Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 “You must not make idols for yourselves or set up a carved image or sacred pillar; you must not place a sculpted stone in your land to bow down to it. For I am the LORD your God.
2
לֹֽא תַעֲשׂ֨וּ אֱלִילִ֗ם וּ/פֶ֤סֶל וּ/מַצֵּבָה֙ לֹֽא תָקִ֣ימוּ וְ/אֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑י/הָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you must make H6213 תַעֲשׂ֨וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqi2mp worthless idols H457 אֱלִילִ֗ם אֱלִיל ʼĕlîyl HNcmpa an idol H6459 וּ/פֶ֤סֶל פֶּסֶל peçel HC/Ncmsa a sacred pillar H4676 וּ/מַצֵּבָה֙ מַצֵּבָה matstsêbâh HC/Ncfsa not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you must set up H6965 תָקִ֣ימוּ קוּם qûwm HVhi2mp a stone of H68 וְ/אֶ֣בֶן אֶבֶן ʼeben HC/Ncfsc a carved image H4906 מַשְׂכִּ֗ית מַשְׂכִּית maskîyth HNcfsa not H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn you must make H5414 תִתְּנוּ֙ נָתַן nâthan HVqi2mp land/ your H776 בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc/Sp2cp bow down H7812 לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת שָׁחָה shâchâh HR/Vtc it H5921 עָלֶ֑י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs for H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC I H589 אֲנִ֥י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֵי/כֶֽם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp
2 You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.
2
אֶת שַׁבְּתֹתַ֣/י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּ/מִקְדָּשִׁ֖/י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H7676 שַׁבְּתֹתַ֣/י שַׁבָּת shabbâth HNcbpc/Sp1cs you will keep H8104 תִּשְׁמֹ֔רוּ שָׁמַר shâmar HVqi2mp sanctuary/ my H4720 וּ/מִקְדָּשִׁ֖/י מִקְדָּשׁ miqdâsh HC/Ncmsc/Sp1cs you will fear H3372 תִּירָ֑אוּ יָרֵא yârêʼ HVqi2mp I H589 אֲנִ֖י אֲנִי ʼănîy HPp1cs Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
3 If you follow My statutes and carefully keep My commandments,
3
אִם בְּ/חֻקֹּתַ֖/י תֵּלֵ֑כוּ וְ/אֶת מִצְוֺתַ֣/י תִּשְׁמְר֔וּ וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 אִם ʼim HC statutes/ my H2708 בְּ/חֻקֹּתַ֖/י חֻקָּה chuqqâh HR/Ncbpc/Sp1cs you will walk H3212 תֵּלֵ֑כוּ יָלַךְ yâlak HVqi2mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To my H4687 מִצְוֺתַ֣/י מִצְוָה mitsvâh HNcfpc/Sp1cs you will keep H8104 תִּשְׁמְר֔וּ שָׁמַר shâmar HVqi2mp you will do H6213 וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2mp obj.>/ them H853 אֹתָֽ/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp
4 I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
4
וְ/נָתַתִּ֥י גִשְׁמֵי/כֶ֖ם בְּ/עִתָּ֑/ם וְ/נָתְנָ֤ה הָ/אָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔/הּ וְ/עֵ֥ץ הַ/שָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will give H5414 וְ/נָתַתִּ֥י נָתַן nâthan HC/Vqq1cs your H1653 גִשְׁמֵי/כֶ֖ם גֶּשֶׁם geshem HNcmpc/Sp2mp time/ their H6256 בְּ/עִתָּ֑/ם עֵת ʻêth HR/Ncbsc/Sp3mp it will give H5414 וְ/נָתְנָ֤ה נָתַן nâthan HC/Vqq3fs land H776 הָ/אָ֨רֶץ֙ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa its H2981 יְבוּלָ֔/הּ יְבוּל yᵉbûwl HNcmsc/Sp3fs the] tree[s] of H6086 וְ/עֵ֥ץ עֵץ ʻêts HC/Ncmsc field H7704 הַ/שָּׂדֶ֖ה שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa it will give H5414 יִתֵּ֥ן נָתַן nâthan HVqi3ms its H6529 פִּרְיֽ/וֹ פְּרִי pᵉrîy HNcmsc/Sp3ms
5 Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.
3
וְ/הִשִּׂ֨יג דַּ֨יִשׁ֙ אֶת בָּצִ֔יר וּ/בָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת זָ֑רַע וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְ/כֶם֙ לָ/שֹׂ֔בַע וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם לָ/בֶ֖טַח בְּ/אַרְצְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will reach H5381 וְ/הִשִּׂ֨יג נָשַׂג nâsag HC/Vhq3ms threshing H1786 דַּ֨יִשׁ֙ דַּיִשׁ dayish HNcmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo grape harvest H1210 בָּצִ֔יר בָּצִיר bâtsîyr HNcmsa grape harvest H1210 וּ/בָצִ֖יר בָּצִיר bâtsîyr HC/Ncmsa it will reach H5381 יַשִּׂ֣יג נָשַׂג nâsag HVhi3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo seed H2233 זָ֑רַע זֶרַע zeraʻ HNcmsa you will eat H398 וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם אָכַל ʼâkal HC/Vqq2mp your H3899 לַחְמְ/כֶם֙ לֶחֶם lechem HNcbsc/Sp2mp abundance H7648 לָ/שֹׂ֔בַע שֹׂבַע sôbaʻ HR/Ncmsa you will dwell H3427 וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם יָשַׁב yâshab HC/Vqq2mp security H983 לָ/בֶ֖טַח בֶּטַח beṭach HR/Ncmsa land/ your H776 בְּ/אַרְצְ/כֶֽם אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc/Sp2mp
6 And I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to fear. I will rid the land of dangerous animals, and no sword will pass through your land.
