Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD.
5
וַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּ/קָרְבָתָ֥/ם לִ/פְנֵי יְהוָ֖ה וַ/יָּמֻֽתוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he spoke H1696 וַ/יְדַבֵּ֤ר דָבַר dâbar HC/Vpw3ms Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Moses H4872 מֹשֶׁ֔ה מֹשֶׁה Môsheh HNp after H310 אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HR the] death of H4194 מ֔וֹת מָוֶת mâveth HNcmsc the] two H8147 שְׁנֵ֖י שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc the] sons of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Aaron H175 אַהֲרֹ֑ן אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp drew near/ they H7126 בְּ/קָרְבָתָ֥/ם קָרַב qârab HR/Vqc/Sp3mp to>/ before H6440 לִ/פְנֵי פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp they died H4191 וַ/יָּמֻֽתוּ מוּת mûwth HC/Vqw3mp
2 And the LORD said to Moses: “Tell your brother Aaron not to enter freely into the Most Holy Place behind the veil in front of the mercy seat on the ark, or else he will die, because I appear in the cloud above the mercy seat.
11
וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל אַהֲרֹ֣ן אָחִי/ךָ֒ וְ/אַל יָבֹ֤א בְ/כָל עֵת֙ אֶל הַ/קֹּ֔דֶשׁ מִ/בֵּ֖ית לַ/פָּרֹ֑כֶת אֶל פְּנֵ֨י הַ/כַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל הָ/אָרֹן֙ וְ/לֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽ/עָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל הַ/כַּפֹּֽרֶת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he said H559 וַ/יֹּ֨אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Yahweh H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Moses H4872 מֹשֶׁ֗ה מֹשֶׁה Môsheh HNp speak H1696 דַּבֵּר֮ דָבַר dâbar HVpv2ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Aaron H175 אַהֲרֹ֣ן אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp your H251 אָחִי/ךָ֒ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms may not H408 וְ/אַל אַל ʼal HC/Tn he come H935 יָבֹ֤א בּוֹא bôwʼ HVqj3ms every H3605 בְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc time H6256 עֵת֙ עֵת ʻêth HNcbsa into H413 אֶל אֵל ʼêl HR holy place H6944 הַ/קֹּ֔דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa inside H1004 מִ/בֵּ֖ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc to the/ curtain H6532 לַ/פָּרֹ֑כֶת פֹּרֶכֶת pôreketh HRd/Ncfsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] face of H6440 פְּנֵ֨י פָּנִים pânîym HNcbpc atonement cover H3727 הַ/כַּפֹּ֜רֶת כַּפֹּרֶת kappôreth HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] on H5921 עַל ʻal HR ark H727 הָ/אָרֹן֙ אָרוֹן ʼârôwn HTd/Ncbsa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn he will die H4191 יָמ֔וּת מוּת mûwth HVqi3ms for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC in the/ cloud H6051 בֶּֽ/עָנָ֔ן עָנָן ʻânân HRd/Ncmsa I will appear H7200 אֵרָאֶ֖ה רָאָה râʼâh HVNi1cs over H5921 עַל ʻal HR atonement cover H3727 הַ/כַּפֹּֽרֶת כַּפֹּרֶת kappôreth HTd/Ncfsa
3 This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.
5
בְּ/זֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ בְּ/פַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר לְ/חַטָּ֖את וְ/אַ֥יִל לְ/עֹלָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing this H2063 בְּ/זֹ֛את זֹאת zôʼth HR/Pdxfs he will come H935 יָבֹ֥א בּוֹא bôwʼ HVqi3ms Aaron H175 אַהֲרֹ֖ן אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp into H413 אֶל אֵל ʼêl HR holy place H6944 הַ/קֹּ֑דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa a bull H6499 בְּ/פַ֧ר פַּר par HR/Ncmsa a young one of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc the] herd H1241 בָּקָ֛ר בָּקָר bâqâr HNcbsa a sin offering H2403 לְ/חַטָּ֖את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HR/Ncfsa a ram H352 וְ/אַ֥יִל אַיִל ʼayil HC/Ncmsa a burnt offering H5930 לְ/עֹלָֽה עֹלָה ʻôlâh HR/Ncfsa
4 He is to wear the sacred linen tunic, with linen undergarments. He must tie a linen sash around him and put on the linen turban. These are holy garments, and he must bathe himself with water before he wears them.
6
כְּתֹֽנֶת בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּ/מִֽכְנְסֵי בַד֮ יִהְי֣וּ עַל בְּשָׂר/וֹ֒ וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְ/רָחַ֥ץ בַּ/מַּ֛יִם אֶת בְּשָׂר֖/וֹ וּ/לְבֵשָֽׁ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a tunic of H3801 כְּתֹֽנֶת כְּתֹנֶת kᵉthôneth HNcfsc linen of H906 בַּ֨ד בַּד bad HNcmsc holiness H6944 קֹ֜דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HNcmsa he will wear H3847 יִלְבָּ֗שׁ לָבַשׁ lâbash HVqi3ms undergarments of H4370 וּ/מִֽכְנְסֵי מִכְנָס miknâç HC/Ncmpc linen H906 בַד֮ בַּד bad HNcmsa they will be H1961 יִהְי֣וּ הָיָה hâyâh HVqi3mp on H5921 עַל ʻal HR his H1320 בְּשָׂר/וֹ֒ בָּשָׂר bâsâr HNcmsc/Sp3ms with/ a sash of H73 וּ/בְ/אַבְנֵ֥ט אַבְנֵט ʼabnêṭ HC/R/Ncmsc linen H906 בַּד֙ בַּד bad HNcmsa he will gird himself H2296 יַחְגֹּ֔ר חָגַר châgar HVqi3ms with/ a turban of H4701 וּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶת מִצְנֶפֶת mitsnepheth HC/R/Ncfsc linen H906 בַּ֖ד בַּד bad HNcmsa he will wind H6801 יִצְנֹ֑ף צָנַף tsânaph HVqi3ms are] garments of H899 בִּגְדֵי בֶּגֶד beged HNcmpc holiness H6944 קֹ֣דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HNcmsa they H1992 הֵ֔ם הֵם hêm HPp3mp he will wash H7364 וְ/רָחַ֥ץ רָחַץ râchats HC/Vqq3ms with <the>/ water H4325 בַּ/מַּ֛יִם מַיִם mayim HRd/Ncmpa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H1320 בְּשָׂר֖/וֹ בָּשָׂר bâsâr HNcmsc/Sp3ms he will put on/ them H3847 וּ/לְבֵשָֽׁ/ם לָבַשׁ lâbash HC/Vqq3ms/Sp3mp
