֣וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] about to pass over H5674 עֹבֵ֣ר עָבַר ʻâbar HVqrmsa to>/ before/ you H6440 לְ/פָנֶ֗י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms he H1931 הֽוּא הוּא hûwʼ HPp3ms he will destroy H8045 יַשְׁמִ֞יד שָׁמַד shâmad HVhi3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo nations H1471 הַ/גּוֹיִ֥ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֛לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp to/ before/ you H6440 מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ פָּנִים pânîym HR/R/Ncbpc/Sp2ms you will dispossess/ them H3423 וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם יָרַשׁ yârash HC/Vqq2ms/Sp3mp Joshua H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ HNp he H1931 ה֚וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] about to pass over H5674 עֹבֵ֣ר עָבַר ʻâbar HVqrmsa to>/ before/ you H6440 לְ/פָנֶ֔י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms as H834 כַּ/אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr he spoke H1696 דִּבֶּ֥ר דָבַר dâbar HVpp3ms Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
4 And the LORD will do to them as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, when He destroyed them along with their land.
1
וְ/עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה לְ/סִיח֥וֹן וּ/לְ/ע֛וֹג מַלְכֵ֥י הָ/אֱמֹרִ֖י וּ/לְ/אַרְצָ֑/ם אֲשֶׁ֥ר הִשְׁמִ֖יד אֹתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will do H6213 וְ/עָשָׂ֤ה עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq3ms Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp as H834 כַּ/אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr he did H6213 עָשָׂ֗ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms Sihon H5511 לְ/סִיח֥וֹן סִיחוֹן Çîychôwn HR/Np to/ Og H5747 וּ/לְ/ע֛וֹג עוֹג ʻÔwg HC/R/Np the] kings of H4428 מַלְכֵ֥י מֶלֶךְ melek HNcmpc Amorite[s H567 הָ/אֱמֹרִ֖י אֱמֹרִי ʼĔmôrîy HTd/Ngmsa to/ land/ their H776 וּ/לְ/אַרְצָ֑/ם אֶרֶץ ʼerets HC/R/Ncbsc/Sp3mp whom H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he destroyed H8045 הִשְׁמִ֖יד שָׁמַד shâmad HVhp3ms obj.>/ them H853 אֹתָֽ/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp
5 The LORD will deliver them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.
וּ/נְתָנָ֥/ם יְהוָ֖ה לִ/פְנֵי/כֶ֑ם וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם כְּ/כָל הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will deliver up/ them H5414 וּ/נְתָנָ֥/ם נָתַן nâthan HC/Vqq3ms/Sp3mp Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to>/ before/ you H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֑ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2mp you will do H6213 וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2mp according to/ all H3605 כְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc commandment H4687 הַ/מִּצְוָ֔ה מִצְוָה mitsvâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I have commanded H6680 צִוִּ֖יתִי צָוָה tsâvâh HVpp1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶֽם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp
6 Be strong and courageous; do not be afraid or terrified of them, for it is the LORD your God who goes with you; He will never leave you nor forsake you.”
1
חִזְק֣וּ וְ/אִמְצ֔וּ אַל תִּֽירְא֥וּ וְ/אַל תַּעַרְצ֖וּ מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם כִּ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ ה֚וּא הַ/הֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔/ךְ לֹ֥א יַרְפְּ/ךָ֖ וְ/לֹ֥א יַעַזְבֶֽ/ךָּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be strong H2388 חִזְק֣וּ חָזַק châzaq HVqv2mp be bold H553 וְ/אִמְצ֔וּ אָמַץ ʼâmats HC/Vqv2mp may not H408 אַל ʼal HTn you be afraid H3372 תִּֽירְא֥וּ יָרֵא yârêʼ HVqj2mp may not H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn you be terrified H6206 תַּעַרְצ֖וּ עָרַץ ʻârats HVqj2mp before>/ them H6440 מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3mp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms he H1931 ה֚וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] the/ [one who] goes H1980 הַ/הֹלֵ֣ךְ הָלַךְ hâlak HTd/Vqrmsa you H5973 עִמָּ֔/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he will abandon/ you H7503 יַרְפְּ/ךָ֖ רָפָה râphâh HVhi3ms/Sp2ms not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn commit self H5800 יַעַזְבֶֽ/ךָּ עָזַב ʻâzab HVqi3ms/Sp2ms
7 Then Moses called for Joshua and said to him in the presence of all Israel, “Be strong and courageous, for you will go with this people into the land that the LORD swore to their fathers to give them, and you shall give it to them as an inheritance.
2
וַ/יִּקְרָ֨א מֹשֶׁ֜ה לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ וַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ו לְ/עֵינֵ֣י כָל יִשְׂרָאֵ֘ל חֲזַ֣ק וֶ/אֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבוֹא֙ אֶת הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה אֶל הָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַ/אֲבֹתָ֖/ם לָ/תֵ֣ת וְ/אַתָּ֖ה תַּנְחִילֶ֥/נָּה אוֹתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he summoned H7121 וַ/יִּקְרָ֨א קָרָא qârâʼ HC/Vqw3ms Moses H4872 מֹשֶׁ֜ה מֹשֶׁה Môsheh HNp to>/ Joshua H3091 לִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ HR/Np he said H559 וַ/יֹּ֨אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms him H413 אֵלָ֜י/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms the] eyes of H5869 לְ/עֵינֵ֣י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc all H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp be strong H2388 חֲזַ֣ק חָזַק châzaq HVqv2ms be bold H553 וֶ/אֱמָץ֒ אָמַץ ʼâmats HC/Vqv2ms for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC you H859 אַתָּ֗ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms you will go H935 תָּבוֹא֙ בּוֹא bôwʼ HVqi2ms with H854 אֶת אֵת ʼêth HR people H5971 הָ/עָ֣ם עַם ʻam HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms into H413 אֶל אֵל ʼêl HR land H776 הָ/אָ֕רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he swore H7650 נִשְׁבַּ֧ע שָׁבַע shâbaʻ HVNp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp ancestors/ their H1 לַ/אֲבֹתָ֖/ם HR/Ncmpc/Sp3mp give H5414 לָ/תֵ֣ת נָתַן nâthan HR/Vqc you H859 וְ/אַתָּ֖ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms you will give as an inheritance/ it H5157 תַּנְחִילֶ֥/נָּה נָחַל nâchal HVhi2ms/Sp3fs obj.>/ them H853 אוֹתָֽ/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp
8 The LORD Himself goes before you; He will be with you. He will never leave you nor forsake you. Do not be afraid or discouraged.”
