Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 In the twelfth year of the reign of Ahaz over Judah, Hoshea son of Elah became king of Israel, and he reigned in Samaria nine years.
בִּ/שְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְ/אָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן אֵלָ֧ה בְ/שֹׁמְר֛וֹן עַל יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing whole age H8141 בִּ/שְׁנַת֙ שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsc both H8147 שְׁתֵּ֣ים שְׁנַיִם shᵉnayim HAcfda (eigh- H6240 עֶשְׂרֵ֔ה עָשָׂר ʻâsâr HAcfsa Ahaz. H271 לְ/אָחָ֖ז אָחָז ʼÂchâz HR/Np king H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah. H3063 יְהוּדָ֑ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp consult H4427 מָ֠לַךְ מָלַךְ mâlak HVqp3ms Hosea H1954 הוֹשֵׁ֨עַ הוֹשֵׁעַ Hôwshêaʻ HNp afflicted H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Elah. H425 אֵלָ֧ה אֵלָה ʼÊlâh HNp Samaria. H8111 בְ/שֹׁמְר֛וֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HR/Np above H5921 עַל ʻal HR Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp nine (-teen H8672 תֵּ֥שַׁע תֵּשַׁע têshaʻ HAcfsa whole age H8141 שָׁנִֽים שָׁנֶה shâneh HNcfpa
2 And he did evil in the sight of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him.
וַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּ/מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְ/פָנָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing accomplish H6213 וַ/יַּ֥עַשׂ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3ms adversity H7451 הָ/רַ֖ע רַע raʻ HTd/Aamsa affliction H5869 בְּ/עֵינֵ֣י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp but H7535 רַ֗ק רַק raq HTa before H3808 לֹ֚א לֹא lôʼ HTn king H4428 כְּ/מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HR/Ncmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr beacon H1961 הָי֖וּ הָיָה hâyâh HVqp3cp accept H6440 לְ/פָנָֽי/ו פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3ms
3 Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
1
עָלָ֣י/ו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽ/יְהִי הוֹשֵׁ֨עַ֙ עֶ֔בֶד וַ/יָּ֥שֶׁב מִנְחָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing above H5921 עָלָ֣י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms arise (up) H5927 עָלָ֔ה עָלָה ʻâlâh HVqp3ms Shalmaneser. Comp H8020 (שַׁלְמַן). H8022 שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר שַׁלְמַנְאֶסֶר Shalmanʼeçer HNp king H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Asshur H804 אַשּׁ֑וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp beacon H1961 וַֽ/יְהִי הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms Hosea H1954 הוֹשֵׁ֨עַ֙ הוֹשֵׁעַ Hôwshêaʻ HNp bondage H5650 עֶ֔בֶד עֶבֶד ʻebed HNcmsa ((break H7725 וַ/יָּ֥שֶׁב שׁוּב shûwb HC/Vhw3ms gift H4503 מִנְחָֽה מִנְחָה minchâh HNcfsa
4 But the king of Assyria discovered that Hoshea had conspired to send envoys to King So of Egypt, and that he had not paid tribute to the king of Assyria as in previous years. Therefore the king of Assyria arrested Hoshea and put him in prison.
3
וַ/יִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֨וּר בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל ס֣וֹא מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְ/לֹא הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְ/מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּ/שָׁנָ֣ה בְ/שָׁנָ֑ה וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be able H4672 וַ/יִּמְצָא֩ מָצָא mâtsâʼ HC/Vqw3ms king H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Asshur H804 אַשּׁ֨וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp Hosea H1954 בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ הוֹשֵׁעַ Hôwshêaʻ HR/Np confederacy H7195 קֶ֗שֶׁר קֶשֶׁר qesher HNcmsa after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr any wise H7971 שָׁלַ֤ח שָׁלַח shâlach HVqp3ms ambassador H4397 מַלְאָכִים֙ מֲלְאָךְ malʼâk HNcmpa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR So. H5471 ס֣וֹא סוֹא Çôwʼ HNp king H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Egypt H4714 מִצְרַ֔יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp before H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn arise (up) H5927 הֶעֱלָ֥ה עָלָה ʻâlâh HVhp3ms gift H4503 מִנְחָ֛ה מִנְחָה minchâh HNcfsa king H4428 לְ/מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HR/Ncmsc Asshur H804 אַשּׁ֖וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp whole age H8141 כְּ/שָׁנָ֣ה שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsa whole age H8141 בְ/שָׁנָ֑ה שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsa be able H6113 וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙ עָצָר ʻâtsâr HC/Vqw3ms/Sp3ms king H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Asshur H804 אַשּׁ֔וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp bind H631 וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ אָסַר ʼâçar HC/Vqw3ms/Sp3ms court H1004 בֵּ֥ית בַּיִת bayith HNcmsc prison. Compare H3610 (כִּלְאַיִם) H3608 כֶּֽלֶא כֶּלֶא keleʼ HNcmsa
5 Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
2
וַ/יַּ֥עַל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר בְּ/כָל הָ/אָ֑רֶץ וַ/יַּ֨עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַ/יָּ֥צַר עָלֶ֖י/הָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing arise (up) H5927 וַ/יַּ֥עַל עָלָה ʻâlâh HC/Vqw3ms king H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Asshur H804 אַשּׁ֖וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc common H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa arise (up) H5927 וַ/יַּ֨עַל֙ עָלָה ʻâlâh HC/Vqw3ms Samaria. H8111 שֹׁמְר֔וֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HNp adversary H6696 וַ/יָּ֥צַר צוּר tsûwr HC/Vqw3ms above H5921 עָלֶ֖י/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs fork H7969 שָׁלֹ֥שׁ שָׁלוֹשׁ shâlôwsh HAcfsa whole age H8141 שָׁנִֽים שָׁנֶה shâneh HNcfpa
6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.
