Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh
1
אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָ/רֽאוּבֵנִ֖י וְ/לַ/גָּדִ֑י וְ/לַ/חֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing then H227 אָ֚ז אָז ʼâz HD he summoned H7121 יִקְרָ֣א קָרָא qârâʼ HVqi3ms Joshua H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ HNp to> the/ Reubenite[s H7206 לָ/רֽאוּבֵנִ֖י רְאוּבֵנִי Rᵉʼûwbênîy HRd/Ngmsa to> the/ Gadite[s H1425 וְ/לַ/גָּדִ֑י גָּדִי Gâdîy HC/Rd/Ngmsa to>/ [the] half of H2677 וְ/לַ/חֲצִ֖י חֵצִי chêtsîy HC/R/Ncmsc the] tribe of H4294 מַטֵּ֥ה מַטֶּה maṭṭeh HNcmsc Manasseh H4519 מְנַשֶּֽׁה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HNp
2 and told them, “You have done all that Moses the servant of the LORD commanded you, and you have obeyed my voice in all that I commanded you.
1
וַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַ/תִּשְׁמְע֣וּ בְ/קוֹלִ֔/י לְ/כֹ֥ל אֲשֶׁר צִוִּ֖יתִי אֶתְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms them H413 אֲלֵי/הֶ֔ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp you H859 אַתֶּ֣ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp you have kept H8104 שְׁמַרְתֶּ֔ם שָׁמַר shâmar HVqp2mp obj H853 אֵ֚ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc that H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he commanded H6680 צִוָּ֣ה צָוָה tsâvâh HVpp3ms obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֔ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp Moses H4872 מֹשֶׁ֖ה מֹשֶׁה Môsheh HNp the] servant of H5650 עֶ֣בֶד עֶבֶד ʻebed HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp you have listened H8085 וַ/תִּשְׁמְע֣וּ שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqw2mp voice/ my H6963 בְ/קוֹלִ֔/י קוֹל qôwl HR/Ncmsc/Sp1cs all H3605 לְ/כֹ֥ל כֹּל kôl HR/Ncmsa that H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I have commanded H6680 צִוִּ֖יתִי צָוָה tsâvâh HVpp1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶֽם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp
3 All this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God.
1
לֹֽא עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת אֲחֵי/כֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וּ/שְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you have forsaken H5800 עֲזַבְתֶּ֣ם עָזַב ʻâzab HVqp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H251 אֲחֵי/כֶ֗ם אָח ʼâch HNcmpc/Sp2mp this H2088 זֶ֚ה זֶה zeh HPdxms days H3117 יָמִ֣ים יוֹם yôwm HNcmpa many H7227 רַבִּ֔ים רַב rab HAampa until H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR day H3117 הַ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms you have kept H8104 וּ/שְׁמַרְתֶּ֕ם שָׁמַר shâmar HC/Vqp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] charge of H4931 מִשְׁמֶ֕רֶת מִשְׁמֶרֶת mishmereth HNcfsc the] commandment of H4687 מִצְוַ֖ת מִצְוָה mitsvâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֵי/כֶֽם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp
4 And now that the LORD your God has given your brothers rest as He promised them, you may return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
3
וְ/עַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר וְ/עַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּ/לְכ֨וּ לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם אֶל אֶ֨רֶץ֙ אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּ/עֵ֖בֶר הַ/יַּרְדֵּֽן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing now H6258 וְ/עַתָּ֗ה עַתָּה ʻattâh HC/D he has given rest H5117 הֵנִ֨יחַ נוּחַ nûwach HVhp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp countrymen/ your H251 לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם אָח ʼâch HR/Ncmpc/Sp2mp as H834 כַּ/אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr he spoke H1696 דִּבֶּ֣ר דָבַר dâbar HVpp3ms therefore H6258 וְ/עַתָּ֡ה עַתָּה ʻattâh HC/D turn H6437 פְּנוּ֩ פָּנָה pânâh HVqv2mp go H3212 וּ/לְכ֨וּ יָלַךְ yâlak HC/Vqv2mp tents/ your H168 לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmpc/Sp2mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֨רֶץ֙ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc your H272 אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc/Sp2mp which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he gave H5414 נָתַ֣ן נָתַן nâthan HVqp3ms Moses H4872 מֹשֶׁה֙ מֹשֶׁה Môsheh HNp the] servant of H5650 עֶ֣בֶד עֶבֶד ʻebed HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] other side of H5676 בְּ/עֵ֖בֶר עֵבֶר ʻêber HR/Ncmsc Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּֽן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np
5 But be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.”
4
רַ֣ק שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַ/עֲשׂ֨וֹת אֶת הַ/מִּצְוָ֣ה וְ/אֶת הַ/תּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְ/כֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָה֒ לְ֠/אַהֲבָה אֶת יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם וְ/לָ/לֶ֧כֶת בְּ/כָל דְּרָכָ֛י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖י/ו וּ/לְ/דָבְקָה וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ בְּ/כָל לְבַבְ/כֶ֖ם וּ/בְ/כָל נַפְשְׁ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing only H7535 רַ֣ק רַק raq HTa take care H8104 שִׁמְר֣וּ שָׁמַר shâmar HVqv2mp exceedingly H3966 מְאֹ֗ד מְאֹד mᵉʼôd HD do H6213 לַ/עֲשׂ֨וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo commandment H4687 הַ/מִּצְוָ֣ה מִצְוָה mitsvâh HTd/Ncfsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To law H8451 הַ/תּוֹרָה֮ תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he commanded H6680 צִוָּ֣ה צָוָה tsâvâh HVpp3ms obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶם֮ אֵת ʼêth HTo/Sp2mp Moses H4872 מֹשֶׁ֣ה מֹשֶׁה Môsheh HNp the] servant of H5650 עֶֽבֶד עֶבֶד ʻebed HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָה֒ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp love H157 לְ֠/אַהֲבָה אָהַב ʼâhab HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Yahweh H3068 יְהוָ֨ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp to/ walk H3212 וְ/לָ/לֶ֧כֶת יָלַךְ yâlak HC/R/Vqc all H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc his H1870 דְּרָכָ֛י/ו דֶּרֶךְ derek HNcbpc/Sp3ms to/ keep H8104 וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר שָׁמַר shâmar HC/R/Vqc his H4687 מִצְוֺתָ֖י/ו מִצְוָה mitsvâh HNcfpc/Sp3ms to/ cleave H1692 וּ/לְ/דָבְקָה דָּבַק dâbaq HC/R/Vqc to/ serve/ him H5647 וּ/לְ/עָבְד֕/וֹ עָבַד ʻâbad HC/R/Vqc/Sp3ms all H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc your H3824 לְבַבְ/כֶ֖ם לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2mp with/ all H3605 וּ/בְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc your H5315 נַפְשְׁ/כֶֽם נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp2mp