2
וַֽ/יהוָ֞ה ה֣וּא הַ/הֹלֵ֣ךְ לְ/פָנֶ֗י/ךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔/ךְ לֹ֥א יַרְפְּ/ךָ֖ וְ/לֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְ/לֹ֥א תֵחָֽת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Yahweh H3068 וַֽ/יהוָ֞ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HC/Np he H1931 ה֣וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] the/ [one who] goes H1980 הַ/הֹלֵ֣ךְ הָלַךְ hâlak HTd/Vqrmsa to>/ before/ you H6440 לְ/פָנֶ֗י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms he H1931 ה֚וּא הוּא hûwʼ HPp3ms he will be H1961 יִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3ms you H5973 עִמָּ֔/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he will abandon/ you H7503 יַרְפְּ/ךָ֖ רָפָה râphâh HVhi3ms/Sp2ms not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn he will forsake/ you H5800 יַֽעַזְבֶ֑/ךָּ עָזַב ʻâzab HVqi3ms/Sp2ms not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you must be afraid H3372 תִירָ֖א יָרֵא yârêʼ HVqi2ms not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn you must be dismayed H2865 תֵחָֽת חָתַת châthath HVNi2ms
9 So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.
וַ/יִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת הַ/תּוֹרָ֣ה הַ/זֹּאת֒ וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ אֶל הַ/כֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְ/אֶל כָּל זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he wrote down H3789 וַ/יִּכְתֹּ֣ב כָּתַב kâthab HC/Vqw3ms Moses H4872 מֹשֶׁה֮ מֹשֶׁה Môsheh HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo law H8451 הַ/תּוֹרָ֣ה תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּאת֒ זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs he gave/ it H5414 וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ נָתַן nâthan HC/Vqw3ms/Sp3fs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR priests H3548 הַ/כֹּהֲנִים֙ כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmpa the] sons of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Levi H3878 לֵוִ֔י לֵוִי Lêvîy HNp carry H5375 הַ/נֹּ֣שְׂאִ֔ים נָשָׂא nâsâʼ HTd/Vqrmpa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] ark of H727 אֲר֖וֹן אָרוֹן ʼârôwn HNcbsc the] covenant of H1285 בְּרִ֣ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] elders of H2205 זִקְנֵ֖י זָקֵן zâqên HAampc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
10 Then Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of remission of debt, during the Feast of Tabernacles,
5
וַ/יְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣/ם לֵ/אמֹ֑ר מִ/קֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּ/מֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַ/שְּׁמִטָּ֖ה בְּ/חַ֥ג הַ/סֻּכּֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he commanded H6680 וַ/יְצַ֥ו צָוָה tsâvâh HC/Vpw3ms Moses H4872 מֹשֶׁ֖ה מֹשֶׁה Môsheh HNp obj.>/ them H853 אוֹתָ֣/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֑ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc the] end of H7093 מִ/קֵּ֣ץ קֵץ qêts HR/Ncmsc seven H7651 שֶׁ֣בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa years H8141 שָׁנִ֗ים שָׁנֶה shâneh HNcfpa the] appointed time of H4150 בְּ/מֹעֵ֛ד מוֹעֵד môwʻêd HR/Ncmsc the] year of H8141 שְׁנַ֥ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc remission H8059 הַ/שְּׁמִטָּ֖ה שְׁמִטָּה shᵉmiṭṭâh HTd/Ncfsa the] festival of H2282 בְּ/חַ֥ג חַג chag HR/Ncmsc booths H5521 הַ/סֻּכּֽוֹת סֻכָּה çukkâh HTd/Ncfpa
11 when all Israel comes before the LORD your God at the place He will choose, you are to read this law in the hearing of all Israel.
6
בְּ/ב֣וֹא כָל יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ/רָאוֹת֙ אֶת פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ בַּ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing comes H935 בְּ/ב֣וֹא בּוֹא bôwʼ HR/Vqc all H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp appear H7200 לֵ/רָאוֹת֙ רָאָה râʼâh HR/VNc with H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] presence of H6440 פְּנֵי֙ פָּנִים pânîym HNcbpc Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms in the/ place H4725 בַּ/מָּק֖וֹם מָקוֹם mâqôwm HRd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he will choose H977 יִבְחָ֑ר בָּחַר bâchar HVqi3ms you will read aloud H7121 תִּקְרָ֞א קָרָא qârâʼ HVqi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo law H8451 הַ/תּוֹרָ֥ה תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֛את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs before H5048 נֶ֥גֶד נֶגֶד neged HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp ears/ their H241 בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם אֹזֶן ʼôzen HR/Ncfdc/Sp3mp
12 Assemble the people—men, women, children, and the foreigners within your gates—so that they may listen and learn to fear the LORD your God and to follow carefully all the words of this law.
