Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Then the LORD said to Moses on Mount Sinai,
1
וַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בְּ/הַ֥ר סִינַ֖י לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he spoke H1696 וַ/יְדַבֵּ֤ר דָבַר dâbar HC/Vpw3ms Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Moses H4872 מֹשֶׁ֔ה מֹשֶׁה Môsheh HNp the] mountain of H2022 בְּ/הַ֥ר הַר har HR/Ncmsc Sinai H5514 סִינַ֖י סִינַי Çîynay HNp to>/ saying H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
2 “Speak to the Israelites and say to them: When you enter the land that I am giving you, the land itself must observe a Sabbath to the LORD.
2
דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֨אוּ֙ אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן וְ/שָׁבְתָ֣ה הָ/אָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַ/יהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing speak H1696 דַּבֵּ֞ר דָבַר dâbar HVpv2ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR the] people of H1121 בְּנֵ֤י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp you will say H559 וְ/אָמַרְתָּ֣ אָמַר ʼâmar HC/Vqq2ms them H413 אֲלֵ/הֶ֔ם אֵל ʼêl HR/Sp3mp if H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC you will go H935 תָבֹ֨אוּ֙ בּוֹא bôwʼ HVqi2mp into H413 אֶל אֵל ʼêl HR land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H589 אֲנִ֖י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] about to give H5414 נֹתֵ֣ן נָתַן nâthan HVqrmsa it will cease H7673 וְ/שָׁבְתָ֣ה שָׁבַת shâbath HC/Vqq3fs land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa a sabbath H7676 שַׁבָּ֖ת שַׁבָּת shabbâth HNcbsa Yahweh H3068 לַ/יהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np
3 For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops.
4
שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔/ךָ וְ/שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑/ךָ וְ/אָסַפְתָּ֖ אֶת תְּבוּאָתָֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing six H8337 שֵׁ֤שׁ שֵׁשׁ shêsh HAcfsa years H8141 שָׁנִים֙ שָׁנֶה shâneh HNcfpa you will sow H2232 תִּזְרַ֣ע זָרַע zâraʻ HVqi2ms your H7704 שָׂדֶ֔/ךָ שָׂדֶה sâdeh HNcmsc/Sp2ms six H8337 וְ/שֵׁ֥שׁ שֵׁשׁ shêsh HC/Acfsa years H8141 שָׁנִ֖ים שָׁנֶה shâneh HNcfpa you will prune H2168 תִּזְמֹ֣ר זָמַר zâmar HVqi2ms your H3754 כַּרְמֶ֑/ךָ כֶּרֶם kerem HNcbsc/Sp2ms you will gather H622 וְ/אָסַפְתָּ֖ אָסַף ʼâçaph HC/Vqq2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H8393 תְּבוּאָתָֽ/הּ תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HNcfsc/Sp3fs
4 But in the seventh year there shall be a Sabbath of complete rest for the land—a Sabbath to the LORD. You are not to sow your field or prune your vineyard.
5
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָ/אָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַ/יהוָ֑ה שָֽׂדְ/ךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְ/כַרְמְ/ךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing in the/ year H8141 וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה שָׁנֶה shâneh HC/Rd/Ncfsa the>/ seventh H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֗ת שְׁבִיעִי shᵉbîyʻîy HTd/Aofsa a sabbath of H7676 שַׁבַּ֤ת שַׁבָּת shabbâth HNcbsc sabbath observance H7677 שַׁבָּתוֹן֙ שַׁבָּתוֹן shabbâthôwn HNcmsa it will belong H1961 יִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3ms to the/ land H776 לָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa a sabbath H7676 שַׁבָּ֖ת שַׁבָּת shabbâth HNcbsa Yahweh H3068 לַ/יהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np your H7704 שָֽׂדְ/ךָ֙ שָׂדֶה sâdeh HNcmsc/Sp2ms not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you will sow H2232 תִזְרָ֔ע זָרַע zâraʻ HVqi2ms vineyard/ your H3754 וְ/כַרְמְ/ךָ֖ כֶּרֶם kerem HC/Ncbsc/Sp2ms not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you will prune H2168 תִזְמֹֽר זָמַר zâmar HVqi2ms
5 You are not to reap the aftergrowth of your harvest or gather the grapes of your untended vines. The land must have a year of complete rest.
4
אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְ/ךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְ/אֶת עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖/ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 אֵ֣ת אֵת ʼêth HTo the] self-sown grain of H5599 סְפִ֤יחַ סָפִיחַ çâphîyach HNcmsc your H7105 קְצִֽירְ/ךָ֙ קָצִיר qâtsîyr HNcmsc/Sp2ms not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you will harvest H7114 תִקְצ֔וֹר קָצַר qâtsar HVqi2ms obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] grapes H6025 עִנְּבֵ֥י עֵנָב ʻênâb HNcmpc untrimmed vines/ your H5139 נְזִירֶ֖/ךָ נָזִיר nâzîyr HNcmpc/Sp2ms not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you will gather grapes H1219 תִבְצֹ֑ר בָּצַר bâtsar HVqi2ms a year of H8141 שְׁנַ֥ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc sabbath observance H7677 שַׁבָּת֖וֹן שַׁבָּתוֹן shabbâthôwn HNcmsa it will belong H1961 יִהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3ms to the/ land H776 לָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa
6 Whatever the land yields during the Sabbath year shall be food for you—for yourself, your manservant and maidservant, the hired hand or foreigner who stays with you,
1
וְ֠/הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָ/אָ֤רֶץ לְ/אָכְלָ֔ה וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ הַ/גָּרִ֖ים עִמָּֽ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will belong H1961 וְ֠/הָיְתָה הָיָה hâyâh HC/Vqq3fs the] sabbath of H7676 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת shabbâth HNcbsc land H776 הָ/אָ֤רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa food H402 לְ/אָכְלָ֔ה אׇכְלָה ʼoklâh HR/Ncfsa to/ [male] slave/ your H5650 וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ עֶבֶד ʻebed HC/R/Ncmsc/Sp2ms to/ female slave/ your H519 וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָ אָמָה ʼâmâh HC/R/Ncfsc/Sp2ms to/ hired laborer/ your H7916 וְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ שָׂכִיר sâkîyr HC/R/Aamsc/Sp2ms to/ resident alien/ your H8453 וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔ תּוֹשָׁב tôwshâb HC/R/Ncmsc/Sp2ms are sojourning H1481 הַ/גָּרִ֖ים גּוּר gûwr HTd/Vqrmpa you H5973 עִמָּֽ/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs
7 and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.
1
וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ וְ/לַֽ/חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל תְּבוּאָתָ֖/הּ לֶ/אֱכֹֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to/ livestock/ your H929 וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ בְּהֵמָה bᵉhêmâh HC/R/Ncfsc/Sp2ms to the/ animal[s H2416 וְ/לַֽ/חַיָּ֖ה חַי chay HC/Rd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ land/ your H776 בְּ/אַרְצֶ֑/ךָ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc/Sp2ms it will be H1961 תִּהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3fs all H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc its H8393 תְּבוּאָתָ֖/הּ תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HNcfsc/Sp3fs at all H398 לֶ/אֱכֹֽל אָכַל ʼâkal HR/Vqc
8 And you shall count off seven Sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years.
2
וְ/סָפַרְתָּ֣ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְ/הָי֣וּ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַ/שָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְ/אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will count H5608 וְ/סָפַרְתָּ֣ סָפַר çâphar HC/Vqq2ms seven H7651 שֶׁ֚בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa sabbaths of H7676 שַׁבְּתֹ֣ת שַׁבָּת shabbâth HNcbpc years H8141 שָׁנִ֔ים שָׁנֶה shâneh HNcfpa seven H7651 שֶׁ֥בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa years H8141 שָׁנִ֖ים שָׁנֶה shâneh HNcfpa seven H7651 שֶׁ֣בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa times H6471 פְּעָמִ֑ים פַּעַם paʻam HNcfpa they will be H1961 וְ/הָי֣וּ הָיָה hâyâh HC/Vqq3cp the] days of H3117 יְמֵי֙ יוֹם yôwm HNcmpc seven H7651 שֶׁ֚בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa the] sabbaths of H7676 שַׁבְּתֹ֣ת שַׁבָּת shabbâth HNcbpc the>/ years H8141 הַ/שָּׁנִ֔ים שָׁנֶה shâneh HTd/Ncfpa nine H8672 תֵּ֥שַׁע תֵּשַׁע têshaʻ HAcfsa forty H705 וְ/אַרְבָּעִ֖ים אַרְבָּעִים ʼarbâʻîym HC/Acbpa year[s H8141 שָׁנָֽה שָׁנֶה shâneh HNcfsa
9 Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land.
