Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Suddenly, as Jeroboam was standing beside the altar to burn incense, there came a man of God from Judah to Bethel by the word of the LORD.
3
וְ/הִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִ/יהוּדָ֛ה בִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל בֵּֽית אֵ֑ל וְ/יָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ לְ/הַקְטִֽיר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing behold H2009 וְ/הִנֵּ֣ה הִנֵּה hinnêh HC/Tm also H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 אֱלֹהִ֗ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa abide H935 בָּ֧א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms Judah. H3063 מִ/יהוּדָ֛ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HR/Np act H1697 בִּ/דְבַ֥ר דָּבָר dâbâr HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR Beth-el. H1008 בֵּֽית בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp Beth-el. H1008 אֵ֑ל בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp Jeroboam. H3379 וְ/יָרָבְעָ֛ם יָרׇבְעָם Yârobʻâm HC/Np abide (behind) H5975 עֹמֵ֥ד עָמַד ʻâmad HVqrmsa above H5921 עַל ʻal HR altar. H4196 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa burn (incense H6999 לְ/הַקְטִֽיר קָטַר qâṭar HR/Vhc
2 And he cried out against the altar by the word of the LORD, “O altar, O altar, this is what the LORD says: ‘A son named Josiah will be born to the house of David, and upon you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense upon you, and human bones will be burned upon you.’”
4
וַ/יִּקְרָ֤א עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ בִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְ/בֵית דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔/וֹ וְ/זָבַ֣ח עָלֶ֗י/ךָ אֶת כֹּהֲנֵ֤י הַ/בָּמוֹת֙ הַ/מַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔י/ךָ וְ/עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing bewray (self) H7121 וַ/יִּקְרָ֤א קָרָא qârâʼ HC/Vqw3ms above H5921 עַל ʻal HR altar. H4196 הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa act H1697 בִּ/דְבַ֣ר דָּבָר dâbâr HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp answer H559 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms altar. H4196 מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsa altar. H4196 מִזְבֵּ֔חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmsa also H3541 כֹּ֖ה כֹּה kôh HD answer H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp behold H2009 הִנֵּֽה הִנֵּה hinnêh HTm afflicted H1121 בֵ֞ן בֵּן bên HNcmsa bear H3205 נוֹלָ֤ד יָלַד yâlad HVNrmsa court H1004 לְ/בֵית בַּיִת bayith HR/Ncmsc David. H1732 דָּוִד֙ דָּוִד Dâvid HNp Josiah. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ יֹאשִׁיָּה Yôʼshîyâh HNp base H8034 שְׁמ֔/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms kill H2076 וְ/זָבַ֣ח זָבַח zâbach HC/Vqp3ms above H5921 עָלֶ֗י/ךָ עַל ʻal HR/Sp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo chief ruler H3548 כֹּהֲנֵ֤י כֹּהֵן kôhên HNcmpc height H1116 הַ/בָּמוֹת֙ בָּמָה bâmâh HTd/Ncfpa burn (incense H6999 הַ/מַּקְטִרִ֣ים קָטַר qâṭar HTd/Vhrmpa above H5921 עָלֶ֔י/ךָ עַל ʻal HR/Sp2ms body H6106 וְ/עַצְמ֥וֹת עֶצֶם ʻetsem HC/Ncfpc another H120 אָדָ֖ם אָדָם ʼâdâm HNcmsa (cause to H8313 יִשְׂרְפ֥וּ שָׂרַף sâraph HVqi3mp above H5921 עָלֶֽי/ךָ עַל ʻal HR/Sp2ms
3 That day the man of God gave a sign, saying, “The LORD has spoken this sign: ‘Surely the altar will be split apart, and the ashes upon it will be poured out.’”
4
וְ/נָתַן֩ בַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵ/אמֹ֔ר זֶ֣ה הַ/מּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ נִקְרָ֔ע וְ/נִשְׁפַּ֖ךְ הַ/דֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר עָלָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing add H5414 וְ/נָתַן֩ נָתַן nâthan HC/Vqp3ms age H3117 בַּ/יּ֨וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa he H1931 הַ/ה֤וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms miracle H4159 מוֹפֵת֙ מוֹפֵת môwphêth HNcmsa answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc he H2088 זֶ֣ה זֶה zeh HPdxms miracle H4159 הַ/מּוֹפֵ֔ת מוֹפֵת môwphêth HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבֶּ֣ר דָבַר dâbar HVpp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp behold H2009 הִנֵּ֤ה הִנֵּה hinnêh HTm altar. H4196 הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa cut out H7167 נִקְרָ֔ע קָרַע qâraʻ HVNp3ms cast (up) H8210 וְ/נִשְׁפַּ֖ךְ שָׁפַךְ shâphak HC/VNp3ms ashes H1880 הַ/דֶּ֥שֶׁן דֶּשֶׁן deshen HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr above H5921 עָלָֽי/ו עַל ʻal HR/Sp3ms
4 Now when King Jeroboam, who was at the altar in Bethel, heard the word that the man of God had cried out against it, he stretched out his hand and said, “Seize him!” But the hand he stretched out toward him withered, so that he could not pull it back.
3
וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַ הַ/מֶּ֜לֶךְ אֶת דְּבַ֣ר אִישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ בְּ/בֵֽית אֵ֔ל וַ/יִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת יָד֛/וֹ מֵ/עַ֥ל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ לֵ/אמֹ֣ר תִּפְשֻׂ֑/הוּ וַ/תִּיבַ֤שׁ יָד/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔י/ו וְ/לֹ֥א יָכֹ֖ל לַ/הֲשִׁיבָ֥/הּ אֵלָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִי֩ הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms attentively H8085 כִ/שְׁמֹ֨עַ שָׁמַע shâmaʻ HR/Vqc king H4428 הַ/מֶּ֜לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo act H1697 דְּבַ֣ר דָּבָר dâbâr HNcmsc also H376 אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֗ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr bewray (self) H7121 קָרָ֤א קָרָא qârâʼ HVqp3ms above H5921 עַל ʻal HR altar. H4196 הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa Beth-el. H1008 בְּ/בֵֽית בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HR/Np Beth-el. H1008 אֵ֔ל בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp any wise H7971 וַ/יִּשְׁלַ֨ח שָׁלַח shâlach HC/Vqw3ms Jeroboam. H3379 יָרָבְעָ֧ם יָרׇבְעָם Yârobʻâm HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo able H3027 יָד֛/וֹ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms above H5921 מֵ/עַ֥ל עַל ʻal HR/R altar. H4196 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa answer H559 לֵ/אמֹ֣ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc catch H8610 תִּפְשֻׂ֑/הוּ תָּפַשׂ tâphas HVqv2mp/Sp3ms be ashamed H3001 וַ/תִּיבַ֤שׁ יָבֵשׁ yâbêsh HC/Vqw3fs able H3027 יָד/וֹ֙ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr any wise H7971 שָׁלַ֣ח שָׁלַח shâlach HVqp3ms above H5921 עָלָ֔י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms before H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn be able H3201 יָכֹ֖ל יָכֹל yâkôl HVqp3ms ((break H7725 לַ/הֲשִׁיבָ֥/הּ שׁוּב shûwb HR/Vhc/Sp3fs about H413 אֵלָֽי/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms
5 And the altar was split apart, and the ashes poured out, according to the sign that the man of God had given by the word of the LORD.
