Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 At that time Solomon assembled before him in Jerusalem the elders of Israel—all the tribal heads and family leaders of the Israelites—to bring up the ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David.
4
אָ֣ז יַקְהֵ֣ל שְׁלֹמֹ֣ה אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל אֶת כָּל רָאשֵׁ֣י הַ/מַּטּוֹת֩ נְשִׂיאֵ֨י הָ/אָב֜וֹת לִ/בְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל הַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽ/הַעֲל֞וֹת אֶת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה מֵ/עִ֥יר דָּוִ֖ד הִ֥יא צִיּֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beginning H227 אָ֣ז אָז ʼâz HD assemble (selves) (together) H6950 יַקְהֵ֣ל קָהַל qâhal HVhj3ms Solomon. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo aged H2205 זִקְנֵ֣י זָקֵן zâqên HAampc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc band H7218 רָאשֵׁ֣י רֹאשׁ rôʼsh HNcmpc rod H4294 הַ/מַּטּוֹת֩ מַטֶּה maṭṭeh HTd/Ncmpa captain H5387 נְשִׂיאֵ֨י נָשִׂיא nâsîyʼ HNcmpc H1 הָ/אָב֜וֹת HTd/Ncmpa afflicted H1121 לִ/בְנֵ֧י בֵּן bên HR/Ncmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR king H4428 הַ/מֶּ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa Solomon. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh HNp Jerusalem. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp arise (up) H5927 לְֽ/הַעֲל֞וֹת עָלָה ʻâlâh HR/Vhc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo ark H727 אֲר֧וֹן אָרוֹן ʼârôwn HNcbsc confederacy H1285 בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc Jehovah H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp Ai (from margin) H5892 מֵ/עִ֥יר עִיר ʻîyr HR/Ncfsc David. H1732 דָּוִ֖ד דָּוִד Dâvid HNp he H1931 הִ֥יא הוּא hûwʼ HPp3fs Zion. H6726 צִיּֽוֹן צִיּוֹן Tsîyôwn HNp
2 And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast in the seventh month, the month of Ethanim.
3
וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל הַ/מֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/יֶ֥רַח הָ/אֵֽתָנִ֖ים בֶּ/חָ֑ג ה֖וּא הַ/חֹ֥דֶשׁ הַ/שְּׁבִיעִֽי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing assemble (selves) (together) H6950 וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ קָהַל qâhal HC/VNw3mp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR king H4428 הַ/מֶּ֤לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa Solomon. H8010 שְׁלֹמֹה֙ שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh HNp all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc also H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp month H3391 בְּ/יֶ֥רַח יֶרַח yerach HR/Ncmsc Ethanim. H388 הָ/אֵֽתָנִ֖ים אֵיתָנִים ʼÊythânîym HTd/Aampa feast (day) H2282 בֶּ/חָ֑ג חַג chag HRd/Ncmsa he H1931 ה֖וּא הוּא hûwʼ HPp3ms month(-ly) H2320 הַ/חֹ֥דֶשׁ חֹדֶשׁ chôdesh HTd/Ncmsa seventh (time). H7637 הַ/שְּׁבִיעִֽי שְׁבִיעִי shᵉbîyʻîy HTd/Aomsa
3 When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,
2
וַ/יָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּשְׂא֥וּ הַ/כֹּהֲנִ֖ים אֶת הָ/אָרֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide H935 וַ/יָּבֹ֕אוּ בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3mp all (manner H3605 כֹּ֖ל כֹּל kôl HNcmsc aged H2205 זִקְנֵ֣י זָקֵן zâqên HAampc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp accept H5375 וַ/יִּשְׂא֥וּ נָשָׂא nâsâʼ HC/Vqw3mp chief ruler H3548 הַ/כֹּהֲנִ֖ים כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmpa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo ark H727 הָ/אָרֽוֹן אָרוֹן ʼârôwn HTd/Ncbsa
4 and they brought up the ark of the LORD and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. So the priests and Levites carried them up.
2
וַֽ/יַּעֲל֞וּ אֶת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְ/אֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְ/אֶֽת כָּל כְּלֵ֥י הַ/קֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּ/אֹ֑הֶל וַ/יַּעֲל֣וּ אֹתָ֔/ם הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing arise (up) H5927 וַֽ/יַּעֲל֞וּ עָלָה ʻâlâh HC/Vhw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo ark H727 אֲר֤וֹן אָרוֹן ʼârôwn HNcbsc Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To covering H168 אֹ֣הֶל אֹהֶל ʼôhel HNcmsc appointed (sign H4150 מוֹעֵ֔ד מוֹעֵד môwʻêd HNcmsa . H853 וְ/אֶֽת אֵת ʼêth HC/To all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc armour(-bearer) H3627 כְּלֵ֥י כְּלִי kᵉlîy HNcmpc consecrated (thing) H6944 הַ/קֹּ֖דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr covering H168 בָּ/אֹ֑הֶל אֹהֶל ʼôhel HRd/Ncmsa arise (up) H5927 וַ/יַּעֲל֣וּ עָלָה ʻâlâh HC/Vhw3mp . H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp chief ruler H3548 הַ/כֹּהֲנִ֖ים כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmpa Leviite. H3881 וְ/הַ/לְוִיִּֽם לֵוִיִּי Lêvîyîy HC/Td/Ngmpa
5 There, before the ark, King Solomon and the whole congregation of Israel who had assembled with him sacrificed so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.
2
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְ/כָל עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַ/נּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔י/ו אִתּ֖/וֹ לִ/פְנֵ֣י הָֽ/אָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּ/בָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִסָּפְר֛וּ וְ/לֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵ/רֹֽב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing king H4428 וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HC/Td/Ncmsa Solomon. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh HNp all (manner H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc assembly H5712 עֲדַ֤ת עֵדָה ʻêdâh HNcfsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp agree H3259 הַ/נּוֹעָדִ֣ים יָעַד yâʻad HTd/VNrmpa above H5921 עָלָ֔י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms against H854 אִתּ֖/וֹ אֵת ʼêth HR/Sp3ms accept H6440 לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc ark H727 הָֽ/אָר֑וֹן אָרוֹן ʼârôwn HTd/Ncbsa kill H2076 מְזַבְּחִים֙ זָבַח zâbach HVprmpa cattle H6629 צֹ֣אן צֹאן tsôʼn HNcbsa beeve H1241 וּ/בָקָ֔ר בָּקָר bâqâr HC/Ncbsa after H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr before H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn commune H5608 יִסָּפְר֛וּ סָפַר çâphar HVNi3mp before H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn appoint H4487 יִמָּנ֖וּ מָנָה mânâh HVNi3mp abundance(-antly) H7230 מֵ/רֹֽב רֹב rôb HR/Ncbsa
6 Then the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, beneath the wings of the cherubim.
3
וַ/יָּבִ֣אוּ הַ֠/כֹּהֲנִים אֶת אֲר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֧ה אֶל מְקוֹמ֛/וֹ אֶל דְּבִ֥יר הַ/בַּ֖יִת אֶל קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֑ים אֶל תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַ/כְּרוּבִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide H935 וַ/יָּבִ֣אוּ בּוֹא bôwʼ HC/Vhw3mp chief ruler H3548 הַ֠/כֹּהֲנִים כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmpa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo ark H727 אֲר֨וֹן אָרוֹן ʼârôwn HNcbsc confederacy H1285 בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc Jehovah H3068 יְהוָ֧ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR country H4725 מְקוֹמ֛/וֹ מָקוֹם mâqôwm HNcmsc/Sp3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR oracle. H1687 דְּבִ֥יר דְּבִיר dᵉbîyr HNcmsc court H1004 הַ/בַּ֖יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR consecrated (thing) H6944 קֹ֣דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HNcmsc consecrated (thing) H6944 הַ/קֳּדָשִׁ֑ים קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmpa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR as H8478 תַּ֖חַת תַּחַת tachath HR bird H3671 כַּנְפֵ֥י כָּנָף kânâph HNcfdc cherub H3742 הַ/כְּרוּבִֽים כְּרוּב kᵉrûwb HTd/Ncmpa
7 For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.
2
כִּ֤י הַ/כְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל מְק֖וֹם הָֽ/אָר֑וֹן וַ/יָּסֹ֧כּוּ הַ/כְּרֻבִ֛ים עַל הָ/אָר֥וֹן וְ/עַל בַּדָּ֖י/ו מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC cherub H3742 הַ/כְּרוּבִים֙ כְּרוּב kᵉrûwb HTd/Ncmpa break H6566 פֹּרְשִׂ֣ים פָּרַשׂ pâras HVqrmpa bird H3671 כְּנָפַ֔יִם כָּנָף kânâph HNcfda about H413 אֶל אֵל ʼêl HR country H4725 מְק֖וֹם מָקוֹם mâqôwm HNcmsc ark H727 הָֽ/אָר֑וֹן אָרוֹן ʼârôwn HTd/Ncbsa cover H5526 וַ/יָּסֹ֧כּוּ סָכַךְ çâkak HC/Vqw3mp cherub H3742 הַ/כְּרֻבִ֛ים כְּרוּב kᵉrûwb HTd/Ncmpa above H5921 עַל ʻal HR ark H727 הָ/אָר֥וֹן אָרוֹן ʼârôwn HTd/Ncbsa above H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R alone H905 בַּדָּ֖י/ו בַּד bad HNcmpc/Sp3ms above H4605 מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה מַעַל maʻal HR/R/D/Sd
8 The poles extended far enough that their ends were visible from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are there to this day.
2
וַֽ/יַּאֲרִכוּ֮ הַ/בַּדִּים֒ וַ/יֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַ/בַּדִּ֤ים מִן הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ עַל פְּנֵ֣י הַ/דְּבִ֔יר וְ/לֹ֥א יֵרָא֖וּ הַ/ח֑וּצָ/ה וַ/יִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing defer H748 וַֽ/יַּאֲרִכוּ֮ אָרַךְ ʼârak HC/Vhw3mp alone H905 הַ/בַּדִּים֒ בַּד bad HTd/Ncmpa advise self H7200 וַ/יֵּרָאוּ֩ רָאָה râʼâh HC/VNw3mp band H7218 רָאשֵׁ֨י רֹאשׁ rôʼsh HNcmpc alone H905 הַ/בַּדִּ֤ים בַּד bad HTd/Ncmpa above H4480 מִן min HR consecrated (thing) H6944 הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa above H5921 עַל ʻal HR accept H6440 פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HNcbpc oracle. H1687 הַ/דְּבִ֔יר דְּבִיר dᵉbîyr HTd/Ncmsa before H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn advise self H7200 יֵרָא֖וּ רָאָה râʼâh HVNi3mp abroad H2351 הַ/ח֑וּצָ/ה חוּץ chûwts HTd/Ncmsa/Sd beacon H1961 וַ/יִּ֣הְיוּ הָיָה hâyâh HC/Vqw3mp in it H8033 שָׁ֔ם שָׁם shâm HD against H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR age H3117 הַ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
9 There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD had made a covenant with the Israelites after they had come out of the land of Egypt.