3
וְ/נָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּ/אָ֔רֶץ וּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם וְ/אֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְ/הִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן הָ/אָ֔רֶץ וְ/חֶ֖רֶב לֹא תַעֲבֹ֥ר בְּ/אַרְצְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will give H5414 וְ/נָתַתִּ֤י נָתַן nâthan HC/Vqq1cs peace H7965 שָׁלוֹם֙ שָׁלוֹם shâlôwm HNcmsa in the/ land H776 בָּ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa you will lie down H7901 וּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם שָׁכַב shâkab HC/Vqq2mp there not H369 וְ/אֵ֣ין אַיִן ʼayin HC/Tn will be one who] terrifies H2729 מַחֲרִ֑יד חָרַד chârad HVhrmsa I will cause to cease H7673 וְ/הִשְׁבַּתִּ֞י שָׁבַת shâbath HC/Vhq1cs animal[s H2416 חַיָּ֤ה חַי chay HNcfsa wild H7451 רָעָה֙ רַע raʻ HAafsa from H4480 מִן min HR land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa a sword H2719 וְ/חֶ֖רֶב חֶרֶב chereb HC/Ncfsa not H3808 לֹא lôʼ HTn it will pass H5674 תַעֲבֹ֥ר עָבַר ʻâbar HVqi3fs land/ your H776 בְּ/אַרְצְ/כֶֽם אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc/Sp2mp
7 You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
2
וּ/רְדַפְתֶּ֖ם אֶת אֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/נָפְל֥וּ לִ/פְנֵי/כֶ֖ם לֶ/חָֽרֶב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will pursue H7291 וּ/רְדַפְתֶּ֖ם רָדַף râdaph HC/Vqq2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H341 אֹיְבֵי/כֶ֑ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp they will fall H5307 וְ/נָפְל֥וּ נָפַל nâphal HC/Vqq3cp to>/ before/ you H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֖ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2mp to the/ sword H2719 לֶ/חָֽרֶב חֶרֶב chereb HRd/Ncfsa
8 Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
3
וְ/רָדְפ֨וּ מִ/כֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּ/מֵאָ֥ה מִ/כֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְ/נָפְל֧וּ אֹיְבֵי/כֶ֛ם לִ/פְנֵי/כֶ֖ם לֶ/חָֽרֶב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will pursue H7291 וְ/רָדְפ֨וּ רָדַף râdaph HC/Vqq3cp of <the>/ you H4480 מִ/כֶּ֤ם מִן min HR/Sp2mp five H2568 חֲמִשָּׁה֙ חָמֵשׁ châmêsh HAcmsa one hundred H3967 מֵאָ֔ה מֵאָה mêʼâh HAcbsa one hundred H3967 וּ/מֵאָ֥ה מֵאָה mêʼâh HC/Acbsa of <the>/ you H4480 מִ/כֶּ֖ם מִן min HR/Sp2mp ten thousand H7233 רְבָבָ֣ה רְבָבָה rᵉbâbâh HNcfsa they will pursue H7291 יִרְדֹּ֑פוּ רָדַף râdaph HVqi3mp they will fall H5307 וְ/נָפְל֧וּ נָפַל nâphal HC/Vqq3cp your H341 אֹיְבֵי/כֶ֛ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp to>/ before/ you H6440 לִ/פְנֵי/כֶ֖ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2mp to the/ sword H2719 לֶ/חָֽרֶב חֶרֶב chereb HRd/Ncfsa
9 I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.
2
וּ/פָנִ֣יתִי אֲלֵי/כֶ֔ם וְ/הִפְרֵיתִ֣י אֶתְ/כֶ֔ם וְ/הִרְבֵּיתִ֖י אֶתְ/כֶ֑ם וַ/הֲקִימֹתִ֥י אֶת בְּרִיתִ֖/י אִתְּ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will turn H6437 וּ/פָנִ֣יתִי פָּנָה pânâh HC/Vqq1cs you H413 אֲלֵי/כֶ֔ם אֵל ʼêl HR/Sp2mp I will make fruitful H6509 וְ/הִפְרֵיתִ֣י פָּרָה pârâh HC/Vhq1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֔ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp I will multiply H7235 וְ/הִרְבֵּיתִ֖י רָבָה râbâh HC/Vhq1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֑ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp I will establish H6965 וַ/הֲקִימֹתִ֥י קוּם qûwm HC/Vhq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1285 בְּרִיתִ֖/י בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp1cs you H854 אִתְּ/כֶֽם אֵת ʼêth HR/Sp2mp
10 You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.
2
וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְ/יָשָׁ֕ן מִ/פְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will eat H398 וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם אָכַל ʼâkal HC/Vqq2mp old harvest H3465 יָשָׁ֖ן יָשָׁן yâshân HAamsa growing old H3462 נוֹשָׁ֑ן יָשֵׁן yâshên HVNsmsa old harvest H3465 וְ/יָשָׁ֕ן יָשָׁן yâshân HC/Aamsa before H6440 מִ/פְּנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc the] new [harvest H2319 חָדָ֖שׁ חָדָשׁ châdâsh HAamsa you will bring out H3318 תּוֹצִֽיאוּ יָצָא yâtsâʼ HVhi2mp
11 And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.
2
וְ/נָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖/י בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם וְ/לֹֽא תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖/י אֶתְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will put H5414 וְ/נָתַתִּ֥י נָתַן nâthan HC/Vqq1cs dwelling place/ my H4908 מִשְׁכָּנִ֖/י מִשְׁכָּן mishkân HNcmsc/Sp1cs midst of/ you H8432 בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc/Sp2mp not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn it will abhor H1602 תִגְעַ֥ל גָּעַל gâʻal HVqi3fs my H5315 נַפְשִׁ֖/י נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶֽם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp
12 I will walk among you and be your God, and you will be My people.
2
וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם וְ/הָיִ֥יתִי לֵֽ/אלֹהִ֑ים וְ/אַתֶּ֖ם תִּהְיוּ לְ/עָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will walk about H1980 וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ הָלַךְ hâlak HC/Vtq1cs midst of/ you H8432 בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc/Sp2mp I will become H1961 וְ/הָיִ֥יתִי הָיָה hâyâh HC/Vqq1cs into>/ God H430 לֵֽ/אלֹהִ֑ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa you H859 וְ/אַתֶּ֖ם אַתָּה ʼattâh HC/Pp2mp you will become H1961 תִּהְיוּ הָיָה hâyâh HVqi2mp into>/ a people H5971 לְ/עָֽם עַם ʻam HR/Ncmsa
13 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְ/כֶם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽ/הְיֹ֥ת עֲבָדִ֑ים וָ/אֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּ/כֶ֔ם וָ/אוֹלֵ֥ךְ אֶתְ/כֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H589 אֲנִ֞י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp who H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I brought out H3318 הוֹצֵ֤אתִי יָצָא yâtsâʼ HVhp1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp2mp the] land of H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֔יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp being H1961 מִֽ/הְיֹ֥ת הָיָה hâyâh HR/Vqc slaves H5650 עֲבָדִ֑ים עֶבֶד ʻebed HNcmpa I broke H7665 וָ/אֶשְׁבֹּר֙ שָׁבַר shâbar HC/Vqw1cs the] bars of H4133 מֹטֹ֣ת מוֹטָה môwṭâh HNcfpc your H5923 עֻלְּ/כֶ֔ם עֹל ʻôl HNcmsc/Sp2mp I made walk H3212 וָ/אוֹלֵ֥ךְ יָלַךְ yâlak HC/Vhw1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֖ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp upright. H6968 קֽוֹמְמִיּֽוּת קוֹמְמִיּוּת qôwmᵉmîyûwth HD
14 If, however, you fail to obey Me and to carry out all these commandments,
וְ/אִם לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ וְ/לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל הַ/מִּצְוֺ֖ת הָ/אֵֽלֶּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you will listen H8085 תִשְׁמְע֖וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqi2mp not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn you will do H6213 תַעֲשׂ֔וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqi2mp obj H853 אֵ֥ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc commandments H4687 הַ/מִּצְוֺ֖ת מִצְוָה mitsvâh HTd/Ncfpa the>/ these H428 הָ/אֵֽלֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp
15 and if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant,
וְ/אִם בְּ/חֻקֹּתַ֣/י תִּמְאָ֔סוּ וְ/אִ֥ם אֶת מִשְׁפָּטַ֖/י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁ/כֶ֑ם לְ/בִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל מִצְוֺתַ֔/י לְ/הַפְרְ/כֶ֖ם אֶת בְּרִיתִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C in>/ statutes/ my H2708 בְּ/חֻקֹּתַ֣/י חֻקָּה chuqqâh HR/Ncbpc/Sp1cs you will reject H3988 תִּמְאָ֔סוּ מָאַס mâʼaç HVqi2mp if H518 וְ/אִ֥ם אִם ʼim HC/C obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H4941 מִשְׁפָּטַ֖/י מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmpc/Sp1cs it will abhor H1602 תִּגְעַ֣ל גָּעַל gâʻal HVqi3fs your H5315 נַפְשְׁ/כֶ֑ם נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp2mp not H1115 לְ/בִלְתִּ֤י בִּלְתִּי biltîy HR/C to do H6213 עֲשׂוֹת֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc my H4687 מִצְוֺתַ֔/י מִצְוָה mitsvâh HNcfpc/Sp1cs break/ you H6565 לְ/הַפְרְ/כֶ֖ם פָּרַר pârar HR/Vhc/Sp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1285 בְּרִיתִֽ/י בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp1cs
16 then this is what I will do to you: I will bring upon you sudden terror, wasting disease, and fever that will destroy your sight and drain your life. You will sow your seed in vain, because your enemies will eat it.