3
וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְ הַ/דֶּ֖שֶׁן מִן הַ/מִּזְבֵּ֑חַ כַּ/מּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖ים בִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing altar. H4196 וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HC/Td/Ncmsa cut out H7167 נִקְרָ֔ע קָרַע qâraʻ HVNp3ms cast (up) H8210 וַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְ שָׁפַךְ shâphak HC/VNw3ms ashes H1880 הַ/דֶּ֖שֶׁן דֶּשֶׁן deshen HTd/Ncmsa above H4480 מִן min HR altar. H4196 הַ/מִּזְבֵּ֑חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa miracle H4159 כַּ/מּוֹפֵ֗ת מוֹפֵת môwphêth HRd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr add H5414 נָתַ֛ן נָתַן nâthan HVqp3ms also H376 אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa act H1697 בִּ/דְבַ֥ר דָּבָר dâbâr HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
6 Then the king responded to the man of God, “Intercede with the LORD your God and pray that my hand may be restored.” So the man of God interceded with the LORD, and the king’s hand was restored to him as it was before.
1
וַ/יַּ֨עַן הַ/מֶּ֜לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶר אֶל אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים חַל נָ֞א אֶת פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔/י וְ/תָשֹׁ֥ב יָדִ֖/י אֵלָ֑/י וַ/יְחַ֤ל אִישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַ/תָּ֤שָׁב יַד הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔י/ו וַ/תְּהִ֖י כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing give account H6030 וַ/יַּ֨עַן עָנָה ʻânâh HC/Vqw3ms king H4428 הַ/מֶּ֜לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa answer H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR also H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֗ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa beseech H2470 חַל חָלָה châlâh HVpv2ms I beseech (pray) thee (you) H4994 נָ֞א נָא nâʼ HTe . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo accept H6440 פְּנֵ֨י פָּנִים pânîym HNcbpc Jehovah H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms intreat H6419 וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל פָּלַל pâlal HC/Vtv2ms about H1157 בַּעֲדִ֔/י בְּעַד bᵉʻad HR/Sp1cs ((break H7725 וְ/תָשֹׁ֥ב שׁוּב shûwb HC/Vqj3fs able H3027 יָדִ֖/י יָד yâd HNcbsc/Sp1cs about H413 אֵלָ֑/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs beseech H2470 וַ/יְחַ֤ל חָלָה châlâh HC/Vpw3ms also H376 אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo accept H6440 פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HNcbpc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp ((break H7725 וַ/תָּ֤שָׁב שׁוּב shûwb HC/Vqw3fs able H3027 יַד יָד yâd HNcbsc king H4428 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa about H413 אֵלָ֔י/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms beacon H1961 וַ/תְּהִ֖י הָיָה hâyâh HC/Vqw3fs ancestor H7223 כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה רִאשׁוֹן riʼshôwn HR/Rd/Aafsa
7 Then the king said to the man of God, “Come home with me and refresh yourself, and I will give you a reward.”
1
וַ/יְדַבֵּ֤ר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים בֹּאָ/ה אִתִּ֥/י הַ/בַּ֖יְתָ/ה וּֽ/סְעָ֑דָ/ה וְ/אֶתְּנָ֥ה מַתָּֽת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H1696 וַ/יְדַבֵּ֤ר דָבַר dâbar HC/Vpw3ms king H4428 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR also H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa abide H935 בֹּאָ/ה בּוֹא bôwʼ HVqv2ms/Sh against H854 אִתִּ֥/י אֵת ʼêth HR/Sp1cs court H1004 הַ/בַּ֖יְתָ/ה בַּיִת bayith HTd/Ncmsa/Sd comfort H5582 וּֽ/סְעָ֑דָ/ה סָעַד çâʻad HC/Vqv2ms/Sh add H5414 וְ/אֶתְּנָ֥ה נָתַן nâthan HC/Vqh1cs gift. H4991 מַתָּֽת מַתָּת mattâth HNcfsa
8 But the man of God replied, “If you were to give me half your possessions, I still would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.
2
וַ/יֹּ֤אמֶר אִישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ אִם תִּתֶּן אֶת חֲצִ֣י בֵיתֶ֔/ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑/ךְ וְ/לֹֽא אֹ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְ/לֹ֣א אֶשְׁתֶּה מַּ֔יִם בַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּ֤אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms also H376 אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR king H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa (and H518 אִם ʼim HC add H5414 תִּתֶּן נָתַן nâthan HVqi2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo half H2677 חֲצִ֣י חֵצִי chêtsîy HNcmsc court H1004 בֵיתֶ֔/ךָ בַּיִת bayith HNcmsc/Sp2ms before H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn abide H935 אָבֹ֖א בּוֹא bôwʼ HVqi1cs accompanying H5973 עִמָּ֑/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs before H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn at all H398 אֹ֤כַל אָכַל ʼâkal HVqi1cs bread H3899 לֶ֨חֶם֙ לֶחֶם lechem HNcbsa before H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn assuredly H8354 אֶשְׁתֶּה שָׁתָה shâthâh HVqi1cs piss H4325 מַּ֔יִם מַיִם mayim HNcmpa country H4725 בַּ/מָּק֖וֹם מָקוֹם mâqôwm HRd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
9 For this is what I was commanded by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’”
2
כִּֽי כֵ֣ן צִוָּ֣ה אֹתִ֗/י בִּ/דְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔ר לֹא תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ/לֹ֣א תִשְׁתֶּה מָּ֑יִם וְ/לֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC after that (this H3651 כֵ֣ן כֵּן kên HD appoint H6680 צִוָּ֣ה צָוָה tsâvâh HVpp3ms . H853 אֹתִ֗/י אֵת ʼêth HTo/Sp1cs act H1697 בִּ/דְבַ֤ר דָּבָר dâbâr HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc before H3808 לֹא lôʼ HTn at all H398 תֹ֥אכַל אָכַל ʼâkal HVqi2ms bread H3899 לֶ֖חֶם לֶחֶם lechem HNcbsa before H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn assuredly H8354 תִשְׁתֶּה שָׁתָה shâthâh HVqi2ms piss H4325 מָּ֑יִם מַיִם mayim HNcmpa before H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn ((break H7725 תָשׁ֔וּב שׁוּב shûwb HVqi2ms along H1870 בַּ/דֶּ֖רֶךְ דֶּרֶךְ derek HRd/Ncbsa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr along H1980 הָלָֽכְתָּ הָלַךְ hâlak HVqp2ms