4
בִּ/שְׁנַ֨ת הַ/תְּשִׁיעִ֜ית לְ/הוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַ/יֶּ֥גֶל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָ/ה וַ/יֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜/ם בַּ/חְלַ֧ח וּ/בְ/חָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְ/עָרֵ֥י מָדָֽי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing whole age H8141 בִּ/שְׁנַ֨ת שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsc ninth. H8671 הַ/תְּשִׁיעִ֜ית תְּשִׁיעִי tᵉshîyʻîy HTd/Aofsa Hosea H1954 לְ/הוֹשֵׁ֗עַ הוֹשֵׁעַ Hôwshêaʻ HR/Np at all H3920 לָכַ֤ד לָכַד lâkad HVqp3ms king H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Asshur H804 אַשּׁוּר֙ אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Samaria. H8111 שֹׁ֣מְר֔וֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HNp advertise H1540 וַ/יֶּ֥גֶל גָּלָה gâlâh HC/Vhw3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp Asshur H804 אַשּׁ֑וּרָ/ה אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp/Sd abide(-ing) H3427 וַ/יֹּ֨שֶׁב יָשַׁב yâshab HC/Vhw3ms . H853 אֹתָ֜/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp Halah. H2477 בַּ/חְלַ֧ח חֲלַח Chălach HR/Np Habor. H2249 וּ/בְ/חָב֛וֹר חָבוֹר Châbôwr HC/R/Np flood H5104 נְהַ֥ר נָהָר nâhâr HNcmsc Gozan. H1470 גּוֹזָ֖ן גּוֹזָן Gôwzân HNp Ai (from margin) H5892 וְ/עָרֵ֥י עִיר ʻîyr HC/Ncfpc Madai H4074 מָדָֽי מָדַי Mâday HNp
7 All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods
2
וַ/יְהִ֗י כִּֽי חָטְא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔ם הַ/מַּעֲלֶ֤ה אֹתָ/ם֙ מֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִ/תַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרָ֑יִם וַ/יִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִ֗י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC bear the blame H2398 חָטְא֤וּ חָטָא châṭâʼ HVqp3cp afflicted H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp Jehovah H3068 לַ/יהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np angels H430 אֱלֹהֵי/הֶ֔ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp arise (up) H5927 הַ/מַּעֲלֶ֤ה עָלָה ʻâlâh HTd/Vhrmsa . H853 אֹתָ/ם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp3mp common H776 מֵ/אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֔יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp as H8478 מִ/תַּ֕חַת תַּחַת tachath HR/R able H3027 יַ֖ד יָד yâd HNcbsc Pharaoh. H6547 פַּרְעֹ֣ה פַּרְעֹה Parʻôh HNp king H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Egypt H4714 מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp affright H3372 וַ/יִּֽירְא֖וּ יָרֵא yârêʼ HC/Vqw3mp angels H430 אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa other man H312 אֲחֵרִֽים אַחֵר ʼachêr HAampa
8 and walked in the customs of the nations that the LORD had driven out before the Israelites, as well as in the practices introduced by the kings of Israel.
2
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ בְּ/חֻקּ֣וֹת הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H3212 וַ/יֵּֽלְכוּ֙ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3mp appointed H2708 בְּ/חֻקּ֣וֹת חֻקָּה chuqqâh HR/Ncbpc Gentile H1471 הַ/גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr cast out H3423 הוֹרִ֣ישׁ יָרַשׁ yârash HVhp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp accept H6440 מִ/פְּנֵ֖י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc afflicted H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp king H4428 וּ/מַלְכֵ֥י מֶלֶךְ melek HC/Ncmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr accomplish H6213 עָשֽׂוּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp
9 The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right. From watchtower to fortified city, they built high places in all their cities.
2
וַ/יְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא כֵ֔ן עַל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/יִּבְנ֨וּ בָּמוֹת֙ בְּ/כָל עָ֣רֵי/הֶ֔ם מִ/מִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing do secretly. H2644 וַ/יְחַפְּא֣וּ חָפָא châphâʼ HC/Vpw3mp afflicted H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp act H1697 דְּבָרִים֙ דָּבָר dâbâr HNcmpa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr before H3808 לֹא lôʼ HTn after that (this H3651 כֵ֔ן כֵּן kên HAamsa above H5921 עַל ʻal HR Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp build(-er) H1129 וַ/יִּבְנ֨וּ בָּנָה bânâh HC/Vqw3mp height H1116 בָּמוֹת֙ בָּמָה bâmâh HNcfpa all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc Ai (from margin) H5892 עָ֣רֵי/הֶ֔ם עִיר ʻîyr HNcfpc/Sp3mp castle H4026 מִ/מִּגְדַּ֥ל מִגְדָּל migdâl HR/Ncbsc besieged H5341 נוֹצְרִ֖ים נָצַר nâtsar HVqrmpa against H5704 עַד ʻad HR Ai (from margin) H5892 עִ֥יר עִיר ʻîyr HNcfsc (de- H4013 מִבְצָֽר מִבְצָר mibtsâr HNcmsa
10 They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
2
וַ/יַּצִּ֧בוּ מַצֵּב֖וֹת וַ/אֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְ/תַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing appointed H5324 וַ/יַּצִּ֧בוּ נָצַב nâtsab HC/Vhw3mp garrison H4676 מַצֵּב֖וֹת מַצֵּבָה matstsêbâh HNcfpa grove. Compare H6253 (עַשְׁתֹּרֶת). H842 וַ/אֲשֵׁרִ֑ים אֲשֵׁרָה ʼăshêrâh HC/Np above H5921 עַ֚ל עַל ʻal HR all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc hill H1389 גִּבְעָ֣ה גִּבְעָה gibʻâh HNcfsa haughty H1364 גְבֹהָ֔ה גָּבֹהַּ gâbôahh HAafsa as H8478 וְ/תַ֖חַת תַּחַת tachath HC/R all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc carpenter H6086 עֵ֥ץ עֵץ ʻêts HNcmsa green H7488 רַעֲנָֽן רַעֲנָן raʻănân HAamsa
11 They burned incense on all the high places like the nations that the LORD had driven out before them. They did wicked things, provoking the LORD to anger.
2
וַ/יְקַטְּרוּ שָׁם֙ בְּ/כָל בָּמ֔וֹת כַּ/גּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְ/הַכְעִ֖יס אֶת יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing burn (incense H6999 וַ/יְקַטְּרוּ קָטַר qâṭar HC/Vpw3mp in it H8033 שָׁם֙ שָׁם shâm HD all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc height H1116 בָּמ֔וֹת בָּמָה bâmâh HNcfpa Gentile H1471 כַּ/גּוֹיִ֕ם גּוֹי gôwy HRd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr advertise H1540 הֶגְלָ֥ה גָּלָה gâlâh HVhp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp accept H6440 מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3mp accomplish H6213 וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3mp act H1697 דְּבָרִ֣ים דָּבָר dâbâr HNcmpa adversity H7451 רָעִ֔ים רַע raʻ HAampa be angry H3707 לְ/הַכְעִ֖יס כַּעַס kaʻaç HR/Vhc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
12 They served idols, although the LORD had told them, “You shall not do this thing.”
2
וַ/יַּֽעַבְד֖וּ הַ/גִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת הַ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be H5647 וַ/יַּֽעַבְד֖וּ עָבַד ʻâbad HC/Vqw3mp idol. H1544 הַ/גִּלֻּלִ֑ים גִּלּוּל gillûwl HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr answer H559 אָמַ֤ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp before H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn accomplish H6213 תַעֲשׂ֖וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqi2mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo act H1697 הַ/דָּבָ֥ר דָּבָר dâbâr HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
13 Yet through all His prophets and seers, the LORD warned Israel and Judah, saying, “Turn from your wicked ways and keep My commandments and statutes, according to the entire Law that I commanded your fathers and delivered to you through My servants the prophets.”