5 And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering.
5
וּ/מֵ/אֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְ/חַטָּ֑את וְ/אַ֥יִל אֶחָ֖ד לְ/עֹלָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing from/ with <the H853 וּ/מֵ/אֵ֗ת אֵת ʼêth HC/R/To the] congregation of H5712 עֲדַת֙ עֵדָה ʻêdâh HNcfsc the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp he will take H3947 יִקַּ֛ח לָקַח lâqach HVqi3ms two H8147 שְׁנֵֽי שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc male goats of H8163 שְׂעִירֵ֥י שָׂעִיר sâʻîyr HNcmpc goats H5795 עִזִּ֖ים עֵז ʻêz HNcfpa a sin offering H2403 לְ/חַטָּ֑את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HR/Ncfsa a ram H352 וְ/אַ֥יִל אַיִל ʼayil HC/Ncmsa one H259 אֶחָ֖ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa a burnt offering H5930 לְ/עֹלָֽה עֹלָה ʻôlâh HR/Ncfsa
6 Aaron is to present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household.
5
וְ/הִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת פַּ֥ר הַ/חַטָּ֖את אֲשֶׁר וְ/כִפֶּ֥ר בַּעֲד֖/וֹ וּ/בְעַ֥ד בֵּיתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will present H7126 וְ/הִקְרִ֧יב קָרַב qârab HC/Vhq3ms Aaron H175 אַהֲרֹ֛ן אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] bull of H6499 פַּ֥ר פַּר par HNcmsc sin offering H2403 הַ/חַטָּ֖את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he will make atonement H3722 וְ/כִפֶּ֥ר כָּפַר kâphar HC/Vpq3ms himself H1157 בַּעֲד֖/וֹ בְּעַד bᵉʻad HR/Sp3ms for H1157 וּ/בְעַ֥ד בְּעַד bᵉʻad HC/R his H1004 בֵּיתֽ/וֹ בַּיִת bayith HNcmsc/Sp3ms
7 Then he shall take the two goats and present them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.
7
וְ/לָקַ֖ח אֶת שְׁנֵ֣י הַ/שְּׂעִירִ֑ם וְ/הֶעֱמִ֤יד אֹתָ/ם֙ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will take H3947 וְ/לָקַ֖ח לָקַח lâqach HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] two H8147 שְׁנֵ֣י שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc male goats H8163 הַ/שְּׂעִירִ֑ם שָׂעִיר sâʻîyr HTd/Ncmpa he will station H5975 וְ/הֶעֱמִ֤יד עָמַד ʻâmad HC/Vhq3ms obj.>/ them H853 אֹתָ/ם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp3mp to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] entrance of H6607 פֶּ֖תַח פֶּתַח pethach HNcmsc the] tent of H168 אֹ֥הֶל אֹהֶל ʼôhel HNcmsc meeting H4150 מוֹעֵֽד מוֹעֵד môwʻêd HNcmsa
8 After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat,
7
וְ/נָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל שְׁנֵ֥י הַ/שְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַ/יהוָ֔ה וְ/גוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַ/עֲזָאזֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will put H5414 וְ/נָתַ֧ן נָתַן nâthan HC/Vqq3ms Aaron H175 אַהֲרֹ֛ן אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp on H5921 עַל ʻal HR the] two H8147 שְׁנֵ֥י שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc male goats H8163 הַ/שְּׂעִירִ֖ם שָׂעִיר sâʻîyr HTd/Ncmpa lots H1486 גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָל gôwrâl HNcmpa a lot H1486 גּוֹרָ֤ל גּוֹרָל gôwrâl HNcmsa one H259 אֶחָד֙ אֶחָד ʼechâd HAcmsa Yahweh H3068 לַ/יהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np a lot H1486 וְ/גוֹרָ֥ל גּוֹרָל gôwrâl HC/Ncmsa one H259 אֶחָ֖ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa the] escape goat H5799 לַ/עֲזָאזֵֽל עֲזָאזֵל ʻăzâʼzêl HR/Np
9 he shall present the goat chosen by lot for the LORD and sacrifice it as a sin offering.
4
וְ/הִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת הַ/שָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛י/ו הַ/גּוֹרָ֖ל לַ/יהוָ֑ה וְ/עָשָׂ֖/הוּ חַטָּֽאת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will present H7126 וְ/הִקְרִ֤יב קָרַב qârab HC/Vhq3ms Aaron H175 אַהֲרֹן֙ אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo male goat H8163 הַ/שָּׂעִ֔יר שָׂעִיר sâʻîyr HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it came up H5927 עָלָ֥ה עָלָה ʻâlâh HVqp3ms it H5921 עָלָ֛י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms lot H1486 הַ/גּוֹרָ֖ל גּוֹרָל gôwrâl HTd/Ncmsa Yahweh H3068 לַ/יהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np he will offer/ it H6213 וְ/עָשָׂ֖/הוּ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq3ms/Sp3ms a sin offering H2403 חַטָּֽאת חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfsa
10 But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness as the scapegoat.
3
וְ/הַ/שָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤י/ו הַ/גּוֹרָל֙ לַ/עֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד חַ֛י לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְ/כַפֵּ֣ר עָלָ֑י/ו לְ/שַׁלַּ֥ח אֹת֛/וֹ לַ/עֲזָאזֵ֖ל הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the/ male goat H8163 וְ/הַ/שָּׂעִ֗יר שָׂעִיר sâʻîyr HC/Td/Ncmsa which H834 אֲשֶׁר֩ אֲשֶׁר ʼăsher HTr it came up H5927 עָלָ֨ה עָלָה ʻâlâh HVqp3ms it H5921 עָלָ֤י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms lot H1486 הַ/גּוֹרָל֙ גּוֹרָל gôwrâl HTd/Ncmsa the] escape goat H5799 לַ/עֲזָאזֵ֔ל עֲזָאזֵל ʻăzâʼzêl HR/Np it will be stationed H5975 יָֽעֳמַד עָמַד ʻâmad HVHi3ms alive H2416 חַ֛י חַי chay HAamsa to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp make atonement H3722 לְ/כַפֵּ֣ר כָּפַר kâphar HR/Vpc it H5921 עָלָ֑י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms sending away H7971 לְ/שַׁלַּ֥ח שָׁלַח shâlach HR/Vpc obj.>/ it H853 אֹת֛/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms the] escape goat H5799 לַ/עֲזָאזֵ֖ל עֲזָאזֵל ʻăzâʼzêl HR/Np wilderness/ towards H4057 הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה מִדְבָּר midbâr HTd/Ncmsa/Sd
11 When Aaron presents the bull for his sin offering and makes atonement for himself and his household, he is to slaughter the bull for his own sin offering.