10 So the man of God went another way and did not return by the way he had come to Bethel.
2
וַ/יֵּ֖לֶךְ בְּ/דֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְ/לֹֽא שָׁ֣ב בַּ/דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א אֶל בֵּֽית אֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H3212 וַ/יֵּ֖לֶךְ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3ms along H1870 בְּ/דֶ֣רֶךְ דֶּרֶךְ derek HR/Ncbsa other man H312 אַחֵ֑ר אַחֵר ʼachêr HAamsa before H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn ((break H7725 שָׁ֣ב שׁוּב shûwb HVqp3ms along H1870 בַּ/דֶּ֔רֶךְ דֶּרֶךְ derek HRd/Ncbsa after H834 אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr abide H935 בָּ֥א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR Beth-el. H1008 בֵּֽית בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp Beth-el. H1008 אֵֽל בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp
11 Now a certain old prophet was living in Bethel, and his sons came and told him all the deeds that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words that the man had spoken to the king.
1
וְ/נָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּ/בֵֽית אֵ֑ל וַ/יָּב֣וֹא בְנ֡/וֹ וַ/יְסַפֶּר אֶת כָּל הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר עָשָׂה֩ אִישׁ הָ/אֱלֹהִ֨ים הַ/יּ֜וֹם בְּ/בֵֽית אֵ֗ל אֶת הַ/דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם לַ/אֲבִי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing prophecy H5030 וְ/נָבִ֤יא נָבִיא nâbîyʼ HC/Ncmsa a H259 אֶחָד֙ אֶחָד ʼechâd HAcmsa aged H2205 זָקֵ֔ן זָקֵן zâqên HAamsa abide(-ing) H3427 יֹשֵׁ֖ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa Beth-el. H1008 בְּ/בֵֽית בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HR/Np Beth-el. H1008 אֵ֑ל בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp abide H935 וַ/יָּב֣וֹא בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3ms afflicted H1121 בְנ֡/וֹ בֵּן bên HNcmsc/Sp3ms commune H5608 וַ/יְסַפֶּר סָפַר çâphar HC/Vpw3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc act H4639 הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂה maʻăseh HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr accomplish H6213 עָשָׂה֩ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms also H376 אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֨ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa age H3117 הַ/יּ֜וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa Beth-el. H1008 בְּ/בֵֽית בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HR/Np Beth-el. H1008 אֵ֗ל בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo act H1697 הַ/דְּבָרִים֙ דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבֶּ֣ר דָבַר dâbar HVpp3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR king H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa commune H5608 וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם סָפַר çâphar HC/Vpw3mp/Sp3mp H1 לַ/אֲבִי/הֶֽם HR/Ncmsc/Sp3mp
12 “Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.
1
וַ/יְדַבֵּ֤ר אֲלֵ/הֶם֙ אֲבִי/הֶ֔ם אֵֽי זֶ֥ה הַ/דֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַ/יִּרְא֣וּ בָנָ֗י/ו אֶת הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר בָּ֖א מִ/יהוּדָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H1696 וַ/יְדַבֵּ֤ר דָבַר dâbar HC/Vpw3ms about H413 אֲלֵ/הֶם֙ אֵל ʼêl HR/Sp3mp H1 אֲבִי/הֶ֔ם HNcmsc/Sp3mp how H335 אֵֽי אַי ʼay HTi he H2088 זֶ֥ה זֶה zeh HPdxms along H1870 הַ/דֶּ֖רֶךְ דֶּרֶךְ derek HTd/Ncbsa along H1980 הָלָ֑ךְ הָלַךְ hâlak HVqp3ms advise self H7200 וַ/יִּרְא֣וּ רָאָה râʼâh HC/Vqw3mp afflicted H1121 בָנָ֗י/ו בֵּן bên HNcmpc/Sp3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo along H1870 הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ דֶּרֶךְ derek HTd/Ncbsa after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr along H1980 הָלַךְ֙ הָלַךְ hâlak HVqp3ms also H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr abide H935 בָּ֖א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms Judah. H3063 מִ/יהוּדָֽה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HR/Np
13 So the prophet said to his sons, “Saddle the donkey for me.” Then they saddled the donkey for him, and he mounted it
1
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל בָּנָ֔י/ו חִבְשׁוּ הַ/חֲמ֑וֹר וַ/יַּחְבְּשׁוּ הַ/חֲמ֔וֹר וַ/יִּרְכַּ֖ב עָלָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR afflicted H1121 בָּנָ֔י/ו בֵּן bên HNcmpc/Sp3ms bind (up) H2280 חִבְשׁוּ חָבַשׁ châbash HVqv2mp ass. H2543 הַ/חֲמ֑וֹר חֲמוֹר chămôwr HTd/Ncbsa bind (up) H2280 וַ/יַּחְבְּשׁוּ חָבַשׁ châbash HC/Vqw3mp ass. H2543 הַ/חֲמ֔וֹר חֲמוֹר chămôwr HTd/Ncbsa bring (on (horse-) back) H7392 וַ/יִּרְכַּ֖ב רָכַב râkab HC/Vqw3ms above H5921 עָלָֽי/ו עַל ʻal HR/Sp3ms
14 and went after the man of God. He found him sitting under an oak tree and asked, “Are you the man of God who came from Judah?” “I am,” he replied.