2
וַ/יָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל וּ/בִ/יהוּדָ֡ה בְּ/יַד֩ כָּל נביא/ו נְבִיאֵ֨י כָל חֹזֶ֜ה לֵ/אמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם הָֽ/רָעִים֙ וְ/שִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣/י חֻקּוֹתַ֔/י כְּ/כָ֨ל הַ/תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם וַֽ/אֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵי/כֶ֔ם בְּ/יַ֖ד עֲבָדַ֥/י הַ/נְּבִיאִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing admonish H5749 וַ/יָּ֣עַד עוּד ʻûwd HC/Vhw3ms Jehovah H3068 יְהוָ֡ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp Israel. H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np Judah. H3063 וּ/בִ/יהוּדָ֡ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HC/R/Np able H3027 בְּ/יַד֩ יָד yâd HR/Ncbsc all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc prophecy H5030 נביא/ו נָבִיא nâbîyʼ HNcmsc/Sp3ms prophecy H5030 נְבִיאֵ֨י נָבִיא nâbîyʼ HNcmpc all (manner H3605 כָל כֹּל kôl HNcmsc agreement H2374 חֹזֶ֜ה חֹזֶה chôzeh HNcmsa answer H559 לֵ/אמֹ֗ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc ((break H7725 שֻׁ֝֠בוּ שׁוּב shûwb HVqv2mp along H1870 מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם דֶּרֶךְ derek HR/Ncbpc/Sp2mp adversity H7451 הָֽ/רָעִים֙ רַע raʻ HTd/Aampa beward H8104 וְ/שִׁמְרוּ֙ שָׁמַר shâmar HC/Vqv2mp commanded(-ment) H4687 מִצְוֺתַ֣/י מִצְוָה mitsvâh HNcfpc/Sp1cs appointed H2708 חֻקּוֹתַ֔/י חֻקָּה chuqqâh HNcbpc/Sp1cs all (manner H3605 כְּ/כָ֨ל כֹּל kôl HR/Ncmsc law. H8451 הַ/תּוֹרָ֔ה תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr appoint H6680 צִוִּ֖יתִי צָוָה tsâvâh HVpp1cs . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo H1 אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם HNcmpc/Sp2mp after H834 וַֽ/אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HC/Tr any wise H7971 שָׁלַ֣חְתִּי שָׁלַח shâlach HVqp1cs about H413 אֲלֵי/כֶ֔ם אֵל ʼêl HR/Sp2mp able H3027 בְּ/יַ֖ד יָד yâd HR/Ncbsc bondage H5650 עֲבָדַ֥/י עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp1cs prophecy H5030 הַ/נְּבִיאִֽים נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmpa
14 But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.
2
וְ/לֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַ/יַּקְשׁ֤וּ אֶת עָרְפָּ/ם֙ כְּ/עֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔/ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing before H3808 וְ/לֹ֖א לֹא lôʼ HC/Tn attentively H8085 שָׁמֵ֑עוּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp be cruel H7185 וַ/יַּקְשׁ֤וּ קָשָׁה qâshâh HC/Vhw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo back ((stiff-) neck((-ed). H6203 עָרְפָּ/ם֙ עֹרֶף ʻôreph HNcmsc/Sp3mp back ((stiff-) neck((-ed). H6203 כְּ/עֹ֣רֶף עֹרֶף ʻôreph HR/Ncmsc H1 אֲבוֹתָ֔/ם HNcmpc/Sp3mp after H834 אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HTr before H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn hence H539 הֶאֱמִ֔ינוּ אָמַן ʼâman HVhp3cp Jehovah H3068 בַּֽ/יהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np angels H430 אֱלֹהֵי/הֶֽם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp
15 They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and themselves became worthless, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.
3
וַ/יִּמְאֲס֣וּ אֶת חֻקָּ֗י/ו וְ/אֶת בְּרִית/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת אֲבוֹתָ֔/ם וְ/אֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔י/ו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַ/הֶ֨בֶל֙ וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ וְ/אַחֲרֵ֤י הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔/ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔/ם לְ/בִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abhor H3988 וַ/יִּמְאֲס֣וּ מָאַס mâʼaç HC/Vqw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo appointed H2706 חֻקָּ֗י/ו חֹק chôq HNcmpc/Sp3ms . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To confederacy H1285 בְּרִית/וֹ֙ בְּרִית bᵉrîyth HNcfsc/Sp3ms after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr be chewed H3772 כָּרַ֣ת כָּרַת kârath HVqp3ms against H854 אֶת אֵת ʼêth HR H1 אֲבוֹתָ֔/ם HNcmpc/Sp3mp . H853 וְ/אֵת֙ אֵת ʼêth HC/To testimony H5715 עֵֽדְוֺתָ֔י/ו עֵדוּת ʻêdûwth HNcfpc/Sp3ms after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr admonish H5749 הֵעִ֖יד עוּד ʻûwd HVhp3ms again H3212 וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3mp after (that H310 אַחֲרֵ֤י אַחַר ʼachar HR altogether H1892 הַ/הֶ֨בֶל֙ הֶבֶל hebel HTd/Ncmsa be (become H1891 וַ/יֶּהְבָּ֔לוּ הָבַל hâbal HC/Vqw3mp after (that H310 וְ/אַחֲרֵ֤י אַחַר ʼachar HC/R Gentile H1471 הַ/גּוֹיִם֙ גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr (place H5439 סְבִֽיבֹתָ֔/ם סָבִיב çâbîyb HNcbpc/Sp3mp after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr appoint H6680 צִוָּ֤ה צָוָה tsâvâh HVpp3ms Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp . H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp because un(satiable) H1115 לְ/בִלְתִּ֖י בִּלְתִּי biltîy HR/C accomplish H6213 עֲשׂ֥וֹת עָשָׂה ʻâsâh HVqc
16 They abandoned all the commandments of the LORD their God and made for themselves two cast idols of calves and an Asherah pole. They bowed down to all the host of heaven and served Baal.