6
הַקְהֵ֣ל אֶת הָ/עָ֗ם הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים וְ/הַ/נָּשִׁים֙ וְ/הַ/טַּ֔ף וְ/גֵרְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּ/לְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְ/יָֽרְאוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וְ/שָֽׁמְר֣וּ לַ/עֲשׂ֔וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּֽאת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing assemble H6950 הַקְהֵ֣ל קָהַל qâhal HVhv2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo people H5971 הָ/עָ֗ם עַם ʻam HTd/Ncmsa men H376 הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים אִישׁ ʼîysh HTd/Ncmpa the/ women H802 וְ/הַ/נָּשִׁים֙ אִשָּׁה ʼishshâh HC/Td/Ncfpa the/ little one[s H2945 וְ/הַ/טַּ֔ף טַף ṭaph HC/Td/Ncmsa sojourner/ your H1616 וְ/גֵרְ/ךָ֖ גֵּר gêr HC/Ncmsc/Sp2ms who H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ gates/ your H8179 בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ שַׁעַר shaʻar HR/Ncmpc/Sp2ms so that H4616 לְמַ֨עַן מַעַן maʻan HR they may hear H8085 יִשְׁמְע֜וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqi3mp so that H4616 וּ/לְמַ֣עַן מַעַן maʻan HC/R they may learn H3925 יִלְמְד֗וּ לָמַד lâmad HVqi3mp they will fear H3372 וְ/יָֽרְאוּ֙ יָרֵא yârêʼ HC/Vqq3cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp they will take care H8104 וְ/שָֽׁמְר֣וּ שָׁמַר shâmar HC/Vqq3cp do H6213 לַ/עֲשׂ֔וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] words of H1697 דִּבְרֵ֖י דָּבָר dâbâr HNcmpc law H8451 הַ/תּוֹרָ֥ה תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּֽאת זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs
13 Then their children who do not know the law will listen and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land that you are crossing the Jordan to possess.”
5
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְ/לָ֣מְד֔וּ לְ/יִרְאָ֖ה אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם כָּל הַ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַ/יַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing children/ their H1121 וּ/בְנֵי/הֶ֞ם בֵּן bên HC/Ncmpc/Sp3mp who H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn they have known H3045 יָדְע֗וּ יָדַע yâdaʻ HVqp3cp they will hear H8085 יִשְׁמְעוּ֙ שָׁמַע shâmaʻ HVqi3mp they will learn H3925 וְ/לָ֣מְד֔וּ לָמַד lâmad HC/Vqq3cp fear H3372 לְ/יִרְאָ֖ה יָרֵא yârêʼ HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc days H3117 הַ/יָּמִ֗ים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתֶּ֤ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp will be] alive H2416 חַיִּים֙ חַי chay HAampa on H5921 עַל ʻal HR land H127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa where H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 אַתֶּ֜ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp are] about to pass over H5674 עֹבְרִ֧ים עָבַר ʻâbar HVqrmpa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֛ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np towards H8033 שָׁ֖מָּ/ה שָׁם shâm HD/Sd cast out H3423 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ יָרַשׁ yârash HR/Vqc/Sp3fs
14 Then the LORD said to Moses, “Behold, the time of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the Tent of Meeting, so that I may commission him.” So Moses and Joshua went and presented themselves at the Tent of Meeting.
1
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן קָרְב֣וּ יָמֶי/ךָ֮ לָ/מוּת֒ קְרָ֣א אֶת יְהוֹשֻׁ֗עַ וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ בְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ וַ/יֵּ֤לֶךְ מֹשֶׁה֙ וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ בְּ/אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֨אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Yahweh H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Moses H4872 מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁה Môsheh HNp here! H2005 הֵ֣ן הֵן hên HTm they have drawn near H7126 קָרְב֣וּ קָרַב qârab HVqp3cp your H3117 יָמֶי/ךָ֮ יוֹם yôwm HNcmpc/Sp2ms die H4191 לָ/מוּת֒ מוּת mûwth HR/Vqc summon H7121 קְרָ֣א קָרָא qârâʼ HVqv2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Joshua H3091 יְהוֹשֻׁ֗עַ יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ HNp present yourselves H3320 וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ יָצַב yâtsab HC/Vtv2mp the] tent of H168 בְּ/אֹ֥הֶל אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmsc meeting H4150 מוֹעֵ֖ד מוֹעֵד môwʻêd HNcmsa I may commission/ him H6680 וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ צָוָה tsâvâh HC/Vpw1cs/Sp3ms he went H3212 וַ/יֵּ֤לֶךְ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3ms Moses H4872 מֹשֶׁה֙ מֹשֶׁה Môsheh HNp Joshua H3091 וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ HC/Np they presented themselves H3320 וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ יָצַב yâtsab HC/Vtw3mp the] tent of H168 בְּ/אֹ֥הֶל אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmsc meeting H4150 מוֹעֵֽד מוֹעֵד môwʻêd HNcmsa
