Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 After the king had settled into his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,
1
וַ/יְהִ֕י כִּי יָשַׁ֥ב הַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/בֵית֑/וֹ וַ/יהוָ֛ה הֵנִֽיחַ מִ/סָּבִ֖יב מִ/כָּל אֹיְבָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִ֕י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms and H3588 כִּי kîy HC abide(-ing) H3427 יָשַׁ֥ב יָשַׁב yâshab HVqp3ms king H4428 הַ/מֶּ֖לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa court H1004 בְּ/בֵית֑/וֹ בַּיִת bayith HR/Ncmsc/Sp3ms Jehovah H3068 וַ/יהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HC/Np cease H5117 הֵנִֽיחַ נוּחַ nûwach HVhp3ms (place H5439 מִ/סָּבִ֖יב סָבִיב çâbîyb HR/Ncbsa all (manner H3605 מִ/כָּל כֹּל kôl HR/Ncmsc enemy H341 אֹיְבָֽי/ו אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp3ms
2 he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”
3
וַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶל נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּ/בֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽ/אֲרוֹן֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּ/ת֥וֹךְ הַ/יְרִיעָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּ֤אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms king H4428 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR Nathan. H5416 נָתָ֣ן נָתָן Nâthân HNp prophecy H5030 הַ/נָּבִ֔יא נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmsa advise self H7200 רְאֵ֣ה רָאָה râʼâh HVqv2ms I beseech (pray) thee (you) H4994 נָ֔א נָא nâʼ HTe I H595 אָנֹכִ֥י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs abide(-ing) H3427 יוֹשֵׁ֖ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa court H1004 בְּ/בֵ֣ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc cedar (tree). H730 אֲרָזִ֑ים אֶרֶז ʼerez HNcmpa ark H727 וַֽ/אֲרוֹן֙ אָרוֹן ʼârôwn HC/Ncbsc angels H430 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa abide(-ing) H3427 יֹשֵׁ֖ב יָשַׁב yâshab HVqrmsa among(-st) H8432 בְּ/ת֥וֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc curtain. H3407 הַ/יְרִיעָֽה יְרִיעָה yᵉrîyʻâh HTd/Ncfsa
3 And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
1
וַ/יֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּ֤אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms Nathan. H5416 נָתָן֙ נָתָן Nâthân HNp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR king H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa all (manner H3605 כֹּ֛ל כֹּל kôl HNcmsc after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr bethink themselves H3824 בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ לֵבָב lêbâb HR/Ncmsc/Sp2ms again H3212 לֵ֣ךְ יָלַךְ yâlak HVqv2ms accomplish H6213 עֲשֵׂ֑ה עָשָׂה ʻâsâh HVqv2ms and H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp accompanying H5973 עִמָּֽ/ךְ עִם ʻim HR/Sp2fs
4 But that night the word of the LORD came to Nathan, saying,
1
וַ/יְהִ֖י בַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֑וּא וַֽ/יְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל נָתָ֖ן לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִ֖י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms night (season). H3915 בַּ/לַּ֣יְלָה לַיִל layil HRd/Ncmsa he H1931 הַ/ה֑וּא הוּא hûwʼ HTd/Pp3ms beacon H1961 וַֽ/יְהִי֙ הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms act H1697 דְּבַר דָּבָר dâbâr HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR Nathan. H5416 נָתָ֖ן נָתָן Nâthân HNp answer H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
5 “Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?
3
לֵ֤ךְ וְ/אָֽמַרְתָּ֙ אֶל עַבְדִּ֣/י אֶל דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַ/אַתָּ֛ה תִּבְנֶה בַ֖יִת לְ/שִׁבְתִּֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H3212 לֵ֤ךְ יָלַךְ yâlak HVqv2ms answer H559 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ אָמַר ʼâmar HC/Vqp2ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR bondage H5650 עַבְדִּ֣/י עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp1cs about H413 אֶל אֵל ʼêl HR David. H1732 דָּוִ֔ד דָּוִד Dâvid HNp also H3541 כֹּ֖ה כֹּה kôh HD answer H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp thee H859 הַ/אַתָּ֛ה אַתָּה ʼattâh HTi/Pp2ms build(-er) H1129 תִּבְנֶה בָּנָה bânâh HVqi2ms court H1004 בַ֖יִת בַּיִת bayith HNcmsa abide(-ing) H3427 לְ/שִׁבְתִּֽ/י יָשַׁב yâshab HR/Vqc/Sp1cs
6 For I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt until this day, but I have moved about with a tent as My dwelling.