6 So Joshua blessed them and sent them on their way, and they went to their homes.
1
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם וַ/יֵּלְכ֖וּ אֶל אָהֳלֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he blessed/ them H1288 וַֽ/יְבָרְכֵ֖/ם בָרַךְ bârak HC/Vpw3ms/Sp3mp Joshua H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ HNp he sent away/ them H7971 וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם שָׁלַח shâlach HC/Vpw3ms/Sp3mp they went H3212 וַ/יֵּלְכ֖וּ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR covering H168 אָהֳלֵי/הֶֽם אֹהֶל ʼôhel HNcmpc/Sp3mp
7 (To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half Joshua gave land on the west side of the Jordan among their brothers.) When Joshua sent them to their homes he blessed them,
1
וְ/לַ/חֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה נָתַ֣ן מֹשֶׁה֮ בַּ/בָּשָׁן֒ וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ נָתַ֤ן יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ עִם אֲחֵי/הֶ֔ם מ/עבר בְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ן יָ֑מָּ/ה וְ֠/גַם כִּ֣י שִׁלְּחָ֧/ם יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל אָהֳלֵי/הֶ֖ם וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to/ [the] half of H2677 וְ/לַ/חֲצִ֣י חֵצִי chêtsîy HC/R/Ncmsc the] tribe of H7626 שֵׁ֣בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsc the>/ Manasseh H4519 הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HTd/Np he had given H5414 נָתַ֣ן נָתַן nâthan HVqp3ms Moses H4872 מֹשֶׁה֮ מֹשֶׁה Môsheh HNp in <the>/ Bashan H1316 בַּ/בָּשָׁן֒ בָּשָׁן Bâshân HRd/Np to/ half of/ it H2677 וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹ חֵצִי chêtsîy HC/R/Ncmsc/Sp3ms he had given H5414 נָתַ֤ן נָתַן nâthan HVqp3ms Joshua H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ HNp with H5973 עִם ʻim HR their H251 אֲחֵי/הֶ֔ם אָח ʼâch HNcmpc/Sp3mp against H5676 מ/עבר עֵבֶר ʻêber HR/Ncmsc the] other side of H5676 בְּ/עֵ֥בֶר עֵבֶר ʻêber HR/Ncmsc Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֖ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np -ward H3220 יָ֑מָּ/ה יָם yâm HNcmsa/Sd also H1571 וְ֠/גַם גַּם gam HC/Ta if H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC he sent away/ them H7971 שִׁלְּחָ֧/ם שָׁלַח shâlach HVpp3ms/Sp3mp Joshua H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR their H168 אָהֳלֵי/הֶ֖ם אֹהֶל ʼôhel HNcmpc/Sp3mp he blessed/ them H1288 וַ/יְבָרֲכֵֽ/ם בָרַךְ bârak HC/Vpw3ms/Sp3mp
8 saying, “Return to your homes with your great wealth, with immense herds of livestock, with silver, gold, bronze, iron, and very many clothes. Divide with your brothers the spoil of your enemies.”
וַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜ם לֵ/אמֹ֗ר בִּ/נְכָסִ֨ים רַבִּ֜ים שׁ֤וּבוּ אֶל אָֽהֳלֵי/כֶם֙ וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה רַב מְאֹ֔ד בְּ/כֶ֨סֶף וּ/בְ/זָהָ֜ב וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד חִלְק֥וּ שְׁלַל אֹיְבֵי/כֶ֖ם עִם אֲחֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֨אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms them H413 אֲלֵי/הֶ֜ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֗ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc riches H5233 בִּ/נְכָסִ֨ים נֶכֶס nekeç HR/Ncmpa great H7227 רַבִּ֜ים רַב rab HAampa return H7725 שׁ֤וּבוּ שׁוּב shûwb HVqv2mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR your H168 אָֽהֳלֵי/כֶם֙ אֹהֶל ʼôhel HNcmpc/Sp2mp with/ livestock H4735 וּ/בְ/מִקְנֶ֣ה מִקְנֶה miqneh HC/R/Ncmsa much H7227 רַב rab HAamsa very H3966 מְאֹ֔ד מְאֹד mᵉʼôd HD silver H3701 בְּ/כֶ֨סֶף כֶּסֶף keçeph HR/Ncmsa with/ gold H2091 וּ/בְ/זָהָ֜ב זָהָב zâhâb HC/R/Ncmsa with/ bronze H5178 וּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁת נְחֹשֶׁת nᵉchôsheth HC/R/Ncfsa with/ iron H1270 וּ/בְ/בַרְזֶ֛ל בַּרְזֶל barzel HC/R/Ncmsa with/ garments H8008 וּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹת שַׂלְמָה salmâh HC/R/Ncfpa many H7235 הַרְבֵּ֣ה רָבָה râbâh HVha very H3966 מְאֹ֑ד מְאֹד mᵉʼôd HD divide H2505 חִלְק֥וּ חָלַק châlaq HVqv2mp the] booty of H7998 שְׁלַל שָׁלָל shâlâl HNcmsc your H341 אֹיְבֵי/כֶ֖ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp with H5973 עִם ʻim HR another H251 אֲחֵי/כֶֽם אָח ʼâch HNcmpc/Sp2mp
9 So the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh left the Israelites at Shiloh in the land of Canaan to return to their own land of Gilead, which they had acquired according to the command of the LORD through Moses.
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ וַ/יֵּלְכ֡וּ בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וּ/בְנֵי גָ֜ד וַ/חֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה מֵ/אֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/שִּׁלֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/אֶֽרֶץ כְּנָ֑עַן לָ/לֶ֜כֶת אֶל אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֗ד אֶל אֶ֤רֶץ אֲחֻזָּתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר נֹֽאחֲזוּ עַל פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they returned H7725 וַ/יָּשֻׁ֣בוּ שׁוּב shûwb HC/Vqw3mp they went H3212 וַ/יֵּלְכ֡וּ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3mp the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֨ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp the] descendants of H1121 וּ/בְנֵי בֵּן bên HC/Ncmpc Gad H1410 גָ֜ד גָּד Gâd HNp the] half of H2677 וַ/חֲצִ֣י חֵצִי chêtsîy HC/Ncmsc the] tribe of H7626 שֵׁ֣בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsc the>/ Manasseh H4519 הַֽ/מְנַשֶּׁ֗ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HTd/Np with H854 מֵ/אֵת֙ אֵת ʼêth HR/R the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp Shiloh H7887 מִ/שִּׁלֹ֖ה שִׁילֹה Shîylôh HR/Np which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ [the] land of H776 בְּ/אֶֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Canaan H3667 כְּנָ֑עַן כְּנַעַן Kᵉnaʻan HNp go H3212 לָ/לֶ֜כֶת יָלַךְ yâlak HR/Vqc to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc the>/ Gilead H1568 הַ/גִּלְעָ֗ד גִּלְעָד Gilʻâd HTd/Np to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֤רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc their H272 אֲחֻזָּתָ/ם֙ אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc/Sp3mp which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they had possessions H270 נֹֽאחֲזוּ אָחַז ʼâchaz HVNp3cp on H5921 עַל ʻal HR the] mouth of H6310 פִּ֥י פֶּה peh HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] hand of H3027 בְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc Moses H4872 מֹשֶֽׁה מֹשֶׁה Môsheh HNp