3
אֵ֚ין בָּֽ/אָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָ/אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּ/חֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/צֵאתָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing else H369 אֵ֚ין אַיִן ʼayin HTn ark H727 בָּֽ/אָר֔וֹן אָרוֹן ʼârôwn HRd/Ncbsa but H7535 רַ֗ק רַק raq HTa both H8147 שְׁנֵי֙ שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc board H3871 לֻח֣וֹת לוּחַ lûwach HNcmpc carbuncle H68 הָ/אֲבָנִ֔ים אֶבֶן ʼeben HTd/Ncfpa after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr bestow H3240 הִנִּ֥חַ יָנַח yânach HVhp3ms in it H8033 שָׁ֛ם שָׁם shâm HD Moses. H4872 מֹשֶׁ֖ה מֹשֶׁה Môsheh HNp Horeb. H2722 בְּ/חֹרֵ֑ב חֹרֵב Chôrêb HR/Np after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr be chewed H3772 כָּרַ֤ת כָּרַת kârath HVqp3ms Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp accompanying H5973 עִם ʻim HR afflicted H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after H3318 בְּ/צֵאתָ֖/ם יָצָא yâtsâʼ HR/Vqc/Sp3mp common H776 מֵ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָֽיִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp
10 And when the priests came out of the Holy Place, the cloud filled the house of the LORD
3
וַ/יְהִ֕י בְּ/צֵ֥את הַ/כֹּהֲנִ֖ים מִן הַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/הֶ/עָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִ֕י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms after H3318 בְּ/צֵ֥את יָצָא yâtsâʼ HR/Vqc chief ruler H3548 הַ/כֹּהֲנִ֖ים כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmpa above H4480 מִן min HR consecrated (thing) H6944 הַ/קֹּ֑דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa cloud(-y). H6051 וְ/הֶ/עָנָ֥ן עָנָן ʻânân HC/Td/Ncmsa accomplish H4390 מָלֵ֖א מָלֵא mâlêʼ HVqp3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo court H1004 בֵּ֥ית בַּיִת bayith HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
11 so that the priests could not stand there to minister because of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
3
וְ/לֹֽא יָכְל֧וּ הַ/כֹּהֲנִ֛ים לַ/עֲמֹ֥ד לְ/שָׁרֵ֖ת מִ/פְּנֵ֥י הֶֽ/עָנָ֑ן כִּי מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing before H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn be able H3201 יָכְל֧וּ יָכֹל yâkôl HVqp3cp chief ruler H3548 הַ/כֹּהֲנִ֛ים כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmpa abide (behind) H5975 לַ/עֲמֹ֥ד עָמַד ʻâmad HR/Vqc minister (unto) H8334 לְ/שָׁרֵ֖ת שָׁרַת shârath HR/Vpc accept H6440 מִ/פְּנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc cloud(-y). H6051 הֶֽ/עָנָ֑ן עָנָן ʻânân HTd/Ncmsa and H3588 כִּי kîy HC accomplish H4390 מָלֵ֥א מָלֵא mâlêʼ HVqp3ms glorious(-ly) H3519 כְבוֹד כָּבוֹד kâbôwd HNcbsc Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo court H1004 בֵּ֥ית בַּיִת bayith HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
12 Then Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.
1
אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִ/שְׁכֹּ֖ן בָּ/עֲרָפֶֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beginning H227 אָ֖ז אָז ʼâz HD answer H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Solomon. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh HNp Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp answer H559 אָמַ֔ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms abide H7931 לִ/שְׁכֹּ֖ן שָׁכַן shâkan HR/Vqc (gross H6205 בָּ/עֲרָפֶֽל עֲרָפֶל ʻărâphel HRd/Ncmsa
13 I have indeed built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”
1
בָּנֹ֥ה בָנִ֛יתִי בֵּ֥ית זְבֻ֖ל מָכ֥וֹן לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ עוֹלָמִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing build(-er) H1129 בָּנֹ֥ה בָּנָה bânâh HVqa build(-er) H1129 בָנִ֛יתִי בָּנָה bânâh HVqp1cs court H1004 בֵּ֥ית בַּיִת bayith HNcmsc dwell in H2073 זְבֻ֖ל זְבוּל zᵉbûwl HNcmsa foundation H4349 מָכ֥וֹן מָכוֹן mâkôwn HNcmsa abide(-ing) H3427 לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ יָשַׁב yâshab HR/Vqc/Sp2ms alway(-s) H5769 עוֹלָמִֽים עוֹלָם ʻôwlâm HNcmpa
14 And as the whole assembly of Israel stood there, the king turned around and blessed them all
2
וַ/יַּסֵּ֤ב הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶת פָּנָ֔י/ו וַ/יְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/כָל קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing bring H5437 וַ/יַּסֵּ֤ב סָבַב çâbab HC/Vhw3ms king H4428 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo accept H6440 פָּנָ֔י/ו פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp3ms abundantly H1288 וַ/יְבָ֕רֶךְ בָרַךְ bârak HC/Vpw3ms . H853 אֵ֖ת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc assembly H6951 קְהַ֣ל קָהָל qâhâl HNcmsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp all (manner H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc assembly H6951 קְהַ֥ל קָהָל qâhâl HNcmsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp abide (behind) H5975 עֹמֵֽד עָמַד ʻâmad HVqrmsa
15 and said: “Blessed be the LORD, the God of Israel, who has fulfilled with His own hand what He spoke with His mouth to my father David, saying,
2
וַ/יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּ/פִ֔י/ו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑/י וּ/בְ/יָד֥/וֹ מִלֵּ֖א לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּ֗אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms abundantly H1288 בָּר֤וּךְ בָרַךְ bârak HVqsmsa Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבֶּ֣ר דָבַר dâbar HVpp3ms accord(-ing as H6310 בְּ/פִ֔י/ו פֶּה peh HR/Ncmsc/Sp3ms against H854 אֵ֖ת אֵת ʼêth HR David. H1732 דָּוִ֣ד דָּוִד Dâvid HNp H1 אָבִ֑/י HNcmsc/Sp1cs able H3027 וּ/בְ/יָד֥/וֹ יָד yâd HC/R/Ncbsc/Sp3ms accomplish H4390 מִלֵּ֖א מָלֵא mâlêʼ HVpp3ms answer H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
16 ‘Since the day I brought My people Israel out of Egypt, I have not chosen a city from any tribe of Israel in which to build a house so that My Name would be there. But I have chosen David to be over My people Israel.’
2
מִן הַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֜אתִי אֶת עַמִּ֣/י אֶת יִשְׂרָאֵל֮ מִ/מִּצְרַיִם֒ לֹֽא בָחַ֣רְתִּי בְ/עִ֗יר מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִ/הְי֥וֹת שְׁמִ֖/י שָׁ֑ם וָ/אֶבְחַ֣ר בְּ/דָוִ֔ד לִֽ/הְי֖וֹת עַל עַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing above H4480 מִן min HR age H3117 הַ/יּ֗וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr after H3318 הוֹצֵ֜אתִי יָצָא yâtsâʼ HVhp1cs . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo folk H5971 עַמִּ֣/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Israel. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp Egypt H4714 מִ/מִּצְרַיִם֒ מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np before H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn acceptable H977 בָחַ֣רְתִּי בָּחַר bâchar HVqp1cs Ai (from margin) H5892 בְ/עִ֗יר עִיר ʻîyr HR/Ncfsa all (manner H3605 מִ/כֹּל֙ כֹּל kôl HR/Ncmsc correction H7626 שִׁבְטֵ֣י שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp build(-er) H1129 לִ/בְנ֣וֹת בָּנָה bânâh HR/Vqc court H1004 בַּ֔יִת בַּיִת bayith HNcmsa beacon H1961 לִ/הְי֥וֹת הָיָה hâyâh HR/Vqc base H8034 שְׁמִ֖/י שֵׁם shêm HNcmsc/Sp1cs in it H8033 שָׁ֑ם שָׁם shâm HD acceptable H977 וָ/אֶבְחַ֣ר בָּחַר bâchar HC/Vqw1cs David. H1732 בְּ/דָוִ֔ד דָּוִד Dâvid HR/Np beacon H1961 לִֽ/הְי֖וֹת הָיָה hâyâh HR/Vqc above H5921 עַל ʻal HR folk H5971 עַמִּ֥/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs Israel. H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
17 Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.
2
וַ/יְהִ֕י עִם לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑/י לִ/בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִ֕י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms accompanying H5973 עִם ʻim HR bethink themselves H3824 לְבַ֖ב לֵבָב lêbâb HNcmsc David. H1732 דָּוִ֣ד דָּוִד Dâvid HNp H1 אָבִ֑/י HNcmsc/Sp1cs build(-er) H1129 לִ/בְנ֣וֹת בָּנָה bânâh HR/Vqc court H1004 בַּ֔יִת בַּיִת bayith HNcmsa base H8034 לְ/שֵׁ֥ם שֵׁם shêm HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
18 But the LORD said to my father David, ‘Since it was in your heart to build a house for My Name, you have done well to have this in your heart.
2
וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל דָּוִ֣ד אָבִ֔/י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם לְבָ֣בְ/ךָ֔ לִ/בְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִ/שְׁמִ֑/י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם לְבָבֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּ֤אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR David. H1732 דָּוִ֣ד דָּוִד Dâvid HNp H1 אָבִ֔/י HNcmsc/Sp1cs because (that) H3282 יַ֗עַן יַעַן yaʻan HC after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr beacon H1961 הָיָה֙ הָיָה hâyâh HVqp3ms accompanying H5973 עִם ʻim HR bethink themselves H3824 לְבָ֣בְ/ךָ֔ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2ms build(-er) H1129 לִ/בְנ֥וֹת בָּנָה bânâh HR/Vqc court H1004 בַּ֖יִת בַּיִת bayith HNcmsa base H8034 לִ/שְׁמִ֑/י שֵׁם shêm HR/Ncmsc/Sp1cs be (do) better H2895 הֱטִיבֹ֔תָ טוֹב ṭôwb HVhp2ms and H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC beacon H1961 הָיָ֖ה הָיָה hâyâh HVqp3ms accompanying H5973 עִם ʻim HR bethink themselves H3824 לְבָבֶֽ/ךָ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2ms
19 Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’
2
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַ/בָּ֑יִת כִּ֤י אִם בִּנְ/ךָ֙ הַ/יֹּצֵ֣א מֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָ הֽוּא יִבְנֶ֥ה הַ/בַּ֖יִת לִ/שְׁמִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing but H7535 רַ֣ק רַק raq HTa thee H859 אַתָּ֔ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms before H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn build(-er) H1129 תִבְנֶ֖ה בָּנָה bânâh HVqi2ms court H1004 הַ/בָּ֑יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa and H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC (and H518 אִם ʼim HC afflicted H1121 בִּנְ/ךָ֙ בֵּן bên HNcmsc/Sp2ms after H3318 הַ/יֹּצֵ֣א יָצָא yâtsâʼ HTd/Vqrmsa loins H2504 מֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָ חָלָץ châlâts HR/Ncbdc/Sp2ms he H1931 הֽוּא הוּא hûwʼ HPp3ms build(-er) H1129 יִבְנֶ֥ה בָּנָה bânâh HVqi3ms court H1004 הַ/בַּ֖יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa base H8034 לִ/שְׁמִֽ/י שֵׁם shêm HR/Ncmsc/Sp1cs
20 Now the LORD has fulfilled the word that He spoke. I have succeeded my father David, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have built the house for the Name of the LORD, the God of Israel.
3
וַ/יָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת דְּבָר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָ/אָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜/י וָ/אֵשֵׁ֣ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽ/אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָ/אֶבְנֶ֣ה הַ/בַּ֔יִת לְ/שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide H6965 וַ/יָּ֣קֶם קוּם qûwm HC/Vhw3ms Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo act H1697 דְּבָר֖/וֹ דָּבָר dâbâr HNcmsc/Sp3ms after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבֵּ֑ר דָבַר dâbar HVpp3ms abide H6965 וָ/אָקֻ֡ם קוּם qûwm HC/Vqw1cs as H8478 תַּחַת֩ תַּחַת tachath HR David. H1732 דָּוִ֨ד דָּוִד Dâvid HNp H1 אָבִ֜/י HNcmsc/Sp1cs abide(-ing) H3427 וָ/אֵשֵׁ֣ב יָשַׁב yâshab HC/Vqw1cs above H5921 עַל ʻal HR seat H3678 כִּסֵּ֣א כִּסֵּא kiççêʼ HNcmsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after H834 כַּֽ/אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr answer H1696 דִּבֶּ֣ר דָבַר dâbar HVpp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp build(-er) H1129 וָ/אֶבְנֶ֣ה בָּנָה bânâh HC/Vqw1cs court H1004 הַ/בַּ֔יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa base H8034 לְ/שֵׁ֥ם שֵׁם shêm HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
21 And there I have provided a place for the ark, which contains the covenant of the LORD that He made with our fathers when He brought them out of the land of Egypt.”