2
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/שְּׁבִעִ֔י בֶּ/עָשׂ֖וֹר לַ/חֹ֑דֶשׁ בְּ/יוֹם֙ הַ/כִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּ/כָל אַרְצְ/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will cause to pass through H5674 וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ עָבַר ʻâbar HC/Vhq2ms a ram's horn of H7782 שׁוֹפַ֤ר שׁוֹפָר shôwphâr HNcmsc the] sound of a loud blast H8643 תְּרוּעָה֙ תְּרוּעָה tᵉrûwʻâh HNcfsa in the/ month H2320 בַּ/חֹ֣דֶשׁ חֹדֶשׁ chôdesh HRd/Ncmsa the>/ seventh H7637 הַ/שְּׁבִעִ֔י שְׁבִיעִי shᵉbîyʻîy HTd/Aomsa on the/ ten H6218 בֶּ/עָשׂ֖וֹר עָשׂוֹר ʻâsôwr HRd/Ncmsa of the/ month H2320 לַ/חֹ֑דֶשׁ חֹדֶשׁ chôdesh HRd/Ncmsa the] day of H3117 בְּ/יוֹם֙ יוֹם yôwm HR/Ncmsc the>/ atonement<s H3725 הַ/כִּפֻּרִ֔ים כִּפֻּר kippur HTd/Ncmpa you will cause to pass H5674 תַּעֲבִ֥ירוּ עָבַר ʻâbar HVhi2mp a ram's horn H7782 שׁוֹפָ֖ר שׁוֹפָר shôwphâr HNcmsa all H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc your H776 אַרְצְ/כֶֽם אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp2mp
10 So you are to consecrate the fiftieth year and proclaim liberty in the land for all its inhabitants. It shall be your Jubilee, when each of you is to return to his property and to his clan.
4
וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַ/חֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּ/קְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּ/אָ֖רֶץ לְ/כָל יֹשְׁבֶ֑י/הָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה וְ/שַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל אֲחֻזָּת֔/וֹ וְ/אִ֥ישׁ אֶל מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ תָּשֻֽׁבוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will set apart as holy H6942 וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם קָדַשׁ qâdash HC/Vpq2mp obj H853 אֵ֣ת אֵת ʼêth HTo the] year of H8141 שְׁנַ֤ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc fifty H2572 הַ/חֲמִשִּׁים֙ חֲמִשִּׁים chămishshîym HTd/Acbpa year H8141 שָׁנָ֔ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa you will proclaim H7121 וּ/קְרָאתֶ֥ם קָרָא qârâʼ HC/Vqq2mp liberty H1865 דְּר֛וֹר דְּרוֹר dᵉrôwr HNcmsa in the/ land H776 בָּ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa all H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc its H3427 יֹשְׁבֶ֑י/הָ יָשַׁב yâshab HVqrmpc/Sp3fs a jubilee H3104 יוֹבֵ֥ל יוֹבֵל yôwbêl HNcmsa it H1931 הִוא֙ הוּא hûwʼ HPp3fs it will be H1961 תִּהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3fs you will return H7725 וְ/שַׁבְתֶּ֗ם שׁוּב shûwb HC/Vqq2mp each one H376 אִ֚ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR his H272 אֲחֻזָּת֔/וֹ אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc/Sp3ms each one H376 וְ/אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HC/Ncmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR his H4940 מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ מִשְׁפָּחָה mishpâchâh HNcfsc/Sp3ms you will return H7725 תָּשֻֽׁבוּ שׁוּב shûwb HVqi2mp
11 The fiftieth year will be a Jubilee for you; you are not to sow the land or reap its aftergrowth or harvest the untended vines.
4
יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַ/חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְ/לֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת סְפִיחֶ֔י/הָ וְ/לֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת נְזִרֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a jubilee H3104 יוֹבֵ֣ל יוֹבֵל yôwbêl HNcmsa it H1931 הִ֗וא הוּא hûwʼ HPp3fs the] year of H8141 שְׁנַ֛ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc fifty H2572 הַ/חֲמִשִּׁ֥ים חֲמִשִּׁים chămishshîym HTd/Acbpa year H8141 שָׁנָ֖ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa it will be H1961 תִּהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3fs not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn you will sow H2232 תִזְרָ֔עוּ זָרַע zâraʻ HVqi2mp not H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn you will harvest H7114 תִקְצְרוּ֙ קָצַר qâtsar HVqi2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo self-sown grain/ its H5599 סְפִיחֶ֔י/הָ סָפִיחַ çâphîyach HNcmpc/Sp3fs not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn you will gather grapes H1219 תִבְצְר֖וּ בָּצַר bâtsar HVqi2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo untrimmed vines/ its H5139 נְזִרֶֽי/הָ נָזִיר nâzîyr HNcmpc/Sp3fs
12 For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.
כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה מִן הַ֨/שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת תְּבוּאָתָֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC is] a jubilee H3104 יוֹבֵ֣ל יוֹבֵל yôwbêl HNcmsa it H1931 הִ֔וא הוּא hûwʼ HPp3fs a holy thing H6944 קֹ֖דֶשׁ קֹדֶשׁ qôdesh HNcmsa it will be H1961 תִּהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3fs from H4480 מִן min HR field H7704 הַ֨/שָּׂדֶ֔ה שָׂדֶה sâdeh HTd/Ncmsa you will eat H398 תֹּאכְל֖וּ אָכַל ʼâkal HVqi2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H8393 תְּבוּאָתָֽ/הּ תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HNcfsc/Sp3fs
13 In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property.
בִּ/שְׁנַ֥ת הַ/יּוֹבֵ֖ל הַ/זֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל אֲחֻזָּתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] year of H8141 בִּ/שְׁנַ֥ת שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsc jubilee H3104 הַ/יּוֹבֵ֖ל יוֹבֵל yôwbêl HTd/Ncmsa the>/ this H2063 הַ/זֹּ֑את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs you will return H7725 תָּשֻׁ֕בוּ שׁוּב shûwb HVqi2mp each one H376 אִ֖ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR his H272 אֲחֻזָּתֽ/וֹ אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc/Sp3ms
14 If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.
וְ/כִֽי תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִ/יַּ֣ד עֲמִיתֶ֑/ךָ אַל תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 וְ/כִֽי כִּי kîy HC/C you will sell H4376 תִמְכְּר֤וּ מָכַר mâkar HVqi2mp a thing sold H4465 מִמְכָּר֙ מִמְכָּר mimkâr HNcmsa fellow citizen/ your H5997 לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ עָמִית ʻâmîyth HR/Ncmsc/Sp2ms or H176 א֥וֹ אוֹ ʼôw HC you will buy H7069 קָנֹ֖ה קָנָה qânâh HVqa the] hand of H3027 מִ/יַּ֣ד יָד yâd HR/Ncbsc fellow citizen/ your H5997 עֲמִיתֶ֑/ךָ עָמִית ʻâmîyth HNcmsc/Sp2ms may not H408 אַל ʼal HTn you maltreat H3238 תּוֹנ֖וּ יָנָה yânâh HVhj2mp each H376 אִ֥ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H251 אָחִֽי/ו אָח ʼâch HNcmsc/Sp3ms