10 And when they came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh built an imposing altar there by the Jordan.
5
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אֶל גְּלִיל֣וֹת הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּ/אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַ/יִּבְנ֣וּ בְנֵי רְאוּבֵ֣ן וּ/בְנֵי גָ֡ד וַ/חֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽ/מְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֨חַ֙ עַל הַ/יַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְ/מַרְאֶֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they came H935 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Geliloth of H1552 גְּלִיל֣וֹת גְלִילָה gᵉlîylâh HNcfpc Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np which H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ [the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Canaan H3667 כְּנָ֑עַן כְּנַעַן Kᵉnaʻan HNp they built H1129 וַ/יִּבְנ֣וּ בָּנָה bânâh HC/Vqw3mp the] descendants of H1121 בְנֵי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֣ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp the] descendants of H1121 וּ/בְנֵי בֵּן bên HC/Ncmpc Gad H1410 גָ֡ד גָּד Gâd HNp the] half of H2677 וַ/חֲצִ֣י חֵצִי chêtsîy HC/Ncmsc the] tribe of H7626 שֵׁבֶט֩ שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsc the>/ Manasseh H4519 הַֽ/מְנַשֶּׁ֨ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HTd/Np there H8033 שָׁ֤ם שָׁם shâm HD an altar H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsa at H5921 עַל ʻal HR Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np an altar H4196 מִזְבֵּ֥חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsa large H1419 גָּד֖וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa appearance H4758 לְ/מַרְאֶֽה מַרְאֶה marʼeh HR/Ncmsa
11 Then the Israelites received the report: “Behold, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh have built an altar on the border of the land of Canaan, at Geliloth near the Jordan on the Israelite side.”
5
וַ/יִּשְׁמְע֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר הִנֵּ֣ה בָנ֣וּ בְנֵֽי רְאוּבֵ֣ן וּ/בְנֵי גָ֡ד וַ/חֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה אֶת הַ/מִּזְבֵּ֗חַ אֶל מוּל֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶל גְּלִילוֹת֙ הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֶל עֵ֖בֶר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they heard H8085 וַ/יִּשְׁמְע֥וּ שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqw3mp the] people of H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֑ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc there! H2009 הִנֵּ֣ה הִנֵּה hinnêh HTm they have built H1129 בָנ֣וּ בָּנָה bânâh HVqp3cp the] descendants of H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֣ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp the] descendants of H1121 וּ/בְנֵי בֵּן bên HC/Ncmpc Gad H1410 גָ֡ד גָּד Gâd HNp the] half of H2677 וַ/חֲצִי֩ חֵצִי chêtsîy HC/Ncmsc the] tribe of H7626 שֵׁ֨בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsc the>/ Manasseh H4519 הַֽ/מְנַשֶּׁ֜ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HTd/Np obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo altar H4196 הַ/מִּזְבֵּ֗חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR opposite to H4136 מוּל֙ מוּל mûwl HR the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Canaan H3667 כְּנַ֔עַן כְּנַעַן Kᵉnaʻan HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Geliloth of H1552 גְּלִילוֹת֙ גְלִילָה gᵉlîylâh HNcfpc Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] side of H5676 עֵ֖בֶר עֵבֶר ʻêber HNcmsc the] people of H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
12 And when they heard this, the whole congregation of Israel assembled at Shiloh to go to war against them.
4
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל עֲדַ֤ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה לַ/עֲל֥וֹת עֲלֵי/הֶ֖ם לַ/צָּבָֽא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they heard H8085 וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqw3mp the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp they assembled H6950 וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ קָהַל qâhal HC/VNw3mp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] congregation of H5712 עֲדַ֤ת עֵדָה ʻêdâh HNcfsc the] people of H1121 בְּנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp Shiloh H7887 שִׁלֹ֔ה שִׁילֹה Shîylôh HNp go up H5927 לַ/עֲל֥וֹת עָלָה ʻâlâh HR/Vqc them H5921 עֲלֵי/הֶ֖ם עַל ʻal HR/Sp3mp appointed time H6635 לַ/צָּבָֽא צָבָא tsâbâʼ HRd/Ncbsa
13 The Israelites sent Phinehas son of Eleazar the priest to the land of Gilead, to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
4
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֧ן וְ/אֶל בְּנֵי גָ֛ד וְ/אֶל חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁ֖ה אֶל אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֑ד אֶת פִּינְחָ֖ס בֶּן אֶלְעָזָ֥ר הַ/כֹּהֵֽן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they sent H7971 וַ/יִּשְׁלְח֨וּ שָׁלַח shâlach HC/Vqw3mp the] people of H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֧ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Gad H1410 גָ֛ד גָּד Gâd HNp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R the] half of H2677 חֲצִ֥י חֵצִי chêtsîy HNcmsc the] tribe of H7626 שֵֽׁבֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsc Manasseh H4519 מְנַשֶּׁ֖ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc the>/ Gilead H1568 הַ/גִּלְעָ֑ד גִּלְעָד Gilʻâd HTd/Np obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Phinehas H6372 פִּינְחָ֖ס פִּינְחָס Pîynᵉchâç HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Eleazar H499 אֶלְעָזָ֥ר אֶלְעָזָר ʼElʻâzâr HNp priest H3548 הַ/כֹּהֵֽן כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmsa
14 With him they sent ten chiefs—one family leader from each tribe of Israel, each the head of a family among the clans of Israel.
וַ/עֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔/וֹ נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְ/בֵ֣ית אָ֔ב לְ/כֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אִ֨ישׁ רֹ֧אשׁ בֵּית אֲבוֹתָ֛/ם הֵ֖מָּה לְ/אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ten H6235 וַ/עֲשָׂרָ֤ה עֶשֶׂר ʻeser HC/Acmsa leaders H5387 נְשִׂאִים֙ נָשִׂיא nâsîyʼ HNcmpa were] with/ him H5973 עִמּ֔/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms a leader H5387 נָשִׂ֨יא נָשִׂיא nâsîyʼ HNcmsa one H259 אֶחָ֜ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa a leader H5387 נָשִׂ֤יא נָשִׂיא nâsîyʼ HNcmsa one H259 אֶחָד֙ אֶחָד ʼechâd HAcmsa the] house of H1004 לְ/בֵ֣ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc a father H1 אָ֔ב HNcmsa all H3605 לְ/כֹ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsc the] tribes of H4294 מַטּ֣וֹת מַטֶּה maṭṭeh HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp each H376 וְ/אִ֨ישׁ אִישׁ ʼîysh HC/Ncmsa was] a leader of H7218 רֹ֧אשׁ רֹאשׁ rôʼsh HNcmsc the] house of H1004 בֵּית בַּיִת bayith HNcmsc their H1 אֲבוֹתָ֛/ם HNcmpc/Sp3mp they H1992 הֵ֖מָּה הֵם hêm HPp3mp belong] to/ [the] families of H505 לְ/אַלְפֵ֥י אֶלֶף ʼeleph HR/Acbpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
15 They went to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead and said to them,
וַ/יָּבֹ֜אוּ אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֧ן וְ/אֶל בְּנֵי גָ֛ד וְ/אֶל חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁ֖ה אֶל אֶ֣רֶץ הַ/גִּלְעָ֑ד וַ/יְדַבְּר֥וּ אִתָּ֖/ם לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they went H935 וַ/יָּבֹ֜אוּ בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֧ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Gad H1410 גָ֛ד גָּד Gâd HNp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R the] half of H2677 חֲצִ֥י חֵצִי chêtsîy HNcmsc the] tribe of H7626 שֵֽׁבֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsc Manasseh H4519 מְנַשֶּׁ֖ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc the>/ Gilead H1568 הַ/גִּלְעָ֑ד גִּלְעָד Gilʻâd HTd/Np they spoke H1696 וַ/יְדַבְּר֥וּ דָבַר dâbar HC/Vpw3mp them H854 אִתָּ֖/ם אֵת ʼêth HR/Sp3mp to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
16 “This is what the whole congregation of the LORD says: ‘What is this breach of faith you have committed today against the God of Israel by turning away from the LORD and building for yourselves an altar, that you might rebel against the LORD this day?