3
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּ/בַ֔יִת לְ֠/מִ/יּוֹם הַעֲלֹתִ֞/י אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִ/מִּצְרַ֔יִם וְ/עַ֖ד הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וָ/אֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּ/אֹ֖הֶל וּ/בְ/מִשְׁכָּֽן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC before H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn abide(-ing) H3427 יָשַׁ֨בְתִּי֙ יָשַׁב yâshab HVqp1cs court H1004 בְּ/בַ֔יִת בַּיִת bayith HR/Ncmsa age H3117 לְ֠/מִ/יּוֹם יוֹם yôwm HR/R/Ncmsc arise (up) H5927 הַעֲלֹתִ֞/י עָלָה ʻâlâh HVhc/Sp1cs . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo afflicted H1121 בְּנֵ֤י בֵּן bên HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp Egypt H4714 מִ/מִּצְרַ֔יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np against H5704 וְ/עַ֖ד עַד ʻad HC/R age H3117 הַ/יּ֣וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms beacon H1961 וָ/אֶֽהְיֶה֙ הָיָה hâyâh HC/Vqw1cs along H1980 מִתְהַלֵּ֔ךְ הָלַךְ hâlak HVtrmsa covering H168 בְּ/אֹ֖הֶל אֹהֶל ʼôhel HR/Ncmsa dwelleth H4908 וּ/בְ/מִשְׁכָּֽן מִשְׁכָּן mishkân HC/R/Ncmsa
7 In all My journeys with all the Israelites, have I ever asked any of the leaders I appointed to shepherd My people Israel, ‘Why haven’t you built Me a house of cedar?’
4
בְּ/כֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּ/כָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲ/דָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִ/רְע֛וֹת אֶת עַמִּ֥/י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר לָ֛/מָּה לֹֽא בְנִיתֶ֥ם בֵּ֥ית אֲרָזִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all (manner H3605 בְּ/כֹ֥ל כֹּל kôl HR/Ncmsa after H834 אֲשֶֽׁר אֲשֶׁר ʼăsher HTr along H1980 הִתְהַלַּכְתִּי֮ הָלַךְ hâlak HVtp1cs all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc afflicted H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp act H1697 הֲ/דָבָ֣ר דָּבָר dâbâr HTi/Ncmsa answer H1696 דִּבַּ֗רְתִּי דָבַר dâbar HVpp1cs against H854 אֶת אֵת ʼêth HR a H259 אַחַד֙ אֶחָד ʼechâd HAcmsa correction H7626 שִׁבְטֵ֣י שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr appoint H6680 צִוִּ֗יתִי צָוָה tsâvâh HVpp1cs break H7462 לִ/רְע֛וֹת רָעָה râʻâh HR/Vqc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo folk H5971 עַמִּ֥/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp answer H559 לֵ/אמֹ֑ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc how (long H4100 לָ֛/מָּה מָה mâh HR/Ti before H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn build(-er) H1129 בְנִיתֶ֥ם בָּנָה bânâh HVqp2mp court H1004 בֵּ֥ית בַּיִת bayith HNcmsc cedar (tree). H730 אֲרָזִֽים אֶרֶז ʼerez HNcmpa
8 Now then, you are to tell My servant David that this is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the flock, to be the ruler over My people Israel.
4
וְ֠/עַתָּה כֹּֽה תֹאמַ֞ר לְ/עַבְדִּ֣/י לְ/דָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙ מִן הַ/נָּוֶ֔ה מֵ/אַחַ֖ר הַ/צֹּ֑אן לִֽ/הְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל עַמִּ֖/י עַל יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing henceforth H6258 וְ֠/עַתָּה עַתָּה ʻattâh HC/D also H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD answer H559 תֹאמַ֞ר אָמַר ʼâmar HVqi2ms bondage H5650 לְ/עַבְדִּ֣/י עֶבֶד ʻebed HR/Ncmsc/Sp1cs David. H1732 לְ/דָוִ֗ד דָּוִד Dâvid HR/Np also H3541 כֹּ֤ה כֹּה kôh HD answer H559 אָמַר֙ אָמַר ʼâmar HVqp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp appointed time H6635 צְבָא֔וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa I H589 אֲנִ֤י אֲנִי ʼănîy HPp1cs accept H3947 לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙ לָקַח lâqach HVqp1cs/Sp2ms above H4480 מִן min HR comely H5116 הַ/נָּוֶ֔ה נָוֶה nâveh HTd/Ncbsa after (that H310 מֵ/אַחַ֖ר אַחַר ʼachar HR/R cattle H6629 הַ/צֹּ֑אן צֹאן tsôʼn HTd/Ncbsa beacon H1961 לִֽ/הְי֣וֹת הָיָה hâyâh HR/Vqc captain H5057 נָגִ֔יד נָגִיד nâgîyd HNcmsa above H5921 עַל ʻal HR folk H5971 עַמִּ֖/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs above H5921 עַל ʻal HR Israel. H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