15 You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining.
בְּ/מִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַ/יּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵ/אֵ֣ת עֲמִיתֶ֑/ךָ בְּ/מִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] number of H4557 בְּ/מִסְפַּ֤ר מִסְפָּר miçpâr HR/Ncmsc years H8141 שָׁנִים֙ שָׁנֶה shâneh HNcfpa after H310 אַחַ֣ר אַחַר ʼachar HR jubilee H3104 הַ/יּוֹבֵ֔ל יוֹבֵל yôwbêl HTd/Ncmsa you will buy H7069 תִּקְנֶ֖ה קָנָה qânâh HVqi2ms with H854 מֵ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HR/R fellow citizen/ your H5997 עֲמִיתֶ֑/ךָ עָמִית ʻâmîyth HNcmsc/Sp2ms the] number of H4557 בְּ/מִסְפַּ֥ר מִסְפָּר miçpâr HR/Ncmsc the] years of H8141 שְׁנֵֽי שָׁנֶה shâneh HAcmdc produce<s H8393 תְבוּאֹ֖ת תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HNcfpa he will sell [it H4376 יִמְכָּר מָכַר mâkar HVqi3ms
16 You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests.
לְ/פִ֣י רֹ֣ב הַ/שָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔/וֹ וּ/לְ/פִי֙ מְעֹ֣ט הַ/שָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑/וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] mouth of H6310 לְ/פִ֣י פֶּה peh HR/Ncmsc the] abundance of H7230 רֹ֣ב רֹב rôb HNcbsc years H8141 הַ/שָּׁנִ֗ים שָׁנֶה shâneh HTd/Ncfpa you will increase H7235 תַּרְבֶּה֙ רָבָה râbâh HVhi2ms purchase price/ its H4736 מִקְנָת֔/וֹ מִקְנָה miqnâh HNcfsc/Sp3ms to/ [the] mouth of H6310 וּ/לְ/פִי֙ פֶּה peh HC/R/Ncmsc the] being small of H4591 מְעֹ֣ט מָעַט mâʻaṭ HVqc years H8141 הַ/שָּׁנִ֔ים שָׁנֶה shâneh HTd/Ncfpa you will make small H4591 תַּמְעִ֖יט מָעַט mâʻaṭ HVhi2ms purchase price/ its H4736 מִקְנָת֑/וֹ מִקְנָה miqnâh HNcfsc/Sp3ms for H3588 כִּ֚י כִּי kîy HC the] number of H4557 מִסְפַּ֣ר מִסְפָּר miçpâr HNcmsc produce<s H8393 תְּבוּאֹ֔ת תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HNcfpa he H1931 ה֥וּא הוּא hûwʼ HPp3ms is] selling H4376 מֹכֵ֖ר מָכַר mâkar HVqrmsa
17 Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.
וְ/לֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת עֲמִית֔/וֹ וְ/יָרֵ֖אתָ מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn you will maltreat H3238 תוֹנוּ֙ יָנָה yânâh HVhi2mp anyone H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo fellow citizen/ his H5997 עֲמִית֔/וֹ עָמִית ʻâmîyth HNcmsc/Sp3ms you will fear H3372 וְ/יָרֵ֖אתָ יָרֵא yârêʼ HC/Vqq2ms God/ your H430 מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpc/Sp2ms for H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC I H589 אֲנִ֥י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] Yahweh H3068 יְהֹוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֵי/כֶֽם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp
18 You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.
וַ/עֲשִׂיתֶם֙ אֶת חֻקֹּתַ֔/י וְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֥/י תִּשְׁמְר֖וּ וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑/ם וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם עַל הָ/אָ֖רֶץ לָ/בֶֽטַח
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will do H6213 וַ/עֲשִׂיתֶם֙ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H2708 חֻקֹּתַ֔/י חֻקָּה chuqqâh HNcbpc/Sp1cs obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To my H4941 מִשְׁפָּטַ֥/י מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmpc/Sp1cs you will keep H8104 תִּשְׁמְר֖וּ שָׁמַר shâmar HVqi2mp you will do H6213 וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq2mp obj.>/ them H853 אֹתָ֑/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp you will dwell H3427 וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם יָשַׁב yâshab HC/Vqq2mp on H5921 עַל ʻal HR land H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa security H983 לָ/בֶֽטַח בֶּטַח beṭach HR/Ncmsa
19 Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.
וְ/נָתְנָ֤ה הָ/אָ֨רֶץ֙ פִּרְיָ֔/הּ וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם לָ/שֹׂ֑בַע וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם לָ/בֶ֖טַח עָלֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it will give H5414 וְ/נָתְנָ֤ה נָתַן nâthan HC/Vqq3fs land H776 הָ/אָ֨רֶץ֙ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa its H6529 פִּרְיָ֔/הּ פְּרִי pᵉrîy HNcmsc/Sp3fs you will eat H398 וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם אָכַל ʼâkal HC/Vqq2mp abundance H7648 לָ/שֹׂ֑בַע שֹׂבַע sôbaʻ HR/Ncmsa you will dwell H3427 וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם יָשַׁב yâshab HC/Vqq2mp security H983 לָ/בֶ֖טַח בֶּטַח beṭach HR/Ncmsa it H5921 עָלֶֽי/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs
20 Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’
וְ/כִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה נֹּאכַ֤֖ל בַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְ/לֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת תְּבוּאָתֵֽ/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 וְ/כִ֣י כִּי kîy HC/C you will say H559 תֹאמְר֔וּ אָמַר ʼâmar HVqi2mp what? H4100 מַה מָה mâh HTi will we eat H398 נֹּאכַ֤֖ל אָכַל ʼâkal HVqi1cp in the/ year H8141 בַּ/שָּׁנָ֣ה שָׁנֶה shâneh HRd/Ncfsa the>/ seventh H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֑ת שְׁבִיעִי shᵉbîyʻîy HTd/Aofsa here! H2005 הֵ֚ן הֵן hên HTm not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn we will sow H2232 נִזְרָ֔ע זָרַע zâraʻ HVqi1cp not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn we will gather H622 נֶאֱסֹ֖ף אָסַף ʼâçaph HVqi1cp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo our H8393 תְּבוּאָתֵֽ/נוּ תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HNcfsc/Sp1cp
21 But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.
וְ/צִוִּ֤יתִי אֶת בִּרְכָתִ/י֙ בַּ/שָּׁנָ֖ה הַ/שִּׁשִּׁ֑ית וְ/עָשָׂת֙ אֶת הַ/תְּבוּאָ֔ה לִ/שְׁלֹ֖שׁ הַ/שָּׁנִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I will command H6680 וְ/צִוִּ֤יתִי צָוָה tsâvâh HC/Vpq1cs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo my H1293 בִּרְכָתִ/י֙ בְּרָכָה Bᵉrâkâh HNcfsc/Sp1cs in the/ year H8141 בַּ/שָּׁנָ֖ה שָׁנֶה shâneh HRd/Ncfsa the>/ sixth H8345 הַ/שִּׁשִּׁ֑ית שִׁשִּׁי shishshîy HTd/Aofsa it will make H6213 וְ/עָשָׂת֙ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq3fs obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo produce H8393 הַ/תְּבוּאָ֔ה תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HTd/Ncfsa the] three H7969 לִ/שְׁלֹ֖שׁ שָׁלוֹשׁ shâlôwsh HR/Acfsa years H8141 הַ/שָּׁנִֽים שָׁנֶה shâneh HTd/Ncfpa
22 While you are sowing in the eighth year, you will be eating from the previous harvest, until the ninth year’s harvest comes in.