15 Then the LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.
וַ/יֵּרָ֧א יְהוָ֛ה בָּ/אֹ֖הֶל בְּ/עַמּ֣וּד עָנָ֑ן וַ/יַּעֲמֹ֛ד עַמּ֥וּד הֶ/עָנָ֖ן עַל פֶּ֥תַח הָ/אֹֽהֶל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he appeared H7200 וַ/יֵּרָ֧א רָאָה râʼâh HC/VNw3ms Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp at the/ tent H168 בָּ/אֹ֖הֶל אֹהֶל ʼôhel HRd/Ncmsa a pillar of H5982 בְּ/עַמּ֣וּד עַמּוּד ʻammûwd HR/Ncmsc cloud H6051 עָנָ֑ן עָנָן ʻânân HNcmsa it stood H5975 וַ/יַּעֲמֹ֛ד עָמַד ʻâmad HC/Vqw3ms the] pillar of H5982 עַמּ֥וּד עַמּוּד ʻammûwd HNcmsc the>/ cloud H6051 הֶ/עָנָ֖ן עָנָן ʻânân HTd/Ncmsa over H5921 עַל ʻal HR the] entrance of H6607 פֶּ֥תַח פֶּתַח pethach HNcmsc covering H168 הָ/אֹֽהֶל אֹהֶל ʼôhel HTd/Ncmsa
16 And the LORD said to Moses, “You will soon rest with your fathers, and these people will rise up and prostitute themselves with the foreign gods of the land they are entering. They will forsake Me and break the covenant I have made with them.
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הִנְּ/ךָ֥ שֹׁכֵ֖ב עִם אֲבֹתֶ֑י/ךָ וְ/קָם֩ הָ/עָ֨ם הַ/זֶּ֜ה וְ/זָנָ֣ה אַחֲרֵ֣י אֱלֹהֵ֣י נֵֽכַר הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא בָא שָׁ֨מָּ/ה֙ בְּ/קִרְבּ֔/וֹ וַ/עֲזָבַ֕/נִי וְ/הֵפֵר֙ אֶת בְּרִיתִ֔/י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אִתּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֤אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Moses H4872 מֹשֶׁ֔ה מֹשֶׁה Môsheh HNp you H2009 הִנְּ/ךָ֥ הִנֵּה hinnêh HTm/Sp2ms are] about to lie down H7901 שֹׁכֵ֖ב שָׁכַב shâkab HVqrmsa with H5973 עִם ʻim HR your H1 אֲבֹתֶ֑י/ךָ HNcmpc/Sp2ms it will arise H6965 וְ/קָם֩ קוּם qûwm HC/Vqq3ms people H5971 הָ/עָ֨ם עַם ʻam HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֜ה זֶה zeh HTd/Pdxms it will act as a prostitute H2181 וְ/זָנָ֣ה זָנָה zânâh HC/Vqq3ms after H310 אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HR the] gods of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc the> foreignness of H5236 נֵֽכַר נֵכָר nêkâr HNcmsc land H776 הָ/אָ֗רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa where H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it H1931 ה֤וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] about to go H935 בָא בּוֹא bôwʼ HVqrmsa towards H8033 שָׁ֨מָּ/ה֙ שָׁם shâm HD/Sd midst/ its H7130 בְּ/קִרְבּ֔/וֹ קֶרֶב qereb HR/Ncmsc/Sp3ms it will forsake/ me H5800 וַ/עֲזָבַ֕/נִי עָזַב ʻâzab HC/Vqq3ms/Sp1cs it will break H6565 וְ/הֵפֵר֙ פָּרַר pârar HC/Vhq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1285 בְּרִיתִ֔/י בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp1cs which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I made H3772 כָּרַ֖תִּי כָּרַת kârath HVqp1cs it H854 אִתּֽ/וֹ אֵת ʼêth HR/Sp3ms
17 On that day My anger will burn against them, and I will abandon them and hide My face from them, so that they will be consumed, and many troubles and afflictions will befall them. On that day they will say, ‘Have not these disasters come upon us because our God is no longer with us?’
וְ/חָרָ֣ה אַפִּ֣/י בַ/יּוֹם הַ֠/הוּא וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י פָנַ֤/י וְ/הָיָ֣ה לֶֽ/אֱכֹ֔ל וּ/מְצָאֻ֛/הוּ רָע֥וֹת רַבּ֖וֹת וְ/צָר֑וֹת וְ/אָמַר֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא הֲ/לֹ֗א עַ֣ל כִּֽי אֵ֤ין אֱלֹהַ/י֙ בְּ/קִרְבִּ֔/י מְצָא֖וּ/נִי הָ/רָע֥וֹת הָ/אֵֽלֶּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will burn H2734 וְ/חָרָ֣ה חָרָה chârâh HC/Vqq3ms my H639 אַפִּ֣/י אַף ʼaph HNcmsc/Sp1cs on the/ day H3117 בַ/יּוֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ֠/הוּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms I will forsake/ them H5800 וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם עָזַב ʻâzab HC/Vqq1cs/Sp3mp I will hide H5641 וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י סָתַר çâthar HC/Vhq1cs my H6440 פָנַ֤/י פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp1cs it will be H1961 וְ/הָיָ֣ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms devouring H398 לֶֽ/אֱכֹ֔ל אָכַל ʼâkal HR/Vqc they will come upon/ it H4672 וּ/מְצָאֻ֛/הוּ מָצָא mâtsâʼ HC/Vqq3cp/Sp3ms calamities H7451 רָע֥וֹת רַע raʻ HNcfpa many H7227 רַבּ֖וֹת רַב rab HAafpa troubles H6869 וְ/צָר֑וֹת צָרָה tsârâh HC/Ncfpa it will say H559 וְ/אָמַר֙ אָמַר ʼâmar HC/Vqq3ms on the/ day H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֔וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms ¿/ not H3808 הֲ/לֹ֗א לֹא lôʼ HTi/Tn on H5921 עַ֣ל עַל ʻal HR for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC not H369 אֵ֤ין אַיִן ʼayin HTn God/ my H430 אֱלֹהַ/י֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cs is] in/ midst/ my H7130 בְּ/קִרְבִּ֔/י קֶרֶב qereb HR/Ncmsc/Sp1cs have they come upon/ me H4672 מְצָא֖וּ/נִי מָצָא mâtsâʼ HVqp3cp/Sp1cs calamities H7451 הָ/רָע֥וֹת רַע raʻ HTd/Ncfpa the>/ these H428 הָ/אֵֽלֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp
18 And on that day I will surely hide My face because of all the evil they have done by turning to other gods.
וְ/אָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַ/י֙ בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּא עַ֥ל כָּל הָ/רָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H595 וְ/אָנֹכִ֗י אָנֹכִי ʼânôkîy HC/Pp1cs certainly <to hide H5641 הַסְתֵּ֨ר סָתַר çâthar HVha I will hide H5641 אַסְתִּ֤יר סָתַר çâthar HVhi1cs my H6440 פָּנַ/י֙ פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp1cs on the/ day H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֔וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms on H5921 עַ֥ל עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc evil H7451 הָ/רָעָ֖ה רַע raʻ HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it has done H6213 עָשָׂ֑ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC it has turned H6437 פָנָ֔ה פָּנָה pânâh HVqp3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR gods H430 אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa other H312 אֲחֵרִֽים אַחֵר ʼachêr HAampa
19 Now therefore, write down for yourselves this song and teach it to the Israelites; have them recite it, so that it may be a witness for Me against them.
וְ/עַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ אֶת הַ/שִּׁירָ֣ה הַ/זֹּ֔את וְ/לַמְּדָ֥/הּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣/הּ בְּ/פִי/הֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה הַ/שִּׁירָ֥ה הַ/זֹּ֛את לְ/עֵ֖ד בִּ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing therefore H6258 וְ/עַתָּ֗ה עַתָּה ʻattâh HC/D write down H3789 כִּתְב֤וּ כָּתַב kâthab HVqv2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo song H7892 הַ/שִּׁירָ֣ה שִׁיר shîyr HTd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֔את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs teach/ it H3925 וְ/לַמְּדָ֥/הּ לָמַד lâmad HC/Vpv2ms/Sp3fs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] people of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp it H7760 שִׂימָ֣/הּ שׂוּם sûwm HVqv2ms/Sp3fs mouth/ their H6310 בְּ/פִי/הֶ֑ם פֶּה peh HR/Ncmsc/Sp3mp so that H4616 לְמַ֨עַן מַעַן maʻan HR it may become H1961 תִּהְיֶה הָיָה hâyâh HVqi3fs song H7892 הַ/שִּׁירָ֥ה שִׁיר shîyr HTd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֛את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs into>/ a witness H5707 לְ/עֵ֖ד עֵד ʻêd HR/Ncmsa the] people of H1121 בִּ/בְנֵ֥י בֵּן bên HR/Ncmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
20 When I have brought them into the land that I swore to give their fathers, a land flowing with milk and honey, they will eat their fill and prosper. Then they will turn to other gods and worship them, and they will reject Me and break My covenant.
כִּֽי אֲבִיאֶ֜/נּוּ אֶֽל הָ/אֲדָמָ֣ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַ/אֲבֹתָ֗י/ו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּ/דְבַ֔שׁ וְ/אָכַ֥ל וְ/שָׂבַ֖ע וְ/דָשֵׁ֑ן וּ/פָנָ֞ה אֶל אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַ/עֲבָד֔וּ/ם וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי וְ/הֵפֵ֖ר אֶת בְּרִיתִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 כִּֽי כִּי kîy HC I will bring/ it H935 אֲבִיאֶ֜/נּוּ בּוֹא bôwʼ HVhi1cs/Sp3ms into H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR land H127 הָ/אֲדָמָ֣ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I swore H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי שָׁבַע shâbaʻ HVNp1cs ancestors/ its H1 לַ/אֲבֹתָ֗י/ו HR/Ncmpc/Sp3ms flowing of H2100 זָבַ֤ת זוּב zûwb HVqrfsc milk H2461 חָלָב֙ חָלָב châlâb HNcmsa honey H1706 וּ/דְבַ֔שׁ דְּבַשׁ dᵉbash HC/Ncmsa it will eat H398 וְ/אָכַ֥ל אָכַל ʼâkal HC/Vqq3ms it will be satisfied H7646 וְ/שָׂבַ֖ע שָׂבַע sâbaʻ HC/Vqq3ms it will grow fat H1878 וְ/דָשֵׁ֑ן דָּשֵׁן dâshên HC/Vqq3ms it will turn H6437 וּ/פָנָ֞ה פָּנָה pânâh HC/Vqq3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR gods H430 אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa other H312 אֲחֵרִים֙ אַחֵר ʼachêr HAampa they will serve/ them H5647 וַ/עֲבָד֔וּ/ם עָבַד ʻâbad HC/Vqq3cp/Sp3mp they will spurn/ me H5006 וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי נָאַץ nâʼats HC/Vpq3cp/Sp1cs it will break H6565 וְ/הֵפֵ֖ר פָּרַר pârar HC/Vhq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1285 בְּרִיתִֽ/י בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp1cs
21 And when many troubles and afflictions have come upon them, this song will testify against them, because it will not be forgotten from the lips of their descendants. For I know their inclination, even before I bring them into the land that I swore to give them.”