9 I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like the greatest in the land.
3
וָ/אֶהְיֶ֣ה עִמְּ/ךָ֗ בְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָ/אַכְרִ֥תָ/ה אֶת כָּל אֹיְבֶ֖י/ךָ מִ/פָּנֶ֑י/ךָ וְ/עָשִׂ֤תִֽי שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּ/שֵׁ֥ם הַ/גְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וָ/אֶהְיֶ֣ה הָיָה hâyâh HC/Vqw1cs accompanying H5973 עִמְּ/ךָ֗ עִם ʻim HR/Sp2ms all (manner H3605 בְּ/כֹל֙ כֹּל kôl HR/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr along H1980 הָלַ֔כְתָּ הָלַךְ hâlak HVqp2ms be chewed H3772 וָ/אַכְרִ֥תָ/ה כָּרַת kârath HC/Vhw1cs/Sd . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc enemy H341 אֹיְבֶ֖י/ךָ אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2ms accept H6440 מִ/פָּנֶ֑י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms accomplish H6213 וְ/עָשִׂ֤תִֽי עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqq1cs base H8034 שֵׁ֣ם שֵׁם shêm HNcmsa aloud H1419 גָּד֔וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa base H8034 כְּ/שֵׁ֥ם שֵׁם shêm HR/Ncmsc aloud H1419 הַ/גְּדֹלִ֖ים גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aampa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr common H776 בָּ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa
10 And I will provide a place for My people Israel and will plant them so that they may dwell in a place of their own and be disturbed no more. No longer will the sons of wickedness oppress them as they did at the beginning
3
וְ/שַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְ/עַמִּ֨/י לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל וּ/נְטַעְתִּי/ו֙ וְ/שָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔י/ו וְ/לֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְ/לֹֽא יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי עַוְלָה֙ לְ/עַנּוֹת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖ר בָּ/רִאשׁוֹנָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing any wise H7760 וְ/שַׂמְתִּ֣י שׂוּם sûwm HC/Vqq1cs country H4725 מָ֠קוֹם מָקוֹם mâqôwm HNcmsa folk H5971 לְ/עַמִּ֨/י עַם ʻam HR/Ncmsc/Sp1cs Israel. H3478 לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np fastened H5193 וּ/נְטַעְתִּי/ו֙ נָטַע nâṭaʻ HC/Vqq1cs/Sp3ms abide H7931 וְ/שָׁכַ֣ן שָׁכַן shâkan HC/Vqq3ms as H8478 תַּחְתָּ֔י/ו תַּחַת tachath HR/Sp3ms before H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn be afraid H7264 יִרְגַּ֖ז רָגַז râgaz HVqi3ms again H5750 ע֑וֹד עוֹד ʻôwd HD before H3808 וְ/לֹֽא לֹא lôʼ HC/Tn add H3254 יֹסִ֤יפוּ יָסַף yâçaph HVhi3mp afflicted H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc iniquity H5766 עַוְלָה֙ עֶוֶל ʻevel HNcbsa abase self H6031 לְ/עַנּוֹת֔/וֹ עָנָה ʻânâh HR/Vpc/Sp3ms after H834 כַּ/אֲשֶׁ֖ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr ancestor H7223 בָּ/רִאשׁוֹנָֽה רִאשׁוֹן riʼshôwn HRd/Aafsa
11 and have done since the day I appointed judges over My people Israel. I will give you rest from all your enemies. The LORD declares to you that He Himself will establish a house for you.
2
וּ/לְ/מִן הַ/יּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/הֲנִיחֹ֥תִי מִ/כָּל אֹיְבֶ֑י/ךָ וְ/הִגִּ֤יד יְהוָ֔ה כִּי בַ֖יִת יַעֲשֶׂה יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing above H4480 וּ/לְ/מִן מִן min HC/R/R age H3117 הַ/יּ֗וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr appoint H6680 צִוִּ֤יתִי צָוָה tsâvâh HVpp1cs avenge H8199 שֹֽׁפְטִים֙ שָׁפַט shâphaṭ HVqrmpa above H5921 עַל ʻal HR folk H5971 עַמִּ֣/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp cease H5117 וַ/הֲנִיחֹ֥תִי נוּחַ nûwach HC/Vhq1cs all (manner H3605 מִ/כָּל כֹּל kôl HR/Ncmsc enemy H341 אֹיְבֶ֑י/ךָ אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2ms bewray H5046 וְ/הִגִּ֤יד נָגַד nâgad HC/Vhq3ms Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp and H3588 כִּי kîy HC court H1004 בַ֖יִת בַּיִת bayith HNcmsa accomplish H6213 יַעֲשֶׂה עָשָׂה ʻâsâh HVqi3ms Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