3
וְ/הִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת פַּ֤ר הַֽ/חַטָּאת֙ אֲשֶׁר וְ/כִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖/וֹ וּ/בְעַ֣ד בֵּית֑/וֹ וְ/שָׁחַ֛ט אֶת פַּ֥ר הַֽ/חַטָּ֖את אֲשֶׁר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will present H7126 וְ/הִקְרִ֨יב קָרַב qârab HC/Vhq3ms Aaron H175 אַהֲרֹ֜ן אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] bull of H6499 פַּ֤ר פַּר par HNcmsc sin offering H2403 הַֽ/חַטָּאת֙ חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he will make atonement H3722 וְ/כִפֶּ֥ר כָּפַר kâphar HC/Vpq3ms himself H1157 בַּֽעֲד֖/וֹ בְּעַד bᵉʻad HR/Sp3ms for H1157 וּ/בְעַ֣ד בְּעַד bᵉʻad HC/R his H1004 בֵּית֑/וֹ בַּיִת bayith HNcmsc/Sp3ms he will cut [the] throat of H7819 וְ/שָׁחַ֛ט שָׁחַט shâchaṭ HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] bull of H6499 פַּ֥ר פַּר par HNcmsc sin offering H2403 הַֽ/חַטָּ֖את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr
12 Then he must take a censer full of burning coals from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground fragrant incense, and take them inside the veil.
3
וְ/לָקַ֣ח מְלֹֽא הַ֠/מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי אֵ֞שׁ מֵ/עַ֤ל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ מִ/לִּ/פְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּ/מְלֹ֣א חָפְנָ֔י/ו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְ/הֵבִ֖יא מִ/בֵּ֥ית לַ/פָּרֹֽכֶת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will take H3947 וְ/לָקַ֣ח לָקַח lâqach HC/Vqq3ms the> fullness of H4393 מְלֹֽא מְלֹא mᵉlôʼ HNcmsc the>/ censer H4289 הַ֠/מַּחְתָּה מַחְתָּה machtâh HTd/Ncfsa coals of H1513 גַּֽחֲלֵי גֶּחֶל gechel HNcbpc fire H784 אֵ֞שׁ אֵשׁ ʼêsh HNcbsa on H5921 מֵ/עַ֤ל עַל ʻal HR/R altar H4196 הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa to/ before H6440 מִ/לִּ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/R/Ncbpc Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] fullness of H4393 וּ/מְלֹ֣א מְלֹא mᵉlôʼ HC/Ncmsc his H2651 חָפְנָ֔י/ו חֹפֶן chôphen HNcmdc/Sp3ms incense of H7004 קְטֹ֥רֶת קְטֹרֶת qᵉṭôreth HNcfsc perfume<s H5561 סַמִּ֖ים סַם çam HNcmpa fine H1851 דַּקָּ֑ה דַּק daq HAafsa he will bring [them H935 וְ/הֵבִ֖יא בּוֹא bôwʼ HC/Vhq3ms inside H1004 מִ/בֵּ֥ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc to the/ curtain H6532 לַ/פָּרֹֽכֶת פֹּרֶכֶת pôreketh HRd/Ncfsa
13 He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the mercy seat above the Testimony, so that he will not die.
3
וְ/נָתַ֧ן אֶֽת הַ/קְּטֹ֛רֶת עַל הָ/אֵ֖שׁ לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/כִסָּ֣ה עֲנַ֣ן הַ/קְּטֹ֗רֶת אֶת הַ/כַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל הָ/עֵד֖וּת וְ/לֹ֥א יָמֽוּת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will put H5414 וְ/נָתַ֧ן נָתַן nâthan HC/Vqq3ms obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo incense H7004 הַ/קְּטֹ֛רֶת קְטֹרֶת qᵉṭôreth HTd/Ncfsa on H5921 עַל ʻal HR fire H784 הָ/אֵ֖שׁ אֵשׁ ʼêsh HTd/Ncbsa to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Yahweh H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it will cover H3680 וְ/כִסָּ֣ה כָּסָה kâçâh HC/Vpq3ms the] cloud of H6051 עֲנַ֣ן עָנָן ʻânân HNcmsc incense H7004 הַ/קְּטֹ֗רֶת קְטֹרֶת qᵉṭôreth HTd/Ncfsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo atonement cover H3727 הַ/כַּפֹּ֛רֶת כַּפֹּרֶת kappôreth HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] on H5921 עַל ʻal HR testimony H5715 הָ/עֵד֖וּת עֵדוּת ʻêdûwth HTd/Ncfsa not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn he will die H4191 יָמֽוּת מוּת mûwth HVqi3ms
14 And he is to take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the east side of the mercy seat; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the mercy seat.
3
וְ/לָקַח֙ מִ/דַּ֣ם הַ/פָּ֔ר וְ/הִזָּ֧ה בְ/אֶצְבָּע֛/וֹ עַל פְּנֵ֥י הַ/כַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָ/ה וְ/לִ/פְנֵ֣י הַ/כַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע פְּעָמִ֛ים מִן הַ/דָּ֖ם בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will take H3947 וְ/לָקַח֙ לָקַח lâqach HC/Vqq3ms some of/ [the] blood of H1818 מִ/דַּ֣ם דָּם dâm HR/Ncmsc bull H6499 הַ/פָּ֔ר פַּר par HTd/Ncmsa he will spatter [it H5137 וְ/הִזָּ֧ה נָזָה nâzâh HC/Vhq3ms finger/ his H676 בְ/אֶצְבָּע֛/וֹ אֶצְבַּע ʼetsbaʻ HR/Ncfsc/Sp3ms on H5921 עַל ʻal HR the] face of H6440 פְּנֵ֥י פָּנִים pânîym HNcbpc atonement cover H3727 הַ/כַּפֹּ֖רֶת כַּפֹּרֶת kappôreth HTd/Ncfsa -ward H6924 קֵ֑דְמָ/ה קֶדֶם qedem HNcmsa/Sd to>/ before H6440 וְ/לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HC/R/Ncbpc atonement cover H3727 הַ/כַּפֹּ֗רֶת כַּפֹּרֶת kappôreth HTd/Ncfsa he will spatter H5137 יַזֶּ֧ה נָזָה nâzâh HVhi3ms seven H7651 שֶֽׁבַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa times H6471 פְּעָמִ֛ים פַּעַם paʻam HNcfpa some of H4480 מִן min HR blood H1818 הַ/דָּ֖ם דָּם dâm HTd/Ncmsa finger/ his H676 בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ אֶצְבַּע ʼetsbaʻ HR/Ncfsc/Sp3ms
15 Aaron shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood behind the veil, and with its blood he must do as he did with the bull’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it.