2
וַ/יֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָ/אֵלָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ו הַ/אַתָּ֧ה אִישׁ הָ/אֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר בָּ֥אתָ מִֽ/יהוּדָ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶר אָֽנִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H3212 וַ/יֵּ֗לֶךְ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3ms after (that H310 אַֽחֲרֵי֙ אַחַר ʼachar HR also H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa be able H4672 וַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ מָצָא mâtsâʼ HC/Vqw3ms/Sp3ms abide(-ing) H3427 יֹשֵׁ֖ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa as H8478 תַּ֣חַת תַּחַת tachath HR elm H424 הָ/אֵלָ֑ה אֵלָה ʼêlâh HTd/Ncfsa answer H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms about H413 אֵלָ֗י/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms thee H859 הַ/אַתָּ֧ה אַתָּה ʼattâh HTi/Pp2ms also H376 אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֛ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr abide H935 בָּ֥אתָ בּוֹא bôwʼ HVqp2ms Judah. H3063 מִֽ/יהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HR/Np answer H559 וַ/יֹּ֥אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms I H589 אָֽנִי אֲנִי ʼănîy HPp1cs
15 So the prophet said to the man of God, “Come home with me and eat some bread.”
1
וַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ו לֵ֥ךְ אִתִּ֖/י הַ/בָּ֑יְתָ/ה וֶ/אֱכֹ֖ל לָֽחֶם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms about H413 אֵלָ֔י/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms again H3212 לֵ֥ךְ יָלַךְ yâlak HVqv2ms against H854 אִתִּ֖/י אֵת ʼêth HR/Sp1cs court H1004 הַ/בָּ֑יְתָ/ה בַּיִת bayith HTd/Ncmsa/Sd at all H398 וֶ/אֱכֹ֖ל אָכַל ʼâkal HC/Vqv2ms bread H3899 לָֽחֶם לֶחֶם lechem HNcbsa
16 But the man replied, “I cannot return with you or eat bread or drink water with you in this place.
1
וַ/יֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָ/שׁ֥וּב אִתָּ֖/ךְ וְ/לָ/ב֣וֹא אִתָּ֑/ךְ וְ/לֹֽא אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְ/לֹֽא אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּ/ךָ֙ מַ֔יִם בַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּ֗אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms before H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn be able H3201 אוּכַ֛ל יָכֹל yâkôl HVqi1cs ((break H7725 לָ/שׁ֥וּב שׁוּב shûwb HR/Vqc against H854 אִתָּ֖/ךְ אֵת ʼêth HR/Sp2fs abide H935 וְ/לָ/ב֣וֹא בּוֹא bôwʼ HC/R/Vqc against H854 אִתָּ֑/ךְ אֵת ʼêth HR/Sp2fs before H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn at all H398 אֹ֣כַל אָכַל ʼâkal HVqi1cs bread H3899 לֶ֗חֶם לֶחֶם lechem HNcbsa before H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn assuredly H8354 אֶשְׁתֶּ֤ה שָׁתָה shâthâh HVqi1cs against H854 אִתְּ/ךָ֙ אֵת ʼêth HR/Sp2ms piss H4325 מַ֔יִם מַיִם mayim HNcmpa country H4725 בַּ/מָּק֖וֹם מָקוֹם mâqôwm HRd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
17 For I have been told by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water there or return by the way you came.’”
1
כִּֽי דָבָ֤ר אֵלַ/י֙ בִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְ/לֹֽא תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא תָשׁ֣וּב לָ/לֶ֔כֶת בַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר הָלַ֥כְתָּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC act H1697 דָבָ֤ר דָּבָר dâbâr HNcmsa about H413 אֵלַ/י֙ אֵל ʼêl HR/Sp1cs act H1697 בִּ/דְבַ֣ר דָּבָר dâbâr HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp before H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn at all H398 תֹאכַ֣ל אָכַל ʼâkal HVqi2ms bread H3899 לֶ֔חֶם לֶחֶם lechem HNcbsa before H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn assuredly H8354 תִשְׁתֶּ֥ה שָׁתָה shâthâh HVqi2ms in it H8033 שָׁ֖ם שָׁם shâm HD piss H4325 מָ֑יִם מַיִם mayim HNcmpa before H3808 לֹא lôʼ HTn ((break H7725 תָשׁ֣וּב שׁוּב shûwb HVqi2ms again H3212 לָ/לֶ֔כֶת יָלַךְ yâlak HR/Vqc along H1870 בַּ/דֶּ֖רֶךְ דֶּרֶךְ derek HRd/Ncbsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr along H1980 הָלַ֥כְתָּ הָלַךְ hâlak HVqp2ms
18 Then the prophet replied, “I too am a prophet like you, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, ‘Bring him back with you to your house, so that he may eat bread and drink water.’” The old prophet was lying to him,
1
וַ/יֹּ֣אמֶר גַּם אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹ/ךָ֒ וּ/מַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַ/י֩ בִּ/דְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵ/אמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤/הוּ אִתְּ/ךָ֙ אֶל בֵּיתֶ֔/ךָ וְ/יֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ/יֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms again H1571 גַּם gam HTa I H589 אֲנִ֣י אֲנִי ʼănîy HPp1cs prophecy H5030 נָבִיא֮ נָבִיא nâbîyʼ HNcmsa according to H3644 כָּמוֹ/ךָ֒ כְּמוֹ kᵉmôw HR/Sp2ms ambassador H4397 וּ/מַלְאָ֡ךְ מֲלְאָךְ malʼâk HC/Ncmsa answer H1696 דִּבֶּ֣ר דָבַר dâbar HVpp3ms about H413 אֵלַ/י֩ אֵל ʼêl HR/Sp1cs act H1697 בִּ/דְבַ֨ר דָּבָר dâbâr HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp answer H559 לֵ/אמֹ֗ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc ((break H7725 הֲשִׁבֵ֤/הוּ שׁוּב shûwb HVhv2ms/Sp3ms against H854 אִתְּ/ךָ֙ אֵת ʼêth HR/Sp2ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR court H1004 בֵּיתֶ֔/ךָ בַּיִת bayith HNcmsc/Sp2ms at all H398 וְ/יֹ֥אכַל אָכַל ʼâkal HC/Vqi3ms bread H3899 לֶ֖חֶם לֶחֶם lechem HNcbsa assuredly H8354 וְ/יֵ֣שְׁתְּ שָׁתָה shâthâh HC/Vqi3ms piss H4325 מָ֑יִם מַיִם mayim HNcmpa deceive H3584 כִּחֵ֖שׁ כָּחַשׁ kâchash HVpp3ms
19 but the man of God went back with him, ate bread in his house, and drank water.