וּ/זְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁמִינִ֔ת וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם מִן הַ/תְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד הַ/שָּׁנָ֣ה הַ/תְּשִׁיעִ֗ת עַד בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔/הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will sow H2232 וּ/זְרַעְתֶּ֗ם זָרַע zâraʻ HC/Vqq2mp obj H853 אֵ֚ת אֵת ʼêth HTo year H8141 הַ/שָּׁנָ֣ה שָׁנֶה shâneh HTd/Ncfsa the>/ eighth H8066 הַ/שְּׁמִינִ֔ת שְׁמִינִי shᵉmîynîy HTd/Aofsa you will eat H398 וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם אָכַל ʼâkal HC/Vqq2mp from H4480 מִן min HR produce H8393 הַ/תְּבוּאָ֣ה תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HTd/Ncfsa old harvest H3465 יָשָׁ֑ן יָשָׁן yâshân HAamsa until H5704 עַ֣ד עַד ʻad HR year H8141 הַ/שָּׁנָ֣ה שָׁנֶה shâneh HTd/Ncfsa the>/ ninth H8671 הַ/תְּשִׁיעִ֗ת תְּשִׁיעִי tᵉshîyʻîy HTd/Aofsa until H5704 עַד ʻad HR comes H935 בּוֹא֙ בּוֹא bôwʼ HVqc its H8393 תְּב֣וּאָתָ֔/הּ תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HNcfsc/Sp3fs you will eat H398 תֹּאכְל֖וּ אָכַל ʼâkal HVqi2mp old harvest H3465 יָשָֽׁן יָשָׁן yâshân HAamsa
23 The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.
וְ/הָ/אָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִ/צְמִתֻ֔ת כִּי הָ/אָ֑רֶץ כִּֽי גֵרִ֧ים וְ/תוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the/ land H776 וְ/הָ/אָ֗רֶץ אֶרֶץ ʼerets HC/Td/Ncbsa not H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn it will be sold H4376 תִמָּכֵר֙ מָכַר mâkar HVNi3fs perpetuity H6783 לִ/צְמִתֻ֔ת צְמִיתֻת tsᵉmîythuth HR/Ncfsa for H3588 כִּי kîy HC land H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC are] sojourners H1616 גֵרִ֧ים גֵּר gêr HNcmpa resident aliens H8453 וְ/תוֹשָׁבִ֛ים תּוֹשָׁב tôwshâb HC/Ncmpa you H859 אַתֶּ֖ם אַתָּה ʼattâh HPp2mp me H5978 עִמָּדִֽ/י עִמָּד ʻimmâd HR/Sp1cs
24 Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land.
וּ/בְ/כֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְ/כֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing in/ all H3605 וּ/בְ/כֹ֖ל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc your H272 אֲחֻזַּתְ/כֶ֑ם אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc/Sp2mp the] right of redemption H1353 גְּאֻלָּ֖ה גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HNcfsa you will give H5414 תִּתְּנ֥וּ נָתַן nâthan HVqi2mp common H776 לָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa
25 If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold.
כִּֽי יָמ֣וּךְ אָחִ֔י/ךָ וּ/מָכַ֖ר מֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ וּ/בָ֤א גֹֽאֲל/וֹ֙ הַ/קָּרֹ֣ב אֵלָ֔י/ו וְ/גָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he will become impoverished H4134 יָמ֣וּךְ מוּךְ mûwk HVqi3ms your H251 אָחִ֔י/ךָ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms he will sell H4376 וּ/מָכַ֖ר מָכַר mâkar HC/Vqq3ms some of/ possession/ his H272 מֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HR/Ncfsc/Sp3ms he will come H935 וּ/בָ֤א בּוֹא bôwʼ HC/Vqq3ms kinsman-redeemer/ his H1350 גֹֽאֲל/וֹ֙ גָּאַל gâʼal HVqrmsc/Sp3ms the>/ near H7138 הַ/קָּרֹ֣ב קָרוֹב qârôwb HTd/Aamsa him H413 אֵלָ֔י/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms he will redeem H1350 וְ/גָאַ֕ל גָּאַל gâʼal HC/Vqq3ms obj H853 אֵ֖ת אֵת ʼêth HTo the] thing sold of H4465 מִמְכַּ֥ר מִמְכָּר mimkâr HNcmsc his H251 אָחִֽי/ו אָח ʼâch HNcmsc/Sp3ms
26 Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,
וְ/אִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה גֹּאֵ֑ל וְ/הִשִּׂ֣יגָה יָד֔/וֹ וּ/מָצָ֖א כְּ/דֵ֥י גְאֻלָּתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing anyone H376 וְ/אִ֕ישׁ אִישׁ ʼîysh HC/Ncmsa if H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he will belong H1961 יִֽהְיֶה הָיָה hâyâh HVqi3ms a kinsman-redeemer H1350 גֹּאֵ֑ל גָּאַל gâʼal HVqrmsa it will reach H5381 וְ/הִשִּׂ֣יגָה נָשַׂג nâsag HC/Vhq3fs his H3027 יָד֔/וֹ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms he will find H4672 וּ/מָצָ֖א מָצָא mâtsâʼ HC/Vqq3ms according to/ [the] sufficiency of H1767 כְּ/דֵ֥י דַּי day HR/Ncmsc its H1353 גְאֻלָּתֽ/וֹ גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HNcfsc/Sp3ms
27 he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
וְ/חִשַּׁב֙ אֶת שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔/וֹ וְ/הֵשִׁיב֙ אֶת הָ֣/עֹדֵ֔ף לָ/אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר וְ/שָׁ֖ב לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will calculate H2803 וְ/חִשַּׁב֙ חָשַׁב châshab HC/Vpq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] years of H8141 שְׁנֵ֣י שָׁנֶה shâneh HAcmdc its H4465 מִמְכָּר֔/וֹ מִמְכָּר mimkâr HNcmsc/Sp3ms he will repay H7725 וְ/הֵשִׁיב֙ שׁוּב shûwb HC/Vhq3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo surplus H5736 הָ֣/עֹדֵ֔ף עֲדַף ʻădaph HTd/Vqrmsa to the/ person H376 לָ/אִ֖ישׁ אִישׁ ʼîysh HRd/Ncmsa whom H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he sold [it H4376 מָֽכַר מָכַר mâkar HVqp3ms he will return H7725 וְ/שָׁ֖ב שׁוּב shûwb HC/Vqq3ms possession/ his H272 לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HR/Ncfsc/Sp3ms
28 But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property.
וְ/אִ֨ם לֹֽא מָֽצְאָ֜ה יָד֗/וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב וְ/הָיָ֣ה מִמְכָּר֗/וֹ בְּ/יַד֙ הַ/קֹּנֶ֣ה אֹת֔/וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַ/יּוֹבֵ֑ל וְ/יָצָא֙ בַּ/יֹּבֵ֔ל וְ/שָׁ֖ב לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִ֨ם אִם ʼim HC/C not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn it has found H4672 מָֽצְאָ֜ה מָצָא mâtsâʼ HVqp3fs his H3027 יָד֗/וֹ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms sufficiency H1767 דֵּי֮ דַּי day HNcmsc of> to repay H7725 הָשִׁ֣יב שׁוּב shûwb HVhc it will be H1961 וְ/הָיָ֣ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms thing sold/ his H4465 מִמְכָּר֗/וֹ מִמְכָּר mimkâr HNcmsc/Sp3ms the] hand of H3027 בְּ/יַד֙ יָד yâd HR/Ncbsc one who] bought H7069 הַ/קֹּנֶ֣ה קָנָה qânâh HTd/Vqrmsa obj.>/ it H853 אֹת֔/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms until H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR the] year of H8141 שְׁנַ֣ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc jubilee H3104 הַ/יּוֹבֵ֑ל יוֹבֵל yôwbêl HTd/Ncmsa it will go out H3318 וְ/יָצָא֙ יָצָא yâtsâʼ HC/Vqq3ms in the/ jubilee H3104 בַּ/יֹּבֵ֔ל יוֹבֵל yôwbêl HRd/Ncmsa he will return H7725 וְ/שָׁ֖ב שׁוּב shûwb HC/Vqq3ms possession/ his H272 לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HR/Ncfsc/Sp3ms
29 If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed.
וְ/אִ֗ישׁ כִּֽי יִמְכֹּ֤ר בֵּית מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְ/הָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔/וֹ עַד תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑/וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing anyone H376 וְ/אִ֗ישׁ אִישׁ ʼîysh HC/Ncmsa if H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he will sell H4376 יִמְכֹּ֤ר מָכַר mâkar HVqi3ms a house of H1004 בֵּית בַּיִת bayith HNcmsc dwelling of H4186 מוֹשַׁב֙ מוֹשָׁב môwshâb HNcmsc a city of H5892 עִ֣יר עִיר ʻîyr HNcfsa a wall H2346 חוֹמָ֔ה חוֹמָה chôwmâh HNcfsa it will be H1961 וְ/הָיְתָה֙ הָיָה hâyâh HC/Vqp3fs right of redemption/ its H1353 גְּאֻלָּת֔/וֹ גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HNcfsc/Sp3ms until H5704 עַד ʻad HR is finished H8537 תֹּ֖ם תֹּם tôm HVqc the] year of H8141 שְׁנַ֣ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc its H4465 מִמְכָּר֑/וֹ מִמְכָּר mimkâr HNcmsc/Sp3ms days H3117 יָמִ֖ים יוֹם yôwm HNcmpa it will be H1961 תִּהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3fs right of redemption/ its H1353 גְאֻלָּתֽ/וֹ גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HNcfsc/Sp3ms