3
וְ/שָׁחַ֞ט אֶת שְׂעִ֤יר הַֽ/חַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָ/עָ֔ם וְ/הֵבִיא֙ אֶת דָּמ֔/וֹ אֶל מִ/בֵּ֖ית לַ/פָּרֹ֑כֶת וְ/עָשָׂ֣ה אֶת דָּמ֗/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְ/דַ֣ם הַ/פָּ֔ר וְ/הִזָּ֥ה אֹת֛/וֹ עַל הַ/כַּפֹּ֖רֶת וְ/לִ/פְנֵ֥י הַ/כַּפֹּֽרֶת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will cut [the] throat of H7819 וְ/שָׁחַ֞ט שָׁחַט shâchaṭ HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] male goat of H8163 שְׂעִ֤יר שָׂעִיר sâʻîyr HNcmsc sin offering H2403 הַֽ/חַטָּאת֙ חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] for the/ people H5971 לָ/עָ֔ם עַם ʻam HRd/Ncmsa he will bring H935 וְ/הֵבִיא֙ בּוֹא bôwʼ HC/Vhq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H1818 דָּמ֔/וֹ דָּם dâm HNcmsc/Sp3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR inside H1004 מִ/בֵּ֖ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc to the/ curtain H6532 לַ/פָּרֹ֑כֶת פֹּרֶכֶת pôreketh HRd/Ncfsa he will do H6213 וְ/עָשָׂ֣ה עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq3ms with H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H1818 דָּמ֗/וֹ דָּם dâm HNcmsc/Sp3ms as H834 כַּ/אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr he did H6213 עָשָׂה֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms the] blood of H1818 לְ/דַ֣ם דָּם dâm HR/Ncmsc bull H6499 הַ/פָּ֔ר פַּר par HTd/Ncmsa he will spatter H5137 וְ/הִזָּ֥ה נָזָה nâzâh HC/Vhq3ms obj.>/ it H853 אֹת֛/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms on H5921 עַל ʻal HR atonement cover H3727 הַ/כַּפֹּ֖רֶת כַּפֹּרֶת kappôreth HTd/Ncfsa to>/ before H6440 וְ/לִ/פְנֵ֥י פָּנִים pânîym HC/R/Ncbpc atonement cover H3727 הַ/כַּפֹּֽרֶת כַּפֹּרֶת kappôreth HTd/Ncfsa
16 So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them, because it is surrounded by their impurities.
3
וְ/כִפֶּ֣ר עַל הַ/קֹּ֗דֶשׁ מִ/טֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם לְ/כָל חַטֹּאתָ֑/ם וְ/כֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַ/שֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔/ם בְּ/ת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will make atonement H3722 וְ/כִפֶּ֣ר כָּפַר kâphar HC/Vpq3ms on H5921 עַל ʻal HR holy place H6944 הַ/קֹּ֗דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa the] uncleanness<es> of H2932 מִ/טֻּמְאֹת֙ טֻמְאָה ṭumʼâh HR/Ncfpc the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp from/ transgressions/ their H6588 וּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם פֶּשַׁע peshaʻ HC/R/Ncmpc/Sp3mp all H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc their H2403 חַטֹּאתָ֑/ם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfpc/Sp3mp thus H3651 וְ/כֵ֤ן כֵּן kên HC/Tm he will do H6213 יַעֲשֶׂה֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqi3ms the] tent of H168 לְ/אֹ֣הֶל אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmsc meeting H4150 מוֹעֵ֔ד מוֹעֵד môwʻêd HNcmsa dwells H7931 הַ/שֹּׁכֵ֣ן שָׁכַן shâkan HTd/Vqrmsa them H854 אִתָּ֔/ם אֵת ʼêth HR/Sp3mp among H8432 בְּ/ת֖וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc uncleanness<es>/ their H2932 טֻמְאֹתָֽ/ם טֻמְאָה ṭumʼâh HNcfpc/Sp3mp
17 No one may be in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he leaves, after he has made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.
3
וְ/כָל אָדָ֞ם לֹא יִהְיֶ֣ה בְּ/אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּ/בֹא֛/וֹ לְ/כַפֵּ֥ר בַּ/קֹּ֖דֶשׁ עַד צֵאת֑/וֹ וְ/כִפֶּ֤ר בַּעֲד/וֹ֙ וּ/בְעַ֣ד בֵּית֔/וֹ וּ/בְעַ֖ד כָּל קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing any H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc person H120 אָדָ֞ם אָדָם ʼâdâm HNcmsa not H3808 לֹא lôʼ HTn he will be H1961 יִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3ms the] tent of H168 בְּ/אֹ֣הֶל אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmsc meeting H4150 מוֹעֵ֗ד מוֹעֵד môwʻêd HNcmsa goes/ he H935 בְּ/בֹא֛/וֹ בּוֹא bôwʼ HR/Vqc/Sp3ms make atonement H3722 לְ/כַפֵּ֥ר כָּפַר kâphar HR/Vpc in the/ holy place H6944 בַּ/קֹּ֖דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HRd/Ncmsa until H5704 עַד ʻad HR comes out/ he H3318 צֵאת֑/וֹ יָצָא yâtsâʼ HVqc/Sp3ms he has made atonement H3722 וְ/כִפֶּ֤ר כָּפַר kâphar HC/Vpq3ms himself H1157 בַּעֲד/וֹ֙ בְּעַד bᵉʻad HR/Sp3ms for H1157 וּ/בְעַ֣ד בְּעַד bᵉʻad HC/R his H1004 בֵּית֔/וֹ בַּיִת bayith HNcmsc/Sp3ms for H1157 וּ/בְעַ֖ד בְּעַד bᵉʻad HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] assembly of H6951 קְהַ֥ל קָהָל qâhâl HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
18 Then he shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it. He is to take some of the bull’s blood and some of the goat’s blood and put it on all the horns of the altar.
3
וְ/יָצָ֗א אֶל הַ/מִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִ/פְנֵֽי יְהוָ֖ה וְ/כִפֶּ֣ר עָלָ֑י/ו וְ/לָקַ֞ח מִ/דַּ֤ם הַ/פָּר֙ וּ/מִ/דַּ֣ם הַ/שָּׂעִ֔יר וְ/נָתַ֛ן עַל קַרְנ֥וֹת הַ/מִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will go out H3318 וְ/יָצָ֗א יָצָא yâtsâʼ HC/Vqq3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR altar H4196 הַ/מִּזְבֵּ֛חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] <to>/ before H6440 לִ/פְנֵֽי פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp he will make atonement H3722 וְ/כִפֶּ֣ר כָּפַר kâphar HC/Vpq3ms it H5921 עָלָ֑י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms he will take H3947 וְ/לָקַ֞ח לָקַח lâqach HC/Vqq3ms some of/ [the] blood of H1818 מִ/דַּ֤ם דָּם dâm HR/Ncmsc bull H6499 הַ/פָּר֙ פַּר par HTd/Ncmsa some of/ [the] blood of H1818 וּ/מִ/דַּ֣ם דָּם dâm HC/R/Ncmsc male goat H8163 הַ/שָּׂעִ֔יר שָׂעִיר sâʻîyr HTd/Ncmsa he will put [it H5414 וְ/נָתַ֛ן נָתַן nâthan HC/Vqq3ms on H5921 עַל ʻal HR the] horns of H7161 קַרְנ֥וֹת קֶרֶן qeren HNcbpc altar H4196 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa all around H5439 סָבִֽיב סָבִיב çâbîyb HNcbsa
19 He is to sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and consecrate it from the uncleanness of the Israelites.