אַף אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה זֹּ֣את וְ/הִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵי/כֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת הַ/שַּׁחֶ֣פֶת וְ/אֶת הַ/קַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּ/מְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּ/זְרַעְתֶּ֤ם לָ/רִיק֙ זַרְעֲ/כֶ֔ם וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ אֹיְבֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing also H637 אַף ʼaph HTa I H589 אֲנִ֞י אֲנִי ʼănîy HPp1cs I will do H6213 אֶֽעֱשֶׂה עָשָׂה ʻâsâh HVqi1cs this H2063 זֹּ֣את זֹאת zôʼth HPdxfs I will appoint H6485 וְ/הִפְקַדְתִּ֨י פָּקַד pâqad HC/Vhq1cs you H5921 עֲלֵי/כֶ֤ם עַל ʻal HR/Sp2mp sudden terror H928 בֶּֽהָלָה֙ בֶּהָלָה behâlâh HNcfsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the>/ consumption H7829 הַ/שַּׁחֶ֣פֶת שַׁחֶפֶת shachepheth HTd/Ncfsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the>/ fever H6920 הַ/קַּדַּ֔חַת קַדַּחַת qaddachath HTd/Ncfsa which] cause to fail H3615 מְכַלּ֥וֹת כָּלָה kâlâh HVprfpa the] eyes H5869 עֵינַ֖יִם עַיִן ʻayin HNcbda which] make pine away H1727 וּ/מְדִיבֹ֣ת דּוּב dûwb HC/Vhrfpa the] life H5315 נָ֑פֶשׁ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsa you will sow H2232 וּ/זְרַעְתֶּ֤ם זָרַע zâraʻ HC/Vqq2mp to <the>/ emptiness H7385 לָ/רִיק֙ רִיק rîyq HRd/Ncmsa your H2233 זַרְעֲ/כֶ֔ם זֶרַע zeraʻ HNcmsc/Sp2mp they will eat/ it H398 וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ אָכַל ʼâkal HC/Vqq3cp/Sp3ms your H341 אֹיְבֵי/כֶֽם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp
17 And I will set My face against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee when no one pursues you.
וְ/נָתַתִּ֤י פָנַ/י֙ וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם לִ/פְנֵ֣י אֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/רָד֤וּ שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם וְ/נַסְתֶּ֖ם וְ/אֵין רֹדֵ֥ף אֶתְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will set H5414 וְ/נָתַתִּ֤י נָתַן nâthan HC/Vqq1cs my H6440 פָנַ/י֙ פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp1cs you will be defeated H5062 וְ/נִגַּפְתֶּ֖ם נָגַף nâgaph HC/VNq2mp to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc your H341 אֹיְבֵי/כֶ֑ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp they will rule H7287 וְ/רָד֤וּ רָדָה râdâh HC/Vqq3cp those who] hate/ you H8130 שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔ם שָׂנֵא sânêʼ HVqrmpc/Sp2mp you will flee H5127 וְ/נַסְתֶּ֖ם נוּס nûwç HC/Vqq2mp there not H369 וְ/אֵין אַיִן ʼayin HC/Tn is one who] pursues H7291 רֹדֵ֥ף רָדַף râdaph HVqrmsa . H853 אֶתְ/כֶֽם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp
18 And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.
וְ/אִ֨ם עַד אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ וְ/יָסַפְתִּי֙ לְ/יַסְּרָ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִ֨ם אִם ʼim HC/C up to H5704 עַד ʻad HR these [things H428 אֵ֔לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HPdxcp not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you will listen H8085 תִשְׁמְע֖וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqi2mp I will repeat H3254 וְ/יָסַפְתִּי֙ יָסַף yâçaph HC/Vqq1cs discipline H3256 לְ/יַסְּרָ֣ה יָסַר yâçar HR/Vpc obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֔ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp sevenfold H7651 שֶׁ֖בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa on H5921 עַל ʻal HR your H2403 חַטֹּאתֵי/כֶֽם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfpc/Sp2mp
19 I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,
וְ/שָׁבַרְתִּ֖י אֶת גְּא֣וֹן עֻזְּ/כֶ֑ם וְ/נָתַתִּ֤י אֶת שְׁמֵי/כֶם֙ כַּ/בַּרְזֶ֔ל וְ/אֶֽת אַרְצְ/כֶ֖ם כַּ/נְּחֻשָֽׁה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will break H7665 וְ/שָׁבַרְתִּ֖י שָׁבַר shâbar HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] pride of H1347 גְּא֣וֹן גָּאוֹן gâʼôwn HNcmsc your H5797 עֻזְּ/כֶ֑ם עֹז ʻôz HNcmsc/Sp2mp I will make H5414 וְ/נָתַתִּ֤י נָתַן nâthan HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H8064 שְׁמֵי/כֶם֙ שָׁמַיִם shâmayim HNcmpc/Sp2mp like <the>/ iron H1270 כַּ/בַּרְזֶ֔ל בַּרְזֶל barzel HRd/Ncmsa obj H853 וְ/אֶֽת אֵת ʼêth HC/To your H776 אַרְצְ/כֶ֖ם אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp2mp like <the>/ bronze H5154 כַּ/נְּחֻשָֽׁה נְחוּשָׁה nᵉchûwshâh HRd/Ncfsa
20 and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
וְ/תַ֥ם לָ/רִ֖יק כֹּחֲ/כֶ֑ם וְ/לֹֽא תִתֵּ֤ן אַרְצְ/כֶם֙ אֶת יְבוּלָ֔/הּ וְ/עֵ֣ץ הָ/אָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will be consumed H8552 וְ/תַ֥ם תָּמַם tâmam HC/Vqq3ms to <the>/ emptiness H7385 לָ/רִ֖יק רִיק rîyq HRd/Ncmsa your H3581 כֹּחֲ/כֶ֑ם כֹּחַ kôach HNcmsc/Sp2mp not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn it will give H5414 תִתֵּ֤ן נָתַן nâthan HVqi3fs your H776 אַרְצְ/כֶם֙ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H2981 יְבוּלָ֔/הּ יְבוּל yᵉbûwl HNcmsc/Sp3fs the] tree[s] of H6086 וְ/עֵ֣ץ עֵץ ʻêts HC/Ncmsc land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn it will give H5414 יִתֵּ֖ן נָתַן nâthan HVqi3ms its H6529 פִּרְיֽ/וֹ פְּרִי pᵉrîy HNcmsc/Sp3ms