וְ֠/הָיָה כִּֽי תִמְצֶ֨אןָ אֹת֜/וֹ רָע֣וֹת רַבּוֹת֮ וְ/צָרוֹת֒ וְ֠/עָנְתָה הַ/שִּׁירָ֨ה הַ/זֹּ֤את לְ/פָנָי/ו֙ לְ/עֵ֔ד כִּ֛י לֹ֥א תִשָּׁכַ֖ח מִ/פִּ֣י זַרְע֑/וֹ כִּ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת יִצְר֗/וֹ אֲשֶׁ֨ר ה֤וּא עֹשֶׂה֙ הַ/יּ֔וֹם בְּ/טֶ֣רֶם אֲבִיאֶ֔/נּוּ אֶל הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבָּֽעְתִּי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be H1961 וְ֠/הָיָה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC they will come upon H4672 תִמְצֶ֨אןָ מָצָא mâtsâʼ HVqi3fp obj.>/ it H853 אֹת֜/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms calamities H7451 רָע֣וֹת רַע raʻ HNcfpa many H7227 רַבּוֹת֮ רַב rab HAafpa troubles H6869 וְ/צָרוֹת֒ צָרָה tsârâh HC/Ncfpa it will testify H6030 וְ֠/עָנְתָה עָנָה ʻânâh HC/Vqq3fs song H7892 הַ/שִּׁירָ֨ה שִׁיר shîyr HTd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֤את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs to>/ before/ it H6440 לְ/פָנָי/ו֙ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3ms a witness H5707 לְ/עֵ֔ד עֵד ʻêd HR/Ncmsa for H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn it will be forgotten H7911 תִשָּׁכַ֖ח שָׁכַח shâkach HVNi3fs the] mouth of H6310 מִ/פִּ֣י פֶּה peh HR/Ncmsc its H2233 זַרְע֑/וֹ זֶרַע zeraʻ HNcmsc/Sp3ms for H3588 כִּ֧י כִּי kîy HC I know H3045 יָדַ֣עְתִּי יָדַע yâdaʻ HVqp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H3336 יִצְר֗/וֹ יֵצֶר yêtser HNcmsc/Sp3ms which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it H1931 ה֤וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] making H6213 עֹשֶׂה֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqrmsa day H3117 הַ/יּ֔וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa in>/ before H2962 בְּ/טֶ֣רֶם טֶרֶם ṭerem HR/D I will bring/ it H935 אֲבִיאֶ֔/נּוּ בּוֹא bôwʼ HVhi1cs/Sp3ms into H413 אֶל אֵל ʼêl HR land H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I swore H7650 נִשְׁבָּֽעְתִּי שָׁבַע shâbaʻ HVNp1cs
22 So that very day Moses wrote down this song and taught it to the Israelites.
וַ/יִּכְתֹּ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת הַ/שִּׁירָ֥ה הַ/זֹּ֖את בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֑וּא וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּ אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he wrote down H3789 וַ/יִּכְתֹּ֥ב כָּתַב kâthab HC/Vqw3ms Moses H4872 מֹשֶׁ֛ה מֹשֶׁה Môsheh HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo song H7892 הַ/שִּׁירָ֥ה שִׁיר shîyr HTd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֖את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs on the/ day H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ that H1931 הַ/ה֑וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms he taught/ it H3925 וַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּ לָמַד lâmad HC/Vpw3ms/Sp3fs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] people of H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
23 Then the LORD commissioned Joshua son of Nun and said, “Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land that I swore to give them, and I will be with you.”
וַ/יְצַ֞ו אֶת יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן וַ/יֹּאמֶר֮ חֲזַ֣ק וֶֽ/אֱמָץ֒ כִּ֣י אַתָּ֗ה תָּבִיא֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל הָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי וְ/אָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֥ה עִמָּֽ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he commissioned H6680 וַ/יְצַ֞ו צָוָה tsâvâh HC/Vpw3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Joshua H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ HNp the] son of H1121 בִּן בֵּן bên HNcmsc Nun H5126 נ֗וּן נוּן Nûwn HNp he said H559 וַ/יֹּאמֶר֮ אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms be strong H2388 חֲזַ֣ק חָזַק châzaq HVqv2ms be bold H553 וֶֽ/אֱמָץ֒ אָמַץ ʼâmats HC/Vqv2ms for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC you H859 אַתָּ֗ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms you will bring H935 תָּבִיא֙ בּוֹא bôwʼ HVhi2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp into H413 אֶל אֵל ʼêl HR land H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I swore H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי שָׁבַע shâbaʻ HVNp1cs I H595 וְ/אָנֹכִ֖י אָנֹכִי ʼânôkîy HC/Pp1cs I will be H1961 אֶֽהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi1cs you H5973 עִמָּֽ/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs
24 When Moses had finished writing in a book the words of this law from beginning to end,
וַ/יְהִ֣י כְּ/כַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִ/כְתֹּ֛ב אֶת דִּבְרֵ֥י הַ/תּוֹרָֽה הַ/זֹּ֖את עַל סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it was H1961 וַ/יְהִ֣י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms finished H3615 כְּ/כַלּ֣וֹת כָּלָה kâlâh HR/Vpc Moses H4872 מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁה Môsheh HNp write down H3789 לִ/כְתֹּ֛ב כָּתַב kâthab HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] words of H1697 דִּבְרֵ֥י דָּבָר dâbâr HNcmpc law H8451 הַ/תּוֹרָֽה תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֖את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs on H5921 עַל ʻal HR a book H5612 סֵ֑פֶר סֵפֶר çêpher HNcmsa until H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR were complete/ they H8552 תֻּמָּֽ/ם תָּמַם tâmam HVqc/Sp3mp
25 he gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:
וַ/יְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת הַ/לְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he commanded H6680 וַ/יְצַ֤ו צָוָה tsâvâh HC/Vpw3ms Moses H4872 מֹשֶׁה֙ מֹשֶׁה Môsheh HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Levites H3881 הַ/לְוִיִּ֔ם לֵוִיִּי Lêvîyîy HTd/Ngmpa who] carry H5375 נֹ֥שְׂאֵ֛י נָשָׂא nâsâʼ HVqrmpc of> [the] ark of H727 אֲר֥וֹן אָרוֹן ʼârôwn HNcbsc the] covenant of H1285 בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
26 “Take this Book of the Law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, so that it may remain there as a witness against you.