3
וְ/הִזָּ֨ה עָלָ֧י/ו מִן הַ/דָּ֛ם בְּ/אֶצְבָּע֖/וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְ/טִהֲר֣/וֹ וְ/קִדְּשׁ֔/וֹ מִ/טֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will spatter H5137 וְ/הִזָּ֨ה נָזָה nâzâh HC/Vhq3ms it H5921 עָלָ֧י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms some of H4480 מִן min HR blood H1818 הַ/דָּ֛ם דָּם dâm HTd/Ncmsa finger/ his H676 בְּ/אֶצְבָּע֖/וֹ אֶצְבַּע ʼetsbaʻ HR/Ncfsc/Sp3ms seven H7651 שֶׁ֣בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa times H6471 פְּעָמִ֑ים פַּעַם paʻam HNcfpa he will purify/ it H2891 וְ/טִהֲר֣/וֹ טָהֵר ṭâhêr HC/Vpq3ms/Sp3ms he will set apart as holy/ it H6942 וְ/קִדְּשׁ֔/וֹ קָדַשׁ qâdash HC/Vpq3ms/Sp3ms the] uncleanness<es> of H2932 מִ/טֻּמְאֹ֖ת טֻמְאָה ṭumʼâh HR/Ncfpc the] people of H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
20 When Aaron has finished purifying the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he is to bring forward the live goat.
3
וְ/כִלָּה֙ מִ/כַּפֵּ֣ר אֶת הַ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/אֶת אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְ/אֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/הִקְרִ֖יב אֶת הַ/שָּׂעִ֥יר הֶ/חָֽי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will finish H3615 וְ/כִלָּה֙ כָּלָה kâlâh HC/Vpq3ms making atonement for H3722 מִ/כַּפֵּ֣ר כָּפַר kâphar HR/Vpc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo holy place H6944 הַ/קֹּ֔דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] tent of H168 אֹ֥הֶל אֹהֶל ʼôhel HNcmsc meeting H4150 מוֹעֵ֖ד מוֹעֵד môwʻêd HNcmsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To altar H4196 הַ/מִּזְבֵּ֑חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa he will present H7126 וְ/הִקְרִ֖יב קָרַב qârab HC/Vhq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo male goat H8163 הַ/שָּׂעִ֥יר שָׂעִיר sâʻîyr HTd/Ncmsa the>/ living H2416 הֶ/חָֽי חַי chay HTd/Aamsa
21 Then he is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to put them on the goat’s head and send it away into the wilderness by the hand of a man appointed for the task.
3
וְ/סָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת שְׁתֵּ֣י יד/ו יָדָ֗י/ו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַ/שָּׂעִיר֮ הַ/חַי֒ וְ/הִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗י/ו אֶת כָּל עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֶת כָּל פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם לְ/כָל חַטֹּאתָ֑/ם וְ/נָתַ֤ן אֹתָ/ם֙ עַל רֹ֣אשׁ הַ/שָּׂעִ֔יר וְ/שִׁלַּ֛ח בְּ/יַד אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will lean H5564 וְ/סָמַ֨ךְ סָמַךְ çâmak HC/Vqq3ms Aaron H175 אַהֲרֹ֜ן אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] two H8147 שְׁתֵּ֣י שְׁנַיִם shᵉnayim HAcfdc able H3027 יד/ו יָד yâd HNcbdc/Sp3ms his H3027 יָדָ֗י/ו יָד yâd HNcbdc/Sp3ms on H5921 עַ֨ל עַל ʻal HR the] head of H7218 רֹ֣אשׁ רֹאשׁ rôʼsh HNcmsc male goat H8163 הַ/שָּׂעִיר֮ שָׂעִיר sâʻîyr HTd/Ncmsa the>/ living H2416 הַ/חַי֒ חַי chay HTd/Aamsa he will confess H3034 וְ/הִתְוַדָּ֣ה יָדָה yâdâh HC/Vtp3ms it H5921 עָלָ֗י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] iniquities of H5771 עֲוֺנֹת֙ עָוֺן ʻâvôn HNcbpc the] people of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc their H6588 פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם פֶּשַׁע peshaʻ HNcmpc/Sp3mp all H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc their H2403 חַטֹּאתָ֑/ם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfpc/Sp3mp he will put H5414 וְ/נָתַ֤ן נָתַן nâthan HC/Vqq3ms obj.>/ them H853 אֹתָ/ם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp3mp on H5921 עַל ʻal HR the] head of H7218 רֹ֣אשׁ רֹאשׁ rôʼsh HNcmsc male goat H8163 הַ/שָּׂעִ֔יר שָׂעִיר sâʻîyr HTd/Ncmsa he will send [it] away H7971 וְ/שִׁלַּ֛ח שָׁלַח shâlach HC/Vpq3ms the] hand of H3027 בְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc a man H376 אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa ready H6261 עִתִּ֖י עִתִּי ʻittîy HAamsa wilderness/ towards H4057 הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה מִדְבָּר midbâr HTd/Ncmsa/Sd
22 The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.
3
וְ/נָשָׂ֨א הַ/שָּׂעִ֥יר עָלָ֛י/ו אֶת כָּל עֲוֺנֹתָ֖/ם אֶל אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְ/שִׁלַּ֥ח אֶת הַ/שָּׂעִ֖יר בַּ/מִּדְבָּֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will bear H5375 וְ/נָשָׂ֨א נָשָׂא nâsâʼ HC/Vqq3ms male goat H8163 הַ/שָּׂעִ֥יר שָׂעִיר sâʻîyr HTd/Ncmsa itself H5921 עָלָ֛י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc their H5771 עֲוֺנֹתָ֖/ם עָוֺן ʻâvôn HNcbpc/Sp3mp into H413 אֶל אֵל ʼêl HR a land H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa infertile H1509 גְּזֵרָ֑ה גְּזֵרָה gᵉzêrâh HAafsa he will let go H7971 וְ/שִׁלַּ֥ח שָׁלַח shâlach HC/Vpq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo male goat H8163 הַ/שָּׂעִ֖יר שָׂעִיר sâʻîyr HTd/Ncmsa in the/ wilderness H4057 בַּ/מִּדְבָּֽר מִדְבָּר midbâr HRd/Ncmsa
23 Then Aaron is to enter the Tent of Meeting, take off the linen garments he put on before entering the Most Holy Place, and leave them there.