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה הַ/מַּ֤עַל הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּ/אלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ/שׁ֣וּב הַ/יּ֔וֹם מֵ/אַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם מִזְבֵּ֔חַ לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם הַ/יּ֖וֹם בַּ/יהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thus H3541 כֹּ֣ה כֹּה kôh HD they say H559 אָמְר֞וּ אָמַר ʼâmar HVqp3cp all H3605 כֹּ֣ל כֹּל kôl HNcmsc the] congregation of H5712 עֲדַ֣ת עֵדָה ʻêdâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp what? H4100 מָֽה מָה mâh HTi is] the/ unfaithfulness H4604 הַ/מַּ֤עַל מַעַל maʻal HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּה֙ זֶה zeh HTd/Pdxms which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you have acted unfaithfully H4603 מְעַלְתֶּם֙ מָעַל mâʻal HVqp2mp the] God of H430 בֵּ/אלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp turning back H7725 לָ/שׁ֣וּב שׁוּב shûwb HR/Vqc day H3117 הַ/יּ֔וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa after H310 מֵ/אַחֲרֵ֖י אַחַר ʼachar HR/R Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp built/ you H1129 בִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤ם בָּנָה bânâh HR/Vqc/Sp2mp an altar H4196 מִזְבֵּ֔חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsa rebelling/ your H4775 לִ/מְרָדְ/כֶ֥ם מָרַד mârad HR/Vqc/Sp2mp day H3117 הַ/יּ֖וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa Yahweh H3068 בַּ/יהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np
17 Was not the sin of Peor enough for us, from which we have not cleansed ourselves to this day? It even brought a plague upon the congregation of the LORD.
הַ/מְעַט אֶת עֲוֺ֣ן פְּע֔וֹר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא הִטַּהַ֨רְנוּ֙ מִמֶּ֔/נּוּ עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וַ/יְהִ֥י הַ/נֶּ֖גֶף בַּ/עֲדַ֥ת יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ little H4592 הַ/מְעַט מְעַט mᵉʻaṭ HTi/Aamsa was] <obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] iniquity of H5771 עֲוֺ֣ן עָוֺן ʻâvôn HNcbsc Peor H6465 פְּע֔וֹר פְּעוֹר Pᵉʻôwr HNp which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn we have cleansed ourselves H2891 הִטַּהַ֨רְנוּ֙ טָהֵר ṭâhêr HVtp1cp it H4480 מִמֶּ֔/נּוּ מִן min HR/Sp1cp until H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR day H3117 הַ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms it was H1961 וַ/יְהִ֥י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms plague H5063 הַ/נֶּ֖גֶף נֶגֶף negeph HTd/Ncmsa the] congregation of H5712 בַּ/עֲדַ֥ת עֵדָה ʻêdâh HR/Ncfsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
18 And now, would you turn away from the LORD? If you rebel today against the LORD, tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.
וְ/אַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַ/יּ֔וֹם מֵ/אַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְ/הָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַ/יּוֹם֙ בַּֽ/יהוָ֔ה וּ/מָחָ֕ר אֶֽל כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתֶּם֙ אַתָּה ʼattâh HC/Pp2mp you are turning away H7725 תָּשֻׁ֣בוּ שׁוּב shûwb HVqi2mp day H3117 הַ/יּ֔וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa after H310 מֵ/אַחֲרֵ֖י אַחַר ʼachar HR/R Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it will be H1961 וְ/הָיָ֗ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms you H859 אַתֶּ֞ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp you are rebelling H4775 תִּמְרְד֤וּ מָרַד mârad HVqi2mp day H3117 הַ/יּוֹם֙ יוֹם yôwm HTd/Ncmsa Yahweh H3068 בַּֽ/יהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np tomorrow H4279 וּ/מָחָ֕ר מָחָר mâchâr HC/Ncmsa against H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] congregation of H5712 עֲדַ֥ת עֵדָה ʻêdâh HNcfsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp he will be angry H7107 יִקְצֹֽף קָצַף qâtsaph HVqi3ms
19 If indeed the land of your inheritance is unclean, then cross over to the land of the LORD’s possession, where the LORD’s tabernacle stands, and take possession of it among us. But do not rebel against the LORD or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God.
וְ/אַ֨ךְ אִם טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם עִבְר֨וּ אֶל אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְ/הֵאָחֲז֖וּ בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ וּ/בַֽ/יהוָ֣ה אַל תִּמְרֹ֗דוּ וְ/אֹתָ֨/נוּ֙ אֶל תִּמְרֹ֔דוּ בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם מִזְבֵּ֔חַ מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing surely H389 וְ/אַ֨ךְ אַךְ ʼak HC/D if H518 אִם ʼim HC is] unclean H2931 טְמֵאָ֜ה טָמֵא ṭâmêʼ HAafsa the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc your H272 אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc/Sp2mp pass over H5674 עִבְר֨וּ עָבַר ʻâbar HVqv2mp into H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֨רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc the] possession of H272 אֲחֻזַּ֤ת אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp where H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it dwells H7931 שָֽׁכַן שָׁכַן shâkan HVqp3ms there H8033 שָׁם֙ שָׁם shâm HD the] tabernacle of H4908 מִשְׁכַּ֣ן מִשְׁכָּן mishkân HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp have possessions H270 וְ/הֵאָחֲז֖וּ אָחַז ʼâchaz HC/VNv2mp midst of/ us H8432 בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc/Sp1cp against/ Yahweh H3068 וּ/בַֽ/יהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HC/R/Np may not H408 אַל ʼal HTn you rebel H4775 תִּמְרֹ֗דוּ מָרַד mârad HVqj2mp with the>/ us H853 וְ/אֹתָ֨/נוּ֙ אֵת ʼêth HC/To/Sp1cp to H408 אֶל אַל ʼal HR may you rebel H4775 תִּמְרֹ֔דוּ מָרַד mârad HVqj2mp build/ you H1129 בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם בָּנָה bânâh HR/Vqc/Sp2mp an altar H4196 מִזְבֵּ֔חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsa from>/ except H1107 מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י בִּלְעֲדֵי bilʻădêy HR/R the] altar of H4196 מִזְבַּ֖ח מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ our H430 אֱלֹהֵֽי/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp
20 Was not Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath upon the whole congregation of Israel? Yet it was not only Achan who perished because of his sin!’”