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַ/תּוֹרָה֙ הַ/זֶּ֔ה וְ/שַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔/וֹ מִ/צַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם וְ/הָֽיָה שָׁ֥ם לְ/עֵֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing take H3947 לָקֹ֗חַ לָקַח lâqach HVqa obj H853 אֵ֣ת אֵת ʼêth HTo the] book of H5612 סֵ֤פֶר סֵפֶר çêpher HNcmsc law H8451 הַ/תּוֹרָה֙ תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms you will put H7760 וְ/שַׂמְתֶּ֣ם שׂוּם sûwm HC/Vqq2mp obj.>/ it H853 אֹת֔/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms the] side of H6654 מִ/צַּ֛ד צַד tsad HR/Ncmsc the] ark of H727 אֲר֥וֹן אָרוֹן ʼârôwn HNcbsc the] covenant of H1285 בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֵי/כֶ֑ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp it will become H1961 וְ/הָֽיָה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms there H8033 שָׁ֥ם שָׁם shâm HD into>/ a witness H5707 לְ/עֵֽד עֵד ʻêd HR/Ncmsa
27 For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you are already rebelling against the LORD while I am still alive, how much more will you rebel after my death!
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ אֶֽת מֶרְיְ/ךָ֔ וְ/אֶֽת עָרְפְּ/ךָ֖ הַ/קָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ חַ֨י עִמָּ/כֶ֜ם הַ/יּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם יְהֹוָ֔ה וְ/אַ֖ף כִּי אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC I H595 אָנֹכִ֤י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs I know H3045 יָדַ֨עְתִּי֙ יָדַע yâdaʻ HVqp1cs obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo your H4805 מֶרְיְ/ךָ֔ מְרִי mᵉrîy HNcmsc/Sp2ms obj H853 וְ/אֶֽת אֵת ʼêth HC/To your H6203 עָרְפְּ/ךָ֖ עֹרֶף ʻôreph HNcmsc/Sp2ms the>/ stiff H7186 הַ/קָּשֶׁ֑ה קָשֶׁה qâsheh HTd/Aamsa here! H2005 הֵ֣ן הֵן hên HTm still/ I H5750 בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩ עוֹד ʻôwd HR/D/Sp1cs am] alive H2416 חַ֨י חַי chay HAamsa you H5973 עִמָּ/כֶ֜ם עִם ʻim HR/Sp2mp day H3117 הַ/יּ֗וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa rebellious H4784 מַמְרִ֤ים מָרָה mârâh HVhrmpa you have been H1961 הֱיִתֶם֙ הָיָה hâyâh HVqp2mp with H5973 עִם ʻim HR Yahweh H3068 יְהֹוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp indeed? H637 וְ/אַ֖ף אַף ʼaph HC/D for H3588 כִּי kîy HC after H310 אַחֲרֵ֥י אַחַר ʼachar HR my H4194 מוֹתִֽ/י מָוֶת mâveth HNcmsc/Sp1cs
28 Assemble before me all the elders of your tribes and all your officers so that I may speak these words in their hearing and call heaven and earth to witness against them.
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛/י אֶת כָּל זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵי/כֶ֖ם וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם וַ/אֲדַבְּרָ֣ה בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם אֵ֚ת הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וְ/אָעִ֣ידָה אֶת הַ/שָּׁמַ֖יִם וְ/אֶת הָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing assemble H6950 הַקְהִ֧ילוּ קָהַל qâhal HVhv2mp me H413 אֵלַ֛/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] elders of H2205 זִקְנֵ֥י זָקֵן zâqên HAampc your H7626 שִׁבְטֵי/כֶ֖ם שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmpc/Sp2mp officials/ your H7860 וְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם שֹׁטֵר shôṭêr HC/Vqrmpc/Sp2mp let me speak H1696 וַ/אֲדַבְּרָ֣ה דָבַר dâbar HC/Vph1cs ears/ their H241 בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם אֹזֶן ʼôzen HR/Ncfdc/Sp3mp obj H853 אֵ֚ת אֵת ʼêth HTo words H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֔לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp I may call as witnesses H5749 וְ/אָעִ֣ידָה עוּד ʻûwd HC/Vhh1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To earth H776 הָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa
29 For I know that after my death you will become utterly corrupt and turn from the path I have commanded you. And in the days to come, disaster will befall you because you will do evil in the sight of the LORD to provoke Him to anger by the work of your hands.”
כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִ/י֙ כִּֽי הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּ/ן וְ/סַרְתֶּ֣ם מִן הַ/דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְ/כֶ֑ם וְ/קָרָ֨את אֶתְ/כֶ֤ם הָֽ/רָעָה֙ בְּ/אַחֲרִ֣ית הַ/יָּמִ֔ים כִּֽי תַעֲשׂ֤וּ אֶת הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְ/הַכְעִיס֖/וֹ בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC I know H3045 יָדַ֗עְתִּי יָדַע yâdaʻ HVqp1cs after H310 אַחֲרֵ֤י אַחַר ʼachar HR my H4194 מוֹתִ/י֙ מָוֶת mâveth HNcmsc/Sp1cs that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC certainly <to act corruptly H7843 הַשְׁחֵ֣ת שָׁחַת shâchath HVha you will act corruptly/ ! H7843 תַּשְׁחִת֔וּ/ן שָׁחַת shâchath HVhi2mp/Sn you will turn aside H5493 וְ/סַרְתֶּ֣ם סוּר çûwr HC/Vqq2mp from H4480 מִן min HR way H1870 הַ/דֶּ֔רֶךְ דֶּרֶךְ derek HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I have commanded H6680 צִוִּ֖יתִי צָוָה tsâvâh HVpp1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֑ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp it will happen to H7122 וְ/קָרָ֨את קָרָא qârâʼ HC/Vqq3fs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֤ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp the>/ evil H7451 הָֽ/רָעָה֙ רַע raʻ HTd/Ncfsa the] end of H319 בְּ/אַחֲרִ֣ית אַחֲרִית ʼachărîyth HR/Ncfsc days H3117 הַ/יָּמִ֔ים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC you will do H6213 תַעֲשׂ֤וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqi2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo evil H7451 הָ/רַע֙ רַע raʻ HTd/Aamsa the] eyes of H5869 בְּ/עֵינֵ֣י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp provoke to anger/ him H3707 לְ/הַכְעִיס֖/וֹ כַּעַס kaʻaç HR/Vhc/Sp3ms the] work of H4639 בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה מַעֲשֶׂה maʻăseh HR/Ncmsc your H3027 יְדֵי/כֶֽם יָד yâd HNcbdc/Sp2mp
30 Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:
וַ/יְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּ/אָזְנֵי֙ כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת דִּבְרֵ֥י הַ/שִּׁירָ֖ה הַ/זֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he spoke H1696 וַ/יְדַבֵּ֣ר דָבַר dâbar HC/Vpw3ms Moses H4872 מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁה Môsheh HNp the] ears of H241 בְּ/אָזְנֵי֙ אֹזֶן ʼôzen HR/Ncfdc all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] assembly of H6951 קְהַ֣ל קָהָל qâhâl HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] words of H1697 דִּבְרֵ֥י דָּבָר dâbâr HNcmpc song H7892 הַ/שִּׁירָ֖ה שִׁיר shîyr HTd/Ncbsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֑את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs until H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR accomplish H8552 תֻּמָּֽ/ם תָּמַם tâmam HVqc/Sp3mp
Deuteronomy 30
All chapters
Deuteronomy 32
Study Notes — Deuteronomy 31
6 sectionsDeuteronomy 31 records Moses' final words and acts as the transition of leadership from Moses to Joshua. Knowing his death is imminent, Moses publicly commissions Joshua and encourages all Israel to remain faithful to God's covenant. The chapter also establishes provisions for the regular reading of God's law and shows God warning Moses that Israel will inevitably turn to idolatry—yet His purposes will stand. This chapter embodies both the comfort of God's faithfulness and the sobering reality of human sinfulness.
At 120 years old, Moses announces he can no longer lead Israel militarily (verse 2). The Lord has forbidden him from crossing the Jordan—a consequence of his disobedience at Meribah (Numbers 20:12). Yet Moses does not focus on his own loss; instead, he redirects the people's eyes to God as their true leader. In verses 3–5, Moses assures Israel that the Lord will go before them, destroy the Canaanite nations, and grant them the promised inheritance, just as He did against Sihon and Og. The emphasis shifts from Moses' natural strength to God's supernatural power. This models mature faith: acknowledging our limitations while affirming God's sufficiency.
Moses addresses all Israel (verse 6) and then specifically Joshua (verse 7), repeating the command: "Be strong and of a good courage." This is not human bravado but faith-rooted confidence. The basis for courage is not military might or leadership skill, but the promise that "the LORD thy God, he it is that doth go with thee" (verse 6). God will not fail them nor forsake them. Joshua receives the same encouragement in verse 8, and the Lord Himself reiterates this promise, adding the charge not to fear or be dismayed. This threefold reinforcement—through Moses to Israel, Moses to Joshua, and then God directly—underscores the gravity of the transition and God's commitment to His people.
Moses gives the written law to the Levites and elders (verse 9) and institutes a public reading every seven years during the Feast of Tabernacles (verses 10–11). This ensures that every generation—men, women, children, and strangers—hears God's law and learns to fear the Lord (verses 12–13). Moses understood that one generation's faithfulness does not guarantee the next. Intentional, repeated teaching of Scripture is essential to spiritual health. This principle remains vital for churches and Christian families today.
The Lord summons Moses and Joshua to the Tabernacle and makes a sobering prophecy (verses 14–21): Israel will abandon the covenant and pursue idolatry after entering Canaan. God's anger will result in judgment and exile. Rather than simply punishing, God instructs Moses to write a song as a witness against Israel (verses 19–21). This song—the Song of Moses in chapter 32—will be a perpetual reminder of God's warnings and Israel's covenant obligations. Even in judgment, God provides means of instruction and witness.
Joshua receives a direct charge from Moses (verse 23) with the promise that God will be with him. Moses then writes the law in full (verse 24) and instructs the Levites to place it beside the Ark as a witness against Israel (verses 25–26). Finally, Moses gathers the elders and calls heaven and earth as witnesses to his warning (verses 28–29). Despite Israel's coming apostasy, God's word stands firm, and accountability is real.
Deuteronomy 31 teaches us that spiritual leadership must be transferable and that God's faithfulness transcends any one leader. We are also reminded that knowing God's truth is insufficient without consistent obedience and that spiritual vigilance must be renewed in each generation. Like Israel, we face pressure toward idolatry—whether through wealth, status, or false security. Our protection lies in regularly hearing God's Word, teaching it faithfully to the next generation, and anchoring our courage not in circumstances but in God's unwavering presence.