30 If it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee.
וְ/אִ֣ם לֹֽא יִגָּאֵ֗ל עַד מְלֹ֣את שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠/קָם הַ/בַּ֨יִת אֲשֶׁר בָּ/עִ֜יר אֲשֶׁר לא חֹמָ֗ה לַ/צְּמִיתֻ֛ת לַ/קֹּנֶ֥ה אֹת֖/וֹ לְ/דֹרֹתָ֑י/ו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּ/יֹּבֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִ֣ם אִם ʼim HC/C not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn it will be redeemed H1350 יִגָּאֵ֗ל גָּאַל gâʼal HVNi3ms until H5704 עַד ʻad HR is completed H4390 מְלֹ֣את מָלֵא mâlêʼ HVqc a year H8141 שָׁנָ֣ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa complete H8549 תְמִימָה֒ תָּמִים tâmîym HAafsa it will stand H6965 וְ֠/קָם קוּם qûwm HC/Vqp3ms house H1004 הַ/בַּ֨יִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in the/ city H5892 בָּ/עִ֜יר עִיר ʻîyr HRd/Ncfsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr before H3808 לא לֹא lôʼ HTn a wall H2346 חֹמָ֗ה חוֹמָה chôwmâh HNcfsa to <the>/ perpetuity H6783 לַ/צְּמִיתֻ֛ת צְמִיתֻת tsᵉmîythuth HRd/Ncfsa to the/ [one who] bought H7069 לַ/קֹּנֶ֥ה קָנָה qânâh HRd/Vqrmsa obj.>/ it H853 אֹת֖/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms generations/ his H1755 לְ/דֹרֹתָ֑י/ו דּוֹר dôwr HR/Ncmpc/Sp3ms not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn it will go out H3318 יֵצֵ֖א יָצָא yâtsâʼ HVqi3ms in the/ jubilee H3104 בַּ/יֹּבֵֽל יוֹבֵל yôwbêl HRd/Ncmsa
31 But houses in villages with no walls around them are to be considered as open fields. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
וּ/בָתֵּ֣י הַ/חֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל שְׂדֵ֥ה הָ/אָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה וּ/בַ/יֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] houses of H1004 וּ/בָתֵּ֣י בַּיִת bayith HC/Ncmpc villages H2691 הַ/חֲצֵרִ֗ים חָצֵר châtsêr HTd/Ncbpa which H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr not H369 אֵין אַיִן ʼayin HTn a wall H2346 חֹמָה֙ חוֹמָה chôwmâh HNcfsa round about H5439 סָבִ֔יב סָבִיב çâbîyb HNcbsa to H5921 עַל ʻal HR the] field of H7704 שְׂדֵ֥ה שָׂדֶה sâdeh HNcmsc land H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa it will be reckoned H2803 יֵחָשֵׁ֑ב חָשַׁב châshab HVNi3ms a right of redemption H1353 גְּאֻלָּה֙ גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HNcfsa it will belong H1961 תִּהְיֶה הָיָה hâyâh HVqi3fs in the/ jubilee H3104 וּ/בַ/יֹּבֵ֖ל יוֹבֵל yôwbêl HC/Rd/Ncmsa it will go out H3318 יֵצֵֽא יָצָא yâtsâʼ HVqi3ms
32 As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess.
וְ/עָרֵי֙ הַ/לְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑/ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַ/לְוִיִּֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] cities of H5892 וְ/עָרֵי֙ עִיר ʻîyr HC/Ncfpc Levites H3881 הַ/לְוִיִּ֔ם לֵוִיִּי Lêvîyîy HTd/Ngmpa the] houses of H1004 בָּתֵּ֖י בַּיִת bayith HNcmpc the] cities of H5892 עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HNcfpc their H272 אֲחֻזָּתָ֑/ם אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc/Sp3mp a right of redemption of H1353 גְּאֻלַּ֥ת גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HNcfsc perpetuity H5769 עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa it will belong H1961 תִּהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3fs to the/ Levites H3881 לַ/לְוִיִּֽם לֵוִיִּי Lêvîyîy HRd/Ngmpa
33 So whatever belongs to the Levites may be redeemed—a house sold in a city they possess—and must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites.
וַ/אֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן הַ/לְוִיִּ֔ם וְ/יָצָ֧א מִמְכַּר בַּ֛יִת וְ/עִ֥יר אֲחֻזָּת֖/וֹ בַּ/יֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַ/לְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔/ם בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H834 וַ/אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HC/Tr he will redeem H1350 יִגְאַל֙ גָּאַל gâʼal HVqi3ms one of H4480 מִן min HR Levites H3881 הַ/לְוִיִּ֔ם לֵוִיִּי Lêvîyîy HTd/Ngmpa it will go out H3318 וְ/יָצָ֧א יָצָא yâtsâʼ HC/Vqq3ms the] sale of H4465 מִמְכַּר מִמְכָּר mimkâr HNcmsc the] house H1004 בַּ֛יִת בַּיִת bayith HNcmsa the] city of H5892 וְ/עִ֥יר עִיר ʻîyr HC/Ncfsc his H272 אֲחֻזָּת֖/וֹ אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc/Sp3ms in the/ jubilee H3104 בַּ/יֹּבֵ֑ל יוֹבֵל yôwbêl HRd/Ncmsa for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC the] houses of H1004 בָתֵּ֞י בַּיִת bayith HNcmpc the] cities of H5892 עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HNcfpc Levites H3881 הַ/לְוִיִּ֗ם לֵוִיִּי Lêvîyîy HTd/Ngmpa it H1931 הִ֚וא הוּא hûwʼ HPp3fs is] possession/ their H272 אֲחֻזָּתָ֔/ם אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc/Sp3mp among H8432 בְּ/ת֖וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc the] people of H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
34 But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
וּֽ/שְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵי/הֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] field of H7704 וּֽ/שְׂדֵ֛ה שָׂדֶה sâdeh HC/Ncmsc the] pasture land of H4054 מִגְרַ֥שׁ מִגְרָשׁ migrâsh HNcmsc their H5892 עָרֵי/הֶ֖ם עִיר ʻîyr HNcfpc/Sp3mp not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn it will be sold H4376 יִמָּכֵ֑ר מָכַר mâkar HVNi3ms for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC is] a possession of H272 אֲחֻזַּ֥ת אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc perpetuity H5769 עוֹלָ֛ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa it H1931 ה֖וּא הוּא hûwʼ HPp3ms
35 Now if your countryman becomes destitute and cannot support himself among you, then you are to help him as you would a foreigner or stranger, so that he can continue to live among you.
וְ/כִֽי יָמ֣וּךְ אָחִ֔י/ךָ וּ/מָ֥טָה יָד֖/וֹ עִמָּ֑/ךְ וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ גֵּ֧ר וְ/תוֹשָׁ֛ב וָ/חַ֖י עִמָּֽ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 וְ/כִֽי כִּי kîy HC/C he will become impoverished H4134 יָמ֣וּךְ מוּךְ mûwk HVqi3ms your H251 אָחִ֔י/ךָ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms it will slip H4131 וּ/מָ֥טָה מוֹט môwṭ HC/Vqq3fs his H3027 יָד֖/וֹ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms you H5973 עִמָּ֑/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs you will strengthen H2388 וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ חָזַק châzaq HC/Vhq2ms a sojourner H1616 גֵּ֧ר גֵּר gêr HNcmsa a resident alien H8453 וְ/תוֹשָׁ֛ב תּוֹשָׁב tôwshâb HC/Ncmsa he will live H2421 וָ/חַ֖י חָיָה châyâh HC/Vqq3ms you H5973 עִמָּֽ/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs
36 Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.