21 If you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins.
וְ/אִם תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּ/י֙ קֶ֔רִי וְ/לֹ֥א תֹאב֖וּ לִ/שְׁמֹ֣עַֽ וְ/יָסַפְתִּ֤י עֲלֵי/כֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C you will walk H3212 תֵּֽלְכ֤וּ יָלַךְ yâlak HVqi2mp me H5973 עִמִּ/י֙ עִם ʻim HR/Sp1cs contrariness H7147 קֶ֔רִי קְרִי qᵉrîy HNcmsa not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn you will be willing H14 תֹאב֖וּ אָבָה ʼâbâh HVqi2mp listen H8085 לִ/שְׁמֹ֣עַֽ שָׁמַע shâmaʻ HR/Vqc I will add H3254 וְ/יָסַפְתִּ֤י יָסַף yâçaph HC/Vqq1cs you H5921 עֲלֵי/כֶם֙ עַל ʻal HR/Sp2mp a blow H4347 מַכָּ֔ה מַכָּה makkâh HNcfsa sevenfold H7651 שֶׁ֖בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa according to/ sins/ your H2403 כְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HR/Ncfpc/Sp2mp
22 I will send wild animals against you to rob you of your children, destroy your livestock, and reduce your numbers, until your roads lie desolate.
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י אֶת חַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙ וְ/שִׁכְּלָ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם וְ/הִכְרִ֨יתָה֙ אֶת בְּהֶמְתְּ/כֶ֔ם וְ/הִמְעִ֖יטָה אֶתְ/כֶ֑ם וְ/נָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will send H7971 וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨י שָׁלַח shâlach HC/Vhq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] animal[s] of H2416 חַיַּ֤ת חַי chay HNcfsc field H7704 הַ/שָּׂדֶה֙ שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa it will make childless H7921 וְ/שִׁכְּלָ֣ה שָׁכֹל shâkôl HC/Vpq3fs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֔ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp it will cut off H3772 וְ/הִכְרִ֨יתָה֙ כָּרַת kârath HC/Vhq3fs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H929 בְּהֶמְתְּ/כֶ֔ם בְּהֵמָה bᵉhêmâh HNcfsc/Sp2mp it will diminish H4591 וְ/הִמְעִ֖יטָה מָעַט mâʻaṭ HC/Vhq3fs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֑ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp they will be desolate H8074 וְ/נָשַׁ֖מּוּ שָׁמֵם shâmêm HC/VNq3cp your H1870 דַּרְכֵי/כֶֽם דֶּרֶךְ derek HNcbpc/Sp2mp
23 And if in spite of these things you do not accept My discipline, but continue to walk in hostility toward Me,
וְ/אִ֨ם בְּ/אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖/י קֶֽרִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִ֨ם אִם ʼim HC/C these [things H428 בְּ/אֵ֔לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HR/Pdxcp not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you will let yourself be disciplined H3256 תִוָּסְר֖וּ יָסַר yâçar HVNi2mp you will walk H1980 וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם הָלַךְ hâlak HC/Vqq2mp me H5973 עִמִּ֖/י עִם ʻim HR/Sp1cs contrariness H7147 קֶֽרִי קְרִי qᵉrîy HNcmsa
24 then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.
וְ/הָלַכְתִּ֧י אַף אֲנִ֛י עִמָּ/כֶ֖ם בְּ/קֶ֑רִי וְ/הִכֵּיתִ֤י אֶתְ/כֶם֙ גַּם אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will walk H1980 וְ/הָלַכְתִּ֧י הָלַךְ hâlak HC/Vqq1cs also H637 אַף ʼaph HTa I H589 אֲנִ֛י אֲנִי ʼănîy HPp1cs you H5973 עִמָּ/כֶ֖ם עִם ʻim HR/Sp2mp contrariness H7147 בְּ/קֶ֑רִי קְרִי qᵉrîy HR/Ncmsa I will strike down H5221 וְ/הִכֵּיתִ֤י נָכָה nâkâh HC/Vhq1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp2mp also H1571 גַּם gam HTa I H589 אָ֔נִי אֲנִי ʼănîy HPp1cs sevenfold H7651 שֶׁ֖בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa on H5921 עַל ʻal HR your H2403 חַטֹּאתֵי/כֶֽם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfpc/Sp2mp
25 And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.
וְ/הֵבֵאתִ֨י עֲלֵי/כֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֨מֶת֙ נְקַם בְּרִ֔ית וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל עָרֵי/כֶ֑ם וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֨בֶר֙ בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם וְ/נִתַּתֶּ֖ם בְּ/יַד אוֹיֵֽב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will bring H935 וְ/הֵבֵאתִ֨י בּוֹא bôwʼ HC/Vhq1cs you H5921 עֲלֵי/כֶ֜ם עַל ʻal HR/Sp2mp a sword H2719 חֶ֗רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa which will] avenge H5358 נֹקֶ֨מֶת֙ נָקַם nâqam HVqrfsa vengeance of H5359 נְקַם נָקָם nâqâm HNcmsc a covenant H1285 בְּרִ֔ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsa you will gather H622 וְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖ם אָסַף ʼâçaph HC/VNq2mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR your H5892 עָרֵי/כֶ֑ם עִיר ʻîyr HNcfpc/Sp2mp I will send H7971 וְ/שִׁלַּ֤חְתִּי שָׁלַח shâlach HC/Vpq1cs a pestilence H1698 דֶ֨בֶר֙ דֶּבֶר deber HNcmsa midst of/ you H8432 בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔ם תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc/Sp2mp you will be given H5414 וְ/נִתַּתֶּ֖ם נָתַן nâthan HC/VNq2mp the] hand of H3027 בְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc an enemy H341 אוֹיֵֽב אֹיֵב ʼôyêb HVqrmsa