הֲ/ל֣וֹא עָכָ֣ן בֶּן זֶ֗רַח מָ֤עַל מַ֨עַל֙ בַּ/חֵ֔רֶם וְ/עַֽל כָּל עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣יָה קָ֑צֶף וְ/הוּא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד לֹ֥א גָוַ֖ע בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ¿/ not H3808 הֲ/ל֣וֹא לֹא lôʼ HTi/Tn Achan H5912 עָכָ֣ן עָכָן ʻÂkân HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Zerah H2226 זֶ֗רַח זֶרַח Zerach HNp did he act unfaithfully H4603 מָ֤עַל מָעַל mâʻal HVqp3ms unfaithfulness H4604 מַ֨עַל֙ מַעַל maʻal HNcmsa in the/ devoted thing[s H2764 בַּ/חֵ֔רֶם חֵרֶם chêrem HRd/Ncmsa towards H5921 וְ/עַֽל עַל ʻal HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] congregation of H5712 עֲדַ֥ת עֵדָה ʻêdâh HNcfsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp it was H1961 הָ֣יָה הָיָה hâyâh HVqp3ms anger H7110 קָ֑צֶף קֶצֶף qetseph HNcmsa he H1931 וְ/הוּא֙ הוּא hûwʼ HC/Pp3ms was] a man H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa one H259 אֶחָ֔ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn did he die? H1478 גָוַ֖ע גָּוַע gâvaʻ HVqp3ms fault H5771 בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ עָוֺן ʻâvôn HR/Ncbsc/Sp3ms
21 Then the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the clans of Israel:
וַֽ/יַּעֲנוּ֙ בְּנֵי רְאוּבֵ֣ן וּ/בְנֵי גָ֔ד וַ/חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה וַֽ/יְדַבְּר֔וּ אֶת רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they answered H6030 וַֽ/יַּעֲנוּ֙ עָנָה ʻânâh HC/Vqw3mp the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֣ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp the] descendants of H1121 וּ/בְנֵי בֵּן bên HC/Ncmpc Gad H1410 גָ֔ד גָּד Gâd HNp the] half of H2677 וַ/חֲצִ֖י חֵצִי chêtsîy HC/Ncmsc the] tribe of H7626 שֵׁ֣בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsc the>/ Manasseh H4519 הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HTd/Np they spoke H1696 וַֽ/יְדַבְּר֔וּ דָבַר dâbar HC/Vpw3mp with H854 אֶת אֵת ʼêth HR the] leaders of H7218 רָאשֵׁ֖י רֹאשׁ rôʼsh HNcmpc the] families of H505 אַלְפֵ֥י אֶלֶף ʼeleph HAcbpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
22 “The LORD, the Mighty One, is God! The LORD, the Mighty One, is God! He knows, and may Israel also know. If this was in rebellion or breach of faith against the LORD, do not spare us today.
אֵל֩ אֱלֹהִ֨ים יְהוָ֜ה אֵ֣ל אֱלֹהִ֤ים יְהוָה֙ ה֣וּא יֹדֵ֔עַ וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל ה֣וּא יֵדָ֑ע אִם בְּ/מֶ֤רֶד וְ/אִם בְּ/מַ֨עַל֙ בַּֽ/יהוָ֔ה אַל תּוֹשִׁיעֵ֖/נוּ הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing El H410 אֵל֩ אֵל ʼêl HNcmsa God H430 אֱלֹהִ֨ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa Yahweh H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp El H410 אֵ֣ל אֵל ʼêl HNcmsa God H430 אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he H1931 ה֣וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] knowing H3045 יֹדֵ֔עַ יָדַע yâdaʻ HVqrmsa Israel H3478 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HC/Np it H1931 ה֣וּא הוּא hûwʼ HPp3ms let it know H3045 יֵדָ֑ע יָדַע yâdaʻ HVqj3ms if H518 אִם ʼim HC rebellion H4777 בְּ/מֶ֤רֶד מֶרֶד mered HR/Ncmsa if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C unfaithfulness H4604 בְּ/מַ֨עַל֙ מַעַל maʻal HR/Ncmsa Yahweh H3068 בַּֽ/יהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np may not H408 אַל ʼal HTn you save/ us H3467 תּוֹשִׁיעֵ֖/נוּ יָשַׁע yâshaʻ HVhj2ms/Sp1cp day H3117 הַ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
23 If we have built for ourselves an altar to turn away from Him and to offer burnt offerings and grain offerings on it, or to sacrifice fellowship offerings on it, may the LORD Himself hold us accountable.
לִ/בְנ֥וֹת מִזְבֵּ֔חַ לָ/שׁ֖וּב מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/אִם לְ/הַעֲל֨וֹת עָלָ֜י/ו עוֹלָ֣ה וּ/מִנְחָ֗ה וְ/אִם לַ/עֲשׂ֤וֹת עָלָי/ו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing build H1129 לִ/בְנ֥וֹת בָּנָה bânâh HR/Vqc an altar H4196 מִזְבֵּ֔חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsa turn back H7725 לָ/שׁ֖וּב שׁוּב shûwb HR/Vqc after H310 מֵ/אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HR/R Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C offer up H5927 לְ/הַעֲל֨וֹת עָלָה ʻâlâh HR/Vhc it H5921 עָלָ֜י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms a burnt offering H5930 עוֹלָ֣ה עֹלָה ʻôlâh HNcfsa a grain offering H4503 וּ/מִנְחָ֗ה מִנְחָה minchâh HC/Ncfsa if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C make H6213 לַ/עֲשׂ֤וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc it H5921 עָלָי/ו֙ עַל ʻal HR/Sp3ms sacrifices of H2077 זִבְחֵ֣י זֶבַח zebach HNcmpc peace offerings H8002 שְׁלָמִ֔ים שֶׁלֶם shelem HNcmpa Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he H1931 ה֥וּא הוּא hûwʼ HPp3ms may he require H1245 יְבַקֵּֽשׁ בָּקַשׁ bâqash HVpi3ms
24 But in fact we have done this for fear that in the future your descendants might say to ours, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel?
וְ/אִם לֹ֤א מִ/דְּאָגָה֙ מִ/דָּבָ֔ר עָשִׂ֥ינוּ אֶת זֹ֖את לֵ/אמֹ֑ר מָחָ֗ר יֹאמְר֨וּ בְנֵי/כֶ֤ם לְ/בָנֵ֨י/נוּ֙ לֵ/אמֹ֔ר מַה וְ/לַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C not H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn anxiety H1674 מִ/דְּאָגָה֙ דְּאָגָה dᵉʼâgâh HR/Ncfsa a matter H1697 מִ/דָּבָ֔ר דָּבָר dâbâr HR/Ncmsa we have done H6213 עָשִׂ֥ינוּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp1cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo this H2063 זֹ֖את זֹאת zôʼth HPdxfs to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֑ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc tomorrow H4279 מָחָ֗ר מָחָר mâchâr HNcmsa they will say H559 יֹאמְר֨וּ אָמַר ʼâmar HVqi3mp your H1121 בְנֵי/כֶ֤ם בֵּן bên HNcmpc/Sp2mp descendants/ our H1121 לְ/בָנֵ֨י/נוּ֙ בֵּן bên HR/Ncmpc/Sp1cp to>/ saying H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc what? H4100 מַה מָה mâh HTi to/ Yahweh H3068 וְ/לַֽ/יהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HC/R/Np the] God of H430 אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
25 For the LORD has made the Jordan a border between us and you Reubenites and Gadites. You have no share in the LORD!’ So your descendants could cause ours to stop fearing the LORD.