2
וַ/יָּ֣שָׁב אִתּ֗/וֹ וַ/יֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּ/בֵית֖/וֹ וַ/יֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ((break H7725 וַ/יָּ֣שָׁב שׁוּב shûwb HC/Vqw3ms against H854 אִתּ֗/וֹ אֵת ʼêth HR/Sp3ms at all H398 וַ/יֹּ֥אכַל אָכַל ʼâkal HC/Vqw3ms bread H3899 לֶ֛חֶם לֶחֶם lechem HNcbsa court H1004 בְּ/בֵית֖/וֹ בַּיִת bayith HR/Ncmsc/Sp3ms assuredly H8354 וַ/יֵּ֥שְׁתְּ שָׁתָה shâthâh HC/Vqw3ms piss H4325 מָֽיִם מַיִם mayim HNcmpa
20 While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,
1
וַ/יְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל הַ/שֻּׁלְחָ֑ן וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל הַ/נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִ֕י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms it H1992 הֵ֥ם הֵם hêm HPp3mp abide(-ing) H3427 יֹשְׁבִ֖ים יָשַׁב yâshab HVqrmpa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR table. H7979 הַ/שֻּׁלְחָ֑ן שֻׁלְחָן shulchân HTd/Ncmsa beacon H1961 וַֽ/יְהִי֙ הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms act H1697 דְּבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR prophecy H5030 הַ/נָּבִ֖יא נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr ((break H7725 הֱשִׁיבֽ/וֹ שׁוּב shûwb HVhp3ms/Sp3ms
21 and the prophet cried out to the man of God who had come from Judah, “This is what the LORD says: ‘Because you have defied the word of the LORD and have not kept the commandment that the LORD your God gave you,
1
וַ/יִּקְרָ֞א אֶל אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר בָּ֤א מִֽ/יהוּדָה֙ לֵ/אמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֨יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְ/לֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙ אֶת הַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing bewray (self) H7121 וַ/יִּקְרָ֞א קָרָא qârâʼ HC/Vqw3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR also H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֗ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr abide H935 בָּ֤א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms Judah. H3063 מִֽ/יהוּדָה֙ יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HR/Np answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc also H3541 כֹּ֖ה כֹּה kôh HD answer H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp because (that) H3282 יַ֗עַן יַעַן yaʻan HC and H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC bitter H4784 מָרִ֨יתָ֙ מָרָה mârâh HVqp2ms accord(-ing as H6310 פִּ֣י פֶּה peh HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp before H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn beward H8104 שָׁמַ֨רְתָּ֙ שָׁמַר shâmar HVqp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo commanded(-ment) H4687 הַ/מִּצְוָ֔ה מִצְוָה mitsvâh HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr appoint H6680 צִוְּ/ךָ֖ צָוָה tsâvâh HVpp3ms/Sp2ms Jehovah H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֶֽי/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms
22 but you went back and ate bread and drank water in the place where He told you not to do so, your body shall never reach the tomb of your fathers.’”
2
וַ/תָּ֗שָׁב וַ/תֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙ וַ/תֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָ אַל תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְ/אַל תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא תָב֥וֹא נִבְלָתְ/ךָ֖ אֶל קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing ((break H7725 וַ/תָּ֗שָׁב שׁוּב shûwb HC/Vqw2ms at all H398 וַ/תֹּ֤אכַל אָכַל ʼâkal HC/Vqw2ms bread H3899 לֶ֨חֶם֙ לֶחֶם lechem HNcbsa assuredly H8354 וַ/תֵּ֣שְׁתְּ שָׁתָה shâthâh HC/Vqw2ms piss H4325 מַ֔יִם מַיִם mayim HNcmpa country H4725 בַּ/מָּקוֹם֙ מָקוֹם mâqôwm HRd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבֶּ֣ר דָבַר dâbar HVpp3ms about H413 אֵלֶ֔י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms nay H408 אַל ʼal HTn at all H398 תֹּ֥אכַל אָכַל ʼâkal HVqj2ms bread H3899 לֶ֖חֶם לֶחֶם lechem HNcbsa nay H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn assuredly H8354 תֵּ֣שְׁתְּ שָׁתָה shâthâh HVqj3ms piss H4325 מָ֑יִם מַיִם mayim HNcmpa before H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn abide H935 תָב֥וֹא בּוֹא bôwʼ HVqi3fs body H5038 נִבְלָתְ/ךָ֖ נְבֵלָה nᵉbêlâh HNcfsc/Sp2ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR burying place H6913 קֶ֥בֶר קֶבֶר qeber HNcmsc H1 אֲבֹתֶֽי/ךָ HNcmpc/Sp2ms
23 And after the man of God had finished eating and drinking, the old prophet who had brought him back saddled the donkey for him.
1
וַ/יְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְל֥/וֹ לֶ֖חֶם וְ/אַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑/וֹ וַ/יַּחֲבָשׁ הַ/חֲמ֔וֹר לַ/נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִ֗י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms after (that H310 אַחֲרֵ֛י אַחַר ʼachar HR at all H398 אָכְל֥/וֹ אָכַל ʼâkal HVqc/Sp3ms bread H3899 לֶ֖חֶם לֶחֶם lechem HNcbsa after (that H310 וְ/אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HC/R assuredly H8354 שְׁתוֹת֑/וֹ שָׁתָה shâthâh HVqc/Sp3ms bind (up) H2280 וַ/יַּחֲבָשׁ חָבַשׁ châbash HC/Vqw3ms ass. H2543 הַ/חֲמ֔וֹר חֲמוֹר chămôwr HTd/Ncbsa prophecy H5030 לַ/נָּבִ֖יא נָבִיא nâbîyʼ HRd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr ((break H7725 הֱשִׁיבֽ/וֹ שׁוּב shûwb HVhp3ms/Sp3ms
24 As he went on his way, a lion met him on the road and killed him, and his body was left lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it.