26 When I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied.
בְּ/שִׁבְרִ֣/י מַטֵּה לֶחֶם֒ וְ֠/אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְ/כֶם֙ בְּ/תַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְ/הֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְ/כֶ֖ם בַּ/מִּשְׁקָ֑ל וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם וְ/לֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing break/ I H7665 בְּ/שִׁבְרִ֣/י שָׁבַר shâbar HR/Vqc/Sp1cs staff of H4294 מַטֵּה מַטֶּה maṭṭeh HNcmsc bread H3899 לֶחֶם֒ לֶחֶם lechem HNcbsa they will bake H644 וְ֠/אָפוּ אָפָה ʼâphâh HC/Vqq3cp ten H6235 עֶ֣שֶׂר עֶשֶׂר ʻeser HAcfsa women H802 נָשִׁ֤ים אִשָּׁה ʼishshâh HNcfpa your H3899 לַחְמְ/כֶם֙ לֶחֶם lechem HNcbsc/Sp2mp an oven H8574 בְּ/תַנּ֣וּר תַּנּוּר tannûwr HR/Ncmsa one H259 אֶחָ֔ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa they will bring back H7725 וְ/הֵשִׁ֥יבוּ שׁוּב shûwb HC/Vhq3cp your H3899 לַחְמְ/כֶ֖ם לֶחֶם lechem HNcbsc/Sp2mp by <the>/ weight H4948 בַּ/מִּשְׁקָ֑ל מִשְׁקָל mishqâl HRd/Ncmsa you will eat H398 וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם אָכַל ʼâkal HC/Vqq2mp not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn have enough H7646 תִשְׂבָּֽעוּ שָׂבַע sâbaʻ HVqi2mp
27 But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,
וְ/אִ֨ם בְּ/זֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖/י בְּ/קֶֽרִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִ֨ם אִם ʼim HC/C this H2063 בְּ/זֹ֔את זֹאת zôʼth HR/Pdxfs not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you will listen H8085 תִשְׁמְע֖וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqi2mp you will walk H1980 וַ/הֲלַכְתֶּ֥ם הָלַךְ hâlak HC/Vqq2mp me H5973 עִמִּ֖/י עִם ʻim HR/Sp1cs contrariness H7147 בְּ/קֶֽרִי קְרִי qᵉrîy HR/Ncmsa
28 then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.
וְ/הָלַכְתִּ֥י עִמָּ/כֶ֖ם בַּ/חֲמַת קֶ֑רִי וְ/יִסַּרְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙ אַף אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵי/כֶם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will walk H1980 וְ/הָלַכְתִּ֥י הָלַךְ hâlak HC/Vqq1cs you H5973 עִמָּ/כֶ֖ם עִם ʻim HR/Sp2mp anger of H2534 בַּ/חֲמַת חֵמָה chêmâh HR/Ncfsc contrariness H7147 קֶ֑רִי קְרִי qᵉrîy HNcmsa I will discipline H3256 וְ/יִסַּרְתִּ֤י יָסַר yâçar HC/Vpq1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp2mp also H637 אַף ʼaph HTa I H589 אָ֔נִי אֲנִי ʼănîy HPp1cs sevenfold H7651 שֶׁ֖בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa on H5921 עַל ʻal HR your H2403 חַטֹּאתֵי/כֶם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfpc/Sp2mp
29 You will eat the flesh of your own sons and daughters.
וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵי/כֶ֑ם וּ/בְשַׂ֥ר בְּנֹתֵי/כֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will eat H398 וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם אָכַל ʼâkal HC/Vqq2mp the] flesh of H1320 בְּשַׂ֣ר בָּשָׂר bâsâr HNcmsc your H1121 בְּנֵי/כֶ֑ם בֵּן bên HNcmpc/Sp2mp the] flesh of H1320 וּ/בְשַׂ֥ר בָּשָׂר bâsâr HC/Ncmsc your H1323 בְּנֹתֵי/כֶ֖ם בַּת bath HNcfpc/Sp2mp you will eat H398 תֹּאכֵֽלוּ אָכַל ʼâkal HVqi2mp
30 I will destroy your high places, cut down your incense altars, and heap your lifeless bodies on the lifeless remains of your idols; and My soul will despise you.
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם וְ/הִכְרַתִּי֙ אֶת חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם וְ/נָֽתַתִּי֙ אֶת פִּגְרֵי/כֶ֔ם עַל פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם וְ/גָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖/י אֶתְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will destroy H8045 וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י שָׁמַד shâmad HC/Vhq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo high places/ your H1116 בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם בָּמָה bâmâh HNcfpc/Sp2mp I will cut down H3772 וְ/הִכְרַתִּי֙ כָּרַת kârath HC/Vhq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo incense altars/ your H2553 חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם חַמָּן chammân HNcmpc/Sp2mp I will put H5414 וְ/נָֽתַתִּי֙ נָתַן nâthan HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H6297 פִּגְרֵי/כֶ֔ם פֶּגֶר peger HNcmpc/Sp2mp on H5921 עַל ʻal HR the] corpses of H6297 פִּגְרֵ֖י פֶּגֶר peger HNcmpc your H1544 גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם גִּלּוּל gillûwl HNcmpc/Sp2mp it will abhor H1602 וְ/גָעֲלָ֥ה גָּעַל gâʻal HC/Vqq3fs my H5315 נַפְשִׁ֖/י נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶֽם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp
31 I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.
וְ/נָתַתִּ֤י אֶת עָֽרֵי/כֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם וְ/לֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּ/רֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will make H5414 וְ/נָתַתִּ֤י נָתַן nâthan HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H5892 עָֽרֵי/כֶם֙ עִיר ʻîyr HNcfpc/Sp2mp a waste place H2723 חָרְבָּ֔ה חׇרְבָּה chorbâh HNcfsa I will devastate H8074 וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖י שָׁמֵם shâmêm HC/Vhq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H4720 מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑ם מִקְדָּשׁ miqdâsh HNcmpc/Sp2mp not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn I will smell H7306 אָרִ֔יחַ רוּחַ rûwach HVhi1cs in>/ [the] odor of H7381 בְּ/רֵ֖יחַ רֵיחַ rêyach HR/Ncmsc your H5207 נִיחֹֽחֲ/כֶֽם נִיחוֹחַ nîychôwach HNcmsc/Sp2mp
32 And I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled.
וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת הָ/אָ֑רֶץ וְ/שָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨י/הָ֙ אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will devastate H8074 וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥י שָׁמֵם shâmêm HC/Vhq1cs I H589 אֲנִ֖י אֲנִי ʼănîy HPp1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo land H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa they will be appalled H8074 וְ/שָֽׁמְמ֤וּ שָׁמֵם shâmêm HC/Vqq3cp it H5921 עָלֶ֨י/הָ֙ עַל ʻal HR/Sp3fs your H341 אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp dwell H3427 הַ/יֹּשְׁבִ֖ים יָשַׁב yâshab HTd/Vqrmpa