1
וַ/יַּעַזְב֗וּ אֶת כָּל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֔ם וַ/יַּעֲשׂ֥וּ מַסֵּכָ֖ה שנים שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים וַ/יַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְ/כָל צְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/יַּעַבְד֖וּ אֶת הַ/בָּֽעַל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing commit self H5800 וַ/יַּעַזְב֗וּ עָזַב ʻâzab HC/Vqw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc commanded(-ment) H4687 מִצְוֺת֙ מִצְוָה mitsvâh HNcfpc Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵי/הֶ֔ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp accomplish H6213 וַ/יַּעֲשׂ֥וּ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3mp covering H4541 מַסֵּכָ֖ה מַסֵּכָה maççêkâh HNcfsa both H8147 שנים שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmda both H8147 שְׁנֵ֣י שְׁנַיִם shᵉnayim HAcmdc bullock H5695 עֲגָלִ֑ים עֵגֶל ʻêgel HNcmpa accomplish H6213 וַ/יַּעֲשׂ֣וּ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3mp grove. Compare H6253 (עַשְׁתֹּרֶת). H842 אֲשֵׁירָ֗ה אֲשֵׁרָה ʼăshêrâh HNp bow (self) down H7812 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ שָׁחָה shâchâh HC/Vtw3mp all (manner H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc appointed time H6635 צְבָ֣א צָבָא tsâbâʼ HNcbsc air H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa be H5647 וַ/יַּעַבְד֖וּ עָבַד ʻâbad HC/Vqw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Baal H1168 הַ/בָּֽעַל בַּעַל Baʻal HTd/Np
17 They sacrificed their sons and daughters in the fire and practiced divination and soothsaying. They devoted themselves to doing evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
וַֽ֠/יַּעֲבִירוּ אֶת בְּנֵי/הֶ֤ם וְ/אֶת בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙ בָּ/אֵ֔שׁ וַ/יִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַ/יְנַחֵ֑שׁוּ וַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּ לַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing alienate H5674 וַֽ֠/יַּעֲבִירוּ עָבַר ʻâbar HC/Vhw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo afflicted H1121 בְּנֵי/הֶ֤ם בֵּן bên HNcmpc/Sp3mp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To apple (of the eye) H1323 בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙ בַּת bath HNcfpc/Sp3mp burning H784 בָּ/אֵ֔שׁ אֵשׁ ʼêsh HRd/Ncbsa divine(-r H7080 וַ/יִּקְסְמ֥וּ קָסַם qâçam HC/Vqw3mp divination H7081 קְסָמִ֖ים קֶסֶם qeçem HNcmpa certainly H5172 וַ/יְנַחֵ֑שׁוּ נָחַשׁ nâchash HC/Vpw3mp at all H4376 וַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּ מָכַר mâkar HC/Vtw3mp accomplish H6213 לַ/עֲשׂ֥וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc adversity H7451 הָ/רַ֛ע רַע raʻ HTd/Aamsa affliction H5869 בְּ/עֵינֵ֥י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp be angry H3707 לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ כַּעַס kaʻaç HR/Vhc/Sp3ms
18 So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,
וַ/יִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יְסִרֵ֖/ם מֵ/עַ֣ל פָּנָ֑י/ו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְ/בַדּֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be angry (displeased). H599 וַ/יִּתְאַנַּ֨ף אָנַף ʼânaph HC/Vtw3ms Jehovah H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp diligently H3966 מְאֹד֙ מְאֹד mᵉʼôd HD Israel. H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np be(-head) H5493 וַ/יְסִרֵ֖/ם סוּר çûwr HC/Vhw3ms/Sp3mp above H5921 מֵ/עַ֣ל עַל ʻal HR/R accept H6440 פָּנָ֑י/ו פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp3ms before H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn leave H7604 נִשְׁאַ֔ר שָׁאַר shâʼar HVNp3ms but H7535 רַ֛ק רַק raq HTa correction H7626 שֵׁ֥בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HNcmsc Judah. H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp alone H905 לְ/בַדּֽ/וֹ בַּד bad HR/Ncmsc/Sp3ms
19 and even Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but lived according to the customs Israel had introduced.
גַּם יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ בְּ/חֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H1571 גַּם gam HTa Judah. H3063 יְהוּדָ֕ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp before H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn beward H8104 שָׁמַ֔ר שָׁמַר shâmar HVqp3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo commanded(-ment) H4687 מִצְוֺ֖ת מִצְוָה mitsvâh HNcfpc Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp again H3212 וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3mp appointed H2708 בְּ/חֻקּ֥וֹת חֻקָּה chuqqâh HR/Ncbpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr accomplish H6213 עָשֽׂוּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp
20 So the LORD rejected all the descendants of Israel. He afflicted them and delivered them into the hands of plunderers, until He had banished them from His presence.
וַ/יִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּ/כָל זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יְעַנֵּ֔/ם וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם בְּ/יַד שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖/ם מִ/פָּנָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abhor H3988 וַ/יִּמְאַ֨ס מָאַס mâʼaç HC/Vqw3ms Jehovah H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc carnally H2233 זֶ֤רַע זֶרַע zeraʻ HNcmsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp abase self H6031 וַ/יְעַנֵּ֔/ם עָנָה ʻânâh HC/Vpw3ms/Sp3mp add H5414 וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם נָתַן nâthan HC/Vqw3ms/Sp3mp able H3027 בְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc destroyer H8154 שֹׁסִ֑ים שָׁסָה shâçâh HVqrmpa against H5704 עַ֛ד עַד ʻad HR after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr adventure H7993 הִשְׁלִיכָ֖/ם שָׁלַךְ shâlak HVhp3ms/Sp3mp accept H6440 מִ/פָּנָֽי/ו פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3ms
21 When the LORD had torn Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king, and Jeroboam led Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin.
כִּֽי קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ/עַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַ/יַּמְלִ֖יכוּ אֶת יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט ו/ידא וַ/יַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/אַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC cut out H7167 קָרַ֣ע קָרַע qâraʻ HVqp3ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp above H5921 מֵ/עַל֙ עַל ʻal HR/R court H1004 בֵּ֣ית בַּיִת bayith HNcmsc David. H1732 דָּוִ֔ד דָּוִד Dâvid HNp consult H4427 וַ/יַּמְלִ֖יכוּ מָלַךְ mâlak HC/Vhw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jeroboam. H3379 יָרָבְעָ֣ם יָרׇבְעָם Yârobʻâm HNp afflicted H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Nebat. H5028 נְבָ֑ט נְבָט Nᵉbâṭ HNp cast out H5077 ו/ידא נָדָה nâdâh HC/Vhw3ms banish H5080 וַ/יַּדַּ֨ח נָדַח nâdach HC/Vhw3ms Jeroboam. H3379 יָרָבְעָ֤ם יָרׇבְעָם Yârobʻâm HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Israel. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp after (that H310 מֵ/אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HR/R Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp bear the blame H2398 וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם חָטָא châṭâʼ HC/Vhp3ms/Sp3mp sin (offering). H2401 חֲטָאָ֥ה חֲטָאָה chăṭâʼâh HNcfsa aloud H1419 גְדוֹלָֽה גָּדוֹל gâdôwl HAafsa
22 The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam had committed and did not turn away from them.
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/כָל חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא סָ֖רוּ מִמֶּֽ/נָּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H3212 וַ/יֵּֽלְכוּ֙ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3mp afflicted H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc punishment (of sin) H2403 חַטֹּ֥אות חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfpc Jeroboam. H3379 יָרָבְעָ֖ם יָרׇבְעָם Yârobʻâm HNp after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr accomplish H6213 עָשָׂ֑ה עָשָׂה ʻâsâh HVqp3ms before H3808 לֹא lôʼ HTn be(-head) H5493 סָ֖רוּ סוּר çûwr HVqp3cp above H4480 מִמֶּֽ/נָּה מִן min HR/Sp3fs
23 Finally, the LORD removed Israel from His presence, as He had declared through all His servants the prophets. So Israel was exiled from their homeland into Assyria, where they are to this day.
עַ֠ד אֲשֶׁר הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵ/עַ֣ל פָּנָ֔י/ו כַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖ד כָּל עֲבָדָ֣י/ו הַ/נְּבִיאִ֑ים וַ/יִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵ/עַ֤ל אַדְמָת/וֹ֙ אַשּׁ֔וּרָ/ה עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing against H5704 עַ֠ד עַד ʻad HR after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr be(-head) H5493 הֵסִ֨יר סוּר çûwr HVhp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Israel. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp above H5921 מֵ/עַ֣ל עַל ʻal HR/R accept H6440 פָּנָ֔י/ו פָּנִים pânîym HNcbpc/Sp3ms after H834 כַּ/אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr answer H1696 דִּבֶּ֔ר דָבַר dâbar HVpp3ms able H3027 בְּ/יַ֖ד יָד yâd HR/Ncbsc all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc bondage H5650 עֲבָדָ֣י/ו עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp3ms prophecy H5030 הַ/נְּבִיאִ֑ים נָבִיא nâbîyʼ HTd/Ncmpa advertise H1540 וַ/יִּ֨גֶל גָּלָה gâlâh HC/Vqw3ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp above H5921 מֵ/עַ֤ל עַל ʻal HR/R country H127 אַדְמָת/וֹ֙ אֲדָמָה ʼădâmâh HNcfsc/Sp3ms Asshur H804 אַשּׁ֔וּרָ/ה אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp/Sd against H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR age H3117 הַ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