2
וָ/אָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽ/אָר֔וֹן אֲשֶׁר שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם אֲבֹתֵ֔י/נוּ בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ אֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing any wise H7760 וָ/אָשִׂ֨ם שׂוּם sûwm HC/Vqw1cs in it H8033 שָׁ֤ם שָׁם shâm HD country H4725 מָקוֹם֙ מָקוֹם mâqôwm HNcmsa ark H727 לָֽ/אָר֔וֹן אָרוֹן ʼârôwn HRd/Ncbsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr in it H8033 שָׁ֖ם שָׁם shâm HD confederacy H1285 בְּרִ֣ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr be chewed H3772 כָּרַת֙ כָּרַת kârath HVqp3ms accompanying H5973 עִם ʻim HR H1 אֲבֹתֵ֔י/נוּ HNcmpc/Sp1cp after H3318 בְּ/הוֹצִיא֥/וֹ יָצָא yâtsâʼ HR/Vhc/Sp3ms . H853 אֹתָ֖/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp common H776 מֵ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָֽיִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp
22 Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven,
4
וַ/יַּעֲמֹ֣ד שְׁלֹמֹ֗ה לִ/פְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖י/ו הַ/שָּׁמָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide (behind) H5975 וַ/יַּעֲמֹ֣ד עָמַד ʻâmad HC/Vqw3ms Solomon. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh HNp accept H6440 לִ/פְנֵי֙ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc altar. H4196 מִזְבַּ֣ח מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp about H5048 נֶ֖גֶד נֶגֶד neged HR all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc assembly H6951 קְהַ֣ל קָהָל qâhâl HNcmsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp break H6566 וַ/יִּפְרֹ֥שׂ פָּרַשׂ pâras HC/Vqw3ms branch H3709 כַּפָּ֖י/ו כַּף kaph HNcfdc/Sp3ms air H8064 הַ/שָּׁמָֽיִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa
23 and said: “O LORD, God of Israel, there is no God like You in heaven above or on earth below, keeping Your covenant of loving devotion with Your servants who walk before You with all their hearts.
7
וַ/יֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין כָּמ֣וֹ/ךָ אֱלֹהִ֔ים בַּ/שָּׁמַ֣יִם מִ/מַּ֔עַל וְ/עַל הָ/אָ֖רֶץ מִ/תָּ֑חַת שֹׁמֵ֤ר הַ/בְּרִית֙ וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ הַ/הֹלְכִ֥ים לְ/פָנֶ֖י/ךָ בְּ/כָל לִבָּֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּאמַ֗ר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Jehovah H3068 יְהוָ֞ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֤י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp else H369 אֵין אַיִן ʼayin HTn according to H3644 כָּמ֣וֹ/ךָ כְּמוֹ kᵉmôw HR/Sp2ms angels H430 אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa air H8064 בַּ/שָּׁמַ֣יִם שָׁמַיִם shâmayim HRd/Ncmpa above H4605 מִ/מַּ֔עַל מַעַל maʻal HR/D above H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R common H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa as H8478 מִ/תָּ֑חַת תַּחַת tachath HR/R beward H8104 שֹׁמֵ֤ר שָׁמַר shâmar HVqrmsa confederacy H1285 הַ/בְּרִית֙ בְּרִית bᵉrîyth HTd/Ncfsa favour H2617 וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד חֵסֵד cheçed HC/Td/Ncmsa bondage H5650 לַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ עֶבֶד ʻebed HR/Ncmpc/Sp2ms along H1980 הַ/הֹלְכִ֥ים הָלַךְ hâlak HTd/Vqrmpa accept H6440 לְ/פָנֶ֖י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc care for H3820 לִבָּֽ/ם לֵב lêb HNcmsc/Sp3mp
24 You have kept Your promise to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You have fulfilled with Your hand this day.
4
אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔/י אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּ וַ/תְּדַבֵּ֥ר בְּ/פִ֛י/ךָ וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr beward H8104 שָׁמַ֗רְתָּ שָׁמַר shâmar HVqp2ms bondage H5650 לְ/עַבְדְּ/ךָ֙ עֶבֶד ʻebed HR/Ncmsc/Sp2ms David. H1732 דָּוִ֣ד דָּוִד Dâvid HNp H1 אָבִ֔/י HNcmsc/Sp1cs . H853 אֵ֥ת אֵת ʼêth HTo after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבַּ֖רְתָּ דָבַר dâbar HVpp2ms answer H1696 וַ/תְּדַבֵּ֥ר דָבַר dâbar HC/Vpw2ms accord(-ing as H6310 בְּ/פִ֛י/ךָ פֶּה peh HR/Ncmsc/Sp2ms able H3027 וּ/בְ/יָדְ/ךָ֥ יָד yâd HC/R/Ncbsc/Sp2ms accomplish H4390 מִלֵּ֖אתָ מָלֵא mâlêʼ HVpp2ms age H3117 כַּ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
25 Therefore now, O LORD, God of Israel, keep for Your servant, my father David, what You promised when You said: ‘You will never fail to have a man to sit before Me on the throne of Israel, if only your descendants guard their way to walk before Me as you have done.’
4
וְ/עַתָּ֞ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ דָוִ֤ד אָבִ/י֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לֵ/אמֹ֔ר לֹא יִכָּרֵ֨ת אִישׁ֙ מִ/לְּ/פָנַ֔/י יֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֤י/ךָ אֶת דַּרְכָּ/ם֙ לָ/לֶ֣כֶת לְ/פָנַ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְ/פָנָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing henceforth H6258 וְ/עַתָּ֞ה עַתָּה ʻattâh HC/D Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp beward H8104 שְׁ֠מֹר שָׁמַר shâmar HVqv2ms bondage H5650 לְ/עַבְדְּ/ךָ֨ עֶבֶד ʻebed HR/Ncmsc/Sp2ms David. H1732 דָוִ֤ד דָּוִד Dâvid HNp H1 אָבִ/י֙ HNcmsc/Sp1cs . H853 אֵת֩ אֵת ʼêth HTo after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבַּ֤רְתָּ דָבַר dâbar HVpp2ms answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc before H3808 לֹא lôʼ HTn be chewed H3772 יִכָּרֵ֨ת כָּרַת kârath HVNi3ms also H376 אִישׁ֙ אִישׁ ʼîysh HNcmsa accept H6440 מִ/לְּ/פָנַ֔/י פָּנִים pânîym HR/R/Ncbpc/Sp1cs abide(-ing) H3427 יֹשֵׁ֖ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa above H5921 עַל ʻal HR seat H3678 כִּסֵּ֣א כִּסֵּא kiççêʼ HNcmsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp but H7535 רַ֠ק רַק raq HTa (and H518 אִם ʼim HC beward H8104 יִשְׁמְר֨וּ שָׁמַר shâmar HVqi3mp afflicted H1121 בָנֶ֤י/ךָ בֵּן bên HNcmpc/Sp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo along H1870 דַּרְכָּ/ם֙ דֶּרֶךְ derek HNcbsc/Sp3mp again H3212 לָ/לֶ֣כֶת יָלַךְ yâlak HR/Vqc accept H6440 לְ/פָנַ֔/י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp1cs after H834 כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr along H1980 הָלַ֖כְתָּ הָלַךְ hâlak HVqp2ms accept H6440 לְ/פָנָֽ/י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp1cs
26 And now, O God of Israel, please confirm what You promised to Your servant, my father David.
4
וְ/עַתָּ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵאָ֤מֶן נָא֙ דברי/ך דְּבָ֣רְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ דָּוִ֥ד אָבִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing henceforth H6258 וְ/עַתָּ֖ה עַתָּה ʻattâh HC/D angels H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp hence H539 יֵאָ֤מֶן אָמַן ʼâman HVNj3ms I beseech (pray) thee (you) H4994 נָא֙ נָא nâʼ HTe act H1697 דברי/ך דָּבָר dâbâr HNcmpc/Sp2ms act H1697 דְּבָ֣רְ/ךָ֔ דָּבָר dâbâr HNcmsc/Sp2ms after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבַּ֔רְתָּ דָבַר dâbar HVpp2ms bondage H5650 לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ עֶבֶד ʻebed HR/Ncmsc/Sp2ms David. H1732 דָּוִ֥ד דָּוִד Dâvid HNp H1 אָבִֽ/י HNcmsc/Sp1cs
27 But will God indeed dwell upon the earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain You, much less this temple I have built.
4
כִּ֚י הַֽ/אֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל הָ/אָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַ/שָּׁמַ֜יִם וּ/שְׁמֵ֤י הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ אַ֕ף כִּֽי הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC in (very) deed H552 הַֽ/אֻמְנָ֔ם אֻמְנָם ʼumnâm HTi/D abide(-ing) H3427 יֵשֵׁ֥ב יָשַׁב yâshab HVqi3ms angels H430 אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa above H5921 עַל ʻal HR common H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa behold H2009 הִ֠נֵּה הִנֵּה hinnêh HTm air H8064 הַ/שָּׁמַ֜יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa air H8064 וּ/שְׁמֵ֤י שָׁמַיִם shâmayim HC/Ncmpc air H8064 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa before H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn (be able to H3557 יְכַלְכְּל֔וּ/ךָ כּוּל kûwl HVli3mp/Sp2ms also H637 אַ֕ף אַף ʼaph HTa and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC court H1004 הַ/בַּ֥יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּ֖ה זֶה zeh HTd/Pdxms after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr build(-er) H1129 בָּנִֽיתִי בָּנָה bânâh HVqp1cs
28 Yet regard the prayer and plea of Your servant, O LORD my God, so that You may hear the cry and the prayer that Your servant is praying before You today.
4
וּ/פָנִ֜יתָ אֶל תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּ/ךָ֛ וְ/אֶל תְּחִנָּת֖/וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/י לִ/שְׁמֹ֤עַ אֶל הָֽ/רִנָּה֙ וְ/אֶל הַ/תְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֧ר עַבְדְּ/ךָ֛ מִתְפַּלֵּ֥ל לְ/פָנֶ֖י/ךָ הַ/יּֽוֹם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing appear H6437 וּ/פָנִ֜יתָ פָּנָה pânâh HC/Vqq2ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR prayer. H8605 תְּפִלַּ֧ת תְּפִלָּה tᵉphillâh HNcfsc bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֛ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms about H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R favour H8467 תְּחִנָּת֖/וֹ תְּחִנָּה tᵉchinnâh HNcfsc/Sp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהָ֑/י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cs attentively H8085 לִ/שְׁמֹ֤עַ שָׁמַע shâmaʻ HR/Vqc about H413 אֶל אֵל ʼêl HR cry H7440 הָֽ/רִנָּה֙ רִנָּה rinnâh HTd/Ncfsa about H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R prayer. H8605 הַ/תְּפִלָּ֔ה תְּפִלָּה tᵉphillâh HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֛ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms intreat H6419 מִתְפַּלֵּ֥ל פָּלַל pâlal HVtrmsa accept H6440 לְ/פָנֶ֖י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms age H3117 הַ/יּֽוֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa
29 May Your eyes be open toward this temple night and day, toward the place of which You said, ‘My Name shall be there,’ so that You may hear the prayer that Your servant prays toward this place.