12 And when your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.
3
כִּ֣י יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗י/ךָ וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת אֲבֹתֶ֔י/ךָ וַ/הֲקִימֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲ/ךָ֙ אַחֲרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ וַ/הֲכִינֹתִ֖י אֶת מַמְלַכְתּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC accomplish H4390 יִמְלְא֣וּ מָלֵא mâlêʼ HVqi3mp age H3117 יָמֶ֗י/ךָ יוֹם yôwm HNcmpc/Sp2ms at all H7901 וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ שָׁכַב shâkab HC/Vqq2ms against H854 אֶת אֵת ʼêth HR H1 אֲבֹתֶ֔י/ךָ HNcmpc/Sp2ms abide H6965 וַ/הֲקִימֹתִ֤י קוּם qûwm HC/Vhq1cs . H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo carnally H2233 זַרְעֲ/ךָ֙ זֶרַע zeraʻ HNcmsc/Sp2ms after (that H310 אַחֲרֶ֔י/ךָ אַחַר ʼachar HR/Sp2ms after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr after H3318 יֵצֵ֖א יָצָא yâtsâʼ HVqi3ms belly H4578 מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ מֵעֶה mêʻeh HR/Ncmpc/Sp2ms certain(-ty) H3559 וַ/הֲכִינֹתִ֖י כּוּן kûwn HC/Vhq1cs . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo kingdom H4467 מַמְלַכְתּֽ/וֹ מַמְלָכָה mamlâkâh HNcfsc/Sp3ms
13 He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
3
ה֥וּא יִבְנֶה בַּ֖יִת לִ/שְׁמִ֑/י וְ/כֹנַנְתִּ֛י אֶת כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖/וֹ עַד עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he H1931 ה֥וּא הוּא hûwʼ HPp3ms build(-er) H1129 יִבְנֶה בָּנָה bânâh HVqi3ms court H1004 בַּ֖יִת בַּיִת bayith HNcmsa base H8034 לִ/שְׁמִ֑/י שֵׁם shêm HR/Ncmsc/Sp1cs certain(-ty) H3559 וְ/כֹנַנְתִּ֛י כּוּן kûwn HC/Voq1cs . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo seat H3678 כִּסֵּ֥א כִּסֵּא kiççêʼ HNcmsc kingdom H4467 מַמְלַכְתּ֖/וֹ מַמְלָכָה mamlâkâh HNcfsc/Sp3ms against H5704 עַד ʻad HR alway(-s) H5769 עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa
14 I will be his Father, and he will be My son. When he does wrong, I will discipline him with the rod of men and with the blows of the sons of men.
4
אֲנִי֙ אֶהְיֶה לְ/אָ֔ב וְ/ה֖וּא יִהְיֶה לְ/בֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ בְּ/שֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּ/בְ/נִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H589 אֲנִי֙ אֲנִי ʼănîy HPp1cs beacon H1961 אֶהְיֶה הָיָה hâyâh HVqi1cs H1 לְ/אָ֔ב HR/Ncmsa he H1931 וְ/ה֖וּא הוּא hûwʼ HC/Pp3ms beacon H1961 יִהְיֶה הָיָה hâyâh HVqi3ms afflicted H1121 לְ/בֵ֑ן בֵּן bên HR/Ncmsa after H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr do amiss H5753 בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ עָוָה ʻâvâh HR/Vhc/Sp3ms appoint H3198 וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ יָכַח yâkach HC/Vhq1cs/Sp3ms correction H7626 בְּ/שֵׁ֣בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HR/Ncmsc also H376 אֲנָשִׁ֔ים אִישׁ ʼîysh HNcmpa plague H5061 וּ/בְ/נִגְעֵ֖י נֶגַע negaʻ HC/R/Ncmpc afflicted H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc another H120 אָדָֽם אָדָם ʼâdâm HNcmsa
15 But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I moved out of your way.
2
וְ/חַסְדִּ֖/י לֹא יָס֣וּר מִמֶּ֑/נּוּ כַּ/אֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵ/עִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing favour H2617 וְ/חַסְדִּ֖/י חֵסֵד cheçed HC/Ncmsc/Sp1cs before H3808 לֹא lôʼ HTn be(-head) H5493 יָס֣וּר סוּר çûwr HVqi3ms above H4480 מִמֶּ֑/נּוּ מִן min HR/Sp1cp after H834 כַּ/אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr be(-head) H5493 הֲסִרֹ֨תִי֙ סוּר çûwr HVhp1cs accompanying H5973 מֵ/עִ֣ם עִם ʻim HR/R Saul H7586 שָׁא֔וּל שָׁאוּל Shâʼûwl HNp after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr be(-head) H5493 הֲסִרֹ֖תִי סוּר çûwr HVhp1cs accept H6440 מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ פָּנִים pânîym HR/R/Ncbpc/Sp2ms
16 Your house and kingdom will endure forever before Me, and your throne will be established forever.”
1
וְ/נֶאְמַ֨ן בֵּיתְ/ךָ֧ וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ עַד עוֹלָ֖ם לְ/פָנֶ֑י/ךָ כִּֽסְאֲ/ךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing hence H539 וְ/נֶאְמַ֨ן אָמַן ʼâman HC/VNq3ms court H1004 בֵּיתְ/ךָ֧ בַּיִת bayith HNcmsc/Sp2ms kingdom H4467 וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ מַמְלָכָה mamlâkâh HC/Ncfsc/Sp2ms against H5704 עַד ʻad HR alway(-s) H5769 עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa accept H6440 לְ/פָנֶ֑י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms seat H3678 כִּֽסְאֲ/ךָ֔ כִּסֵּא kiççêʼ HNcmsc/Sp2ms beacon H1961 יִהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3ms certain(-ty) H3559 נָכ֖וֹן כּוּן kûwn HVNrmsa against H5704 עַד ʻad HR alway(-s) H5769 עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa
17 So Nathan relayed to David all the words of this entire vision.
1
כְּ/כֹל֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה וּ/כְ/כֹ֖ל הַ/חִזָּי֣וֹן הַ/זֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל דָּוִֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all (manner H3605 כְּ/כֹל֙ כֹּל kôl HR/Ncmsc act H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa an-(the) other H428 הָ/אֵ֔לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp all (manner H3605 וּ/כְ/כֹ֖ל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc vision. H2384 הַ/חִזָּי֣וֹן חִזָּיוֹן chizzâyôwn HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּ֑ה זֶה zeh HTd/Pdxms after that (this H3651 כֵּ֛ן כֵּן kên HTm answer H1696 דִּבֶּ֥ר דָבַר dâbar HVpp3ms Nathan. H5416 נָתָ֖ן נָתָן Nâthân HNp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR David. H1732 דָּוִֽד דָּוִד Dâvid HNp
18 Then King David went in, sat before the LORD, and said, “Who am I, O Lord GOD, and what is my house, that You have brought me this far?
3
וַ/יָּבֹא֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַ/יֵּ֖שֶׁב לִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ וּ/מִ֣י בֵיתִ֔/י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖/נִי עַד הֲלֹֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide H935 וַ/יָּבֹא֙ בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3ms king H4428 הַ/מֶּ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa David. H1732 דָּוִ֔ד דָּוִד Dâvid HNp abide(-ing) H3427 וַ/יֵּ֖שֶׁב יָשַׁב yâshab HC/Vqw3ms accept H6440 לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp answer H559 וַ/יֹּ֗אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms any (man) H4310 מִ֣י מִי mîy HTi I H595 אָנֹכִ֞י אָנֹכִי ʼânôkîy HPp1cs Lord. H136 אֲדֹנָ֤/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs God. H3069 יְהוִה֙ יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp any (man) H4310 וּ/מִ֣י מִי mîy HC/Ti court H1004 בֵיתִ֔/י בַּיִת bayith HNcmsc/Sp1cs and H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC abide H935 הֲבִיאֹתַ֖/נִי בּוֹא bôwʼ HVhp2ms/Sp1cs against H5704 עַד ʻad HR here H1988 הֲלֹֽם הֲלֹם hălôm HD
19 And as if this was a small thing in Your eyes, O Lord GOD, You have also spoken about the future of the house of Your servant. Is this Your custom with man, O Lord GOD?
3
וַ/תִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔ה וַ/תְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל בֵּֽית עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/מֵֽ/רָח֑וֹק וְ/זֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָ/אָדָ֖ם אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be a (make) small (thing) H6994 וַ/תִּקְטַן֩ קָטֹן qâṭôn HC/Vqw3fs again H5750 ע֨וֹד עוֹד ʻôwd HD hereby (-in H2063 זֹ֤את זֹאת zôʼth HPdxfs affliction H5869 בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ עַיִן ʻayin HR/Ncbdc/Sp2ms Lord. H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs God. H3069 יְהוִ֔ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp answer H1696 וַ/תְּדַבֵּ֛ר דָבַר dâbar HC/Vpw2ms again H1571 גַּ֥ם גַּם gam HTa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR court H1004 בֵּֽית בַּיִת bayith HNcmsc bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֖ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms far (abroad H7350 לְ/מֵֽ/רָח֑וֹק רָחוֹק râchôwq HR/R/Aamsa hereby (-in H2063 וְ/זֹ֛את זֹאת zôʼth HC/Pdxfs manner. H8452 תּוֹרַ֥ת תּוֹרָה tôwrâh HNcfsc another H120 הָ/אָדָ֖ם אָדָם ʼâdâm HTd/Ncmsa Lord. H136 אֲדֹנָ֥/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs God. H3069 יְהוִֽה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp
20 What more can David say to You? For You know Your servant, O Lord GOD.
1
וּ/מַה יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְ/דַבֵּ֣ר אֵלֶ֑י/ךָ וְ/אַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת עַבְדְּ/ךָ֖ אֲדֹנָ֥/י יְהוִֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing how (long H4100 וּ/מַה מָה mâh HC/Ti add H3254 יּוֹסִ֥יף יָסַף yâçaph HVhi3ms David. H1732 דָּוִ֛ד דָּוִד Dâvid HNp again H5750 ע֖וֹד עוֹד ʻôwd HD answer H1696 לְ/דַבֵּ֣ר דָבַר dâbar HR/Vpc about H413 אֵלֶ֑י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms thee H859 וְ/אַתָּ֛ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms acknowledge H3045 יָדַ֥עְתָּ יָדַע yâdaʻ HVqp2ms . H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֖ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms Lord. H136 אֲדֹנָ֥/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs God. H3069 יְהוִֽה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp
21 For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.
1
בַּ/עֲב֤וּר דְּבָֽרְ/ךָ֙ וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל הַ/גְּדוּלָּ֖ה הַ/זֹּ֑את לְ/הוֹדִ֖יעַ אֶת עַבְדֶּֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing because of H5668 בַּ/עֲב֤וּר עָבוּר ʻâbûwr HR/Ncmsc act H1697 דְּבָֽרְ/ךָ֙ דָּבָר dâbâr HNcmsc/Sp2ms care for H3820 וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ לֵב lêb HC/R/Ncmsc/Sp2ms accomplish H6213 עָשִׂ֕יתָ עָשָׂה ʻâsâh HVqp2ms . H853 אֵ֥ת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc dignity H1420 הַ/גְּדוּלָּ֖ה גְּדוּלָה gᵉdûwlâh HTd/Ncfsa hereby (-in H2063 הַ/זֹּ֑את זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs acknowledge H3045 לְ/הוֹדִ֖יעַ יָדַע yâdaʻ HR/Vhc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo bondage H5650 עַבְדֶּֽ/ךָ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms
22 How great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears.
1
עַל כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑ה כִּֽי אֵ֣ין כָּמ֗וֹ/ךָ וְ/אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔/ךָ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּ בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing above H5921 עַל ʻal HR after that (this H3651 כֵּ֥ן כֵּן kên HTm advance H1431 גָּדַ֖לְתָּ גָּדַל gâdal HVqp2ms Lord. H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs God. H3069 יְהוִ֑ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC else H369 אֵ֣ין אַיִן ʼayin HTn according to H3644 כָּמ֗וֹ/ךָ כְּמוֹ kᵉmôw HR/Sp2ms else H369 וְ/אֵ֤ין אַיִן ʼayin HC/Tn angels H430 אֱלֹהִים֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa beside H2108 זֽוּלָתֶ֔/ךָ זוּלָה zûwlâh HR/Sp2ms all (manner H3605 בְּ/כֹ֥ל כֹּל kôl HR/Ncmsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr attentively H8085 שָׁמַ֖עְנוּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp1cp advertise H241 בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ אֹזֶן ʼôzen HR/Ncfdc/Sp1cp
23 And who is like Your people Israel—the one nation on earth whom God went out to redeem as a people for Himself and to make a name for Himself? You performed great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before Your people, whom You redeemed for Yourself from Egypt.
1
וּ/מִ֤י כְ/עַמְּ/ךָ֙ כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּ/אָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ אֱ֠לֹהִים לִ/פְדּֽוֹת לְ/עָ֜ם וְ/לָ/שׂ֧וּם שֵׁ֗ם וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת הַ/גְּדוּלָּ֤ה וְ/נֹֽרָאוֹת֙ לְ/אַרְצֶ֔/ךָ מִ/פְּנֵ֣י עַמְּ/ךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ מִ/מִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵ/אלֹהָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing any (man) H4310 וּ/מִ֤י מִי mîy HC/Ti folk H5971 כְ/עַמְּ/ךָ֙ עַם ʻam HR/Ncmsc/Sp2ms Israel. H3478 כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np Gentile H1471 גּ֥וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa a H259 אֶחָ֖ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa common H776 בָּ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HRd/Ncbsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr along H1980 הָלְכֽוּ הָלַךְ hâlak HVqp3cp angels H430 אֱ֠לֹהִים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa at all H6299 לִ/פְדּֽוֹת פָּדָה pâdâh HR/Vqc folk H5971 לְ/עָ֜ם עַם ʻam HR/Ncmsa any wise H7760 וְ/לָ/שׂ֧וּם שׂוּם sûwm HC/R/Vqc base H8034 שֵׁ֗ם שֵׁם shêm HNcmsa accomplish H6213 וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת עָשָׂה ʻâsâh HC/R/Vqc dignity H1420 הַ/גְּדוּלָּ֤ה גְּדוּלָה gᵉdûwlâh HTd/Ncfsa affright H3372 וְ/נֹֽרָאוֹת֙ יָרֵא yârêʼ HC/VNrfpa common H776 לְ/אַרְצֶ֔/ךָ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc/Sp2ms accept H6440 מִ/פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc folk H5971 עַמְּ/ךָ֗ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr at all H6299 פָּדִ֤יתָ פָּדָה pâdâh HVqp2ms Egypt H4714 מִ/מִּצְרַ֔יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np Gentile H1471 גּוֹיִ֖ם גּוֹי gôwy HNcmpa angels H430 וֵ/אלֹהָֽי/ו אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HC/Ncmpc/Sp3ms