2
וַ/יֵּ֕לֶךְ וַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ אַרְיֵ֛ה בַּ/דֶּ֖רֶךְ וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ וַ/תְּהִ֤י נִבְלָת/וֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הַ/חֲמוֹר֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔/הּ וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַ/נְּבֵלָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H3212 וַ/יֵּ֕לֶךְ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3ms be able H4672 וַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ מָצָא mâtsâʼ HC/Vqw3ms/Sp3ms lion H738 אַרְיֵ֛ה אֲרִי ʼărîy HNcmsa along H1870 בַּ/דֶּ֖רֶךְ דֶּרֶךְ derek HRd/Ncbsa at all H4191 וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ מוּת mûwth HC/Vhw3ms/Sp3ms beacon H1961 וַ/תְּהִ֤י הָיָה hâyâh HC/Vqw3fs body H5038 נִבְלָת/וֹ֙ נְבֵלָה nᵉbêlâh HNcfsc/Sp3ms adventure H7993 מֻשְׁלֶ֣כֶת שָׁלַךְ shâlak HVHsfsa along H1870 בַּ/דֶּ֔רֶךְ דֶּרֶךְ derek HRd/Ncbsa ass. H2543 וְ/הַ/חֲמוֹר֙ חֲמוֹר chămôwr HC/Td/Ncbsa abide (behind) H5975 עֹמֵ֣ד עָמַד ʻâmad HVqrmsa at H681 אֶצְלָ֔/הּ אֵצֶל ʼêtsel HR/Sp3fs lion H738 וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה אֲרִי ʼărîy HC/Td/Ncmsa abide (behind) H5975 עֹמֵ֖ד עָמַד ʻâmad HVqrmsa at H681 אֵ֥צֶל אֵצֶל ʼêtsel HR body H5038 הַ/נְּבֵלָֽה נְבֵלָה nᵉbêlâh HTd/Ncfsa
25 And there were men passing by who saw the body lying in the road with the lion standing beside it, and they went and reported this in the city where the old prophet lived.
2
וְ/הִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַ/יִּרְא֤וּ אֶת הַ/נְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/אֶת הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַ/נְּבֵלָ֑ה וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ וַ/יְדַבְּר֣וּ בָ/עִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַ/נָּבִ֥יא הַ/זָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing behold H2009 וְ/הִנֵּ֧ה הִנֵּה hinnêh HC/Tm also H376 אֲנָשִׁ֣ים אִישׁ ʼîysh HNcmpa alienate H5674 עֹבְרִ֗ים עָבַר ʻâbar HVqrmpa advise self H7200 וַ/יִּרְא֤וּ רָאָה râʼâh HC/Vqw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo body H5038 הַ/נְּבֵלָה֙ נְבֵלָה nᵉbêlâh HTd/Ncfsa adventure H7993 מֻשְׁלֶ֣כֶת שָׁלַךְ shâlak HVHsfsa along H1870 בַּ/דֶּ֔רֶךְ דֶּרֶךְ derek HRd/Ncbsa . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To lion H738 הָ֣/אַרְיֵ֔ה אֲרִי ʼărîy HTd/Ncmsa abide (behind) H5975 עֹמֵ֖ד עָמַד ʻâmad HVqrmsa at H681 אֵ֣צֶל אֵצֶל ʼêtsel HR body H5038 הַ/נְּבֵלָ֑ה נְבֵלָה nᵉbêlâh HTd/Ncfsa abide H935 וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3mp answer H1696 וַ/יְדַבְּר֣וּ דָבַר dâbar HC/Vpw3mp Ai (from margin) H5892 בָ/עִ֔יר עִיר ʻîyr HRd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr prophecy H5030 הַ/נָּבִ֥יא נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa aged H2205 הַ/זָּקֵ֖ן זָקֵן zâqên HTd/Aamsa abide(-ing) H3427 יֹשֵׁ֥ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa
26 When the prophet who had brought him back from his journey heard this, he said, “It is the man of God who disobeyed the command of the LORD. Therefore the LORD has delivered him to the lion, and it has mauled him and killed him, according to the word that the LORD had spoken to him.”
2
וַ/יִּשְׁמַ֣ע הַ/נָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣/וֹ מִן הַ/דֶּרֶךְ֒ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת פִּ֣י יְהוָ֑ה וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ יְהוָ֜ה לָ/אַרְיֵ֗ה וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֨/הוּ֙ וַ/יְמִתֵ֔/הוּ כִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing attentively H8085 וַ/יִּשְׁמַ֣ע שָׁמַע shâmaʻ HC/Vqw3ms prophecy H5030 הַ/נָּבִיא֮ נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr ((break H7725 הֱשִׁיב֣/וֹ שׁוּב shûwb HVhp3ms/Sp3ms above H4480 מִן min HR along H1870 הַ/דֶּרֶךְ֒ דֶּרֶךְ derek HTd/Ncbsa answer H559 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms also H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֣ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa he H1931 ה֔וּא הוּא hûwʼ HPp3ms after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr bitter H4784 מָרָ֖ה מָרָה mârâh HVqp3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo accord(-ing as H6310 פִּ֣י פֶּה peh HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp add H5414 וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ נָתַן nâthan HC/Vqw3ms/Sp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp lion H738 לָ/אַרְיֵ֗ה אֲרִי ʼărîy HRd/Ncmsa break (down H7665 וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֨/הוּ֙ שָׁבַר shâbar HC/Vqw3ms/Sp3ms at all H4191 וַ/יְמִתֵ֔/הוּ מוּת mûwth HC/Vhw3ms/Sp3ms act H1697 כִּ/דְבַ֥ר דָּבָר dâbâr HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבֶּר דָבַר dâbar HVpp3ms
27 Then the old prophet instructed his sons, “Saddle the donkey for me.” So they saddled it,
2
וַ/יְדַבֵּ֤ר אֶל בָּנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר חִבְשׁוּ אֶֽת הַ/חֲמ֑וֹר וַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H1696 וַ/יְדַבֵּ֤ר דָבַר dâbar HC/Vpw3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR afflicted H1121 בָּנָי/ו֙ בֵּן bên HNcmpc/Sp3ms answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc bind (up) H2280 חִבְשׁוּ חָבַשׁ châbash HVqv2mp . H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo ass. H2543 הַ/חֲמ֑וֹר חֲמוֹר chămôwr HTd/Ncbsa bind (up) H2280 וַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ חָבַשׁ châbash HC/Vqw3mp
28 and he went and found the body lying in the road, with the donkey and the lion standing beside it. The lion had not eaten the body or mauled the donkey.