24 Then the king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its towns.
וַ/יָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ אַשּׁ֡וּר מִ/בָּבֶ֡ל וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה וּ/מֵ/עַוָּ֤א וּ/מֵֽ/חֲמָת֙ וּ/סְפַרְוַ֔יִם וַ/יֹּ֨שֶׁב֙ בְּ/עָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּֽרְשׁוּ֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ בְּ/עָרֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide H935 וַ/יָּבֵ֣א בּוֹא bôwʼ HC/Vhw3ms king H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Asshur H804 אַשּׁ֡וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp Babel H894 מִ/בָּבֶ֡ל בָּבֶל Bâbel HR/Np Cuth. H3575 וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה כּוּת Kûwth HC/R/Np/Sd Ava H5755 וּ/מֵ/עַוָּ֤א עִוָּה ʻIvvâh HC/R/Np Hamath H2574 וּ/מֵֽ/חֲמָת֙ חֲמָת Chămâth HC/R/Np H5617 וּ/סְפַרְוַ֔יִם סְפַרְוַיִם Çᵉpharvayim HC/Np abide(-ing) H3427 וַ/יֹּ֨שֶׁב֙ יָשַׁב yâshab HC/Vhw3ms Ai (from margin) H5892 בְּ/עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HR/Ncfpc Samaria. H8111 שֹֽׁמְר֔וֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HNp as H8478 תַּ֖חַת תַּחַת tachath HR afflicted H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp cast out H3423 וַ/יִּֽרְשׁוּ֙ יָרַשׁ yârash HC/Vqw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Samaria. H8111 שֹׁ֣מְר֔וֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HNp abide(-ing) H3427 וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ יָשַׁב yâshab HC/Vqw3mp Ai (from margin) H5892 בְּ/עָרֶֽי/הָ עִיר ʻîyr HR/Ncfpc/Sp3fs
25 Now when the settlers first lived there, they did not worship the LORD, so He sent lions among them, which killed some of them.
וַ/יְהִ֗י בִּ/תְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣/ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַ/יְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה אֶת הָ֣/אֲרָי֔וֹת וַ/יִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִ֗י הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms begin(-ning) H8462 בִּ/תְחִלַּת֙ תְּחִלָּה tᵉchillâh HR/Ncfsc abide(-ing) H3427 שִׁבְתָּ֣/ם יָשַׁב yâshab HVqc/Sp3mp in it H8033 שָׁ֔ם שָׁם shâm HD before H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn affright H3372 יָרְא֖וּ יָרֵא yârêʼ HVqp3cp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp any wise H7971 וַ/יְשַׁלַּ֨ח שָׁלַח shâlach HC/Vpw3ms Jehovah H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo lion H738 הָ֣/אֲרָי֔וֹת אֲרִי ʼărîy HTd/Ncmpa beacon H1961 וַ/יִּֽהְי֥וּ הָיָה hâyâh HC/Vqw3mp destroy H2026 הֹרְגִ֖ים הָרַג hârag HVqrmpa
26 So they spoke to the king of Assyria, saying, “The peoples that you have removed and placed in the cities of Samaria do not know the requirements of the God of the land. Because of this, He has sent lions among them, which are indeed killing them off.”
וַ/יֹּאמְר֗וּ לְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵ/אמֹר֒ הַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֨יתָ֙ וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙ בְּ/עָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָ/אָ֑רֶץ וַ/יְשַׁלַּח אֶת הָ/אֲרָי֗וֹת וְ/הִנָּ/ם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁר֙ אֵינָ֣/ם יֹדְעִ֔ים אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/יֹּאמְר֗וּ אָמַר ʼâmar HC/Vqw3mp king H4428 לְ/מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HR/Ncmsc Asshur H804 אַשּׁוּר֮ אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp answer H559 לֵ/אמֹר֒ אָמַר ʼâmar HR/Vqc Gentile H1471 הַ/גּוֹיִ֗ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr advertise H1540 הִגְלִ֨יתָ֙ גָּלָה gâlâh HVhp2ms abide(-ing) H3427 וַ/תּ֨וֹשֶׁב֙ יָשַׁב yâshab HC/Vhw2ms Ai (from margin) H5892 בְּ/עָרֵ֣י עִיר ʻîyr HR/Ncfpc Samaria. H8111 שֹׁמְר֔וֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HNp before H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn acknowledge H3045 יָֽדְע֔וּ יָדַע yâdaʻ HVqp3cp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo adversary H4941 מִשְׁפַּ֖ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc angels H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc common H776 הָ/אָ֑רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa any wise H7971 וַ/יְשַׁלַּח שָׁלַח shâlach HC/Vpw3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo lion H738 הָ/אֲרָי֗וֹת אֲרִי ʼărîy HTd/Ncmpa behold H2009 וְ/הִנָּ/ם֙ הִנֵּה hinnêh HC/Tm/Sp3mp at all H4191 מְמִיתִ֣ים מוּת mûwth HVhrmpa . H853 אוֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp after H834 כַּ/אֲשֶׁר֙ אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr else H369 אֵינָ֣/ם אַיִן ʼayin HTn/Sp3mp acknowledge H3045 יֹדְעִ֔ים יָדַע yâdaʻ HVqrmpa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo adversary H4941 מִשְׁפַּ֖ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc angels H430 אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc common H776 הָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa
27 Then the king of Assyria commanded: “Send back one of the priests you carried off from Samaria, and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.”
וַ/יְצַ֨ו מֶֽלֶךְ אַשּׁ֜וּר לֵ/אמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֨מָּ/ה֙ אֶחָ֤ד מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִ/שָּׁ֔ם וְ/יֵלְכ֖וּ וְ/יֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְ/יֹרֵ֕/ם אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָ/אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing appoint H6680 וַ/יְצַ֨ו צָוָה tsâvâh HC/Vpw3ms king H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Asshur H804 אַשּׁ֜וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp answer H559 לֵ/אמֹ֗ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc again H3212 הֹלִ֤יכוּ יָלַךְ yâlak HVhv2mp in it H8033 שָׁ֨מָּ/ה֙ שָׁם shâm HD/Sd a H259 אֶחָ֤ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa chief ruler H3548 מֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ כֹּהֵן kôhên HR/Td/Ncmpa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr advertise H1540 הִגְלִיתֶ֣ם גָּלָה gâlâh HVhp2mp in it H8033 מִ/שָּׁ֔ם שָׁם shâm HR/D again H3212 וְ/יֵלְכ֖וּ יָלַךְ yâlak HC/Vqi3mp abide(-ing) H3427 וְ/יֵ֣שְׁבוּ יָשַׁב yâshab HC/Vqi3mp in it H8033 שָׁ֑ם שָׁם shâm HD archer H3384 וְ/יֹרֵ֕/ם יָרָה yârâh HC/Vhi3ms/Sp3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo adversary H4941 מִשְׁפַּ֖ט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc angels H430 אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc common H776 הָ/אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa
28 Thus one of the priests they had carried away came and lived in Bethel, and he began to teach them how they should worship the LORD.