5
לִ/הְיוֹת֩ עֵינֶ֨/ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙ לַ֣יְלָה וָ/י֔וֹם אֶל הַ֨/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖/י שָׁ֑ם לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ אֶל הַ/תְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּ/ךָ֔ אֶל הַ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 לִ/הְיוֹת֩ הָיָה hâyâh HR/Vqc affliction H5869 עֵינֶ֨/ךָ עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp2ms appear H6605 פְתֻח֜וֹת פָּתַח pâthach HVqsfpa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR court H1004 הַ/בַּ֤יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּה֙ זֶה zeh HTd/Pdxms night (season). H3915 לַ֣יְלָה לַיִל layil HNcmsa age H3117 וָ/י֔וֹם יוֹם yôwm HC/Ncmsa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR country H4725 הַ֨/מָּק֔וֹם מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H559 אָמַ֔רְתָּ אָמַר ʼâmar HVqp2ms beacon H1961 יִהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3ms base H8034 שְׁמִ֖/י שֵׁם shêm HNcmsc/Sp1cs in it H8033 שָׁ֑ם שָׁם shâm HD attentively H8085 לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ שָׁמַע shâmaʻ HR/Vqc about H413 אֶל אֵל ʼêl HR prayer. H8605 הַ/תְּפִלָּ֔ה תְּפִלָּה tᵉphillâh HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr intreat H6419 יִתְפַּלֵּ֣ל פָּלַל pâlal HVti3ms bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֔ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR country H4725 הַ/מָּק֖וֹם מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
30 Hear the plea of Your servant and of Your people Israel when they pray toward this place. May You hear from heaven, Your dwelling place. May You hear and forgive.
4
וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל תְּחִנַּ֤ת עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל הַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע אֶל מְק֤וֹם שִׁבְתְּ/ךָ֙ אֶל הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/שָׁמַעְתָּ֖ וְ/סָלָֽחְתָּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing attentively H8085 וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqq2ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR favour H8467 תְּחִנַּ֤ת תְּחִנָּה tᵉchinnâh HNcfsc bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֙ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms folk H5971 וְ/עַמְּ/ךָ֣ עַם ʻam HC/Ncmsc/Sp2ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr intreat H6419 יִֽתְפַּֽלְל֖וּ פָּלַל pâlal HVti3mp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR country H4725 הַ/מָּק֣וֹם מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms thee H859 וְ֠/אַתָּה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms attentively H8085 תִּשְׁמַ֞ע שָׁמַע shâmaʻ HVqi2ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR country H4725 מְק֤וֹם מָקוֹם mâqôwm HNcmsc abide(-ing) H3427 שִׁבְתְּ/ךָ֙ יָשַׁב yâshab HVqc/Sp2ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR air H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa attentively H8085 וְ/שָׁמַעְתָּ֖ שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqq2ms forgive H5545 וְ/סָלָֽחְתָּ סָלַח çâlach HC/Vqq2ms
31 When a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,
6
אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְ/רֵעֵ֔/הוּ וְ/נָֽשָׁא אָלָ֖ה לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ וּ/בָ֗א אָלָ֛ה לִ/פְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖ בַּ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing . H853 אֵת֩ אֵת ʼêth HTo after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr bear the blame H2398 יֶחֱטָ֥א חָטָא châṭâʼ HVqi3ms also H376 אִישׁ֙ אִישׁ ʼîysh HNcmsa brother H7453 לְ/רֵעֵ֔/הוּ רֵעַ rêaʻ HR/Ncmsc/Sp3ms debt H5378 וְ/נָֽשָׁא נָשָׁא nâshâʼ HC/Vqq3ms curse H423 אָלָ֖ה אָלָה ʼâlâh HNcfsa adjure H422 לְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹ אָלָה ʼâlâh HR/Vhc/Sp3ms abide H935 וּ/בָ֗א בּוֹא bôwʼ HC/Vqq3ms curse H423 אָלָ֛ה אָלָה ʼâlâh HNcfsa accept H6440 לִ/פְנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc altar. H4196 מִֽזְבַּחֲ/ךָ֖ מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsc/Sp2ms court H1004 בַּ/בַּ֥יִת בַּיִת bayith HRd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
32 then may You hear from heaven and act. May You judge Your servants, condemning the wicked man by bringing down on his own head what he has done, and justifying the righteous man by rewarding him according to his righteousness.
2
וְ/אַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ וְ/שָׁפַטְתָּ֣ אֶת עֲבָדֶ֔י/ךָ לְ/הַרְשִׁ֣יעַ רָשָׁ֔ע לָ/תֵ֥ת דַּרְכּ֖/וֹ בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥/תֶת כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thee H859 וְ/אַתָּ֣ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms attentively H8085 תִּשְׁמַ֣ע שָׁמַע shâmaʻ HVqi2ms air H8064 הַ/שָּׁמַ֗יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa accomplish H6213 וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2ms avenge H8199 וְ/שָׁפַטְתָּ֣ שָׁפַט shâphaṭ HC/Vqq2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo bondage H5650 עֲבָדֶ֔י/ךָ עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp2ms condemn H7561 לְ/הַרְשִׁ֣יעַ רָשַׁע râshaʻ HR/Vhc condemned H7563 רָשָׁ֔ע רָשָׁע râshâʻ HAamsa add H5414 לָ/תֵ֥ת נָתַן nâthan HR/Vqc along H1870 דַּרְכּ֖/וֹ דֶּרֶךְ derek HNcbsc/Sp3ms band H7218 בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ רֹאשׁ rôʼsh HR/Ncmsc/Sp3ms cleanse H6663 וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק צָדַק tsâdaq HC/R/Vhc just H6662 צַדִּ֔יק צַדִּיק tsaddîyq HAamsa add H5414 לָ֥/תֶת נָתַן nâthan HR/Vqc justice H6666 כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ צְדָקָה tsᵉdâqâh HR/Ncfsc/Sp3ms
33 When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading with You in this temple,
2
בְּֽ/הִנָּגֵ֞ף עַמְּ/ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִ/פְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ וְ/שָׁ֤בוּ אֵלֶ֨י/ךָ֙ וְ/הוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔/ךָ וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖י/ךָ בַּ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beat H5062 בְּֽ/הִנָּגֵ֞ף נָגַף nâgaph HR/VNc folk H5971 עַמְּ/ךָ֧ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp accept H6440 לִ/פְנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc enemy H341 אוֹיֵ֖ב אֹיֵב ʼôyêb HVqrmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr bear the blame H2398 יֶחֶטְאוּ חָטָא châṭâʼ HVqi3mp ((break H7725 וְ/שָׁ֤בוּ שׁוּב shûwb HC/Vqq3cp about H413 אֵלֶ֨י/ךָ֙ אֵל ʼêl HR/Sp2ms cast (out) H3034 וְ/הוֹד֣וּ יָדָה yâdâh HC/Vhq3cp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo base H8034 שְׁמֶ֔/ךָ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp2ms intreat H6419 וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ פָּלַל pâlal HC/Vtq3cp beseech H2603 וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ חָנַן chânan HC/Vtq3cp about H413 אֵלֶ֖י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms court H1004 בַּ/בַּ֥יִת בַּיִת bayith HRd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
34 then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to their fathers.
2
וְ/אַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ לְ/חַטַּ֖את עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙ אֶל הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּ לַ/אֲבוֹתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thee H859 וְ/אַתָּה֙ אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms attentively H8085 תִּשְׁמַ֣ע שָׁמַע shâmaʻ HVqi2ms air H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa forgive H5545 וְ/סָ֣לַחְתָּ֔ סָלַח çâlach HC/Vqq2ms punishment (of sin) H2403 לְ/חַטַּ֖את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HR/Ncfsc folk H5971 עַמְּ/ךָ֣ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp ((break H7725 וַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙ שׁוּב shûwb HC/Vhq2ms/Sp3mp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR country H127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr add H5414 נָתַ֖תָּ נָתַן nâthan HVqp2ms H1 לַ/אֲבוֹתָֽ/ם HR/Ncmpc/Sp3mp
35 When the skies are shut and there is no rain because Your people have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name, and they turn from their sins because You have afflicted them,
2
בְּ/הֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְ/לֹא יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ וְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ וְ/הוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔/ךָ וּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם יְשׁוּב֖וּ/ן כִּ֥י תַעֲנֵֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be able H6113 בְּ/הֵעָצֵ֥ר עָצָר ʻâtsâr HR/VNc air H8064 שָׁמַ֛יִם שָׁמַיִם shâmayim HNcmpa before H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn beacon H1961 יִהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3ms rain. H4306 מָטָ֖ר מָטַר mâṭar HNcmsa and H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC bear the blame H2398 יֶחֶטְאוּ חָטָא châṭâʼ HVqi3mp intreat H6419 וְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּ פָּלַל pâlal HC/Vtq3cp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR country H4725 הַ/מָּק֤וֹם מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּה֙ זֶה zeh HTd/Pdxms cast (out) H3034 וְ/הוֹד֣וּ יָדָה yâdâh HC/Vhq3cp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo base H8034 שְׁמֶ֔/ךָ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp2ms punishment (of sin) H2403 וּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HC/R/Ncfsc/Sp3mp ((break H7725 יְשׁוּב֖וּ/ן שׁוּב shûwb HVqi3mp/Sn and H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC abase self H6031 תַעֲנֵֽ/ם עָנָה ʻânâh HVhi2ms/Sp3mp
36 then may You hear from heaven and forgive the sin of Your servants, Your people Israel, so that You may teach them the good way in which they should walk. May You send rain on the land that You gave Your people as an inheritance.