33 But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.
וְ/אֶתְ/כֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַ/גּוֹיִ֔ם וַ/הֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵי/כֶ֖ם חָ֑רֶב וְ/הָיְתָ֤ה אַרְצְ/כֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְ/עָרֵי/כֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj.>/ you H853 וְ/אֶתְ/כֶם֙ אֵת ʼêth HC/To/Sp2mp I will scatter H2219 אֱזָרֶ֣ה זָרָה zârâh HVpi1cs among the/ nations H1471 בַ/גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa I will draw H7324 וַ/הֲרִיקֹתִ֥י רוּק rûwq HC/Vhq1cs you H310 אַחֲרֵי/כֶ֖ם אַחַר ʼachar HR/Sp2mp a sword H2719 חָ֑רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa it will be H1961 וְ/הָיְתָ֤ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs your H776 אַרְצְ/כֶם֙ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp2mp a desolation H8077 שְׁמָמָ֔ה שְׁמָמָה shᵉmâmâh HNcfsa cities/ your H5892 וְ/עָרֵי/כֶ֖ם עִיר ʻîyr HC/Ncfpc/Sp2mp they will be H1961 יִהְי֥וּ הָיָה hâyâh HVqi3mp a waste place H2723 חָרְבָּֽה חׇרְבָּה chorbâh HNcfsa
34 Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָ/אָ֜רֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔/ה וְ/אַתֶּ֖ם בְּ/אֶ֣רֶץ אֹיְבֵי/כֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָ/אָ֔רֶץ וְ/הִרְצָ֖ת אֶת שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing then H227 אָז֩ אָז ʼâz HD it will accept H7521 תִּרְצֶ֨ה רָצָה râtsâh HVqi3fs land H776 הָ/אָ֜רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H7676 שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ שַׁבָּת shabbâth HNcbpc/Sp3fs all H3605 כֹּ֚ל כֹּל kôl HNcmsc the] days of H3117 יְמֵ֣י יוֹם yôwm HNcmpc being made desolate/ it H8074 הֳשַׁמָּ֔/ה שָׁמֵם shâmêm HVHc/Sp3fs you H859 וְ/אַתֶּ֖ם אַתָּה ʼattâh HC/Pp2mp will be] in/ [the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc your H341 אֹיְבֵי/כֶ֑ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp then H227 אָ֚ז אָז ʼâz HD it will cease H7673 תִּשְׁבַּ֣ת שָׁבַת shâbath HVqi3fs land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa it will accept H7521 וְ/הִרְצָ֖ת רָצָה râtsâh HC/Vhq3fs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H7676 שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ שַׁבָּת shabbâth HNcbpc/Sp3fs
35 As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
כָּל יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖/ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא שָׁבְתָ֛ה בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥ם עָלֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] days of H3117 יְמֵ֥י יוֹם yôwm HNcmpc being made desolate/ it H8074 הָשַּׁמָּ֖/ה שָׁמֵם shâmêm HVHc/Sp3fs it will cease H7673 תִּשְׁבֹּ֑ת שָׁבַת shâbath HVqi3fs obj H853 אֵ֣ת אֵת ʼêth HTo which H834 אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn it ceased H7673 שָׁבְתָ֛ה שָׁבַת shâbath HVqp3fs sabbaths/ your H7676 בְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖ם שַׁבָּת shabbâth HR/Ncbpc/Sp2mp dwelt/ you H3427 בְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥ם יָשַׁב yâshab HR/Vqc/Sp2mp it H5921 עָלֶֽי/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs
36 As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them.
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים וְ/הֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּ/לְבָבָ֔/ם בְּ/אַרְצֹ֖ת אֹיְבֵי/הֶ֑ם וְ/רָדַ֣ף אֹתָ֗/ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְ/נָס֧וּ מְנֻֽסַת חֶ֛רֶב וְ/נָפְל֖וּ וְ/אֵ֥ין רֹדֵֽף
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing those/ [who] remain H7604 וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים שָׁאַר shâʼar HC/Td/VNrmpa I will bring H935 וְ/הֵבֵ֤אתִי בּוֹא bôwʼ HC/Vhq1cs despair H4816 מֹ֨רֶךְ֙ מֹרֶךְ môrek HNcmsa heart/ their H3824 בִּ/לְבָבָ֔/ם לֵבָב lêbâb HR/Ncmsc/Sp3mp the] land of H776 בְּ/אַרְצֹ֖ת אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbpc their H341 אֹיְבֵי/הֶ֑ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp3mp it will pursue H7291 וְ/רָדַ֣ף רָדַף râdaph HC/Vqq3ms obj.>/ them H853 אֹתָ֗/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp the] sound of H6963 ק֚וֹל קוֹל qôwl HNcmsc a leaf H5929 עָלֶ֣ה עָלֶה ʻâleh HNcmsa driven about H5086 נִדָּ֔ף נָדַף nâdaph HVNrmsa they will flee H5127 וְ/נָס֧וּ נוּס nûwç HC/Vqq3cp a flight of H4499 מְנֻֽסַת מְנוּסָה mᵉnûwçâh HNcfsc a sword H2719 חֶ֛רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa they will fall H5307 וְ/נָפְל֖וּ נָפַל nâphal HC/Vqq3cp there not H369 וְ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HC/Tn is one who] pursues H7291 רֹדֵֽף רָדַף râdaph HVqrmsa
37 They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.
וְ/כָשְׁל֧וּ אִישׁ בְּ/אָחִ֛י/ו כְּ/מִ/פְּנֵי חֶ֖רֶב וְ/רֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְ/לֹא תִֽהְיֶ֤ה תְּקוּמָ֔ה לִ/פְנֵ֖י אֹֽיְבֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will stumble H3782 וְ/כָשְׁל֧וּ כָּשַׁל kâshal HC/Vqq3cp each H376 אִישׁ ʼîysh HNcmsa brother/ his H251 בְּ/אָחִ֛י/ו אָח ʼâch HR/Ncmsc/Sp3ms from/ before H6440 כְּ/מִ/פְּנֵי פָּנִים pânîym HR/R/Ncbpc a sword H2719 חֶ֖רֶב חֶרֶב chereb HNcfsa is one who] pursues H7291 וְ/רֹדֵ֣ף רָדַף râdaph HC/Vqrmsa there not H369 אָ֑יִן אַיִן ʼayin HTn not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn it will belong H1961 תִֽהְיֶ֤ה הָיָה hâyâh HVqi3fs power to stand H8617 תְּקוּמָ֔ה תְּקוּמָה tᵉqûwmâh HNcfsa to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֖י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc your H341 אֹֽיְבֵי/כֶֽם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp
38 You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.
וַ/אֲבַדְתֶּ֖ם בַּ/גּוֹיִ֑ם וְ/אָכְלָ֣ה אֶתְ/כֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will perish H6 וַ/אֲבַדְתֶּ֖ם אָבַד ʼâbad HC/Vqq2mp among the/ nations H1471 בַּ/גּוֹיִ֑ם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa it will consume H398 וְ/אָכְלָ֣ה אָכַל ʼâkal HC/Vqq3fs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֔ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp the] land of H776 אֶ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc your H341 אֹיְבֵי/כֶֽם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp
39 Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים יִמַּ֨קּוּ֙ בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם בְּ/אַרְצֹ֖ת אֹיְבֵי/כֶ֑ם וְ/אַ֛ף בַּ/עֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖/ם אִתָּ֥/ם יִמָּֽקּוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing those/ [who] remain H7604 וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים שָׁאַר shâʼar HC/Td/VNrmpa they will rot away H4743 יִמַּ֨קּוּ֙ מָקַק mâqaq HVNi3mp iniquity/ their H5771 בַּֽ/עֲוֺנָ֔/ם עָוֺן ʻâvôn HR/Ncbsc/Sp3mp the] land of H776 בְּ/אַרְצֹ֖ת אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbpc your H341 אֹיְבֵי/כֶ֑ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp also H637 וְ/אַ֛ף אַף ʼaph HC/D the] iniquities of H5771 בַּ/עֲוֺנֹ֥ת עָוֺן ʻâvôn HR/Ncbpc their H1 אֲבֹתָ֖/ם HNcmpc/Sp3mp them H854 אִתָּ֥/ם אֵת ʼêth HR/Sp3mp they will rot away H4743 יִמָּֽקּוּ מָקַק mâqaq HVNi3mp
40 But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—
וְ/הִתְוַדּ֤וּ אֶת עֲוֺנָ/ם֙ וְ/אֶת עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔/ם בְּ/מַעֲלָ֖/ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ וְ/אַ֕ף אֲשֶׁר הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖/י בְּ/קֶֽרִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they will confess H3034 וְ/הִתְוַדּ֤וּ יָדָה yâdâh HC/Vtq3cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H5771 עֲוֺנָ/ם֙ עָוֺן ʻâvôn HNcbsc/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] iniquity of H5771 עֲוֺ֣ן עָוֺן ʻâvôn HNcbsc their H1 אֲבֹתָ֔/ם HNcmpc/Sp3mp unfaithfulness/ their H4604 בְּ/מַעֲלָ֖/ם מַעַל maʻal HR/Ncmsc/Sp3mp which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they acted unfaithfully H4603 מָֽעֲלוּ מָעַל mâʻal HVqp3cp also H637 וְ/אַ֕ף אַף ʼaph HC/D that H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr they walked H1980 הָֽלְכ֥וּ הָלַךְ hâlak HVqp3cp me H5973 עִמִּ֖/י עִם ʻim HR/Sp1cs contrariness H7147 בְּ/קֶֽרִי קְרִי qᵉrîy HR/Ncmsa
41 and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,
אַף אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּ/ם֙ בְּ/קֶ֔רִי וְ/הֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔/ם בְּ/אֶ֖רֶץ אֹיְבֵי/הֶ֑ם אוֹ אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָ/ם֙ הֶֽ/עָרֵ֔ל וְ/אָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת עֲוֺנָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing also H637 אַף ʼaph HTa I H589 אֲנִ֗י אֲנִי ʼănîy HPp1cs I will walk H3212 אֵלֵ֤ךְ יָלַךְ yâlak HVqi1cs them H5973 עִמָּ/ם֙ עִם ʻim HR/Sp3mp contrariness H7147 בְּ/קֶ֔רִי קְרִי qᵉrîy HR/Ncmsa I will bring H935 וְ/הֵבֵאתִ֣י בּוֹא bôwʼ HC/Vhq1cs obj.>/ them H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp the] land of H776 בְּ/אֶ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc their H341 אֹיְבֵי/הֶ֑ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp3mp or H176 אוֹ ʼôw HC then H227 אָ֣ז אָז ʼâz HD it will humble itself H3665 יִכָּנַ֗ע כָּנַע kânaʻ HVNi3ms their H3824 לְבָבָ/ם֙ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp3mp the>/ uncircumcised H6189 הֶֽ/עָרֵ֔ל עָרֵל ʻârêl HTd/Aamsa then H227 וְ/אָ֖ז אָז ʼâz HC/D they will accept H7521 יִרְצ֥וּ רָצָה râtsâh HVqi3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H5771 עֲוֺנָֽ/ם עָוֺן ʻâvôn HNcbsc/Sp3mp
42 then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.
וְ/זָכַרְתִּ֖י אֶת בְּרִיתִ֣/י יַעֲק֑וֹב וְ/אַף֩ אֶת בְּרִיתִ֨/י יִצְחָ֜ק וְ/אַ֨ף אֶת בְּרִיתִ֧/י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְ/הָ/אָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will remember H2142 וְ/זָכַרְתִּ֖י זָכַר zâkar HC/Vqq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo covenant of/ my H1285 בְּרִיתִ֣/י בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp1cs Jacob H3290 יַעֲק֑וֹב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp also H637 וְ/אַף֩ אַף ʼaph HC/D obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo covenant of/ my H1285 בְּרִיתִ֨/י בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp1cs Isaac H3327 יִצְחָ֜ק יִצְחָק Yitschâq HNp also H637 וְ/אַ֨ף אַף ʼaph HC/D obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo covenant of/ my H1285 בְּרִיתִ֧/י בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp1cs Abraham H85 אַבְרָהָ֛ם אַבְרָהָם ʼAbrâhâm HNp I will remember H2142 אֶזְכֹּ֖ר זָכַר zâkar HVqi1cs the/ land H776 וְ/הָ/אָ֥רֶץ אֶרֶץ ʼerets HC/Td/Ncbsa I will remember H2142 אֶזְכֹּֽר זָכַר zâkar HVqi1cs
43 For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.
וְ/הָ/אָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב וְ/תִ֣רֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ וְ/הֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת עֲוֺנָ֑/ם יַ֣עַן וּ/בְ/יַ֔עַן בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י מָאָ֔סוּ וְ/אֶת חֻקֹּתַ֖/י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the/ land H776 וְ/הָ/אָרֶץ֩ אֶרֶץ ʼerets HC/Td/Ncbsa it will be forsaken H5800 תֵּעָזֵ֨ב עָזַב ʻâzab HVNi3fs it may accept H7521 וְ/תִ֣רֶץ רָצָה râtsâh HC/Vqi3fs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H7676 שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ שַׁבָּת shabbâth HNcbpc/Sp3fs is made desolate/ it H8074 בָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ שָׁמֵם shâmêm HR/VHc/Sp3fs they H1992 וְ/הֵ֖ם הֵם hêm HC/Pp3mp they will accept H7521 יִרְצ֣וּ רָצָה râtsâh HVqi3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H5771 עֲוֺנָ֑/ם עָוֺן ʻâvôn HNcbsc/Sp3mp because H3282 יַ֣עַן יַעַן yaʻan HC by/ cause H3282 וּ/בְ/יַ֔עַן יַעַן yaʻan HC/R/C in>/ judgments/ my H4941 בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י מִשְׁפָּט mishpâṭ HR/Ncmpc/Sp1cs they rejected H3988 מָאָ֔סוּ מָאַס mâʼaç HVqp3cp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To my H2708 חֻקֹּתַ֖/י חֻקָּה chuqqâh HNcbpc/Sp1cs it abhorred H1602 גָּעֲלָ֥ה גָּעַל gâʻal HVqp3fs their H5315 נַפְשָֽׁ/ם נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3mp
44 Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.