וּ/גְב֣וּל נָֽתַן יְ֠הוָה בֵּינֵ֨/נוּ וּ/בֵינֵי/כֶ֜ם בְּנֵי רְאוּבֵ֤ן וּ/בְנֵי גָד֙ אֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ן אֵין חֵ֖לֶק בַּֽ/יהוָ֑ה וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵי/כֶם֙ אֶת בָּנֵ֔י/נוּ לְ/בִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a border H1366 וּ/גְב֣וּל גְּבוּל gᵉbûwl HC/Ncmsa he has put H5414 נָֽתַן נָתַן nâthan HVqp3ms Yahweh H3068 יְ֠הוָה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp us H996 בֵּינֵ֨/נוּ בֵּין bêyn HR/Sp1cp between/ you H996 וּ/בֵינֵי/כֶ֜ם בֵּין bêyn HC/R/Sp2mp the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֤ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp the] descendants of H1121 וּ/בְנֵי בֵּן bên HC/Ncmpc Gad H1410 גָד֙ גָּד Gâd HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jordan H3383 הַ/יַּרְדֵּ֔ן יַרְדֵּן Yardên HTd/Np not H369 אֵין אַיִן ʼayin HTn a portion H2506 חֵ֖לֶק חֵלֶק chêleq HNcmsa Yahweh H3068 בַּֽ/יהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np they will cause to cease H7673 וְ/הִשְׁבִּ֤יתוּ שָׁבַת shâbath HC/Vhp3cp your H1121 בְנֵי/כֶם֙ בֵּן bên HNcmpc/Sp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo our H1121 בָּנֵ֔י/נוּ בֵּן bên HNcmpc/Sp1cp not H1115 לְ/בִלְתִּ֖י בִּלְתִּי biltîy HR/C to fear H3372 יְרֹ֥א יָרֵא yârêʼ HVqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
26 That is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices.
וַ/נֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה נָּ֣א לִ/בְנ֖וֹת אֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְ/עוֹלָ֖ה וְ/לֹ֥א לְ/זָֽבַח
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing we said H559 וַ/נֹּ֕אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw1cp let us act H6213 נַעֲשֶׂה עָשָׂה ʻâsâh HVqh1cp please H4994 נָּ֣א נָא nâʼ HTj building H1129 לִ/בְנ֖וֹת בָּנָה bânâh HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo altar H4196 הַ/מִּזְבֵּ֑חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn burnt offering H5930 לְ/עוֹלָ֖ה עֹלָה ʻôlâh HR/Ncfsa not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn sacrifice H2077 לְ/זָֽבַח זֶבַח zebach HR/Ncmsa
27 Rather, let it be a witness between us and you and the generations to come, that we will worship the LORD in His presence with our burnt offerings, sacrifices, and peace offerings.’ Then in the future, your descendants cannot say to ours, ‘You have no share in the LORD!’
כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣י/נוּ וּ/בֵינֵי/כֶ֗ם וּ/בֵ֣ין דֹּרוֹתֵי/נוּ֮ אַחֲרֵי/נוּ֒ לַ/עֲבֹ֞ד אֶת עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְ/פָנָ֔י/ו בְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּ וּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּ וּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּ וְ/לֹא יֹאמְר֨וּ בְנֵי/כֶ֤ם מָחָר֙ לְ/בָנֵ֔י/נוּ אֵין חֵ֖לֶק בַּ/יהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּי֩ כִּי kîy HC is] a witness H5707 עֵ֨ד עֵד ʻêd HNcmsa it H1931 ה֜וּא הוּא hûwʼ HPp3ms us H996 בֵּינֵ֣י/נוּ בֵּין bêyn HR/Sp1cp between/ you H996 וּ/בֵינֵי/כֶ֗ם בֵּין bêyn HC/R/Sp2mp between H996 וּ/בֵ֣ין בֵּין bêyn HC/R our H1755 דֹּרוֹתֵי/נוּ֮ דּוֹר dôwr HNcmpc/Sp1cp us H310 אַחֲרֵי/נוּ֒ אַחַר ʼachar HR/Sp1cp serve H5647 לַ/עֲבֹ֞ד עָבַד ʻâbad HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] service of H5656 עֲבֹדַ֤ת עֲבֹדָה ʻăbôdâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to>/ before/ him H6440 לְ/פָנָ֔י/ו פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3ms burnt offerings/ our H5930 בְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּ עֹלָה ʻôlâh HR/Ncfpc/Sp1cp with/ sacrifices/ our H2077 וּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּ זֶבַח zebach HC/R/Ncmpc/Sp1cp with/ peace offerings/ our H8002 וּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּ שֶׁלֶם shelem HC/R/Ncmpc/Sp1cp not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn they will say H559 יֹאמְר֨וּ אָמַר ʼâmar HVqi3mp your H1121 בְנֵי/כֶ֤ם בֵּן bên HNcmpc/Sp2mp tomorrow H4279 מָחָר֙ מָחָר mâchâr HNcmsa descendants/ our H1121 לְ/בָנֵ֔י/נוּ בֵּן bên HR/Ncmpc/Sp1cp not H369 אֵין אַיִן ʼayin HTn a portion H2506 חֵ֖לֶק חֵלֶק chêleq HNcmsa Yahweh H3068 בַּ/יהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np
28 Therefore we said, ‘If they ever say this to us or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the altar of the LORD that our fathers made, not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you.’
וַ/נֹּ֕אמֶר וְ/הָיָ֗ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֵלֵ֛י/נוּ וְ/אֶל דֹּרֹתֵ֖י/נוּ מָחָ֑ר וְ/אָמַ֡רְנוּ רְא֣וּ אֶת תַּבְנִית֩ מִזְבַּ֨ח יְהוָ֜ה אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֵ֗י/נוּ לֹ֤א לְ/עוֹלָה֙ וְ/לֹ֣א לְ/זֶ֔בַח כִּי עֵ֣ד ה֔וּא בֵּינֵ֖י/נוּ וּ/בֵינֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing we said H559 וַ/נֹּ֕אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw1cp it will be H1961 וְ/הָיָ֗ה הָיָה hâyâh HC/Vqp3ms that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC they will say H559 יֹאמְר֥וּ אָמַר ʼâmar HVqi3mp us H413 אֵלֵ֛י/נוּ אֵל ʼêl HR/Sp1cp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R our H1755 דֹּרֹתֵ֖י/נוּ דּוֹר dôwr HNcmpc/Sp1cp tomorrow H4279 מָחָ֑ר מָחָר mâchâr HNcmsa we will say H559 וְ/אָמַ֡רְנוּ אָמַר ʼâmar HC/Vqq1cp see H7200 רְא֣וּ רָאָה râʼâh HVqv2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] copy of H8403 תַּבְנִית֩ תַּבְנִית tabnîyth HNcfsc the] altar of H4196 מִזְבַּ֨ח מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr they made H6213 עָשׂ֣וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp our H1 אֲבוֹתֵ֗י/נוּ HNcmpc/Sp1cp not H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn burnt offering H5930 לְ/עוֹלָה֙ עֹלָה ʻôlâh HR/Ncfsa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn sacrifice H2077 לְ/זֶ֔בַח זֶבַח zebach HR/Ncmsa for H3588 כִּי kîy HC is] a witness H5707 עֵ֣ד עֵד ʻêd HNcmsa it H1931 ה֔וּא הוּא hûwʼ HPp3ms us H996 בֵּינֵ֖י/נוּ בֵּין bêyn HR/Sp1cp between/ you H996 וּ/בֵינֵי/כֶֽם בֵּין bêyn HC/R/Sp2mp
29 Far be it from us to rebel against the LORD and turn away from Him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings, or sacrifices, other than the altar of the LORD our God, which stands before His tabernacle.”