2
וְ/אַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע הַ/שָּׁמַ֗יִם וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ לְ/חַטַּ֤את עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ וְ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛/ם אֶת הַ/דֶּ֥רֶךְ הַ/טּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ וְ/נָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לְ/עַמְּ/ךָ֖ לְ/נַחֲלָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thee H859 וְ/אַתָּ֣ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms attentively H8085 תִּשְׁמַ֣ע שָׁמַע shâmaʻ HVqi2ms air H8064 הַ/שָּׁמַ֗יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa forgive H5545 וְ/סָ֨לַחְתָּ֜ סָלַח çâlach HC/Vqq2ms punishment (of sin) H2403 לְ/חַטַּ֤את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HR/Ncfsc bondage H5650 עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp2ms folk H5971 וְ/עַמְּ/ךָ֣ עַם ʻam HC/Ncmsc/Sp2ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp and H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC archer H3384 תוֹרֵ֛/ם יָרָה yârâh HVhi2ms/Sp3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo along H1870 הַ/דֶּ֥רֶךְ דֶּרֶךְ derek HTd/Ncbsa beautiful H2896 הַ/טּוֹבָ֖ה טוֹב ṭôwb HTd/Aafsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr again H3212 יֵֽלְכוּ יָלַךְ yâlak HVqi3mp add H5414 וְ/נָתַתָּ֤ה נָתַן nâthan HC/Vqq2ms rain. H4306 מָטָר֙ מָטַר mâṭar HNcmsa above H5921 עַל ʻal HR common H776 אַרְצְ/ךָ֔ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp2ms after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr add H5414 נָתַ֥תָּה נָתַן nâthan HVqp2ms folk H5971 לְ/עַמְּ/ךָ֖ עַם ʻam HR/Ncmsc/Sp2ms heritage H5159 לְ/נַחֲלָֽה נַחֲלָה nachălâh HR/Ncfsa
37 When famine or plague comes upon the land, or blight or mildew or locusts or grasshoppers, or when their enemy besieges them in their cities, whatever plague or sickness may come,
2
רָעָ֞ב כִּֽי יִהְיֶ֣ה בָ/אָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי יִ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן יֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה חָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר אֹיְב֖/וֹ בְּ/אֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑י/ו כָּל נֶ֖גַע כָּֽל מַחֲלָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing dearth H7458 רָעָ֞ב רָעָב râʻâb HNcmsa and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC beacon H1961 יִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3ms common H776 בָ/אָ֗רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa murrain H1698 דֶּ֣בֶר דֶּבֶר deber HNcmsa and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC beacon H1961 יִ֠הְיֶה הָיָה hâyâh HVqi3ms blasted(-ing). H7711 שִׁדָּפ֨וֹן שְׁדֵפָה shᵉdêphâh HNcmsa greenish H3420 יֵרָק֜וֹן יֵרָקוֹן yêrâqôwn HNcmsa grasshopper H697 אַרְבֶּ֤ה אַרְבֶּה ʼarbeh HNcmsa caterpillar. H2625 חָסִיל֙ חָסִיל châçîyl HNcmsa and H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC beacon H1961 יִהְיֶ֔ה הָיָה hâyâh HVqi3ms and H3588 כִּ֧י כִּי kîy HC adversary H6887 יָֽצַר צָרַר tsârar HVhi3ms enemy H341 אֹיְב֖/וֹ אֹיֵב ʼôyêb HVqrmsc/Sp3ms common H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc city H8179 שְׁעָרָ֑י/ו שַׁעַר shaʻar HNcmpc/Sp3ms all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc plague H5061 נֶ֖גַע נֶגַע negaʻ HNcmsa all (manner H3605 כָּֽל כֹּל kôl HNcmsc disease H4245 מַחֲלָֽה מַחֲלֶה machăleh HNcfsa
38 then may whatever prayer or petition Your people Israel make—each knowing his own afflictions and spreading out his hands toward this temple—
2
כָּל תְּפִלָּ֣ה כָל תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִֽהְיֶה֙ לְ/כָל הָ֣/אָדָ֔ם לְ/כֹ֖ל עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ/ן אִ֚ישׁ נֶ֣גַע לְבָב֔/וֹ וּ/פָרַ֥שׂ כַּפָּ֖י/ו אֶל הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc prayer. H8605 תְּפִלָּ֣ה תְּפִלָּה tᵉphillâh HNcfsa all (manner H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc favour H8467 תְּחִנָּ֗ה תְּחִנָּה tᵉchinnâh HNcfsa after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr beacon H1961 תִֽהְיֶה֙ הָיָה hâyâh HVqi3fs all (manner H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc another H120 הָ֣/אָדָ֔ם אָדָם ʼâdâm HTd/Ncmsa all (manner H3605 לְ/כֹ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsc folk H5971 עַמְּ/ךָ֣ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr acknowledge H3045 יֵדְע֗וּ/ן יָדַע yâdaʻ HVqi3mp/Sn also H376 אִ֚ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa plague H5061 נֶ֣גַע נֶגַע negaʻ HNcmsc bethink themselves H3824 לְבָב֔/וֹ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp3ms break H6566 וּ/פָרַ֥שׂ פָּרַשׂ pâras HC/Vqq3ms branch H3709 כַּפָּ֖י/ו כַּף kaph HNcfdc/Sp3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR court H1004 הַ/בַּ֥יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
39 be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and act, and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of all men—
2
וְ֠/אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע הַ/שָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֨/ךָ֙ וְ/סָלַחְתָּ֣ וְ/עָשִׂ֔יתָ וְ/נָתַתָּ֤ לָ/אִישׁ֙ כְּ/כָל דְּרָכָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת לְבָב֑/וֹ כִּֽי אַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙ לְ/בַדְּ/ךָ֔ אֶת לְבַ֖ב כָּל בְּנֵ֥י הָ/אָדָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thee H859 וְ֠/אַתָּה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms attentively H8085 תִּשְׁמַ֨ע שָׁמַע shâmaʻ HVqi2ms air H8064 הַ/שָּׁמַ֜יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa foundation H4349 מְכ֤וֹן מָכוֹן mâkôwn HNcmsc abide(-ing) H3427 שִׁבְתֶּ֨/ךָ֙ יָשַׁב yâshab HVqc/Sp2ms forgive H5545 וְ/סָלַחְתָּ֣ סָלַח çâlach HC/Vqq2ms accomplish H6213 וְ/עָשִׂ֔יתָ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2ms add H5414 וְ/נָתַתָּ֤ נָתַן nâthan HC/Vqq2ms also H376 לָ/אִישׁ֙ אִישׁ ʼîysh HRd/Ncmsa all (manner H3605 כְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc along H1870 דְּרָכָ֔י/ו דֶּרֶךְ derek HNcbpc/Sp3ms after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr acknowledge H3045 תֵּדַ֖ע יָדַע yâdaʻ HVqi2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo bethink themselves H3824 לְבָב֑/וֹ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp3ms and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC thee H859 אַתָּ֤ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms acknowledge H3045 יָדַ֨עְתָּ֙ יָדַע yâdaʻ HVqp2ms alone H905 לְ/בַדְּ/ךָ֔ בַּד bad HR/Ncmsc/Sp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo bethink themselves H3824 לְבַ֖ב לֵבָב lêbâb HNcmsc all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc afflicted H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc another H120 הָ/אָדָֽם אָדָם ʼâdâm HTd/Ncmsa
40 so that they may fear You all the days they live in the land that You gave to our fathers.
2
לְמַ֨עַן֙ יִֽרָא֔וּ/ךָ כָּל הַ֨/יָּמִ֔ים אֲשֶׁר הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל פְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing because of H4616 לְמַ֨עַן֙ מַעַן maʻan HR affright H3372 יִֽרָא֔וּ/ךָ יָרֵא yârêʼ HVqi3mp/Sp2ms all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc age H3117 הַ֨/יָּמִ֔ים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr it H1992 הֵ֥ם הֵם hêm HPp3mp age H2416 חַיִּ֖ים חַי chay HAampa above H5921 עַל ʻal HR accept H6440 פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HNcbpc country H127 הָ/אֲדָמָ֑ה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr add H5414 נָתַ֖תָּה נָתַן nâthan HVqp2ms H1 לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp
41 And as for the foreigner who is not of Your people Israel but has come from a distant land because of Your name—
2
וְ/גַם֙ אֶל הַ/נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא מֵ/עַמְּ/ךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּ/בָ֛א מֵ/אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H1571 וְ/גַם֙ גַּם gam HC/Ta about H413 אֶל אֵל ʼêl HR alien H5237 הַ/נָּכְרִ֔י נׇכְרִי nokrîy HTd/Aamsa after H834 אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr before H3808 לֹא lôʼ HTn folk H5971 מֵ/עַמְּ/ךָ֥ עַם ʻam HR/Ncmsc/Sp2ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp he H1931 ה֑וּא הוּא hûwʼ HPp3ms abide H935 וּ/בָ֛א בּוֹא bôwʼ HC/Vqq3ms common H776 מֵ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsa far (abroad H7350 רְחוֹקָ֖ה רָחוֹק râchôwq HAafsa because of H4616 לְמַ֥עַן מַעַן maʻan HR base H8034 שְׁמֶֽ/ךָ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp2ms
42 for they will hear of Your great name and mighty hand and outstretched arm—when he comes and prays toward this temple,
2
כִּ֤י יִשְׁמְעוּ/ן֙ אֶת שִׁמְ/ךָ֣ הַ/גָּד֔וֹל וְ/אֶת יָֽדְ/ךָ֙ הַֽ/חֲזָקָ֔ה וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ הַ/נְּטוּיָ֑ה וּ/בָ֥א וְ/הִתְפַּלֵּ֖ל אֶל הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC attentively H8085 יִשְׁמְעוּ/ן֙ שָׁמַע shâmaʻ HVqi3mp/Sn . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo base H8034 שִׁמְ/ךָ֣ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp2ms aloud H1419 הַ/גָּד֔וֹל גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aamsa . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To able H3027 יָֽדְ/ךָ֙ יָד yâd HNcbsc/Sp2ms harder H2389 הַֽ/חֲזָקָ֔ה חָזָק châzâq HTd/Aafsa arm H2220 וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ זְרוֹעַ zᵉrôwaʻ HC/Ncbsc/Sp2ms afternoon H5186 הַ/נְּטוּיָ֑ה נָטָה nâṭâh HTd/Vqsfsa abide H935 וּ/בָ֥א בּוֹא bôwʼ HC/Vqq3ms intreat H6419 וְ/הִתְפַּלֵּ֖ל פָּלַל pâlal HC/Vtq3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR court H1004 הַ/בַּ֥יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
43 then may You hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You. Then all the peoples of the earth will know Your name and fear You, as do Your people Israel, and they will know that this house I have built is called by Your Name.
2
אַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔/ךָ וְ/עָשִׂ֕יתָ כְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֵלֶ֖י/ךָ הַ/נָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ/ן֩ כָּל עַמֵּ֨י הָ/אָ֜רֶץ אֶת שְׁמֶ֗/ךָ לְ/יִרְאָ֤ה אֹֽתְ/ךָ֙ כְּ/עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לָ/דַ֕עַת כִּי שִׁמְ/ךָ֣ נִקְרָ֔א עַל הַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing thee H859 אַתָּ֞ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms attentively H8085 תִּשְׁמַ֤ע שָׁמַע shâmaʻ HVqi2ms air H8064 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa foundation H4349 מְכ֣וֹן מָכוֹן mâkôwn HNcmsc abide(-ing) H3427 שִׁבְתֶּ֔/ךָ יָשַׁב yâshab HVqc/Sp2ms accomplish H6213 וְ/עָשִׂ֕יתָ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2ms all (manner H3605 כְּ/כֹ֛ל כֹּל kôl HR/Ncmsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr bewray (self) H7121 יִקְרָ֥א קָרָא qârâʼ HVqi3ms about H413 אֵלֶ֖י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms alien H5237 הַ/נָּכְרִ֑י נׇכְרִי nokrîy HTd/Aamsa because of H4616 לְמַ֣עַן מַעַן maʻan HR acknowledge H3045 יֵדְעוּ/ן֩ יָדַע yâdaʻ HVqi3mp/Sn all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc folk H5971 עַמֵּ֨י עַם ʻam HNcmpc common H776 הָ/אָ֜רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo base H8034 שְׁמֶ֗/ךָ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp2ms affright H3372 לְ/יִרְאָ֤ה יָרֵא yârêʼ HR/Vqc . H853 אֹֽתְ/ךָ֙ אֵת ʼêth HTo/Sp2ms folk H5971 כְּ/עַמְּ/ךָ֣ עַם ʻam HR/Ncmsc/Sp2ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp acknowledge H3045 וְ/לָ/דַ֕עַת יָדַע yâdaʻ HC/R/Vqc and H3588 כִּי kîy HC base H8034 שִׁמְ/ךָ֣ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp2ms bewray (self) H7121 נִקְרָ֔א קָרָא qârâʼ HVNp3ms above H5921 עַל ʻal HR court H1004 הַ/בַּ֥יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּ֖ה זֶה zeh HTd/Pdxms after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr build(-er) H1129 בָּנִֽיתִי בָּנָה bânâh HVqp1cs
44 When Your people go to war against their enemies, wherever You send them, and when they pray to the LORD in the direction of the city You have chosen and the house I have built for Your Name,
2
כִּי יֵצֵ֨א עַמְּ/ךָ֤ לַ/מִּלְחָמָה֙ עַל אֹ֣יְב֔/וֹ בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑/ם וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ וְ/הַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁר בָּנִ֥תִי לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּי kîy HC after H3318 יֵצֵ֨א יָצָא yâtsâʼ HVqi3ms folk H5971 עַמְּ/ךָ֤ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms battle H4421 לַ/מִּלְחָמָה֙ מִלְחָמָה milchâmâh HRd/Ncfsa above H5921 עַל ʻal HR enemy H341 אֹ֣יְב֔/וֹ אֹיֵב ʼôyêb HVqrmsc/Sp3ms along H1870 בַּ/דֶּ֖רֶךְ דֶּרֶךְ derek HRd/Ncbsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr any wise H7971 תִּשְׁלָחֵ֑/ם שָׁלַח shâlach HVqi2ms/Sp3mp intreat H6419 וְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ פָּלַל pâlal HC/Vtq3cp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR Jehovah H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp along H1870 דֶּ֤רֶךְ דֶּרֶךְ derek HNcbsc Ai (from margin) H5892 הָ/עִיר֙ עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr acceptable H977 בָּחַ֣רְתָּ בָּחַר bâchar HVqp2ms court H1004 וְ/הַ/בַּ֖יִת בַּיִת bayith HC/Td/Ncmsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr build(-er) H1129 בָּנִ֥תִי בָּנָה bânâh HVqp1cs base H8034 לִ/שְׁמֶֽ/ךָ שֵׁם shêm HR/Ncmsc/Sp2ms
45 then may You hear from heaven their prayer and their plea, and may You uphold their cause.