3
וּ/בָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּ/פָשַׁט֙ אֶת בִּגְדֵ֣י הַ/בָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּ/בֹא֣/וֹ אֶל הַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/הִנִּיחָ֖/ם שָֽׁם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will go H935 וּ/בָ֤א בּוֹא bôwʼ HC/Vqq3ms Aaron H175 אַהֲרֹן֙ אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp into H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] tent of H168 אֹ֣הֶל אֹהֶל ʼôhel HNcmsc meeting H4150 מוֹעֵ֔ד מוֹעֵד môwʻêd HNcmsa he will strip off H6584 וּ/פָשַׁט֙ פָּשַׁט pâshaṭ HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] garments of H899 בִּגְדֵ֣י בֶּגֶד beged HNcmpc the>/ linen H906 הַ/בָּ֔ד בַּד bad HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he wore H3847 לָבַ֖שׁ לָבַשׁ lâbash HVqp3ms went/ he H935 בְּ/בֹא֣/וֹ בּוֹא bôwʼ HR/Vqc/Sp3ms into H413 אֶל אֵל ʼêl HR holy place H6944 הַ/קֹּ֑דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa he will leave/ them H3240 וְ/הִנִּיחָ֖/ם יָנַח yânach HC/Vhq3ms/Sp3mp there H8033 שָֽׁם שָׁם shâm HD
24 He is to bathe himself with water in a holy place and put on his own clothes. Then he must go out and sacrifice his burnt offering and the people’s burnt offering to make atonement for himself and for the people.
3
וְ/רָחַ֨ץ אֶת בְּשָׂר֤/וֹ בַ/מַּ֨יִם֙ בְּ/מָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְ/לָבַ֖שׁ אֶת בְּגָדָ֑י/ו וְ/יָצָ֗א וְ/עָשָׂ֤ה אֶת עֹֽלָת/וֹ֙ וְ/אֶת עֹלַ֣ת הָ/עָ֔ם וְ/כִפֶּ֥ר בַּעֲד֖/וֹ וּ/בְעַ֥ד הָ/עָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will wash H7364 וְ/רָחַ֨ץ רָחַץ râchats HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H1320 בְּשָׂר֤/וֹ בָּשָׂר bâsâr HNcmsc/Sp3ms with <the>/ water H4325 בַ/מַּ֨יִם֙ מַיִם mayim HRd/Ncmpa a place H4725 בְּ/מָק֣וֹם מָקוֹם mâqôwm HR/Ncmsa holy H6918 קָד֔וֹשׁ קָדוֹשׁ qâdôwsh HAamsa he will put on H3847 וְ/לָבַ֖שׁ לָבַשׁ lâbash HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H899 בְּגָדָ֑י/ו בֶּגֶד beged HNcmpc/Sp3ms he will come out H3318 וְ/יָצָ֗א יָצָא yâtsâʼ HC/Vqq3ms he will offer H6213 וְ/עָשָׂ֤ה עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo burnt offering/ his H5930 עֹֽלָת/וֹ֙ עֹלָה ʻôlâh HNcfsc/Sp3ms obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] burnt offering of H5930 עֹלַ֣ת עֹלָה ʻôlâh HNcfsc people H5971 הָ/עָ֔ם עַם ʻam HTd/Ncmsa he will make atonement H3722 וְ/כִפֶּ֥ר כָּפַר kâphar HC/Vpq3ms himself H1157 בַּעֲד֖/וֹ בְּעַד bᵉʻad HR/Sp3ms for H1157 וּ/בְעַ֥ד בְּעַד bᵉʻad HC/R people H5971 הָ/עָֽם עַם ʻam HTd/Ncmsa
25 He is also to burn the fat of the sin offering on the altar.
3
וְ/אֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽ/חַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 וְ/אֵ֛ת אֵת ʼêth HC/To the] fat of H2459 חֵ֥לֶב חֶלֶב cheleb HNcmsc sin offering H2403 הַֽ/חַטָּ֖את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HTd/Ncfsa he will make smoke H6999 יַקְטִ֥יר קָטַר qâṭar HVhi3ms altar/ towards H4196 הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa/Sd
26 The man who released the goat as the scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may reenter the camp.
3
וְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַ אֶת הַ/שָּׂעִיר֙ לַֽ/עֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔י/ו וְ/רָחַ֥ץ אֶת בְּשָׂר֖/וֹ בַּ/מָּ֑יִם וְ/אַחֲרֵי כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the/ [one who] let go H7971 וְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַ שָׁלַח shâlach HC/Td/Vprmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo male goat H8163 הַ/שָּׂעִיר֙ שָׂעִיר sâʻîyr HTd/Ncmsa the] escape goat H5799 לַֽ/עֲזָאזֵ֔ל עֲזָאזֵל ʻăzâʼzêl HR/Np he will wash H3526 יְכַבֵּ֣ס כָּבַס kâbaç HVpi3ms his H899 בְּגָדָ֔י/ו בֶּגֶד beged HNcmpc/Sp3ms he will wash H7364 וְ/רָחַ֥ץ רָחַץ râchats HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H1320 בְּשָׂר֖/וֹ בָּשָׂר bâsâr HNcmsc/Sp3ms with <the>/ water H4325 בַּ/מָּ֑יִם מַיִם mayim HRd/Ncmpa after H310 וְ/אַחֲרֵי אַחַר ʼachar HC/R thus H3651 כֵ֖ן כֵּן kên HD he will come H935 יָב֥וֹא בּוֹא bôwʼ HVqi3ms into H413 אֶל אֵל ʼêl HR camp H4264 הַֽ/מַּחֲנֶֽה מַחֲנֶה machăneh HTd/Ncbsa
27 The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; and their hides, flesh, and dung must be burned up.
3
וְ/אֵת֩ פַּ֨ר הַֽ/חַטָּ֜את וְ/אֵ֣ת שְׂעִ֣יר הַֽ/חַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת דָּמָ/ם֙ לְ/כַפֵּ֣ר בַּ/קֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל מִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וְ/שָׂרְפ֣וּ בָ/אֵ֔שׁ אֶת עֹרֹתָ֥/ם וְ/אֶת בְּשָׂרָ֖/ם וְ/אֶת פִּרְשָֽׁ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 וְ/אֵת֩ אֵת ʼêth HC/To the] bull of H6499 פַּ֨ר פַּר par HNcmsc sin offering H2403 הַֽ/חַטָּ֜את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HTd/Ncfsa obj H853 וְ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HC/To the] male goat of H8163 שְׂעִ֣יר שָׂעִיר sâʻîyr HNcmsc sin offering H2403 הַֽ/חַטָּ֗את חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HTd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it was brought H935 הוּבָ֤א בּוֹא bôwʼ HVHp3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H1818 דָּמָ/ם֙ דָּם dâm HNcmsc/Sp3mp make atonement H3722 לְ/כַפֵּ֣ר כָּפַר kâphar HR/Vpc in the/ holy place H6944 בַּ/קֹּ֔דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HRd/Ncmsa someone will bring out H3318 יוֹצִ֖יא יָצָא yâtsâʼ HVhi3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] outside H2351 מִ/ח֣וּץ חוּץ chûwts HR/Ncmsa of the/ camp H4264 לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה מַחֲנֶה machăneh HRd/Ncbsa people will burn H8313 וְ/שָׂרְפ֣וּ שָׂרַף sâraph HC/Vqq3cp with <the>/ fire H784 בָ/אֵ֔שׁ אֵשׁ ʼêsh HRd/Ncbsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H5785 עֹרֹתָ֥/ם עוֹר ʻôwr HNcmpc/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To their H1320 בְּשָׂרָ֖/ם בָּשָׂר bâsâr HNcmsc/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To their H6569 פִּרְשָֽׁ/ם פֶּרֶשׁ peresh HNcmsc/Sp3mp