וַ/יָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן וַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/בֵֽית אֵ֑ל וַֽ/יְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔/ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide H935 וַ/יָּבֹ֞א בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3ms a H259 אֶחָ֣ד אֶחָד ʼechâd HAcmsa chief ruler H3548 מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים כֹּהֵן kôhên HR/Td/Ncmpa after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr advertise H1540 הִגְלוּ֙ גָּלָה gâlâh HVhp3cp Samaria. H8111 מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן שֹׁמְרוֹן Shômᵉrôwn HR/Np abide(-ing) H3427 וַ/יֵּ֖שֶׁב יָשַׁב yâshab HC/Vqw3ms Beth-el. H1008 בְּ/בֵֽית בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HR/Np Beth-el. H1008 אֵ֑ל בֵּית־אֵל Bêyth-ʼÊl HNp beacon H1961 וַֽ/יְהִי֙ הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms archer H3384 מוֹרֶ֣ה יָרָה yârâh HVhrmsa . H853 אֹתָ֔/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp how H349 אֵ֖יךְ אֵיךְ ʼêyk HTi affright H3372 יִֽירְא֥וּ יָרֵא yârêʼ HVqi3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
29 Nevertheless, the people of each nation continued to make their own gods in the cities where they had settled, and they set them up in the shrines that the people of Samaria had made on the high places.
וַ/יִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑י/ו וַ/יַּנִּ֣יחוּ בְּ/בֵ֣ית הַ/בָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יִּהְי֣וּ הָיָה hâyâh HC/Vqw3mp accomplish H6213 עֹשִׂ֔ים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa Gentile H1471 גּ֥וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa Gentile H1471 גּ֖וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa angels H430 אֱלֹהָ֑י/ו אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3ms bestow H3240 וַ/יַּנִּ֣יחוּ יָנַח yânach HC/Vhw3mp court H1004 בְּ/בֵ֣ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc height H1116 הַ/בָּמ֗וֹת בָּמָה bâmâh HTd/Ncfpa after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr accomplish H6213 עָשׂוּ֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp Samaritans. H8118 הַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים שֹׁמרֹנִי Shômrônîy HTd/Ngmpa Gentile H1471 גּ֥וֹי גּוֹי gôwy HNcmsa Gentile H1471 גּוֹי֙ גּוֹי gôwy HNcmsa Ai (from margin) H5892 בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם עִיר ʻîyr HR/Ncfpc/Sp3mp after H834 אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it H1992 הֵ֥ם הֵם hêm HPp3mp abide(-ing) H3427 יֹשְׁבִ֖ים יָשַׁב yâshab HVqrmpa in it H8033 שָֽׁם שָׁם shâm HD
30 The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,
וְ/אַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְ/אַנְשֵׁי כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת נֵֽרְגַ֑ל וְ/אַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת אֲשִׁימָֽא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing also H376 וְ/אַנְשֵׁ֣י אִישׁ ʼîysh HC/Ncmpc Babel H894 בָבֶ֗ל בָּבֶל Bâbel HNp accomplish H6213 עָשׂוּ֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Succothbenoth. H5524 סֻכּ֣וֹת סֻכּוֹת בְּנוֹת Çukkôwth bᵉnôwth HNp Succothbenoth. H5524 בְּנ֔וֹת סֻכּוֹת בְּנוֹת Çukkôwth bᵉnôwth HNp also H376 וְ/אַנְשֵׁי אִישׁ ʼîysh HC/Ncmpc Cuth. H3575 כ֔וּת כּוּת Kûwth HNp accomplish H6213 עָשׂ֖וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Nergal. H5370 נֵֽרְגַ֑ל נֵרְגַּל Nêrᵉgal HNp also H376 וְ/אַנְשֵׁ֥י אִישׁ ʼîysh HC/Ncmpc Hamath H2574 חֲמָ֖ת חֲמָת Chămâth HNp accomplish H6213 עָשׂ֥וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Ashima. H807 אֲשִׁימָֽא אַשִׁימָא ʼAshîymâʼ HNp
31 the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.
וְ/הָ/עַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְ/אֶת תַּרְתָּ֑ק וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת בְּנֵי/הֶם֙ בָּ/אֵ֔שׁ לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה אֱלֹהֵ֥י ספרים סְפַרְוָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Avims H5757 וְ/הָ/עַוִּ֛ים עַוִּי ʻAvvîy HC/Td/Ngmpa accomplish H6213 עָשׂ֥וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp Nibhaz. H5026 נִבְחַ֖ז נִבְחַז Nibchaz HNp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Tartak. H8662 תַּרְתָּ֑ק תַּרְתָּק Tartâq HNp Sepharvite. H5616 וְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים סְפַרְוִי Çᵉpharvîy HC/Td/Ngmpa (cause to H8313 שֹׂרְפִ֤ים שָׂרַף sâraph HVqrmpa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo afflicted H1121 בְּנֵי/הֶם֙ בֵּן bên HNcmpc/Sp3mp burning H784 בָּ/אֵ֔שׁ אֵשׁ ʼêsh HRd/Ncbsa Adrammelech. H152 לְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ אֲדְרַמֶּלֶךְ ʼĂdrammelek HR/Np Anammelech. H6048 וַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ עֲנַמֶּלֶךְ ʻĂnammelek HC/Np God H433 אלה אֱלוֹהַּ ʼĕlôwahh HNcmsc angels H430 אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc H5617 ספרים סְפַרְוַיִם Çᵉpharvayim HNp H5617 סְפַרְוָֽיִם סְפַרְוַיִם Çᵉpharvayim HNp
32 So the new residents worshiped the LORD, but they also appointed for themselves priests of all sorts to serve in the shrines of the high places.
וַ/יִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת יְהוָ֑ה וַ/יַּעֲשׂ֨וּ מִ/קְצוֹתָ/ם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַ/יִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים בְּ/בֵ֥ית הַ/בָּמֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יִּהְי֥וּ הָיָה hâyâh HC/Vqw3mp affright H3372 יְרֵאִ֖ים יָרֵא yârêʼ HAampa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp accomplish H6213 וַ/יַּעֲשׂ֨וּ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3mp coast H7098 מִ/קְצוֹתָ/ם֙ קָצָה qâtsâh HR/Ncbpc/Sp3mp chief ruler H3548 כֹּהֲנֵ֣י כֹּהֵן kôhên HNcmpc height H1116 בָמ֔וֹת בָּמָה bâmâh HNcfpa beacon H1961 וַ/יִּהְי֛וּ הָיָה hâyâh HC/Vqw3mp accomplish H6213 עֹשִׂ֥ים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa court H1004 בְּ/בֵ֥ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc height H1116 הַ/בָּמֽוֹת בָּמָה bâmâh HTd/Ncfpa