2
וַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יִּמְצָ֤א אֶת נִבְלָת/וֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְ וַֽ/חֲמוֹר֙ וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַ/נְּבֵלָ֑ה לֹֽא אָכַ֤ל הָֽ/אַרְיֵה֙ אֶת הַ/נְּבֵלָ֔ה וְ/לֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת הַ/חֲמֽוֹר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H3212 וַ/יֵּ֗לֶךְ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3ms be able H4672 וַ/יִּמְצָ֤א מָצָא mâtsâʼ HC/Vqw3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo body H5038 נִבְלָת/וֹ֙ נְבֵלָה nᵉbêlâh HNcfsc/Sp3ms adventure H7993 מֻשְׁלֶ֣כֶת שָׁלַךְ shâlak HVHsfsa along H1870 בַּ/דֶּ֔רֶךְ דֶּרֶךְ derek HRd/Ncbsa ass. H2543 וַֽ/חֲמוֹר֙ חֲמוֹר chămôwr HC/Ncbsa lion H738 וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה אֲרִי ʼărîy HC/Td/Ncmsa abide (behind) H5975 עֹמְדִ֖ים עָמַד ʻâmad HVqrmpa at H681 אֵ֣צֶל אֵצֶל ʼêtsel HR body H5038 הַ/נְּבֵלָ֑ה נְבֵלָה nᵉbêlâh HTd/Ncfsa before H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn at all H398 אָכַ֤ל אָכַל ʼâkal HVqp3ms lion H738 הָֽ/אַרְיֵה֙ אֲרִי ʼărîy HTd/Ncmsa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo body H5038 הַ/נְּבֵלָ֔ה נְבֵלָה nᵉbêlâh HTd/Ncfsa before H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn break (down H7665 שָׁבַ֖ר שָׁבַר shâbar HVqp3ms . H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo ass. H2543 הַ/חֲמֽוֹר חֲמוֹר chămôwr HTd/Ncbsa
29 So the old prophet lifted up the body of the man of God, laid it on the donkey, and brought it back to his own city to mourn for him and bury him.
1
וַ/יִּשָּׂ֨א הַ/נָּבִ֜יא אֶת נִבְלַ֧ת אִישׁ הָ/אֱלֹהִ֛ים וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ אֶֽל הַ/חֲמ֖וֹר וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ וַ/יָּבֹ֗א אֶל עִיר֙ הַ/נָּבִ֣יא הַ/זָּקֵ֔ן לִ/סְפֹּ֖ד וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing accept H5375 וַ/יִּשָּׂ֨א נָשָׂא nâsâʼ HC/Vqw3ms prophecy H5030 הַ/נָּבִ֜יא נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo body H5038 נִבְלַ֧ת נְבֵלָה nᵉbêlâh HNcfsc also H376 אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֛ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa bestow H3240 וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ יָנַח yânach HC/Vhw3ms/Sp3ms about H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR ass. H2543 הַ/חֲמ֖וֹר חֲמוֹר chămôwr HTd/Ncbsa ((break H7725 וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ שׁוּב shûwb HC/Vhw3ms/Sp3ms abide H935 וַ/יָּבֹ֗א בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR Ai (from margin) H5892 עִיר֙ עִיר ʻîyr HNcfsc prophecy H5030 הַ/נָּבִ֣יא נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa aged H2205 הַ/זָּקֵ֔ן זָקֵן zâqên HTd/Aamsa lament H5594 לִ/סְפֹּ֖ד סָפַד çâphad HR/Vqc in any wise H6912 וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ קָבַר qâbar HC/R/Vqc/Sp3ms
30 Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”
1
וַ/יַּנַּ֥ח אֶת נִבְלָת֖/וֹ בְּ/קִבְר֑/וֹ וַ/יִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖י/ו ה֥וֹי אָחִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing bestow H3240 וַ/יַּנַּ֥ח יָנַח yânach HC/Vhw3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo body H5038 נִבְלָת֖/וֹ נְבֵלָה nᵉbêlâh HNcfsc/Sp3ms burying place H6913 בְּ/קִבְר֑/וֹ קֶבֶר qeber HR/Ncmsc/Sp3ms lament H5594 וַ/יִּסְפְּד֥וּ סָפַד çâphad HC/Vqw3mp above H5921 עָלָ֖י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms ah H1945 ה֥וֹי הוֹי hôwy HTj another H251 אָחִֽ/י אָח ʼâch HNcmsc/Sp1cs
31 After he had buried him, the prophet said to his sons, “When I die, you must bury me in the tomb where the man of God is buried. Lay my bones beside his bones,
1
וַ/יְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣/וֹ אֹת/וֹ֒ וַ/יֹּ֤אמֶר אֶל בָּנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔ר בְּ/מוֹתִ/י֙ וּ/קְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔/י בַּ/קֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔י/ו הַנִּ֖יחוּ אֶת עַצְמֹתָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִי֮ הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms after (that H310 אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HR in any wise H6912 קָבְר֣/וֹ קָבַר qâbar HVqc/Sp3ms . H853 אֹת/וֹ֒ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms answer H559 וַ/יֹּ֤אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR afflicted H1121 בָּנָי/ו֙ בֵּן bên HNcmpc/Sp3ms answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc at all H4191 בְּ/מוֹתִ/י֙ מוּת mûwth HR/Vqc/Sp1cs in any wise H6912 וּ/קְבַרְתֶּ֣ם קָבַר qâbar HC/Vqp2mp . H853 אֹתִ֔/י אֵת ʼêth HTo/Sp1cs burying place H6913 בַּ/קֶּ֕בֶר קֶבֶר qeber HRd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr also H376 אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc angels H430 הָ/אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa in any wise H6912 קָב֣וּר קָבַר qâbar HVqsmsa at H681 אֵ֚צֶל אֵצֶל ʼêtsel HR body H6106 עַצְמֹתָ֔י/ו עֶצֶם ʻetsem HNcfpc/Sp3ms bestow H3240 הַנִּ֖יחוּ יָנַח yânach HVhv2mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo body H6106 עַצְמֹתָֽ/י עֶצֶם ʻetsem HNcfpc/Sp1cs
32 for the message that he cried out by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the cities of Samaria will surely come to pass.”
1
כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּ/בֵֽית אֵ֑ל וְ/עַל֙ כָּל בָּתֵּ֣י הַ/בָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּ/עָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּי֩ כִּי kîy HC beacon H1961 הָיֹ֨ה הָיָה hâyâh HVqa beacon H1961 יִהְיֶ֜ה הָיָה hâyâh HVqi3ms act H1697 הַ/דָּבָ֗ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr bewray (self) H7121 קָרָא֙ קָרָא qârâʼ HVqp3ms act H1697 בִּ/דְבַ֣ר דָּבָר dâbâr HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp above H5921 עַל ʻal HR altar. H4196 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr Beth-el. H1008 בְּ/בֵֽית בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HR/Np Beth-el. H1008 אֵ֑ל בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp above H5921 וְ/עַל֙ עַל ʻal HC/R all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc court H1004 בָּתֵּ֣י בַּיִת bayith HNcmpc height H1116 הַ/בָּמ֔וֹת בָּמָה bâmâh HTd/Ncfpa after H834 אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr Ai (from margin) H5892 בְּ/עָרֵ֥י עִיר ʻîyr HR/Ncfpc Samaria. H8111 שֹׁמְרֽוֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HNp
33 Even after these events, Jeroboam did not repent of his evil ways, but again he appointed priests for the high places from every class of people. He ordained anyone who desired to be a priest of the high places.