וְ/אַף גַּם זֹ֠את בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם בְּ/אֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם לֹֽא מְאַסְתִּ֤י/ם וְ/לֹֽא גְעַלְתִּי/ם֙ לְ/כַלֹּתָ֔/ם לְ/הָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖/י אִתָּ֑/ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing also H637 וְ/אַף אַף ʼaph HC/D also H1571 גַּם gam HTa this H2063 זֹ֠את זֹאת zôʼth HPdxfs are/ they H1961 בִּֽ/הְיוֹתָ֞/ם הָיָה hâyâh HR/Vqc/Sp3mp the] land of H776 בְּ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc their H341 אֹֽיְבֵי/הֶ֗ם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp3mp not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn I will reject/ them H3988 מְאַסְתִּ֤י/ם מָאַס mâʼaç HVqp1cs/Sp3mp not H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn I will abhor/ them H1602 גְעַלְתִּי/ם֙ גָּעַל gâʻal HVqp1cs/Sp3mp make an end of/ them H3615 לְ/כַלֹּתָ֔/ם כָּלָה kâlâh HR/Vpc/Sp3mp break H6565 לְ/הָפֵ֥ר פָּרַר pârar HR/Vhc my H1285 בְּרִיתִ֖/י בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp1cs them H854 אִתָּ֑/ם אֵת ʼêth HR/Sp3mp for H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC I H589 אֲנִ֥י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ their H430 אֱלֹהֵי/הֶֽם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp
45 But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”
וְ/זָכַרְתִּ֥י בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי אֹתָ/ם֩ מֵ/אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְ/עֵינֵ֣י הַ/גּוֹיִ֗ם לִ/הְיֹ֥ת לֵ/אלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will remember H2142 וְ/זָכַרְתִּ֥י זָכַר zâkar HC/Vqq1cs the] covenant of H1285 בְּרִ֣ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc the] forefathers H7223 רִאשֹׁנִ֑ים רִאשׁוֹן riʼshôwn HAampa whom H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I brought out H3318 הוֹצֵֽאתִי יָצָא yâtsâʼ HVhp1cs obj.>/ them H853 אֹתָ/ם֩ אֵת ʼêth HTo/Sp3mp the] land of H776 מֵ/אֶ֨רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֜יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp the] eyes of H5869 לְ/עֵינֵ֣י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc nations H1471 הַ/גּוֹיִ֗ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa become H1961 לִ/הְיֹ֥ת הָיָה hâyâh HR/Vqc into>/ God H430 לֵ/אלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa I H589 אֲנִ֥י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
46 These are the statutes, ordinances, and laws that the LORD established between Himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.
אֵ֠לֶּה הַֽ/חֻקִּ֣ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ וְ/הַ/תּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕/וֹ וּ/בֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/הַ֥ר סִינַ֖י בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing these H428 אֵ֠לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HPdxcp are] the/ statutes H2706 הַֽ/חֻקִּ֣ים חֹק chôq HTd/Ncmpa the/ judgments H4941 וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/Td/Ncmpa the/ legal [procedures H8451 וְ/הַ/תּוֹרֹת֒ תּוֹרָה tôwrâh HC/Td/Ncfpa which H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr he gave H5414 נָתַ֣ן נָתַן nâthan HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp himself H996 בֵּינ֕/וֹ בֵּין bêyn HR/Sp3ms between H996 וּ/בֵ֖ין בֵּין bêyn HC/R the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp the] mountain of H2022 בְּ/הַ֥ר הַר har HR/Ncmsc Sinai H5514 סִינַ֖י סִינַי Çîynay HNp the] hand of H3027 בְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc Moses. H4872 מֹשֶֽׁה מֹשֶׁה Môsheh HNp
Leviticus 25
All chapters
Leviticus 27
Study Notes — Leviticus 26
5 sectionsLeviticus 26 stands as one of Scripture's most profound presentations of the covenant principle: blessing follows obedience, and judgment follows disobedience. Often called the "Blessings and Curses" chapter, it sets before Israel a clear choice between walking in God's statutes and turning away from Him. This passage is not merely historical; it reveals God's consistent character as a covenant-keeping God who desires the flourishing of His people, yet maintains justice and holiness. The chapter concludes with remarkable grace, showing that even in exile and discipline, God's covenant love endures.
God begins by establishing the non-negotiable foundation of Israel's covenant relationship: absolute loyalty to Him alone. Verse 1 forbids idolatry in all forms—carved images, standing stones, and any visual representation of false gods. This is not arbitrary; it reflects God's nature as the one true God who demands undivided devotion. Verse 2 pairs this with reverence for His sabbaths and sanctuary, emphasizing both regular worship and respect for the appointed place of God's presence. These twin commands—rejecting false gods and honoring true worship—form the bedrock upon which all covenant blessings rest.
If Israel walks in God's statutes and keeps His commandments (verse 3), a cascade of blessings follows. Verses 4-10 describe agricultural abundance: timely rains, abundant harvests, and continuous provision. The threshing season reaches into vintage time, and vintage into sowing—a poetic way of saying there is uninterrupted plenty. Verses 5-6 promise peace in the land, safety from wild beasts and enemies, and freedom from fear. Verses 7-8 assure military victory, where small numbers defeat large armies. Verses 9-13 culminate in the deepest blessing: God's covenant is established, His tabernacle dwells among them, and He walks among them as their God—the ultimate promise of communion and presence.
Beginning at verse 14, God outlines the progressive consequences of rejecting His covenant. The structure is striking: God announces escalating judgments in four cycles, each introduced by "if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more" (verses 18, 21, 24, 28). The first cycle (verses 14-17) brings terror, disease, and military defeat. The second (verses 18-20) breaks national power and causes agricultural failure. The third (verses 21-26) sends wild beasts and pestilence, reducing food supply to rationing. The fourth (verses 27-39) culminates in ultimate devastation: cannibalism, destruction of idolatrous high places, and exile among enemy nations. Yet even in this horror, verse 39 suggests a turning point where discipline may produce repentance.
Remarkably, God provides a way back. If the exiled people confess their iniquity and accept their punishment (verses 40-41), God will remember His covenants with Abraham, Isaac, and Jacob (verses 42-45). God will not utterly destroy them or break His covenant. This is the heart of the passage: God's justice operates always within the bounds of His covenant mercy. Even discipline serves redemptive purposes.
For believers today, Leviticus 26 reminds us that obedience brings blessing and disobedience brings consequences—principles woven into God's moral universe. While we live under grace through Christ, not Old Covenant law, the character of God displayed here is unchanged: He loves obedience and grieves over rebellion. Our response is to examine our hearts for idolatries, prioritize worship and prayer, and trust that God's discipline in our lives is always aimed at our restoration and His glory. Like Israel, we are called to loyal devotion and can rest in God's unbreakable covenant promises.