33 They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.
אֶת יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְ/אֶת אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּ/מִשְׁפַּט֙ הַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הִגְל֥וּ אֹתָ֖/ם מִ/שָּֽׁם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp beacon H1961 הָי֣וּ הָיָה hâyâh HVqp3cp affright H3372 יְרֵאִ֑ים יָרֵא yârêʼ HAampa . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To angels H430 אֱלֹֽהֵי/הֶם֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp beacon H1961 הָי֣וּ הָיָה hâyâh HVqp3cp be H5647 עֹֽבְדִ֔ים עָבַד ʻâbad HVqrmpa adversary H4941 כְּ/מִשְׁפַּט֙ מִשְׁפָּט mishpâṭ HR/Ncmsc Gentile H1471 הַ/גּוֹיִ֔ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr advertise H1540 הִגְל֥וּ גָּלָה gâlâh HVhp3cp . H853 אֹתָ֖/ם אֵת ʼêth HTo/Sp3mp in it H8033 מִ/שָּֽׁם שָׁם shâm HR/D
34 To this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.
עַ֣ד הַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤/ם יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔ה וְ/אֵינָ֣/ם עֹשִׂ֗ים כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֥ם שְׁמ֖/וֹ יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing against H5704 עַ֣ד עַד ʻad HR age H3117 הַ/יּ֤וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּה֙ זֶה zeh HTd/Pdxms it H1992 הֵ֣ם הֵם hêm HPp3mp accomplish H6213 עֹשִׂ֔ים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa adversary H4941 כַּ/מִּשְׁפָּטִ֖ים מִשְׁפָּט mishpâṭ HRd/Ncmpa ancestor H7223 הָ/רִֽאשֹׁנִ֑ים רִאשׁוֹן riʼshôwn HTd/Aampa else H369 אֵינָ֤/ם אַיִן ʼayin HTn/Sp3mp affright H3372 יְרֵאִים֙ יָרֵא yârêʼ HAampa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp else H369 וְ/אֵינָ֣/ם אַיִן ʼayin HC/Tn/Sp3mp accomplish H6213 עֹשִׂ֗ים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa appointed H2708 כְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ חֻקָּה chuqqâh HR/Ncbpc/Sp3mp adversary H4941 וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/R/Ncmsc/Sp3mp law. H8451 וְ/כַ/תּוֹרָ֣ה תּוֹרָה tôwrâh HC/Rd/Ncfsa commanded(-ment) H4687 וְ/כַ/מִּצְוָ֗ה מִצְוָה mitsvâh HC/Rd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr appoint H6680 צִוָּ֤ה צָוָה tsâvâh HVpp3ms Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo afflicted H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Jacob. H3290 יַעֲקֹ֔ב יַעֲקֹב Yaʻăqôb HNp after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr any wise H7760 שָׂ֥ם שׂוּם sûwm HVqp3ms base H8034 שְׁמ֖/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms Israel. H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
35 For the LORD had made a covenant with the Israelites and commanded them, “Do not worship other gods or bow down to them; do not serve them or sacrifice to them.
וַ/יִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּ/ם֙ בְּרִ֔ית וַ/יְצַוֵּ֣/ם לֵ/אמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְ/לֹא תִשְׁתַּחֲו֣וּ וְ/לֹ֣א תַעַבְד֔וּ/ם וְ/לֹ֥א תִזְבְּח֖וּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be chewed H3772 וַ/יִּכְרֹ֨ת כָּרַת kârath HC/Vqw3ms Jehovah H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp against H854 אִתָּ/ם֙ אֵת ʼêth HR/Sp3mp confederacy H1285 בְּרִ֔ית בְּרִית bᵉrîyth HNcfsa appoint H6680 וַ/יְצַוֵּ֣/ם צָוָה tsâvâh HC/Vpw3ms/Sp3mp answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc before H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn affright H3372 תִֽירְא֖וּ יָרֵא yârêʼ HVqi2mp angels H430 אֱלֹהִ֣ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa other man H312 אֲחֵרִ֑ים אַחֵר ʼachêr HAampa before H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn bow (self) down H7812 תִשְׁתַּחֲו֣וּ שָׁחָה shâchâh HVvi2mp before H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn be H5647 תַעַבְד֔וּ/ם עָבַד ʻâbad HVqi2mp/Sp3mp before H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn kill H2076 תִזְבְּח֖וּ זָבַח zâbach HVqi2mp
36 Instead, worship the LORD, who brought you out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm. You are to bow down to Him and offer sacrifices to Him.
כִּ֣י אִֽם אֶת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְ/כֶ֜ם מֵ/אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּ/כֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּ/בִ/זְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣/וֹ תִירָ֑אוּ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ תִזְבָּֽחוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC (and H518 אִֽם אִם ʼim HC . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp after H834 אֲשֶׁר֩ אֲשֶׁר ʼăsher HTr arise (up) H5927 הֶעֱלָ֨ה עָלָה ʻâlâh HVhp3ms . H853 אֶתְ/כֶ֜ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp common H776 מֵ/אֶ֧רֶץ אֶרֶץ ʼerets HR/Ncbsc Egypt H4714 מִצְרַ֛יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HNp ability H3581 בְּ/כֹ֧חַ כֹּחַ kôach HR/Ncmsa aloud H1419 גָּד֛וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa arm H2220 וּ/בִ/זְר֥וֹעַ זְרוֹעַ zᵉrôwaʻ HC/R/Ncbsa afternoon H5186 נְטוּיָ֖ה נָטָה nâṭâh HVqsfsa . H853 אֹת֣/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms affright H3372 תִירָ֑אוּ יָרֵא yârêʼ HVqi2mp bow (self) down H7812 תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ שָׁחָה shâchâh HVvi2mp kill H2076 תִזְבָּֽחוּ זָבַח zâbach HVqi2mp
37 And you must always be careful to observe the statutes, ordinances, laws, and commandments He wrote for you. Do not worship other gods.
וְ/אֶת הַ/חֻקִּ֨ים וְ/אֶת הַ/מִּשְׁפָּטִ֜ים וְ/הַ/תּוֹרָ֤ה וְ/הַ/מִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב תִּשְׁמְר֥וּ/ן לַ/עֲשׂ֖וֹת כָּל הַ/יָּמִ֑ים וְ/לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To appointed H2706 הַ/חֻקִּ֨ים חֹק chôq HTd/Ncmpa . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To adversary H4941 הַ/מִּשְׁפָּטִ֜ים מִשְׁפָּט mishpâṭ HTd/Ncmpa law. H8451 וְ/הַ/תּוֹרָ֤ה תּוֹרָה tôwrâh HC/Td/Ncfsa commanded(-ment) H4687 וְ/הַ/מִּצְוָה֙ מִצְוָה mitsvâh HC/Td/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr describe H3789 כָּתַ֣ב כָּתַב kâthab HVqp3ms beward H8104 תִּשְׁמְר֥וּ/ן שָׁמַר shâmar HVqi2mp/Sn accomplish H6213 לַ/עֲשׂ֖וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc age H3117 הַ/יָּמִ֑ים יוֹם yôwm HTd/Ncmpa before H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn affright H3372 תִֽירְא֖וּ יָרֵא yârêʼ HVqi2mp angels H430 אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa other man H312 אֲחֵרִֽים אַחֵר ʼachêr HAampa
38 Do not forget the covenant I have made with you. Do not worship other gods,
וְ/הַ/בְּרִ֛ית אֲשֶׁר כָּרַ֥תִּי אִתְּ/כֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְ/לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing confederacy H1285 וְ/הַ/בְּרִ֛ית בְּרִית bᵉrîyth HC/Td/Ncfsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr be chewed H3772 כָּרַ֥תִּי כָּרַת kârath HVqp1cs against H854 אִתְּ/כֶ֖ם אֵת ʼêth HR/Sp2mp before H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn at all H7911 תִשְׁכָּ֑חוּ שָׁכַח shâkach HVqi2mp before H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn affright H3372 תִֽירְא֖וּ יָרֵא yârêʼ HVqi2mp angels H430 אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa other man H312 אֲחֵרִֽים אַחֵר ʼachêr HAampa
39 but worship the LORD your God, and He will deliver you from the hands of all your enemies.”