28 The one who burns them must wash his clothes and bathe himself with water, and afterward he may reenter the camp.
3
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔/ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔י/ו וְ/רָחַ֥ץ אֶת בְּשָׂר֖/וֹ בַּ/מָּ֑יִם וְ/אַחֲרֵי כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל הַֽ/מַּחֲנֶֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the/ [one who] burns H8313 וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף שָׂרַף sâraph HC/Td/Vqrmsa obj.>/ them H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp he will wash H3526 יְכַבֵּ֣ס כָּבַס kâbaç HVpi3ms his H899 בְּגָדָ֔י/ו בֶּגֶד beged HNcmpc/Sp3ms he will wash H7364 וְ/רָחַ֥ץ רָחַץ râchats HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H1320 בְּשָׂר֖/וֹ בָּשָׂר bâsâr HNcmsc/Sp3ms with <the>/ water H4325 בַּ/מָּ֑יִם מַיִם mayim HRd/Ncmpa after H310 וְ/אַחֲרֵי אַחַר ʼachar HC/R thus H3651 כֵ֖ן כֵּן kên HD he will come H935 יָב֥וֹא בּוֹא bôwʼ HVqi3ms into H413 אֶל אֵל ʼêl HR camp H4264 הַֽ/מַּחֲנֶֽה מַחֲנֶה machăneh HTd/Ncbsa
29 This is to be a permanent statute for you: On the tenth day of the seventh month, you shall humble yourselves and not do any work—whether the native or the foreigner who resides among you—
3
וְ/הָיְתָ֥ה לְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ֠/שְּׁבִיעִי בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר לַ/חֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם וְ/כָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽ/אֶזְרָ֔ח וְ/הַ/גֵּ֖ר הַ/גָּ֥ר בְּ/תוֹכְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will become H1961 וְ/הָיְתָ֥ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs into>/ a statute of H2708 לְ/חֻקַּ֣ת חֻקָּה chuqqâh HR/Ncbsc perpetuity H5769 עוֹלָ֑ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa in the/ month H2320 בַּ/חֹ֣דֶשׁ חֹדֶשׁ chôdesh HRd/Ncmsa the>/ seventh H7637 הַ֠/שְּׁבִיעִי שְׁבִיעִי shᵉbîyʻîy HTd/Aomsa on the/ ten H6218 בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר עָשׂוֹר ʻâsôwr HRd/Ncmsa of the/ month H2320 לַ/חֹ֜דֶשׁ חֹדֶשׁ chôdesh HRd/Ncmsa you will afflict H6031 תְּעַנּ֣וּ עָנָה ʻânâh HVpi2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H5315 נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם נֶפֶשׁ nephesh HNcbpc/Sp2mp any H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc work H4399 מְלָאכָה֙ מְלָאכָה mᵉlâʼkâh HNcfsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you will do H6213 תַעֲשׂ֔וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqi2mp native-born H249 הָֽ/אֶזְרָ֔ח אֶזְרָח ʼezrâch HTd/Ncmsa the/ sojourner H1616 וְ/הַ/גֵּ֖ר גֵּר gêr HC/Td/Ncmsa sojourns H1481 הַ/גָּ֥ר גּוּר gûwr HTd/Vqrmsa midst of/ you H8432 בְּ/תוֹכְ/כֶֽם תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc/Sp2mp
30 because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.
3
כִּֽי בַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵי/כֶ֖ם לְ/טַהֵ֣ר אֶתְ/כֶ֑ם מִ/כֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔ם לִ/פְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC on the/ day H3117 בַ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֛ה זֶה zeh HTd/Pdxms he will make atonement H3722 יְכַפֵּ֥ר כָּפַר kâphar HVpi3ms you H5921 עֲלֵי/כֶ֖ם עַל ʻal HR/Sp2mp purify H2891 לְ/טַהֵ֣ר טָהֵר ṭâhêr HR/Vpc obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֑ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp all H3605 מִ/כֹּל֙ כֹּל kôl HR/Ncmsc your H2403 חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔ם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfpc/Sp2mp to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp you will be pure H2891 תִּטְהָֽרוּ טָהֵר ṭâhêr HVqi2mp
31 It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.
3
שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ וְ/עִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is] a sabbath of H7676 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת shabbâth HNcbsc sabbath observance H7677 שַׁבָּת֥וֹן שַׁבָּתוֹן shabbâthôwn HNcmsa it H1931 הִיא֙ הוּא hûwʼ HPp3fs you will afflict H6031 וְ/עִנִּיתֶ֖ם עָנָה ʻânâh HC/Vpq2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H5315 נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם נֶפֶשׁ nephesh HNcbpc/Sp2mp a statute of H2708 חֻקַּ֖ת חֻקָּה chuqqâh HNcbsc perpetuity H5769 עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa
32 The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest shall make atonement. He will put on the sacred linen garments
3
וְ/כִפֶּ֨ר הַ/כֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר יִמְשַׁ֣ח אֹת֗/וֹ וַ/אֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת יָד֔/וֹ לְ/כַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑י/ו וְ/לָבַ֛שׁ אֶת בִּגְדֵ֥י הַ/בָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַ/קֹּֽדֶשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will make atonement H3722 וְ/כִפֶּ֨ר כָּפַר kâphar HC/Vpq3ms priest H3548 הַ/כֹּהֵ֜ן כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmsa whom H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr someone will anoint H4886 יִמְשַׁ֣ח מָשַׁח mâshach HVqi3ms obj.>/ him H853 אֹת֗/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms whom H834 וַ/אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HC/Tr someone will fill H4390 יְמַלֵּא֙ מָלֵא mâlêʼ HVpi3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H3027 יָד֔/וֹ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms serve as priest H3547 לְ/כַהֵ֖ן כָּהַן kâhan HR/Vpc in place of H8478 תַּ֣חַת תַּחַת tachath HR his H1 אָבִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms he will wear H3847 וְ/לָבַ֛שׁ לָבַשׁ lâbash HC/Vqq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] garments of H899 בִּגְדֵ֥י בֶּגֶד beged HNcmpc the>/ linen H906 הַ/בָּ֖ד בַּד bad HTd/Ncmsa the] garments of H899 בִּגְדֵ֥י בֶּגֶד beged HNcmpc the>/ holiness H6944 הַ/קֹּֽדֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa
33 and make atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, and for the priests and all the people of the assembly.