חָלִילָ/ה֩ מִמֶּ֜/נּוּ לִ/מְרֹ֣ד בַּֽ/יהוָ֗ה וְ/לָ/שׁ֤וּב הַ/יּוֹם֙ מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה לִ/בְנ֣וֹת מִזְבֵּ֔חַ לְ/עֹלָ֖ה לְ/מִנְחָ֣ה וּ/לְ/זָ֑בַח מִ/לְּ/בַ֗ד מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ אֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥י מִשְׁכָּנֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing far be it H2486 חָלִילָ/ה֩ חָלִילָה châlîylâh HTj/Sd us H4480 מִמֶּ֜/נּוּ מִן min HR/Sp1cp rebel H4775 לִ/מְרֹ֣ד מָרַד mârad HR/Vqc Yahweh H3068 בַּֽ/יהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np to/ turn back H7725 וְ/לָ/שׁ֤וּב שׁוּב shûwb HC/R/Vqc day H3117 הַ/יּוֹם֙ יוֹם yôwm HTd/Ncmsa after H310 מֵ/אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HR/R Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp building H1129 לִ/בְנ֣וֹת בָּנָה bânâh HR/Vqc an altar H4196 מִזְבֵּ֔חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsa burnt offering H5930 לְ/עֹלָ֖ה עֹלָה ʻôlâh HR/Ncfsa grain offering H4503 לְ/מִנְחָ֣ה מִנְחָה minchâh HR/Ncfsa for/ sacrifice H2077 וּ/לְ/זָ֑בַח זֶבַח zebach HC/R/Ncmsa from>/ <to>/ besides H905 מִ/לְּ/בַ֗ד בַּד bad HR/R/Ncmsc the] altar of H4196 מִזְבַּח֙ מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ our H430 אֱלֹהֵ֔י/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp which H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] <to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc dwelleth H4908 מִשְׁכָּנֽ/וֹ מִשְׁכָּן mishkân HNcmsc/Sp3ms
30 When Phinehas the priest and the chiefs of the congregation—the heads of Israel’s clans who were with him—heard what the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh had to say, they were satisfied.
וַ/יִּשְׁמַ֞ע פִּֽינְחָ֣ס הַ/כֹּהֵ֗ן וּ/נְשִׂיאֵ֨י הָ/עֵדָ֜ה וְ/רָאשֵׁ֨י אַלְפֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹ אֶת הַ֨/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר דִּבְּר֛וּ בְּנֵי רְאוּבֵ֥ן וּ/בְנֵי גָ֖ד וּ/בְנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וַ/יִּיטַ֖ב בְּ/עֵינֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he heard H8085 וַ/יִּשְׁמַ֞ע שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqw3ms Phinehas H6372 פִּֽינְחָ֣ס פִּינְחָס Pîynᵉchâç HNp priest H3548 הַ/כֹּהֵ֗ן כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmsa the] leaders of H5387 וּ/נְשִׂיאֵ֨י נָשִׂיא nâsîyʼ HC/Ncmpc congregation H5712 הָ/עֵדָ֜ה עֵדָה ʻêdâh HTd/Ncfsa the] heads of H7218 וְ/רָאשֵׁ֨י רֹאשׁ rôʼsh HC/Ncmpc the] families of H505 אַלְפֵ֤י אֶלֶף ʼeleph HAcbpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp who H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr were] with/ him H854 אִתּ֔/וֹ אֵת ʼêth HR/Sp3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo words H1697 הַ֨/דְּבָרִ֔ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they spoke H1696 דִּבְּר֛וּ דָבַר dâbar HVpp3cp the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֥ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp the] descendants of H1121 וּ/בְנֵי בֵּן bên HC/Ncmpc Gad H1410 גָ֖ד גָּד Gâd HNp the] descendants of H1121 וּ/בְנֵ֣י בֵּן bên HC/Ncmpc Manasseh H4519 מְנַשֶּׁ֑ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HNp it was good H3190 וַ/יִּיטַ֖ב יָטַב yâṭab HC/Vqw3ms view/ their H5869 בְּ/עֵינֵי/הֶֽם עַיִן ʻayin HR/Ncbdc/Sp3mp
31 Phinehas son of Eleazar the priest said to the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh, “Today we know that the LORD is among us, because you have not committed this breach of faith against Him. Consequently, you have delivered the Israelites from the hand of the LORD.”
וַ/יֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֡ן אֶל בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וְ/אֶל בְּנֵי גָ֜ד וְ/אֶל בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַ/יּ֤וֹם יָדַ֨עְנוּ֙ כִּֽי בְ/תוֹכֵ֣/נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽ/יהוָ֖ה הַ/מַּ֣עַל הַ/זֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִ/יַּ֥ד יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Phinehas H6372 פִּֽינְחָ֣ס פִּינְחָס Pîynᵉchâç HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Eleazar H499 אֶלְעָזָ֣ר אֶלְעָזָר ʼElʻâzâr HNp priest H3548 הַ/כֹּהֵ֡ן כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֨ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Gad H1410 גָ֜ד גָּד Gâd HNp to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R the] descendants of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Manasseh H4519 מְנַשֶּׁ֗ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HNp day H3117 הַ/יּ֤וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa we know H3045 יָדַ֨עְנוּ֙ יָדַע yâdaʻ HVqp1cp that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC is] among/ midst of/ us H8432 בְ/תוֹכֵ֣/נוּ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc/Sp1cp Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp that H834 אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you have acted unfaithfully H4603 מְעַלְתֶּ֥ם מָעַל mâʻal HVqp2mp Yahweh H3068 בַּֽ/יהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np unfaithfulness H4604 הַ/מַּ֣עַל מַעַל maʻal HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms then H227 אָ֗ז אָז ʼâz HD you have delivered H5337 הִצַּלְתֶּ֛ם נָצַל nâtsal HVhp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] people of H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] hand of H3027 מִ/יַּ֥ד יָד yâd HR/Ncbsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
32 Then Phinehas son of Eleazar the priest, together with the other leaders, returned to the Israelites in the land of Canaan and brought back a report regarding the Reubenites and Gadites in the land of Gilead.