2
וְ/שָׁמַעְתָּ֙ הַ/שָּׁמַ֔יִם אֶת תְּפִלָּתָ֖/ם וְ/אֶת תְּחִנָּתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing attentively H8085 וְ/שָׁמַעְתָּ֙ שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqq2ms air H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo prayer. H8605 תְּפִלָּתָ֖/ם תְּפִלָּה tᵉphillâh HNcfsc/Sp3mp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To favour H8467 תְּחִנָּתָ֑/ם תְּחִנָּה tᵉchinnâh HNcfsc/Sp3mp accomplish H6213 וְ/עָשִׂ֖יתָ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2ms adversary H4941 מִשְׁפָּטָֽ/ם מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc/Sp3mp
46 When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You become angry with them and deliver them to an enemy who takes them as captives to his own land, whether far or near,
2
כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יֶחֱטָ֔א וְ/אָנַפְתָּ֣ וּ/נְתַתָּ֖/ם לִ/פְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְ/שָׁב֤וּ/ם שֹֽׁבֵי/הֶם֙ אֶל אֶ֣רֶץ הָ/אוֹיֵ֔ב רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC bear the blame H2398 יֶֽחֶטְאוּ חָטָא châṭâʼ HVqi3mp and H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC else H369 אֵ֤ין אַיִן ʼayin HTn another H120 אָדָם֙ אָדָם ʼâdâm HNcmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr before H3808 לֹא lôʼ HTn bear the blame H2398 יֶחֱטָ֔א חָטָא châṭâʼ HVqi3ms be angry (displeased). H599 וְ/אָנַפְתָּ֣ אָנַף ʼânaph HC/Vqq2ms add H5414 וּ/נְתַתָּ֖/ם נָתַן nâthan HC/Vqq2ms/Sp3mp accept H6440 לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc enemy H341 אוֹיֵ֑ב אֹיֵב ʼôyêb HVqrmsa (bring away H7617 וְ/שָׁב֤וּ/ם שָׁבָה shâbâh HC/Vqq3cp/Sp3mp (bring away H7617 שֹֽׁבֵי/הֶם֙ שָׁבָה shâbâh HVqrmpc/Sp3mp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR common H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc enemy H341 הָ/אוֹיֵ֔ב אֹיֵב ʼôyêb HTd/Vqrmsa far (abroad H7350 רְחוֹקָ֖ה רָחוֹק râchôwq HAafsa also H176 א֥וֹ אוֹ ʼôw HC allied H7138 קְרוֹבָֽה קָרוֹב qârôwb HAafsa
47 and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’
2
וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙ אֶל לִבָּ֔/ם בָּ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁ֑ם וְ/שָׁ֣בוּ וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗י/ךָ בְּ/אֶ֤רֶץ שֹֽׁבֵי/הֶם֙ לֵ/אמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ וְ/הֶעֱוִ֖ינוּ רָשָֽׁעְנוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ((break H7725 וְ/הֵשִׁ֨יבוּ֙ שׁוּב shûwb HC/Vhq3cp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR care for H3820 לִבָּ֔/ם לֵב lêb HNcmsc/Sp3mp common H776 בָּ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr (bring away H7617 נִשְׁבּוּ שָׁבָה shâbâh HVNp3cp in it H8033 שָׁ֑ם שָׁם shâm HD ((break H7725 וְ/שָׁ֣בוּ שׁוּב shûwb HC/Vqq3cp beseech H2603 וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ חָנַן chânan HC/Vtq3cp about H413 אֵלֶ֗י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms common H776 בְּ/אֶ֤רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc (bring away H7617 שֹֽׁבֵי/הֶם֙ שָׁבָה shâbâh HVqrmpc/Sp3mp answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc bear the blame H2398 חָטָ֥אנוּ חָטָא châṭâʼ HVqp1cp do amiss H5753 וְ/הֶעֱוִ֖ינוּ עָוָה ʻâvâh HC/Vhp1cp condemn H7561 רָשָֽׁעְנוּ רָשַׁע râshaʻ HVqp1cp
48 and when they return to You with all their heart and soul in the land of the enemies who took them captive, and when they pray to You in the direction of the land that You gave to their fathers, the city You have chosen, and the house I have built for Your Name,
2
וְ/שָׁ֣בוּ אֵלֶ֗י/ךָ בְּ/כָל לְבָבָ/ם֙ וּ/בְ/כָל נַפְשָׁ֔/ם בְּ/אֶ֥רֶץ אֹיְבֵי/הֶ֖ם אֲשֶׁר שָׁב֣וּ אֹתָ֑/ם וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗י/ךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַ/אֲבוֹתָ֔/ם הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְ/הַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁר בנית בָּנִ֥יתִי לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ((break H7725 וְ/שָׁ֣בוּ שׁוּב shûwb HC/Vqq3cp about H413 אֵלֶ֗י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc bethink themselves H3824 לְבָבָ/ם֙ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp3mp all (manner H3605 וּ/בְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc any H5315 נַפְשָׁ֔/ם נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3mp common H776 בְּ/אֶ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc enemy H341 אֹיְבֵי/הֶ֖ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp3mp after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr (bring away H7617 שָׁב֣וּ שָׁבָה shâbâh HVqp3cp . H853 אֹתָ֑/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp intreat H6419 וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ פָּלַל pâlal HC/Vtq3cp about H413 אֵלֶ֗י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms along H1870 דֶּ֤רֶךְ דֶּרֶךְ derek HNcbsc common H776 אַרְצָ/ם֙ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3mp after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr add H5414 נָתַ֣תָּה נָתַן nâthan HVqp2ms H1 לַ/אֲבוֹתָ֔/ם HR/Ncmpc/Sp3mp Ai (from margin) H5892 הָ/עִיר֙ עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr acceptable H977 בָּחַ֔רְתָּ בָּחַר bâchar HVqp2ms court H1004 וְ/הַ/בַּ֖יִת בַּיִת bayith HC/Td/Ncmsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr build(-er) H1129 בנית בָּנָה bânâh HVqp2ms build(-er) H1129 בָּנִ֥יתִי בָּנָה bânâh HVqp1cs base H8034 לִ/שְׁמֶֽ/ךָ שֵׁם shêm HR/Ncmsc/Sp2ms
49 then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause.
2
וְ/שָׁמַעְתָּ֤ הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ מְכ֣וֹן שִׁבְתְּ/ךָ֔ אֶת תְּפִלָּתָ֖/ם וְ/אֶת תְּחִנָּתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing attentively H8085 וְ/שָׁמַעְתָּ֤ שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqq2ms air H8064 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa foundation H4349 מְכ֣וֹן מָכוֹן mâkôwn HNcmsc abide(-ing) H3427 שִׁבְתְּ/ךָ֔ יָשַׁב yâshab HVqc/Sp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo prayer. H8605 תְּפִלָּתָ֖/ם תְּפִלָּה tᵉphillâh HNcfsc/Sp3mp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To favour H8467 תְּחִנָּתָ֑/ם תְּחִנָּה tᵉchinnâh HNcfsc/Sp3mp accomplish H6213 וְ/עָשִׂ֖יתָ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2ms adversary H4941 מִשְׁפָּטָֽ/ם מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc/Sp3mp
50 May You forgive Your people who have sinned against You and all the transgressions they have committed against You, and may You grant them compassion in the eyes of their captors to show them mercy.
2
וְ/סָלַחְתָּ֤ לְ/עַמְּ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ וּ/לְ/כָל פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר פָּשְׁעוּ וּ/נְתַתָּ֧/ם לְ/רַחֲמִ֛ים לִ/פְנֵ֥י שֹׁבֵי/הֶ֖ם וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing forgive H5545 וְ/סָלַחְתָּ֤ סָלַח çâlach HC/Vqq2ms folk H5971 לְ/עַמְּ/ךָ֙ עַם ʻam HR/Ncmsc/Sp2ms after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr bear the blame H2398 חָֽטְאוּ חָטָא châṭâʼ HVqp3cp all (manner H3605 וּ/לְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc rebellion H6588 פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם פֶּשַׁע peshaʻ HNcmpc/Sp3mp after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr offend H6586 פָּשְׁעוּ פָּשַׁע pâshaʻ HVqp3cp add H5414 וּ/נְתַתָּ֧/ם נָתַן nâthan HC/Vqq2ms/Sp3mp bowels H7356 לְ/רַחֲמִ֛ים רַחַם racham HR/Ncmpa accept H6440 לִ/פְנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc (bring away H7617 שֹׁבֵי/הֶ֖ם שָׁבָה shâbâh HVqrmpc/Sp3mp have compassion (on H7355 וְ/רִֽחֲמֽוּ/ם רָחַם râcham HC/Vpq3cp/Sp3mp
51 For they are Your people and Your inheritance; You brought them out of Egypt, out of the furnace for iron.
2
כִּֽי עַמְּ/ךָ֥ וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ הֵ֑ם אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם מִ/תּ֖וֹךְ כּ֥וּר הַ/בַּרְזֶֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC folk H5971 עַמְּ/ךָ֥ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms heritage H5159 וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ נַחֲלָה nachălâh HC/Ncfsc/Sp2ms it H1992 הֵ֑ם הֵם hêm HPp3mp after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr after H3318 הוֹצֵ֨אתָ֙ יָצָא yâtsâʼ HVhp2ms Egypt H4714 מִ/מִּצְרַ֔יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np among(-st) H8432 מִ/תּ֖וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc furnace. Compare H3600 (כִּיר). H3564 כּ֥וּר כּוּר kûwr HNcmsc head H1270 הַ/בַּרְזֶֽל בַּרְזֶל barzel HTd/Ncmsa
52 May Your eyes be open to the pleas of Your servant and of Your people Israel, and may You listen to them whenever they call to You.
2
לִ/הְי֨וֹת עֵינֶ֤י/ךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּ/ךָ֔ וְ/אֶל תְּחִנַּ֖ת עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִ/שְׁמֹ֣עַ אֲלֵי/הֶ֔ם בְּ/כֹ֖ל קָרְאָ֥/ם אֵלֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 לִ/הְי֨וֹת הָיָה hâyâh HR/Vqc affliction H5869 עֵינֶ֤י/ךָ עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp2ms appear H6605 פְתֻחוֹת֙ פָּתַח pâthach HVqsfpa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR favour H8467 תְּחִנַּ֣ת תְּחִנָּה tᵉchinnâh HNcfsc bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֔ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms about H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R favour H8467 תְּחִנַּ֖ת תְּחִנָּה tᵉchinnâh HNcfsc folk H5971 עַמְּ/ךָ֣ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp attentively H8085 לִ/שְׁמֹ֣עַ שָׁמַע shâmaʻ HR/Vqc about H413 אֲלֵי/הֶ֔ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp all (manner H3605 בְּ/כֹ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsa bewray (self) H7121 קָרְאָ֥/ם קָרָא qârâʼ HVqc/Sp3mp about H413 אֵלֶֽי/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms
53 For You, O Lord GOD, as Your inheritance, have set them apart from all the peoples of the earth, as You spoke through Your servant Moses when You brought our fathers out of Egypt.”