3
וְ/כִפֶּר֙ אֶת מִקְדַּ֣שׁ הַ/קֹּ֔דֶשׁ וְ/אֶת אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְ/אֶת הַ/מִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְ/עַ֧ל הַ/כֹּהֲנִ֛ים וְ/עַל כָּל עַ֥ם הַ/קָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will make atonement for H3722 וְ/כִפֶּר֙ כָּפַר kâphar HC/Vpq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] sanctuary of H4720 מִקְדַּ֣שׁ מִקְדָּשׁ miqdâsh HNcmsc the>/ holiness H6944 הַ/קֹּ֔דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HTd/Ncmsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] tent of H168 אֹ֧הֶל אֹהֶל ʼôhel HNcmsc meeting H4150 מוֹעֵ֛ד מוֹעֵד môwʻêd HNcmsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To altar H4196 הַ/מִּזְבֵּ֖חַ מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmsa he will make atonement for H3722 יְכַפֵּ֑ר כָּפַר kâphar HVpi3ms on H5921 וְ/עַ֧ל עַל ʻal HC/R priests H3548 הַ/כֹּהֲנִ֛ים כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmpa on H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the] people of H5971 עַ֥ם עַם ʻam HNcmsc assembly H6951 הַ/קָּהָ֖ל קָהָל qâhâl HTd/Ncmsa he will make atonement H3722 יְכַפֵּֽר כָּפַר kâphar HVpi3ms
34 This is to be a permanent statute for you, to make atonement once a year for the Israelites because of all their sins.” And all this was done as the LORD had commanded Moses.
3
וְ/הָֽיְתָה זֹּ֨את לְ/חֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְ/כַפֵּ֞ר עַל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִ/כָּל חַטֹּאתָ֔/ם אַחַ֖ת בַּ/שָּׁנָ֑ה וַ/יַּ֕עַשׂ כַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will become H1961 וְ/הָֽיְתָה הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs this H2063 זֹּ֨את זֹאת zôʼth HPdxfs into>/ a statute of H2708 לְ/חֻקַּ֣ת חֻקָּה chuqqâh HR/Ncbsc perpetuity H5769 עוֹלָ֗ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa make atonement H3722 לְ/כַפֵּ֞ר כָּפַר kâphar HR/Vpc on H5921 עַל ʻal HR the] people of H1121 בְּנֵ֤י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp all H3605 מִ/כָּל כֹּל kôl HR/Ncmsc their H2403 חַטֹּאתָ֔/ם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfpc/Sp3mp one [time H259 אַחַ֖ת אֶחָד ʼechâd HAcfsa in the/ year H8141 בַּ/שָּׁנָ֑ה שָׁנֶה shâneh HRd/Ncfsa he did H6213 וַ/יַּ֕עַשׂ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3ms as H834 כַּ/אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr he had commanded H6680 צִוָּ֥ה צָוָה tsâvâh HVpp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Moses. H4872 מֹשֶֽׁה מֹשֶׁה Môsheh HNp
Leviticus 15
All chapters
Leviticus 17
Study Notes — Leviticus 16
6 sectionsLeviticus 16 describes the most sacred ceremony in Israel's religious calendar: the Day of Atonement (Yom Kippur). This solemn annual observance on the tenth day of the seventh month was God's ordained means for cleansing the nation and the sanctuary from all their sins. The chapter presents a detailed ritual performed by the high priest alone, involving sin offerings, a scapegoat, and the only authorized entry into the Holy of Holies. This passage is foundational to understanding Old Testament theology and finds its ultimate fulfillment in Jesus Christ's atoning work.
The chapter opens with a reference to Aaron's sons Nadab and Abihu, who died when they approached God's presence irreverently (Leviticus 10). This context underscores the deadly seriousness of approaching a holy God. The Lord instructs Moses that Aaron must not enter the Holy of Holies (the innermost sanctuary behind the veil) at will, but only on the Day of Atonement with proper sacrificial offerings and preparation. Aaron must wear holy linen garments—not his regular priestly vestments—symbolizing purity and separation for this unique duty. He gathers the necessary animals: a young bullock for his own sin offering, a ram for burnt offering, and two goats from the people (verses 3–5). Everything speaks to preparation and humility before God.
Aaron first offers the bullock for his own sins and his household, acknowledging that even the high priest needs atonement. He then presents two goats and casts lots—leaving the choice to God (verse 8). One goat becomes a sin offering to the Lord; the other becomes the scapegoat (the "goat of removal"). This dual provision is striking: one animal dies to satisfy God's justice; the other carries away the people's sins symbolically into the wilderness. The scapegoat imagery—transferring guilt and removing it from the camp—became an enduring picture of how sin is dealt with: both atoned and removed.
Aaron enters the Holy of Holies with incense (whose smoke protects him in God's presence) and the blood of the bullock, sprinkling it seven times on and before the mercy seat—the place where God's presence dwells. He repeats this with the goat's blood (verses 14–15). The blood represents atonement—the life given for sin (Leviticus 17:11). He then cleanses the altar outside the veil and the entire tabernacle with mixed blood from both sacrifices (verses 18–19). The repeated number seven signifies completeness and divine approval.
In a dramatic moment, Aaron lays both hands on the live goat and confesses Israel's sins over it, transferring them symbolically to the animal. A designated man then leads it into the wilderness to die—a final, visible removal of guilt (verses 21–22). The remaining animals are burned outside the camp, and those involved wash themselves ceremonially, preventing any contamination from entering the community.
This Day of Atonement is established as an eternal ordinance, occurring annually on the tenth day of Tishrei (the seventh month). It is a Sabbath of rest, marked by fasting ("afflict your souls") and cessation of labor for all Israel, regardless of status. Verse 34 emphasizes that this provides comprehensive annual atonement for all Israel's sins.
While Christians no longer observe the Day of Atonement, we recognize its spiritual reality fulfilled in Christ. Jesus is both the sacrificial animal whose blood cleanses us (Romans 3:25) and the scapegoat who bore our sins away (1 Peter 2:24). His once-for-all sacrifice replaces the annual ritual, offering complete and eternal atonement. We approach God's holiness not through priestly intermediaries, but directly through Christ, our great High Priest (Hebrews 9). This should deepen our gratitude for the gospel and our reverence for a holy God.