וַ/יָּ֣שָׁב פִּֽינְחָ֣ס בֶּן אֶלְעָזָ֣ר הַ/כֹּהֵ֣ן וְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡ים מֵ/אֵ֣ת בְּנֵֽי רְאוּבֵן֩ וּ/מֵ/אֵ֨ת בְּנֵי גָ֜ד מֵ/אֶ֧רֶץ הַ/גִּלְעָ֛ד אֶל אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּשִׁ֥בוּ אוֹתָ֖/ם דָּבָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he returned H7725 וַ/יָּ֣שָׁב שׁוּב shûwb HC/Vqw3ms Phinehas H6372 פִּֽינְחָ֣ס פִּינְחָס Pîynᵉchâç HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Eleazar H499 אֶלְעָזָ֣ר אֶלְעָזָר ʼElʻâzâr HNp priest H3548 הַ/כֹּהֵ֣ן כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmsa the/ leaders H5387 וְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡ים נָשִׂיא nâsîyʼ HC/Td/Ncmpa with H854 מֵ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HR/R the] descendants of H1121 בְּנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵן֩ רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp from/ with H853 וּ/מֵ/אֵ֨ת אֵת ʼêth HC/R/To the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Gad H1410 גָ֜ד גָּד Gâd HNp the] land of H776 מֵ/אֶ֧רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc the>/ Gilead H1568 הַ/גִּלְעָ֛ד גִּלְעָד Gilʻâd HTd/Np to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] land of H776 אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Canaan H3667 כְּנַ֖עַן כְּנַעַן Kᵉnaʻan HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp they brought back H7725 וַ/יָּשִׁ֥בוּ שׁוּב shûwb HC/Vhw3mp them H853 אוֹתָ֖/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp word H1697 דָּבָֽר דָּבָר dâbâr HNcmsa
33 The Israelites were satisfied with the report, and they blessed God and spoke no more about going to war against them to destroy the land where the Reubenites and Gadites lived.
וַ/יִּיטַ֣ב הַ/דָּבָ֗ר בְּ/עֵינֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְבָרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹ֣א אָמְר֗וּ לַ/עֲל֤וֹת עֲלֵי/הֶם֙ לַ/צָּבָ֔א לְ/שַׁחֵת֙ אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֛ר בְּנֵי רְאוּבֵ֥ן וּ/בְנֵי גָ֖ד יֹשְׁבִ֥ים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it was good H3190 וַ/יִּיטַ֣ב יָטַב yâṭab HC/Vqw3ms word H1697 הַ/דָּבָ֗ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa the] eyes of H5869 בְּ/עֵינֵי֙ עַיִן ʻayin HR/Ncbdc the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp they blessed H1288 וַ/יְבָרֲכ֥וּ בָרַךְ bârak HC/Vpw3mp God H430 אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn they said H559 אָמְר֗וּ אָמַר ʼâmar HVqp3cp go up H5927 לַ/עֲל֤וֹת עָלָה ʻâlâh HR/Vqc them H5921 עֲלֵי/הֶם֙ עַל ʻal HR/Sp3mp for <the>/ war H6635 לַ/צָּבָ֔א צָבָא tsâbâʼ HRd/Ncbsa destroy H7843 לְ/שַׁחֵת֙ שָׁחַת shâchath HR/Vpc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֥ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp the] descendants of H1121 וּ/בְנֵי בֵּן bên HC/Ncmpc Gad H1410 גָ֖ד גָּד Gâd HNp were] dwelling H3427 יֹשְׁבִ֥ים יָשַׁב yâshab HVqrmpa
34 So the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”
וַֽ/יִּקְרְא֛וּ בְּנֵי רְאוּבֵ֥ן וּ/בְנֵי גָ֖ד לַ/מִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔י/נוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָ/אֱלֹהִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they called H7121 וַֽ/יִּקְרְא֛וּ קָרָא qârâʼ HC/Vqw3mp the] descendants of H1121 בְּנֵי בֵּן bên HNcmpc Reuben H7205 רְאוּבֵ֥ן רְאוּבֵן Rᵉʼûwbên HNp the] descendants of H1121 וּ/בְנֵי בֵּן bên HC/Ncmpc Gad H1410 גָ֖ד גָּד Gâd HNp to> the/ altar H4196 לַ/מִּזְבֵּ֑חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HRd/Ncmsa for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC is] a witness H5707 עֵ֥ד עֵד ʻêd HNcmsa it H1931 הוּא֙ הוּא hûwʼ HPp3ms us H996 בֵּֽינֹתֵ֔י/נוּ בֵּין bêyn HR/Sp1cp that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 הָ/אֱלֹהִֽים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa
Joshua 21
All chapters
Joshua 23
Study Notes — Joshua 22
6 sectionsJoshua 22 records a pivotal moment in Israel's history: the dismissal of the Transjordanian tribes (Reuben, Gad, and half of Manasseh) to their eastern territories after the conquest is complete. What begins as a commendation of faithfulness nearly erupts into civil war when these tribes build an altar, which other Israelites interpret as rebellion against God. The chapter demonstrates both the danger of misunderstanding and the power of humble explanation, ultimately resolving through prayerful dialogue and the recognition that God's covenant people must maintain unity in worship and doctrine.
Joshua addresses the eastern tribes with heartfelt praise for their faithfulness. They have fulfilled their covenant obligation to fight alongside their brothers until the land was secured (see Numbers 32). Now that the LORD your God hath given rest unto your brethren (v. 4), they are released to possess their inheritance east of the Jordan. But Joshua does not dismiss them with a light heart; he charges them solemnly to keep the law of Moses, to love the Lord, walk in His ways, keep His commandments, and serve Him with all your heart and with all your soul (v. 5). This echoes the Shema and emphasizes that privilege brings responsibility. Joshua's farewell is both a blessing and a warning: covenant faithfulness requires continued obedience.
Joshua blesses the eastern tribes and sends them away enriched by the spoil of conquest—silver, gold, brass, iron, and cattle (v. 8). They are instructed to divide this wealth with their brethren, modeling generosity and covenant solidarity. The tribes depart from Shiloh, where Israel's tabernacle stood, heading toward Gilead in accordance with Moses' original grant (v. 9). This separation, while geographically necessary, will soon become a source of theological anxiety among the western tribes.
Disaster nearly strikes when the eastern tribes build a great altar at the Jordan's border (v. 10). The western tribes, hearing this news, interpret it as rebellion—a violation of the law that only one altar should exist, located at the tabernacle. Their concern is not merely political but deeply theological: they fear idolatry and schism (v. 16). They dispatch Phinehas the high priest and ten tribal princes to confront the breach. Phinehas even invokes the judgment of Achan (vv. 20), reminding them that one person's transgression brings corporate judgment. The accusation is grave: ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD (v. 16).
The eastern tribes respond with wisdom and reverence. They swear by God Himself (v. 22) that they did not build the altar for sacrifices or burnt offerings, but as a witness between themselves and their western brethren (v. 26-28). Their fear is pastoral: separated by the Jordan, their children might be told they have no part in Israel's covenant. The altar serves as a tangible reminder of their unity in worship and covenant standing. This is not rebellion; it is a memorial to prevent future misunderstanding. Their explanation is both humble and theologically sound.
Phinehas and the princes are satisfied by this testimony (v. 30). They recognize that the LORD is among us (v. 31) and return to report the peaceful resolution. The whole congregation blesses God, and the memorial altar is named Ed—meaning "witness" (v. 34). Potential civil war becomes a catalyst for deeper communion.
This chapter teaches us to pursue understanding before judgment. When differences arise in the church, we must first listen carefully to one another's hearts and motives. The eastern tribes could have become defensive, and the western tribes could have acted in haste; instead, both parties sought truth. Like Phinehas, we are called to investigate with humility, and like the Reubenites and Gadites, to explain our faith with clarity and reverence. Unity in the body of Christ is preserved not by suspicion, but by patient dialogue grounded in our common love for God.