2
כִּֽי אַתָּ֞ה הִבְדַּלְתָּ֤/ם לְֽ/נַחֲלָ֔ה מִ/כֹּ֖ל עַמֵּ֣י הָ/אָ֑רֶץ כַּ/אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֜רְתָּ בְּ/יַ֣ד מֹשֶׁ֣ה עַבְדֶּ֗/ךָ בְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧ אֶת אֲבֹתֵ֛י/נוּ מִ/מִּצְרַ֖יִם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC thee H859 אַתָּ֞ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms (make H914 הִבְדַּלְתָּ֤/ם בָּדַל bâdal HVhp2ms/Sp3mp heritage H5159 לְֽ/נַחֲלָ֔ה נַחֲלָה nachălâh HR/Ncfsa all (manner H3605 מִ/כֹּ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsc folk H5971 עַמֵּ֣י עַם ʻam HNcmpc common H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa after H834 כַּ/אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr answer H1696 דִּבַּ֜רְתָּ דָבַר dâbar HVpp2ms able H3027 בְּ/יַ֣ד יָד yâd HR/Ncbsc Moses. H4872 מֹשֶׁ֣ה מֹשֶׁה Môsheh HNp bondage H5650 עַבְדֶּ֗/ךָ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms after H3318 בְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧ יָצָא yâtsâʼ HR/Vhc/Sp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo H1 אֲבֹתֵ֛י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Egypt H4714 מִ/מִּצְרַ֖יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np Lord. H136 אֲדֹנָ֥/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs God. H3069 יְהוִֽה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp
54 Now when Solomon had finished praying this entire prayer and petition to the LORD, he got up before the altar of the LORD, where he had been kneeling with his hands spread out toward heaven.
2
וַ/יְהִ֣י כְּ/כַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְ/הִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל הַ/תְּפִלָּ֥ה וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה הַ/זֹּ֑את קָ֞ם מִ/לִּ/פְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִ/כְּרֹ֣עַ עַל בִּרְכָּ֔י/ו וְ/כַפָּ֖י/ו פְּרֻשׂ֥וֹת הַ/שָּׁמָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִ֣י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms accomplish H3615 כְּ/כַלּ֣וֹת כָּלָה kâlâh HR/Vpc Solomon. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh HNp intreat H6419 לְ/הִתְפַּלֵּל֙ פָּלַל pâlal HR/Vtc about H413 אֶל אֵל ʼêl HR Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp . H853 אֵ֛ת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc prayer. H8605 הַ/תְּפִלָּ֥ה תְּפִלָּה tᵉphillâh HTd/Ncfsa favour H8467 וְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה תְּחִנָּה tᵉchinnâh HC/Td/Ncfsa hereby (-in H2063 הַ/זֹּ֑את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs abide H6965 קָ֞ם קוּם qûwm HVqp3ms accept H6440 מִ/לִּ/פְנֵ֨י פָּנִים pânîym HR/R/Ncbpc altar. H4196 מִזְבַּ֤ח מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp bow (down H3766 מִ/כְּרֹ֣עַ כָּרַע kâraʻ HR/Vqc above H5921 עַל ʻal HR knee. H1290 בִּרְכָּ֔י/ו בֶּרֶךְ berek HNcfdc/Sp3ms branch H3709 וְ/כַפָּ֖י/ו כַּף kaph HC/Ncfdc/Sp3ms break H6566 פְּרֻשׂ֥וֹת פָּרַשׂ pâras HVqsfpa air H8064 הַ/שָּׁמָֽיִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa
55 And he stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:
2
וַֽ/יַּעְמֹ֕ד וַ/יְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide (behind) H5975 וַֽ/יַּעְמֹ֕ד עָמַד ʻâmad HC/Vqw3ms abundantly H1288 וַ/יְבָ֕רֶךְ בָרַךְ bârak HC/Vpw3ms . H853 אֵ֖ת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc assembly H6951 קְהַ֣ל קָהָל qâhâl HNcmsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp aloud H6963 ק֥וֹל קוֹל qôwl HNcmsa aloud H1419 גָּד֖וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa answer H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
56 “Blessed be the LORD, who has given rest to His people Israel according to all that He promised. Not one word has failed of all the good promises He made through His servant Moses.
2
בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְ/עַמּ֣/וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִ/כֹּל֙ דְּבָר֣/וֹ הַ/טּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abundantly H1288 בָּר֣וּךְ בָרַךְ bârak HVqsmsa Jehovah H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr add H5414 נָתַ֤ן נָתַן nâthan HVqp3ms comfortable H4496 מְנוּחָה֙ מְנוּחָה mᵉnûwchâh HNcbsa folk H5971 לְ/עַמּ֣/וֹ עַם ʻam HR/Ncmsc/Sp3ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp all (manner H3605 כְּ/כֹ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבֵּ֑ר דָבַר dâbar HVpp3ms before H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn be accepted H5307 נָפַ֞ל נָפַל nâphal HVqp3ms act H1697 דָּבָ֣ר דָּבָר dâbâr HNcmsa a H259 אֶחָ֗ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa all (manner H3605 מִ/כֹּל֙ כֹּל kôl HR/Ncmsc act H1697 דְּבָר֣/וֹ דָּבָר dâbâr HNcmsc/Sp3ms beautiful H2896 הַ/טּ֔וֹב טוֹב ṭôwb HTd/Aamsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבֶּ֔ר דָבַר dâbar HVpp3ms able H3027 בְּ/יַ֖ד יָד yâd HR/Ncbsc Moses. H4872 מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁה Môsheh HNp bondage H5650 עַבְדּֽ/וֹ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp3ms
57 May the LORD our God be with us, as He was with our fathers. May He never leave us nor forsake us.
2
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ עִמָּ֔/נוּ כַּ/אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אֲבֹתֵ֑י/נוּ אַל יַעַזְבֵ֖/נוּ וְ/אַֽל יִטְּשֵֽׁ/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 יְהִ֨י הָיָה hâyâh HVqj3ms Jehovah H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp accompanying H5973 עִמָּ֔/נוּ עִם ʻim HR/Sp1cp after H834 כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr beacon H1961 הָיָ֖ה הָיָה hâyâh HVqp3ms accompanying H5973 עִם ʻim HR H1 אֲבֹתֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp nay H408 אַל ʼal HTn commit self H5800 יַעַזְבֵ֖/נוּ עָזַב ʻâzab HVqj3ms/Sp1cp nay H408 וְ/אַֽל אַל ʼal HC/Tn cast off H5203 יִטְּשֵֽׁ/נוּ נָטַשׁ nâṭash HVqj3ms/Sp1cp
58 May He incline our hearts to Himself, to walk in all His ways and to keep the commandments and statutes and ordinances He commanded our fathers.
2
לְ/הַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖/נוּ אֵלָ֑י/ו לָ/לֶ֣כֶת בְּ/כָל דְּרָכָ֗י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤י/ו וְ/חֻקָּי/ו֙ וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת אֲבֹתֵֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing afternoon H5186 לְ/הַטּ֥וֹת נָטָה nâṭâh HR/Vhc bethink themselves H3824 לְבָבֵ֖/נוּ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp1cp about H413 אֵלָ֑י/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms again H3212 לָ/לֶ֣כֶת יָלַךְ yâlak HR/Vqc all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc along H1870 דְּרָכָ֗י/ו דֶּרֶךְ derek HNcbpc/Sp3ms beward H8104 וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר שָׁמַר shâmar HC/R/Vqc commanded(-ment) H4687 מִצְוֺתָ֤י/ו מִצְוָה mitsvâh HNcfpc/Sp3ms appointed H2706 וְ/חֻקָּי/ו֙ חֹק chôq HC/Ncmpc/Sp3ms adversary H4941 וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/ו מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/Ncmpc/Sp3ms after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr appoint H6680 צִוָּ֖ה צָוָה tsâvâh HVpp3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo H1 אֲבֹתֵֽי/נוּ HNcmpc/Sp1cp
59 And may these words with which I have made my petition before the LORD be near to the LORD our God day and night, so that He may uphold the cause of His servant and of His people Israel as each day requires,
2
וְ/יִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜/י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּ יוֹמָ֣ם וָ/לָ֑יְלָה לַ/עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗/וֹ וּ/מִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥/וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר י֥וֹם בְּ/יוֹמֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וְ/יִֽהְי֨וּ הָיָה hâyâh HC/Vqj3mp act H1697 דְבָרַ֜/י דָּבָר dâbâr HNcmpc/Sp1cs an-(the) other H428 אֵ֗לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HPdxcp after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr beseech H2603 הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ חָנַן chânan HVtp1cs accept H6440 לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp allied H7138 קְרֹבִ֛ים קָרוֹב qârôwb HAampa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR Jehovah H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֖י/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp daily H3119 יוֹמָ֣ם יוֹמָם yôwmâm HD night (season). H3915 וָ/לָ֑יְלָה לַיִל layil HC/Ncmsa accomplish H6213 לַ/עֲשׂ֣וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc adversary H4941 מִשְׁפַּ֣ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc bondage H5650 עַבְדּ֗/וֹ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp3ms adversary H4941 וּ/מִשְׁפַּ֛ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/Ncmsc folk H5971 עַמּ֥/וֹ עַם ʻam HNcmsc/Sp3ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp act H1697 דְּבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc age H3117 י֥וֹם יוֹם yôwm HNcmsa age H3117 בְּ/יוֹמֽ/וֹ יוֹם yôwm HR/Ncmsc/Sp3ms
60 so that all the peoples of the earth may know that the LORD is God. There is no other!
2
לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל עַמֵּ֣י הָ/אָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing because of H4616 לְמַ֗עַן מַעַן maʻan HR acknowledge H3045 דַּ֚עַת יָדַע yâdaʻ HVqc all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc folk H5971 עַמֵּ֣י עַם ʻam HNcmpc common H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa and H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he H1931 ה֣וּא הוּא hûwʼ HPp3ms angels H430 הָ/אֱלֹהִ֑ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa else H369 אֵ֖ין אַיִן ʼayin HTn again H5750 עֽוֹד עוֹד ʻôwd HD
61 So let your heart be fully devoted to the LORD our God, as it is this day, to walk in His statutes and to keep His commandments.”
2
וְ/הָיָ֤ה לְבַבְ/כֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּ לָ/לֶ֧כֶת בְּ/חֻקָּ֛י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖י/ו כַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וְ/הָיָ֤ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms bethink themselves H3824 לְבַבְ/כֶם֙ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2mp full H8003 שָׁלֵ֔ם שָׁלֵם shâlêm HAamsa accompanying H5973 עִ֖ם עִם ʻim HR Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֑י/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp again H3212 לָ/לֶ֧כֶת יָלַךְ yâlak HR/Vqc appointed H2706 בְּ/חֻקָּ֛י/ו חֹק chôq HR/Ncmpc/Sp3ms beward H8104 וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר שָׁמַר shâmar HC/R/Vqc commanded(-ment) H4687 מִצְוֺתָ֖י/ו מִצְוָה mitsvâh HNcfpc/Sp3ms age H3117 כַּ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
62 Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD.
1
וְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑/וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִ/פְנֵ֥י יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing king H4428 וְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ מֶלֶךְ melek HC/Td/Ncmsa all (manner H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp accompanying H5973 עִמּ֑/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms kill H2076 זֹבְחִ֥ים זָבַח zâbach HVqrmpa offer(-ing) H2077 זֶ֖בַח זֶבַח zebach HNcmsa accept H6440 לִ/פְנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
63 And Solomon offered as peace offerings to the LORD 22,000 oxen and 120,000 sheep. So the king and all the Israelites dedicated the house of the LORD.