1
אַחַר֙ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה לֹֽא שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִ/דַּרְכּ֣/וֹ הָ/רָעָ֑ה וַ֠/יָּשָׁב וַ/יַּ֜עַשׂ מִ/קְצ֤וֹת הָ/עָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת הֶֽ/חָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת יָד֔/וֹ וִ/יהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing after (that H310 אַחַר֙ אַחַר ʼachar HR act H1697 הַ/דָּבָ֣ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms before H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn ((break H7725 שָׁ֥ב שׁוּב shûwb HVqp3ms Jeroboam. H3379 יָרָבְעָ֖ם יָרׇבְעָם Yârobʻâm HNp along H1870 מִ/דַּרְכּ֣/וֹ דֶּרֶךְ derek HR/Ncbsc/Sp3ms adversity H7451 הָ/רָעָ֑ה רַע raʻ HTd/Aafsa ((break H7725 וַ֠/יָּשָׁב שׁוּב shûwb HC/Vqw3ms accomplish H6213 וַ/יַּ֜עַשׂ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3ms coast H7098 מִ/קְצ֤וֹת קָצָה qâtsâh HR/Ncbpc folk H5971 הָ/עָם֙ עַם ʻam HTd/Ncmsa chief ruler H3548 כֹּהֲנֵ֣י כֹּהֵן kôhên HNcmpc height H1116 בָמ֔וֹת בָּמָה bâmâh HNcfpa delight in H2655 הֶֽ/חָפֵץ֙ חָפֵץ châphêts HTd/Aamsa accomplish H4390 יְמַלֵּ֣א מָלֵא mâlêʼ HVpi3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo able H3027 יָד֔/וֹ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms beacon H1961 וִ/יהִ֖י הָיָה hâyâh HC/Vqj3ms chief ruler H3548 כֹּהֲנֵ֥י כֹּהֵן kôhên HNcmpc height H1116 בָמֽוֹת בָּמָה bâmâh HNcfpa
34 And this was the sin of the house of Jeroboam that led to its extermination and destruction from the face of the earth.
1
וַ/יְהִי֙ בַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה לְ/חַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּ/לְ/הַכְחִיד֙ וּ/לְ/הַשְׁמִ֔יד מֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִי֙ הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms act H1697 בַּ/דָּבָ֣ר דָּבָר dâbâr HRd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּ֔ה זֶה zeh HTd/Pdxms punishment (of sin) H2403 לְ/חַטַּ֖את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HR/Ncfsc court H1004 בֵּ֣ית בַּיִת bayith HNcmsc Jeroboam. H3379 יָרָבְעָ֑ם יָרׇבְעָם Yârobʻâm HNp conceal H3582 וּ/לְ/הַכְחִיד֙ כָּחַד kâchad HC/R/Vhc destory(-uction) H8045 וּ/לְ/הַשְׁמִ֔יד שָׁמַד shâmad HC/R/Vhc above H5921 מֵ/עַ֖ל עַל ʻal HR/R accept H6440 פְּנֵ֥י פָּנִים pânîym HNcbpc country H127 הָ/אֲדָמָֽה אֲדָמָה ʼădâmâh HTd/Ncfsa
1 Kings 12
All chapters
1 Kings 14
Study Notes — 1 Kings 13
5 sectionsFirst Kings 13 presents a sobering account of divine judgment through the failure of obedience. An unnamed prophet from Judah is sent by God to confront King Jeroboam's idolatrous worship at Bethel, delivering both a powerful prophecy and a miraculous sign. However, the chapter's tragic focus shifts to the prophet's disobedience when he is deceived by an older prophet and breaks God's explicit command, resulting in his death. This narrative illustrates the serious consequences of departing from God's Word, even when accomplished by a servant of God, and demonstrates that God's standards of obedience are non-negotiable.
A prophet sent directly by the Lord confronts King Jeroboam during worship at the golden calf altar in Bethel. The man of God pronounces a remarkable prophecy naming Josiah—a king who would not be born for over 300 years—who would desecrate this very altar by burning the bones of false priests upon it (2 Kings 23:15–16 fulfills this). The prophet provides an immediate sign: the altar itself would split, and its ashes would scatter (verses 3–5). When Jeroboam attempts to arrest the prophet, his outstretched hand withers instantly. The sign comes to pass exactly as spoken. This demonstrates God's absolute authority over both nature and human bodies, confirming the message through unmistakable power.
The king, recognizing God's hand, begs the prophet to intercede for healing. The man of God prays, and the king's hand is restored. Jeroboam then invites him to his house with promises of reward. Here, the prophet's faithfulness is tested. He refuses, citing explicit divine instructions: he must not eat, drink, or return by the same road (verse 9). The prophet obeys, taking an alternate route home. His refusal of the king's generous offer—despite the honor it represented—shows that obedience to God's Word takes absolute priority over earthly reward or royal favor.
An elderly prophet living in Bethel hears of these events and pursues the man of God. Finding him resting under an oak tree, the old prophet invites him to eat and drink, claiming an angel has commanded it (verse 18). Critically, the text reveals: "But he lied unto him" (verse 18). The younger prophet, perhaps weary or susceptible to the older man's deception and apparent authority, breaks his vow and returns to eat and drink (verse 19). This represents a tragic failure: the prophet who had shown such boldness and obedience now becomes vulnerable to deception through flattery, presumed spiritual authority, and his own flesh. Even seasoned believers can be deceived when they lower their guard.
As they dine, the Lord speaks to the old prophet, and he pronounces judgment on his guest: the man of God will not be buried in his fathers' tomb (verse 22)—a terrible dishonor in ancient Israel. A lion kills the disobedient prophet on his journey home (verse 24), yet the beast does not devour him—a sign of God's providence even in judgment. The old prophet, now recognizing his deception's role, retrieves and buries the body (verses 29–30), requesting to be buried beside him as a sign of repentance and faith in the prophecy delivered. Meanwhile, Jeroboam refuses to turn from his idolatry (verse 33), sealing his house's doom (verse 34).
This chapter teaches us that obedience to God's Word is non-negotiable, regardless of circumstances, weariness, or who contradicts it. We must guard against spiritual deception, especially from those who claim authority or credentials. Finally, hardening our hearts against God's messengers—as Jeroboam did—leads to irreversible judgment. Let us prize God's clear commands above all earthly rewards and remain vigilant in our walk with Him.