אַל תִּקַּ֤ח מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְ/תַרְבִּ֔ית וְ/יָרֵ֖אתָ מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/חֵ֥י אָחִ֖י/ךָ עִמָּֽ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing may not H408 אַל ʼal HTn you take H3947 תִּקַּ֤ח לָקַח lâqach HVqj2ms with <the>/ him H854 מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ אֵת ʼêth HR/R/Sp3ms interest H5392 נֶ֣שֶׁךְ נֶשֶׁךְ neshek HNcmsa profit H8636 וְ/תַרְבִּ֔ית תַּרְבִּית tarbîyth HC/Ncfsa you will fear H3372 וְ/יָרֵ֖אתָ יָרֵא yârêʼ HC/Vqq2ms God/ your H430 מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpc/Sp2ms he will live H2421 וְ/חֵ֥י חָיָה châyâh HC/Vqq3ms your H251 אָחִ֖י/ךָ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms you H5973 עִמָּֽ/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs
37 You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.
אֶ֨ת כַּסְפְּ/ךָ֔ לֹֽא תִתֵּ֥ן בְּ/נֶ֑שֶׁךְ וּ/בְ/מַרְבִּ֖ית לֹא תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 אֶ֨ת אֵת ʼêth HTo your H3701 כַּסְפְּ/ךָ֔ כֶּסֶף keçeph HNcmsc/Sp2ms not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you will give H5414 תִתֵּ֥ן נָתַן nâthan HVqi2ms interest H5392 בְּ/נֶ֑שֶׁךְ נֶשֶׁךְ neshek HR/Ncmsa for/ profit H4768 וּ/בְ/מַרְבִּ֖ית מַרְבִּית marbîyth HC/R/Ncfsa not H3808 לֹא lôʼ HTn you will give H5414 תִתֵּ֥ן נָתַן nâthan HVqi2ms your H400 אָכְלֶֽ/ךָ אֹכֶל ʼôkel HNcmsc/Sp2ms
38 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְ/כֶ֖ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָ/תֵ֤ת אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִ/הְי֥וֹת לֵ/אלֹהִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H589 אֲנִ֗י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp who H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I brought out H3318 הוֹצֵ֥אתִי יָצָא yâtsâʼ HVhp1cs obj.>/ you H853 אֶתְ/כֶ֖ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp the] land of H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp give H5414 לָ/תֵ֤ת נָתַן nâthan HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Canaan H3667 כְּנַ֔עַן כְּנַעַן Kᵉnaʻan HNp become H1961 לִ/הְי֥וֹת הָיָה hâyâh HR/Vqc angels H430 לֵ/אלֹהִֽים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa
39 If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.
וְ/כִֽי יָמ֥וּךְ אָחִ֛י/ךָ עִמָּ֖/ךְ וְ/נִמְכַּר לֹא תַעֲבֹ֥ד עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 וְ/כִֽי כִּי kîy HC/C he will become impoverished H4134 יָמ֥וּךְ מוּךְ mûwk HVqi3ms your H251 אָחִ֛י/ךָ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms you H5973 עִמָּ֖/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs he will sell himself H4376 וְ/נִמְכַּר מָכַר mâkar HC/VNq3ms not H3808 לֹא lôʼ HTn you will labor H5647 תַעֲבֹ֥ד עָבַד ʻâbad HVqi2ms the] labor of H5656 עֲבֹ֥דַת עֲבֹדָה ʻăbôdâh HNcfsc a slave H5650 עָֽבֶד עֶבֶד ʻebed HNcmsa
40 Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.
כְּ/שָׂכִ֥יר כְּ/תוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑/ךְ עַד שְׁנַ֥ת הַ/יֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a hired laborer H7916 כְּ/שָׂכִ֥יר שָׂכִיר sâkîyr HR/Aamsa a resident alien H8453 כְּ/תוֹשָׁ֖ב תּוֹשָׁב tôwshâb HR/Ncmsa he will be H1961 יִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3ms you H5973 עִמָּ֑/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs until H5704 עַד ʻad HR the] year of H8141 שְׁנַ֥ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc jubilee H3104 הַ/יֹּבֵ֖ל יוֹבֵל yôwbêl HTd/Ncmsa he will serve H5647 יַעֲבֹ֥ד עָבַד ʻâbad HVqi3ms you H5973 עִמָּֽ/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs
41 Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.
וְ/יָצָא֙ מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ ה֖וּא וּ/בָנָ֣י/ו עִמּ֑/וֹ וְ/שָׁב֙ אֶל מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ וְ/אֶל אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖י/ו יָשֽׁוּב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will go out H3318 וְ/יָצָא֙ יָצָא yâtsâʼ HC/Vqq3ms with <the>/ you H5973 מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ עִם ʻim HR/R/Sp2fs he H1931 ה֖וּא הוּא hûwʼ HPp3ms sons/ his H1121 וּ/בָנָ֣י/ו בֵּן bên HC/Ncmpc/Sp3ms him H5973 עִמּ֑/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms he will return H7725 וְ/שָׁב֙ שׁוּב shûwb HC/Vqq3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR his H4940 מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ מִשְׁפָּחָה mishpâchâh HNcfsc/Sp3ms to H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R the] possession of H272 אֲחֻזַּ֥ת אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsc his H1 אֲבֹתָ֖י/ו HNcmpc/Sp3ms he will return H7725 יָשֽׁוּב שׁוּב shûwb HVqi3ms
42 Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.
כִּֽי עֲבָדַ֣/י הֵ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC are] servants/ my H5650 עֲבָדַ֣/י עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp1cs they H1992 הֵ֔ם הֵם hêm HPp3mp whom H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I brought out H3318 הוֹצֵ֥אתִי יָצָא yâtsâʼ HVhp1cs obj.>/ them H853 אֹתָ֖/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp the] land of H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn they will be sold H4376 יִמָּכְר֖וּ מָכַר mâkar HVNi3mp a sale of H4466 מִמְכֶּ֥רֶת מִמְכֶּרֶת mimkereth HNcfsc a slave H5650 עָֽבֶד עֶבֶד ʻebed HNcmsa
43 You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.
לֹא תִרְדֶּ֥ה בְּ/פָ֑רֶךְ וְ/יָרֵ֖אתָ מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing not H3808 לֹא lôʼ HTn you will rule H7287 תִרְדֶּ֥ה רָדָה râdâh HVqi2ms harshness H6531 בְּ/פָ֑רֶךְ פֶּרֶךְ perek HR/Ncmsa you will fear H3372 וְ/יָרֵ֖אתָ יָרֵא yârêʼ HC/Vqq2ms God/ your H430 מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpc/Sp2ms
44 Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.
וְ/עַבְדְּ/ךָ֥ וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ מֵ/אֵ֣ת הַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְ/אָמָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing male] slave/ your H5650 וְ/עַבְדְּ/ךָ֥ עֶבֶד ʻebed HC/Ncmsc/Sp2ms female slave/ your H519 וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ אָמָה ʼâmâh HC/Ncfsc/Sp2ms who H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they will belong H1961 יִהְיוּ הָיָה hâyâh HVqi3mp with H854 מֵ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HR/R nations H1471 הַ/גּוֹיִ֗ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa which H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr are] around/ you H5439 סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם סָבִיב çâbîyb HNcbpc/Sp2mp you will buy H7069 תִּקְנ֖וּ קָנָה qânâh HVqi2mp a [male] slave H5650 עֶ֥בֶד עֶבֶד ʻebed HNcmsa a female slave H519 וְ/אָמָֽה אָמָה ʼâmâh HC/Ncfsa
45 You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
וְ֠/גַם מִ/בְּנֵ֨י הַ/תּוֹשָׁבִ֜ים הַ/גָּרִ֤ים עִמָּ/כֶם֙ תִּקְנ֔וּ וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּ/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם וְ/הָי֥וּ לַֽ/אֲחֻזָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing also H1571 וְ֠/גַם גַּם gam HC/Ta some of/ [the] children of H1121 מִ/בְּנֵ֨י בֵּן bên HR/Ncmpc resident aliens H8453 הַ/תּוֹשָׁבִ֜ים תּוֹשָׁב tôwshâb HTd/Ncmpa sojourn H1481 הַ/גָּרִ֤ים גּוּר gûwr HTd/Vqrmpa you H5973 עִמָּ/כֶם֙ עִם ʻim HR/Sp2mp you will buy H7069 תִּקְנ֔וּ קָנָה qânâh HVqi2mp from/ clan/ their H4940 וּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙ מִשְׁפָּחָה mishpâchâh HC/R/Ncfsc/Sp3mp which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] with/ you H5973 עִמָּ/כֶ֔ם עִם ʻim HR/Sp2mp which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they have fathered H3205 הוֹלִ֖ידוּ יָלַד yâlad HVhp3cp land/ your H776 בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc/Sp2mp they will belong H1961 וְ/הָי֥וּ הָיָה hâyâh HC/Vqq3cp a possession H272 לַֽ/אֲחֻזָּֽה אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HR/Ncfsa