כִּ֛י אִֽם אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְ/הוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְ/כֶ֔ם מִ/יַּ֖ד כָּל אֹיְבֵי/כֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC (and H518 אִֽם אִם ʼim HC . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵי/כֶ֖ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp affright H3372 תִּירָ֑אוּ יָרֵא yârêʼ HVqi2mp he H1931 וְ/הוּא֙ הוּא hûwʼ HC/Pp3ms at all H5337 יַצִּ֣יל נָצַל nâtsal HVhi3ms . H853 אֶתְ/כֶ֔ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp able H3027 מִ/יַּ֖ד יָד yâd HR/Ncbsc all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc enemy H341 אֹיְבֵי/כֶֽם אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp2mp
40 But they would not listen, and they persisted in their former customs.
וְ/לֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם כְּ/מִשְׁפָּטָ֥/ם הָֽ/רִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing before H3808 וְ/לֹ֖א לֹא lôʼ HC/Tn attentively H8085 שָׁמֵ֑עוּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp and H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC (and H518 אִֽם אִם ʼim HC adversary H4941 כְּ/מִשְׁפָּטָ֥/ם מִשְׁפָּט mishpâṭ HR/Ncmsc/Sp3mp ancestor H7223 הָֽ/רִאשׁ֖וֹן רִאשׁוֹן riʼshôwn HTd/Aamsa it H1992 הֵ֥ם הֵם hêm HPp3mp accomplish H6213 עֹשִֽׂים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa
41 So these nations worshiped the LORD but also served their idols, and to this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did.
וַ/יִּהְי֣וּ הַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔ה וְ/אֶת פְּסִֽילֵי/הֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם בְּנֵי/הֶ֣ם וּ/בְנֵ֣י בְנֵי/הֶ֗ם כַּ/אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָ/ם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יִּהְי֣וּ הָיָה hâyâh HC/Vqw3mp Gentile H1471 הַ/גּוֹיִ֣ם גּוֹי gôwy HTd/Ncmpa an-(the) other H428 הָ/אֵ֗לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp affright H3372 יְרֵאִים֙ יָרֵא yârêʼ HAampa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To carved (graven) image H6456 פְּסִֽילֵי/הֶ֖ם פְּסִיל pᵉçîyl HNcmpc/Sp3mp beacon H1961 הָי֣וּ הָיָה hâyâh HVqp3cp be H5647 עֹֽבְדִ֑ים עָבַד ʻâbad HVqrmpa again H1571 גַּם gam HTa afflicted H1121 בְּנֵי/הֶ֣ם בֵּן bên HNcmpc/Sp3mp afflicted H1121 וּ/בְנֵ֣י בֵּן bên HC/Ncmpc afflicted H1121 בְנֵי/הֶ֗ם בֵּן bên HNcmpc/Sp3mp after H834 כַּ/אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HR/Tr accomplish H6213 עָשׂ֤וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp H1 אֲבֹתָ/ם֙ HNcmpc/Sp3mp it H1992 הֵ֣ם הֵם hêm HPp3mp accomplish H6213 עֹשִׂ֔ים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa against H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR age H3117 הַ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
2 Kings 16
All chapters
2 Kings 18
Study Notes — 2 Kings 17
6 sections2 Kings 17 records the tragic fall of the northern kingdom of Israel, culminating in the Assyrian exile. This chapter serves as both historical narrative and theological commentary, showing how persistent idolatry and refusal to heed God's prophets led to national destruction. The narrative also introduces the origin of the Samaritans, who emerged from the intermarriage of imported pagan peoples with the remnant Israelites left behind. Throughout, the chapter emphasizes God's patience, His repeated warnings through the prophets, and the inevitable judgment that follows willful disobedience.
Hoshea becomes Israel's final king, reigning nine years beginning in the twelfth year of Judah's King Ahaz. Although described as evil, he is noted as less wicked than his predecessors—a sad commentary on Israel's moral decline. Initially, Hoshea submits to Assyrian overlord Shalmaneser, paying tribute. However, his conspiracy with Egypt (sending messengers to "So king of Egypt" while withholding tribute) is discovered, leading to his imprisonment and Samaria's three-year siege. The lesson here is sobering: half-hearted obedience mixed with political scheming avails nothing before God's judgment.
In the ninth year of Hoshea's reign, Samaria falls. The Assyrians deport Israel's population throughout their empire—to Halah, Habor, Gozan, and the cities of the Medes. But the real cause is not military weakness; it is spiritual corruption. Verses 7-12 provide God's perspective: Israel sinned against the Lord by fearing other gods, adopting the pagan practices of the nations God had dispossessed, building high places, setting up idols and Asherah poles, burning incense to false gods, and engaging in child sacrifice. The nation had been explicitly forbidden these things. God's judgment was not arbitrary cruelty but the just consequence of covenant-breaking.
The Lord had not left Israel without witness. He "testified against Israel and against Judah, by all the prophets, and by all the seers" (v. 13), calling them repeatedly to repent and keep His commandments. Yet the people hardened their necks like their fathers, rejected God's statutes and covenant, and pursued worthless idols. By verse 16, their apostasy was complete: molten calves, Asherah groves, worship of heavenly bodies, and Baal worship. Most horrifyingly, they caused their children to pass through the fire—an abominable practice signifying total moral corruption. This escalating pattern of sin shows how one compromise leads to another, until the heart becomes hardened beyond repentance.
God's anger burned hot. He removed Israel from His sight, leaving only Judah. The kingdom was delivered into the hands of spoilers and finally cast out of the land entirely. Verses 21-23 reveal the historical root: Jeroboam's original sin of separating Israel from Judah and establishing calf worship had poisoned the entire northern kingdom. The prophets had warned repeatedly (v. 23), and God's word came to pass. Israel was carried away to Assyria and remained there "unto this day"—a permanent scattering that fulfilled God's judgment.
Assyria repopulated Samaria with foreign peoples from Babylon, Cuthah, Ava, Hamath, and Sepharvaim. Initially ignorant of the local god, they experienced divine judgment through lions. A priest was brought to teach them "the manner of God," and they began fearing the Lord—but incompletely. Each nation retained its own gods, creating a syncretic mixture (vv. 29-33). This religion of compromise—fearing the Lord while serving idols—persisted "unto this day" (vv. 34, 41). It stands as a warning against mixing true faith with false practice.
Israel's fall reminds us that God takes covenant seriously and that persistent disobedience carries real consequences. Yet it also shows God's patience: He sends prophets and warnings before judgment. For believers, the lesson is clear: do not harden your heart against God's Word, do not compromise with idolatry (whether ancient or modern), and respond to conviction promptly. God desires our wholehearted devotion, not a divided heart.