1
וַ/יִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַ/שְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַ/יהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּ/שְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְ/צֹ֕אן מֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַ/מֶּ֖לֶךְ וְ/כָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing kill H2076 וַ/יִּזְבַּ֣ח זָבַח zâbach HC/Vqw3ms Solomon. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh HNp . H853 אֵ֣ת אֵת ʼêth HTo offer(-ing) H2077 זֶ֣בַח זֶבַח zebach HNcmsc peace offering. H8002 הַ/שְּׁלָמִים֮ שֶׁלֶם shelem HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr kill H2076 זָבַ֣ח זָבַח zâbach HVqp3ms Jehovah H3068 לַ/יהוָה֒ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np beeve H1241 בָּקָ֗ר בָּקָר bâqâr HNcbsa score H6242 עֶשְׂרִ֤ים עֶשְׂרִים ʻesrîym HAcbpa both H8147 וּ/שְׁנַ֨יִם֙ שְׁנַיִם shᵉnayim HC/Acmda thousand. H505 אֶ֔לֶף אֶלֶף ʼeleph HAcbsa cattle H6629 וְ/צֹ֕אן צֹאן tsôʼn HC/Ncbsa hundred((-fold) H3967 מֵאָ֥ה מֵאָה mêʼâh HAcbsa score H6242 וְ/עֶשְׂרִ֖ים עֶשְׂרִים ʻesrîym HC/Acbpa thousand. H505 אָ֑לֶף אֶלֶף ʼeleph HAcbsa dedicate H2596 וַֽ/יַּחְנְכוּ֙ חָנַךְ chânak HC/Vqw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo court H1004 בֵּ֣ית בַּיִת bayith HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp king H4428 הַ/מֶּ֖לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa all (manner H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc afflicted H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
64 On that same day the king consecrated the middle of the courtyard in front of the house of the LORD, and there he offered the burnt offerings, the grain offerings, and the fat of the peace offerings, since the bronze altar before the LORD was too small to contain all these offerings.
1
בַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת תּ֣וֹךְ הֶ/חָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִ/פְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּי עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת הָֽ/עֹלָה֙ וְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/אֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַ/שְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽ/הָכִיל֙ אֶת הָ/עֹלָ֣ה וְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֔ה וְ/אֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַ/שְּׁלָמִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing age H3117 בַּ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa he H1931 הַ/ה֗וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms appoint H6942 קִדַּ֨שׁ קָדַשׁ qâdash HVpp3ms king H4428 הַ/מֶּ֜לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo among(-st) H8432 תּ֣וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HNcmsc court H2691 הֶ/חָצֵ֗ר חָצֵר châtsêr HTd/Ncbsa after H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr accept H6440 לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc court H1004 בֵית בַּיִת bayith HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp and H3588 כִּי kîy HC accomplish H6213 עָ֣שָׂה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms in it H8033 שָׁ֗ם שָׁם shâm HD . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo ascent H5930 הָֽ/עֹלָה֙ עֹלָה ʻôlâh HTd/Ncfsa . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To gift H4503 הַ/מִּנְחָ֔ה מִנְחָה minchâh HTd/Ncfsa . H853 וְ/אֵ֖ת אֵת ʼêth HC/To best H2459 חֶלְבֵ֣י חֶלֶב cheleb HNcmpc peace offering. H8002 הַ/שְּׁלָמִ֑ים שֶׁלֶם shelem HTd/Ncmpa and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC altar. H4196 מִזְבַּ֤ח מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsc brasen H5178 הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ נְחֹשֶׁת nᵉchôsheth HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr accept H6440 לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp least H6996 קָטֹ֗ן קָטָן qâṭân HAamsa (be able to H3557 מֵֽ/הָכִיל֙ כּוּל kûwl HR/Vhc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo ascent H5930 הָ/עֹלָ֣ה עֹלָה ʻôlâh HTd/Ncfsa . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To gift H4503 הַ/מִּנְחָ֔ה מִנְחָה minchâh HTd/Ncfsa . H853 וְ/אֵ֖ת אֵת ʼêth HC/To best H2459 חֶלְבֵ֥י חֶלֶב cheleb HNcmpc peace offering. H8002 הַ/שְּׁלָמִֽים שֶׁלֶם shelem HTd/Ncmpa
65 So at that time Solomon and all Israel with him—a great assembly of people from Lebo-hamath to the Brook of Egypt—kept the feast before the LORD our God for seven days and seven more days—fourteen days in all.
1
וַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽ/עֵת הַ/הִ֣יא אֶת הֶ/חָ֡ג וְ/כָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ/וֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִ/לְּב֥וֹא חֲמָ֣ת עַד נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְ/שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing accomplish H6213 וַ/יַּ֣עַשׂ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3ms Solomon. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה שְׁלֹמֹה Shᵉlômôh HNp after H6256 בָֽ/עֵת עֵת ʻêth HRd/Ncbsa he H1931 הַ/הִ֣יא הוּא hûwʼ HTd/Pp3fs . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo feast (day) H2282 הֶ/חָ֡ג חַג chag HTd/Ncmsa all (manner H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp accompanying H5973 עִמּ/וֹ֩ עִם ʻim HR/Sp3ms assembly H6951 קָהָ֨ל קָהָל qâhâl HNcmsa aloud H1419 גָּד֜וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa abide H935 מִ/לְּב֥וֹא בּוֹא bôwʼ HR/Np Hamath H2574 חֲמָ֣ת חֲמָת Chămâth HNp against H5704 עַד ʻad HR brook H5158 נַ֣חַל נַחַל nachal HNcmsc Egypt H4714 מִצְרַ֗יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp accept H6440 לִ/פְנֵי֙ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֔י/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp seven(-fold) H7651 שִׁבְעַ֥ת שֶׁבַע shebaʻ HAcmsc age H3117 יָמִ֖ים יוֹם yôwm HNcmpa seven(-fold) H7651 וְ/שִׁבְעַ֣ת שֶׁבַע shebaʻ HC/Acmsc age H3117 יָמִ֑ים יוֹם yôwm HNcmpa four. H702 אַרְבָּעָ֥ה אַרְבַּע ʼarbaʻ HAcmsa (eigh- H6240 עָשָׂ֖ר עָשָׂר ʻâsâr HAcmsa age H3117 יֽוֹם יוֹם yôwm HNcmsa
66 On the fifteenth day Solomon sent the people away. So they blessed the king and went home, joyful and glad in heart for all the good things that the LORD had done for His servant David and for His people Israel.
1
בַּ/יּ֤וֹם הַ/שְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת הָ/עָ֔ם וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ אֶת הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֵּלְכ֣וּ לְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְ/ט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל הַ/טּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְ/דָוִ֣ד עַבְדּ֔/וֹ וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing age H3117 בַּ/יּ֤וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa eight. H8066 הַ/שְּׁמִינִי֙ שְׁמִינִי shᵉmîynîy HTd/Aomsa any wise H7971 שִׁלַּ֣ח שָׁלַח shâlach HVpp3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo folk H5971 הָ/עָ֔ם עַם ʻam HTd/Ncmsa abundantly H1288 וַֽ/יְבָרֲכ֖וּ בָרַךְ bârak HC/Vpw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo king H4428 הַ/מֶּ֑לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa again H3212 וַ/יֵּלְכ֣וּ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3mp covering H168 לְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmpc/Sp3mp glad H8056 שְׂמֵחִים֙ שָׂמֵחַ sâmêach HAampa beautiful H2896 וְ/ט֣וֹבֵי טוֹב ṭôwb HC/Aampc care for H3820 לֵ֔ב לֵב lêb HNcmsa above H5921 עַ֣ל עַל ʻal HR all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc beautiful H2896 הַ/טּוֹבָ֗ה טוֹב ṭôwb HTd/Aafsa after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr accomplish H6213 עָשָׂ֤ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp David. H1732 לְ/דָוִ֣ד דָּוִד Dâvid HR/Np bondage H5650 עַבְדּ֔/וֹ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp3ms Israel. H3478 וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HC/R/Np folk H5971 עַמּֽ/וֹ עַם ʻam HNcmsc/Sp3ms
1 Kings 7
All chapters
1 Kings 9
Study Notes — 1 Kings 8
6 sections1 Kings 8 records one of the most significant spiritual moments in Israel's history: the dedication of Solomon's temple and the installation of the Ark of the Covenant in the Holy of Holies. This chapter centers on Solomon's magnificent dedicatory prayer, in which he acknowledges God's faithfulness to David's line, presents the temple as a house for God's name, and intercedes for his people through seven specific scenarios of prayer and repentance. The theme throughout is the gracious God who keeps His covenants and who hears the prayers of His people when they turn to Him in faith.
Solomon gathers the elders, tribal leaders, and all Israel to bring the Ark of the Covenant from the City of David to the newly completed temple. The gathering occurs during the Feast of Tabernacles (Ethanim, the seventh month), a feast commemorating God's deliverance from Egypt. The priests and Levites carry not only the Ark but also the Tabernacle and all its holy vessels—representing the continuity of God's worship from wilderness to settlement to kingdom. The immense sacrifices (v. 5)—so many sheep and oxen they cannot be numbered—demonstrate the people's joy and reverence. This is worship on a scale befitting the inauguration of God's permanent dwelling place among His people.
The priests place the Ark in the inner sanctuary (the oracle, or Holy of Holies), directly under the golden cherubim whose wings overshadow it (v. 6). The Ark contains only the two tablets of stone from Mount Horeb—the covenant law given at Sinai. Remarkably, the staves (carrying poles) remain visible from the outer holy place, a detail the narrator notes has lasted "unto this day," suggesting his own eyewitness perspective or access to reliable testimony. When the priests emerge, the cloud of God's glory fills the entire temple, so overwhelmingly that the priests cannot stand to minister (vv. 10-11). This cloud recalls God's presence in the wilderness tabernacle and signifies that the Lord Himself has taken up residence. Solomon's words in verse 12—"The LORD said that he would dwell in the thick darkness"—reference God's mysterious, transcendent presence, acknowledging both His closeness and His infinite otherness.
Solomon addresses the assembled congregation, blessing them and acknowledging God's faithfulness. He recalls that the Lord chose David and promised that his descendant would build the temple (vv. 16-19). Solomon recognizes his own role in fulfilling that promise: he sits on Israel's throne and has built the house for the Lord's name. The emphasis on God's active fulfillment—"The LORD hath performed his word"—underscores that human obedience cooperates with divine promise. Solomon has not built this temple by his own ambition alone; he has completed what God decreed through Nathan the prophet (2 Samuel 7).
Solomon stands before the altar, spreads his hands to heaven, and offers an extraordinary intercessory prayer. He affirms that no God is like the Lord—who keeps covenant and mercy (v. 23)—and petitions God to remember His word to David. The heart of the prayer consists of seven concrete scenarios (vv. 31-50) in which Israel or individuals will face trouble, turn to God, and pray toward the temple. In each case—disputes between neighbors (vv. 31-32), military defeat due to sin (vv. 33-34), drought (vv. 35-36), famine and plague (vv. 37-39)—Solomon asks that God hear and forgive from heaven. Verse 39 is key: God alone knows the hearts of all men. This prayer assumes that genuine repentance and prayer directed toward the temple will find God's ear. Notably, verses 41-43 extend mercy even to foreigners who come to pray, so that "all people of the earth may know thy name." Even exile is covered: if Israel is carried captive and turns back to God in repentance, He will hear and restore them (vv. 46-50).
Solomon completes his prayer, kneels before the altar, and blesses all Israel with a loud voice. He affirms that God has given rest to His people and kept every promise made through Moses (vv. 55-56). His final blessing—"Let your heart therefore be perfect with the LORD our God" (v. 61)—calls Israel to wholehearted devotion. The dedication concludes with massive peace offerings (22,000 oxen and 120,000 sheep) and a fourteen-day feast, after which the people depart joyful, recognizing God's goodness to David and the nation.
Though we no longer offer animal sacrifices or pray toward a physical temple, Solomon's prayer teaches us that God hears the prayers of His people when we repent and turn to Him with sincere hearts. We are the temple of the Holy Spirit (1 Corinthians 3:16), and our intercession for others—and for our own needs—will be heard by