46 You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother.
וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜/ם לִ/בְנֵי/כֶ֤ם אַחֲרֵי/כֶם֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְ/עֹלָ֖ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּ/אָחִ֔י/ו לֹא תִרְדֶּ֥ה בְּ/פָֽרֶךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will give as an inheritance H5157 וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם נָחַל nâchal HC/Vtq2mp obj.>/ them H853 אֹתָ֜/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp sons/ your H1121 לִ/בְנֵי/כֶ֤ם בֵּן bên HR/Ncmpc/Sp2mp you H310 אַחֲרֵי/כֶם֙ אַחַר ʼachar HR/Sp2mp take possession of H3423 לָ/רֶ֣שֶׁת יָרַשׁ yârash HR/Vqc a possession H272 אֲחֻזָּ֔ה אֲחֻזָּה ʼăchuzzâh HNcfsa ever H5769 לְ/עֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HR/Ncmsa you will labor H5647 תַּעֲבֹ֑דוּ עָבַד ʻâbad HVqi2mp over/ brothers/ your H251 וּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤ם אָח ʼâch HC/R/Ncmpc/Sp2mp the] people of H1121 בְּנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp each H376 אִ֣ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa brother/ his H251 בְּ/אָחִ֔י/ו אָח ʼâch HR/Ncmsc/Sp3ms not H3808 לֹא lôʼ HTn you will rule H7287 תִרְדֶּ֥ה רָדָה râdâh HVqi2ms cruelty H6531 בְּ/פָֽרֶךְ פֶּרֶךְ perek HR/Ncmsa
47 If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,
וְ/כִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְ/תוֹשָׁב֙ עִמָּ֔/ךְ וּ/מָ֥ךְ אָחִ֖י/ךָ עִמּ֑/וֹ וְ/נִמְכַּ֗ר לְ/גֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔/ךְ א֥וֹ לְ/עֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H3588 וְ/כִ֣י כִּי kîy HC/C it will reach H5381 תַשִּׂ֗יג נָשַׂג nâsag HVhi3fs the] hand of H3027 יַ֣ד יָד yâd HNcbsc a sojourner H1616 גֵּ֤ר גֵּר gêr HNcmsa a resident alien H8453 וְ/תוֹשָׁב֙ תּוֹשָׁב tôwshâb HC/Ncmsa you H5973 עִמָּ֔/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs he will become impoverished H4134 וּ/מָ֥ךְ מוּךְ mûwk HC/Vqq3ms your H251 אָחִ֖י/ךָ אָח ʼâch HNcmsc/Sp2ms him H5973 עִמּ֑/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms he will sell himself H4376 וְ/נִמְכַּ֗ר מָכַר mâkar HC/VNq3ms a sojourner H1616 לְ/גֵ֤ר גֵּר gêr HR/Ncmsa a resident alien H8453 תּוֹשָׁב֙ תּוֹשָׁב tôwshâb HNcmsa you H5973 עִמָּ֔/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs or H176 א֥וֹ אוֹ ʼôw HC a member of H6133 לְ/עֵ֖קֶר עֵקֶר ʻêqer HR/Ncmsc the] clan of H4940 מִשְׁפַּ֥חַת מִשְׁפָּחָה mishpâchâh HNcfsc a sojourner H1616 גֵּֽר גֵּר gêr HNcmsa
48 he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה אֶחָ֥ד מֵ/אֶחָ֖י/ו יִגְאָלֶֽ/נּוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing after H310 אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HR he has sold himself H4376 נִמְכַּ֔ר מָכַר mâkar HVNp3ms a right of redemption H1353 גְּאֻלָּ֖ה גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HNcfsa it will belong H1961 תִּהְיֶה הָיָה hâyâh HVqi3fs one H259 אֶחָ֥ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa brothers/ his H251 מֵ/אֶחָ֖י/ו אָח ʼâch HR/Ncmpc/Sp3ms he will redeem/ him H1350 יִגְאָלֶֽ/נּוּ גָּאַל gâʼal HVqi3ms/Sp3ms
49 either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
אוֹ דֹד֞/וֹ א֤וֹ בֶן דֹּד/וֹ֙ יִגְאָלֶ֔/נּוּ אֽוֹ מִ/שְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛/וֹ מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ יִגְאָלֶ֑/נּוּ אֽוֹ הִשִּׂ֥יגָה יָד֖/וֹ וְ/נִגְאָֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing or H176 אוֹ ʼôw HC his H1730 דֹד֞/וֹ דּוֹד dôwd HNcmsc/Sp3ms or H176 א֤וֹ אוֹ ʼôw HC the] son of H1121 בֶן בֵּן bên HNcmsc his H1730 דֹּד/וֹ֙ דּוֹד dôwd HNcmsc/Sp3ms he will redeem/ him H1350 יִגְאָלֶ֔/נּוּ גָּאַל gâʼal HVqi3ms/Sp3ms or H176 אֽוֹ אוֹ ʼôw HC any of/ [the] relative[s] of H7607 מִ/שְּׁאֵ֧ר שְׁאֵר shᵉʼêr HR/Ncmsc his H1320 בְּשָׂר֛/וֹ בָּשָׂר bâsâr HNcmsc/Sp3ms clan/ his H4940 מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ מִשְׁפָּחָה mishpâchâh HR/Ncfsc/Sp3ms he will redeem/ him H1350 יִגְאָלֶ֑/נּוּ גָּאַל gâʼal HVqi3ms/Sp3ms or H176 אֽוֹ אוֹ ʼôw HC it has reached H5381 הִשִּׂ֥יגָה נָשַׂג nâsag HVhp3fs his H3027 יָד֖/וֹ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms he will redeem himself H1350 וְ/נִגְאָֽל גָּאַל gâʼal HC/VNq3ms
50 He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.
וְ/חִשַּׁב֙ עִם קֹנֵ֔/הוּ מִ/שְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְר/וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַ/יֹּבֵ֑ל וְ/הָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּר/וֹ֙ בְּ/מִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּ/ימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he will calculate H2803 וְ/חִשַּׁב֙ חָשַׁב châshab HC/Vpq3ms with H5973 עִם ʻim HR the] [one who] bought/ him H7069 קֹנֵ֔/הוּ קָנָה qânâh HVqrmsc/Sp3ms the] year H8141 מִ/שְּׁנַת֙ שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsc he sold/ himself H4376 הִמָּ֣כְר/וֹ מָכַר mâkar HVNc/Sp3ms until H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR the] year of H8141 שְׁנַ֣ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc jubilee H3104 הַ/יֹּבֵ֑ל יוֹבֵל yôwbêl HTd/Ncmsa it will be H1961 וְ/הָיָ֞ה הָיָה hâyâh HC/Vqq3ms the] silver of H3701 כֶּ֤סֶף כֶּסֶף keçeph HNcmsc his H4465 מִמְכָּר/וֹ֙ מִמְכָּר mimkâr HNcmsc/Sp3ms the] number of H4557 בְּ/מִסְפַּ֣ר מִסְפָּר miçpâr HR/Ncmsc years H8141 שָׁנִ֔ים שָׁנֶה shâneh HNcfpa according to/ [the] days of H3117 כִּ/ימֵ֥י יוֹם yôwm HR/Ncmpc a hired laborer H7916 שָׂכִ֖יר שָׂכִיר sâkîyr HAamsa he will be H1961 יִהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3ms him H5973 עִמּֽ/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms
51 If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.
אִם ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּ/שָּׁנִ֑ים לְ/פִי/הֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔/וֹ מִ/כֶּ֖סֶף מִקְנָתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 אִם ʼim HC still H5750 ע֥וֹד עוֹד ʻôwd HD many H7227 רַבּ֖וֹת רַב rab HAafpa in the/ years H8141 בַּ/שָּׁנִ֑ים שָׁנֶה shâneh HRd/Ncfpa mouth/ their H6310 לְ/פִי/הֶן֙ פֶּה peh HR/Ncmsc/Sp3fp he will repay H7725 יָשִׁ֣יב שׁוּב shûwb HVhi3ms his H1353 גְּאֻלָּת֔/וֹ גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HNcfsc/Sp3ms some of/ [the] silver of H3701 מִ/כֶּ֖סֶף כֶּסֶף keçeph HR/Ncmsc his H4736 מִקְנָתֽ/וֹ מִקְנָה miqnâh HNcfsc/Sp3ms
52 If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.
וְ/אִם מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּ/שָּׁנִ֛ים עַד שְׁנַ֥ת הַ/יֹּבֵ֖ל וְ/חִשַּׁב כְּ/פִ֣י שָׁנָ֔י/ו יָשִׁ֖יב אֶת גְּאֻלָּתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C few H4592 מְעַ֞ט מְעַט mᵉʻaṭ HNcmsa it remains H7604 נִשְׁאַ֧ר שָׁאַר shâʼar HVNp3ms in the/ years H8141 בַּ/שָּׁנִ֛ים שָׁנֶה shâneh HRd/Ncfpa until H5704 עַד ʻad HR the] year of H8141 שְׁנַ֥ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc jubilee H3104 הַ/יֹּבֵ֖ל יוֹבֵל yôwbêl HTd/Ncmsa he will calculate H2803 וְ/חִשַּׁב חָשַׁב châshab HC/Vpq3ms according to/ [the] mouth of H6310 כְּ/פִ֣י פֶּה peh HR/Ncmsc his H8141 שָׁנָ֔י/ו שָׁנֶה shâneh HNcfpc/Sp3ms he will repay H7725 יָשִׁ֖יב שׁוּב shûwb HVhi3ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H1353 גְּאֻלָּתֽ/וֹ גְּאֻלָּה gᵉʼullâh HNcfsc/Sp3ms
53 He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
כִּ/שְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּ/שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑/וֹ לֹֽא יִרְדֶּ֥/נּֽוּ בְּ/פֶ֖רֶךְ לְ/עֵינֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing a hired laborer of H7916 כִּ/שְׂכִ֥יר שָׂכִיר sâkîyr HR/Aamsc a year H8141 שָׁנָ֛ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa a year H8141 בְּ/שָׁנָ֖ה שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsa he will be H1961 יִהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HVqi3ms him H5973 עִמּ֑/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn he will rule over/ him H7287 יִרְדֶּ֥/נּֽוּ רָדָה râdâh HVqi3ms/Sp3ms harshness H6531 בְּ/פֶ֖רֶךְ פֶּרֶךְ perek HR/Ncmsa eyes/ your H5869 לְ/עֵינֶֽי/ךָ עַיִן ʻayin HR/Ncbdc/Sp2ms
54 Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee.
וְ/אִם לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּ/אֵ֑לֶּה וְ/יָצָא֙ בִּ/שְׁנַ֣ת הַ/יֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּ/בָנָ֥י/ו עִמּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing if H518 וְ/אִם אִם ʼim HC/C not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he will be redeemed H1350 יִגָּאֵ֖ל גָּאַל gâʼal HVNi3ms these [ways H428 בְּ/אֵ֑לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HR/Pdxcp he will go out H3318 וְ/יָצָא֙ יָצָא yâtsâʼ HC/Vqq3ms the] year of H8141 בִּ/שְׁנַ֣ת שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsc jubilee H3104 הַ/יֹּבֵ֔ל יוֹבֵל yôwbêl HTd/Ncmsa he H1931 ה֖וּא הוּא hûwʼ HPp3ms sons/ his H1121 וּ/בָנָ֥י/ו בֵּן bên HC/Ncmpc/Sp3ms him H5973 עִמּֽ/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms
55 For the Israelites are My servants. They are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.
כִּֽי בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣/י הֵ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC the] people of H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp are] servants H5650 עֲבָדִ֔ים עֶבֶד ʻebed HNcmpa are] servants/ my H5650 עֲבָדַ֣/י עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp1cs they H1992 הֵ֔ם הֵם hêm HPp3mp whom H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr I brought out H3318 הוֹצֵ֥אתִי יָצָא yâtsâʼ HVhp1cs obj.>/ them H853 אוֹתָ֖/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp the] land of H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp I H589 אֲנִ֖י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] Yahweh H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹהֵי/כֶֽם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp
Leviticus 24
All chapters
Leviticus 26
Study Notes — Leviticus 25
8 sectionsLeviticus 25 presents God's vision for economic justice and rest in the promised land, centered on two major institutions: the Sabbatical Year and the Year of Jubilee. These laws reveal that God cares deeply about human flourishing, land stewardship, and the protection of the vulnerable. Rather than permitting indefinite accumulation of wealth or permanent servitude, God built into Israel's covenant framework regular cycles of rest, redemption, and restoration that honored both the Creator's ownership of all things and the dignity of every person as His image-bearer.
God commands Israel that every seventh year, the land must rest completely—no sowing, pruning, or harvesting (vv. 3-5). This was not merely agricultural wisdom but a spiritual statement: God owns the land (v. 2), and Israel must trust Him. During the Sabbath year, whatever grows naturally belongs to everyone: servants, strangers, cattle, and wild animals (vv. 6-7). This reveals God's heart for the marginalized and demonstrates that true wealth lies in obedience and trust, not in endless productivity. The command challenges our modern culture of relentless work and consumption.
After seven Sabbatical cycles (49 years), the fiftieth year becomes the Jubilee—a year of ultimate liberation (v. 10). The trumpet sounds on the Day of Atonement (v. 9), signaling that liberty is proclaimed throughout the land. Every Israelite returns to his ancestral possession and family (vv. 10, 13). No sowing or reaping occurs; people live from stored abundance (v. 12). This institution prevents permanent poverty and ensures that no family loses its inheritance forever. The Jubilee embodies redemption, restoration, and God's merciful design to prevent systemic oppression.
Between Jubilees, land could be sold but never absolutely. The price must reflect the number of harvests remaining until Jubilee (vv. 15-16), not the land's intrinsic value. This prevents exploitation and ensures sellers aren't cheated (v. 14). God explicitly commands: "Ye shall not therefore oppress one another" (v. 17). The motivation is covenant relationship with God: "fear thy God" (v. 17). Verses 20-22 address the practical concern: How will people eat during the Sabbatical Year? God promises His blessing on the sixth year will provide for three years of need. This teaches radical trust in divine provision when we obey His statutes (vv. 18-19).
The foundational principle is stated clearly: "The land shall not be sold for ever: for the land is mine" (v. 23). Israel holds land as stewards, not owners. When a poor Israelite sells his property (v. 25), relatives may redeem it immediately, or the seller himself may redeem it later by calculating remaining years and adjusting the price (vv. 26-27). If neither is possible, the land automatically reverts in the Jubilee year (v. 28). This system protects inheritance and prevents permanent dispossession.
Houses in walled cities follow different rules: they may be redeemed within one year but afterward become permanent acquisitions (vv. 29-30). Village houses, however, revert in Jubilee like field land (v. 31). Levitical cities receive special protection—Levites may redeem their houses anytime, and their property automatically returns at Jubilee (vv. 32-34), ensuring the priestly tribe retains its urban centers.
God commands compassion toward impoverished Israelites, whether stranger or citizen (v. 35). Lending must be interest-free; God forbids usury (vv. 36-37). The motivation is repeated: remembrance of the Exodus deliverance (v. 38). When an Israelite becomes enslaved through debt, he serves as a hired worker until Jubilee, then departs free with his family and restored inheritance (vv. 39-41). Israelites are God's servants, not permanent slaves (v. 42). Foreign captives, however, may be held permanently (vv. 44-46)—a provision reflecting ancient Near Eastern practice but limited by Israel's covenant status.
If an Israelite becomes enslaved to a foreigner, his relatives may redeem him anytime by calculating remaining years until Jubilee and adjusting the redemption price (vv. 48-52). Even if undeemed, he goes free at Jubilee with his children (v. 54). The chapter closes with Israel's identity as God's covenant people: "unto me the children of Israel are servants" (v. 55). Their primary allegiance belongs to the Lord alone.