24 For You have established Your people Israel as Your very own forever, and You, O LORD, have become their God.
1
וַ/תְּכ֣וֹנֵֽן אֶת עַמְּ/ךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל לְ/עָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְ/אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לֵ/אלֹהִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing certain(-ty) H3559 וַ/תְּכ֣וֹנֵֽן כּוּן kûwn HC/Vow2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo folk H5971 עַמְּ/ךָ֨ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp folk H5971 לְ/עָ֖ם עַם ʻam HR/Ncmsa against H5704 עַד ʻad HR alway(-s) H5769 עוֹלָ֑ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa thee H859 וְ/אַתָּ֣ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp beacon H1961 הָיִ֥יתָ הָיָה hâyâh HVqp2ms angels H430 לֵ/אלֹהִֽים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa
25 And now, O LORD God, confirm forever the word You have spoken concerning Your servant and his house. Do as You have promised,
1
וְ/עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל עַבְדְּ/ךָ֙ וְ/עַל בֵּית֔/וֹ הָקֵ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וַ/עֲשֵׂ֖ה כַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing henceforth H6258 וְ/עַתָּה֙ עַתָּה ʻattâh HC/D Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa act H1697 הַ/דָּבָ֗ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H1696 דִּבַּ֤רְתָּ דָבַר dâbar HVpp2ms above H5921 עַֽל עַל ʻal HR bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֙ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms above H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R court H1004 בֵּית֔/וֹ בַּיִת bayith HNcmsc/Sp3ms abide H6965 הָקֵ֖ם קוּם qûwm HVhv2ms against H5704 עַד ʻad HR alway(-s) H5769 עוֹלָ֑ם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa accomplish H6213 וַ/עֲשֵׂ֖ה עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqv2ms after H834 כַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr answer H1696 דִּבַּֽרְתָּ דָבַר dâbar HVpp2ms
26 so that Your name will be magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts is God over Israel.’ And the house of Your servant David will be established before You.
1
וְ/יִגְדַּ֨ל שִׁמְ/ךָ֤ עַד עוֹלָם֙ לֵ/אמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בֵית֙ עַבְדְּ/ךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְ/פָנֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing advance H1431 וְ/יִגְדַּ֨ל גָּדַל gâdal HC/Vqi3ms base H8034 שִׁמְ/ךָ֤ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp2ms against H5704 עַד ʻad HR alway(-s) H5769 עוֹלָם֙ עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp appointed time H6635 צְבָא֔וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa angels H430 אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa above H5921 עַל ʻal HR Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp court H1004 וּ/בֵית֙ בַּיִת bayith HC/Ncmsc bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֣ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms David. H1732 דָוִ֔ד דָּוִד Dâvid HNp beacon H1961 יִהְיֶ֥ה הָיָה hâyâh HVqi3ms certain(-ty) H3559 נָכ֖וֹן כּוּן kûwn HVNrmsa accept H6440 לְ/פָנֶֽי/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms
27 For You, O LORD of Hosts, the God of Israel, have revealed this to Your servant when You said, ‘I will build a house for you.’ Therefore Your servant has found the courage to offer this prayer to You.
1
כִּֽי אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת אֹ֤זֶן עַבְדְּ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה עַל כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּ/ךָ֙ אֶת לִבּ֔/וֹ לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔י/ךָ אֶת הַ/תְּפִלָּ֖ה הַ/זֹּֽאת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC thee H859 אַתָּה֩ אַתָּה ʼattâh HPp2ms Jehovah H3068 יְהוָ֨ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp appointed time H6635 צְבָא֜וֹת צָבָא tsâbâʼ HNcbpa angels H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp advertise H1540 גָּלִ֜יתָה גָּלָה gâlâh HVqp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo advertise H241 אֹ֤זֶן אֹזֶן ʼôzen HNcfsc bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֙ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc court H1004 בַּ֖יִת בַּיִת bayith HNcmsa build(-er) H1129 אֶבְנֶה בָּנָה bânâh HVqi1cs above H5921 עַל ʻal HR after that (this H3651 כֵּ֗ן כֵּן kên HTm be able H4672 מָצָ֤א מָצָא mâtsâʼ HVqp3ms bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֙ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo care for H3820 לִבּ֔/וֹ לֵב lêb HNcmsc/Sp3ms intreat H6419 לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל פָּלַל pâlal HR/Vtc about H413 אֵלֶ֔י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo prayer. H8605 הַ/תְּפִלָּ֖ה תְּפִלָּה tᵉphillâh HTd/Ncfsa hereby (-in H2063 הַ/זֹּֽאת זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs
28 And now, O Lord GOD, You are God! Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.
1
וְ/עַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה אַתָּה הוּא֙ הָֽ/אֱלֹהִ֔ים וּ/דְבָרֶ֖י/ךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַ/תְּדַבֵּר֙ אֶֽל עַבְדְּ/ךָ֔ אֶת הַ/טּוֹבָ֖ה הַ/זֹּֽאת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing henceforth H6258 וְ/עַתָּ֣ה עַתָּה ʻattâh HC/D Lord. H136 אֲדֹנָ֣/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs God. H3069 יְהוִ֗ה יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp thee H859 אַתָּה ʼattâh HPp2ms he H1931 הוּא֙ הוּא hûwʼ HPp3ms angels H430 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa act H1697 וּ/דְבָרֶ֖י/ךָ דָּבָר dâbâr HC/Ncmpc/Sp2ms beacon H1961 יִהְי֣וּ הָיָה hâyâh HVqi3mp assured(-ly) H571 אֱמֶ֑ת אֶמֶת ʼemeth HNcfsa answer H1696 וַ/תְּדַבֵּר֙ דָבַר dâbar HC/Vpw2ms about H413 אֶֽל אֵל ʼêl HR bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֔ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo beautiful H2896 הַ/טּוֹבָ֖ה טוֹב ṭôwb HTd/Aafsa hereby (-in H2063 הַ/זֹּֽאת זֹאת zôʼth HTd/Pdxfs
29 Now therefore, may it please You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You. For You, O Lord GOD, have spoken, and with Your blessing the house of Your servant will be blessed forever.”
1
וְ/עַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּ/בָרֵךְ֙ אֶת בֵּ֣ית עַבְדְּ/ךָ֔ לִ/הְי֥וֹת לְ/עוֹלָ֖ם לְ/פָנֶ֑י/ךָ כִּֽי אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית עַבְדְּ/ךָ֖ לְ/עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing henceforth H6258 וְ/עַתָּ֗ה עַתָּה ʻattâh HC/D assay H2974 הוֹאֵל֙ יָאַל yâʼal HVhv2ms abundantly H1288 וּ/בָרֵךְ֙ בָרַךְ bârak HC/Vpv2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo court H1004 בֵּ֣ית בַּיִת bayith HNcmsc bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֔ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms beacon H1961 לִ/הְי֥וֹת הָיָה hâyâh HR/Vqc alway(-s) H5769 לְ/עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HR/Ncmsa accept H6440 לְ/פָנֶ֑י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC thee H859 אַתָּ֞ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms Lord. H136 אֲדֹנָ֤/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs God. H3069 יְהוִה֙ יְהֹוִה Yᵉhôvih HNp answer H1696 דִּבַּ֔רְתָּ דָבַר dâbar HVpp2ms blessing H1293 וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔ בְּרָכָה Bᵉrâkâh HC/R/Ncfsc/Sp2ms abundantly H1288 יְבֹרַ֥ךְ בָרַךְ bârak HVPi3ms court H1004 בֵּֽית בַּיִת bayith HNcmsc bondage H5650 עַבְדְּ/ךָ֖ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms alway(-s) H5769 לְ/עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HR/Ncmsa
2 Samuel 6
All chapters
2 Samuel 8
Study Notes — 2 Samuel 7
5 sections2 Samuel 7 records one of the most pivotal moments in Old Testament history: God's covenant with David, often called the Davidic Covenant. While David desires to build a permanent house (temple) for the ark of God, the Lord redirects that vision and instead promises to build David's house—an eternal dynasty culminating in the Messiah. This chapter reveals God's gracious character, His sovereign purposes, and the foundation of messianic hope that flows throughout Scripture.
David's desire springs from a sincere heart. Having received rest from enemies (v. 1), he observes the contrast between his own cedar palace and the humble tent-tabernacle housing God's ark (v. 2). His proposal seems logical and spiritual—surely the Lord deserves a permanent dwelling. Nathan the prophet initially endorses it (v. 3), but that very night the Lord corrects this well-meaning plan (vv. 4–5). God asks, "Shalt thou build me an house?" This is not a rebuke of David's piety, but a divine redirection toward God's greater plan. Sometimes our best intentions must yield to God's better purposes.
The Lord reminds David that He has never required a permanent building. From Egypt onward, God dwelt in a tabernacle (tent), moving with His people (v. 6). He never commissioned any tribal leader to build Him a temple (v. 7). This emphasizes a crucial truth: God's presence does not depend on human architecture. The Lord then pivots to recount His gracious work in David's life—raising him from shepherd to king (v. 8), guaranteeing victory over enemies (v. 9), and establishing Israel in a secure land (vv. 10–11). Every blessing David enjoys flows from God's initiative, not human achievement.
Here lies the heart of the passage. Instead of building a house for God, David will have a "house"—a dynasty—built by God. When David dies, his offspring will build the temple (v. 12–13). More significantly, God promises an eternal throne (v. 13, 16). The son will experience divine sonship (v. 14), and though he may stumble, God's mercy will remain steadfast, unlike what happened with Saul (v. 15). This covenant is unconditional regarding its ultimate fulfillment. While individual kings might face discipline, the line itself is guaranteed forever. New Testament readers recognize Jesus Christ as the ultimate fulfillment of this promise—He is David's greater Son, whose kingdom shall never end (Luke 1:32–33).
David's response demonstrates genuine humility and faith. He sits before the Lord, overwhelmed by grace (vv. 18–20). He acknowledges that this promise extends far beyond what any human deserves, yet he trusts God's character and word (vv. 21–23). His prayer celebrates God's uniqueness and Israel's singular place in redemptive history (vv. 22–24). Rather than insisting on his original plan, David embraces God's vision and asks the Lord to establish and bless his house forever (vv. 25–29). His prayer models authentic worship: recognizing God's sovereignty, accepting His correction, and interceding based on His revealed promises.
God often redirects our plans toward purposes far greater than we imagined. Like David, we may propose good works, yet the Lord has something better in mind. The Davidic Covenant ultimately points us to Jesus Christ, whose reign is eternal and whose kingdom transcends all earthly dynasties. As believers, we are invited into this greater story—not by building literal temples, but by trusting Christ's finished work and living as His representatives. When our plans are interrupted, we can respond as David did: with humility, faith in God's goodness, and confidence that His purposes are always superior to our own.