Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
בֶּן שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים וְ/אַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing afflicted H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc eight(-een H8083 שְׁמוֹנֶ֥ה שְׁמֹנֶה shᵉmôneh HAcfsa whole age H8141 שָׁנִ֖ים שָׁנֶה shâneh HNcfpa Josiah. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ יֹאשִׁיָּה Yôʼshîyâh HNp consult H4427 בְ/מָלְכ֑/וֹ מָלַךְ mâlak HR/Vqc/Sp3ms thirty H7970 וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים שְׁלוֹשִׁים shᵉlôwshîym HC/Acbpa a H259 וְ/אַחַת֙ אֶחָד ʼechâd HC/Acfsa whole age H8141 שָׁנָ֔ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa consult H4427 מָלַ֖ךְ מָלַךְ mâlak HVqp3ms Jerusalem. H3389 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HR/Np
2 And he did what was right in the eyes of the LORD and walked in the ways of his father David; he did not turn aside to the right or to the left.
וַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/דַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י/ו וְ/לֹא סָ֖ר יָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאול
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing accomplish H6213 וַ/יַּ֥עַשׂ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3ms convenient H3477 הַ/יָּשָׁ֖ר יָשָׁר yâshâr HTd/Aamsa affliction H5869 בְּ/עֵינֵ֣י עַיִן ʻayin HR/Ncbdc Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp again H3212 וַ/יֵּ֗לֶךְ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3ms along H1870 בְּ/דַרְכֵי֙ דֶּרֶךְ derek HR/Ncbpc David. H1732 דָּוִ֣יד דָּוִד Dâvid HNp H1 אָבִ֔י/ו HNcmsc/Sp3ms before H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn be(-head) H5493 סָ֖ר סוּר çûwr HVqp3ms left-handed H3225 יָמִ֥ין יָמִין yâmîyn HNcfsa left (hand H8040 וּ/שְׂמֹֽאול שְׂמֹאול sᵉmôʼwl HC/Ncmsa
3 In the eighth year of his reign, while he was still young, Josiah began to seek the God of his father David, and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem of the high places, the Asherah poles, the carved idols, and the cast images.
וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְ/מָלְכ֗/וֹ וְ/הוּא֙ עוֹדֶ֣/נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִ/דְר֕וֹשׁ לֵ/אלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑י/ו וּ/בִ/שְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְ/טַהֵ֔ר אֶת יְהוּדָה֙ וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן הַ/בָּמוֹת֙ וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔ים וְ/הַ/פְּסִלִ֖ים וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing eight(-een H8083 וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨ה שְׁמֹנֶה shᵉmôneh HC/R/Acfsa whole age H8141 שָׁנִ֜ים שָׁנֶה shâneh HNcfpa consult H4427 לְ/מָלְכ֗/וֹ מָלַךְ mâlak HR/Vqc/Sp3ms he H1931 וְ/הוּא֙ הוּא hûwʼ HC/Pp3ms again H5750 עוֹדֶ֣/נּוּ עוֹד ʻôwd HD/Sp3ms babe H5288 נַ֔עַר נַעַר naʻar HNcmsa begin (men began) H2490 הֵחֵ֕ל חָלַל châlal HVhp3ms ask H1875 לִ/דְר֕וֹשׁ דָּרַשׁ dârash HR/Vqc angels H430 לֵ/אלֹהֵ֖י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpc David. H1732 דָּוִ֣יד דָּוִד Dâvid HNp H1 אָבִ֑י/ו HNcmsc/Sp3ms both H8147 וּ/בִ/שְׁתֵּ֧ים שְׁנַיִם shᵉnayim HC/R/Acfda (eigh- H6240 עֶשְׂרֵ֣ה עָשָׂר ʻâsâr HAcfsa whole age H8141 שָׁנָ֗ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa begin (men began) H2490 הֵחֵל֙ חָלַל châlal HVhp3ms be (make H2891 לְ/טַהֵ֔ר טָהֵר ṭâhêr HR/Vpc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Judah. H3063 יְהוּדָה֙ יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp Jerusalem. H3389 וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HC/Np above H4480 מִן min HR height H1116 הַ/בָּמוֹת֙ בָּמָה bâmâh HTd/Ncfpa grove. Compare H6253 (עַשְׁתֹּרֶת). H842 וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔ים אֲשֵׁרָה ʼăshêrâh HC/Td/Np carved (graven) image H6456 וְ/הַ/פְּסִלִ֖ים פְּסִיל pᵉçîyl HC/Td/Ncmpa covering H4541 וְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת מַסֵּכָה maççêkâh HC/Td/Ncfpa
4 Then in his presence the altars of the Baals were torn down, and he cut to pieces the incense altars that were above them. He shattered the Asherah poles, the carved idols, and the cast images, crushed them to dust, and scattered them over the graves of those who had sacrificed to them.
וַ/יְנַתְּצ֣וּ לְ/פָנָ֗י/ו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַ/בְּעָלִ֔ים וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר לְ/מַ֥עְלָ/ה מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְ/הֵדַ֔ק וַ/יִּזְרֹק֙ עַל פְּנֵ֣י הַ/קְּבָרִ֔ים הַ/זֹּבְחִ֖ים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beat down H5422 וַ/יְנַתְּצ֣וּ נָתַץ nâthats HC/Vpw3mp accept H6440 לְ/פָנָ֗י/ו פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3ms . H853 אֵ֚ת אֵת ʼêth HTo altar. H4196 מִזְבְּח֣וֹת מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmpc Baal H1168 הַ/בְּעָלִ֔ים בַּעַל Baʻal HTd/Np idol H2553 וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים חַמָּן chammân HC/Td/Ncmpa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr above H4605 לְ/מַ֥עְלָ/ה מַעַל maʻal HR/D/Sd above H5921 מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם עַל ʻal HR/R/Sp3mp cut (asunder H1438 גִּדֵּ֑עַ גָּדַע gâdaʻ HVpp3ms grove. Compare H6253 (עַשְׁתֹּרֶת). H842 וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים אֲשֵׁרָה ʼăshêrâh HC/Td/Np carved (graven) image H6456 וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים פְּסִיל pᵉçîyl HC/Td/Ncmpa covering H4541 וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ מַסֵּכָה maççêkâh HC/Td/Ncfpa break (down H7665 שִׁבַּ֣ר שָׁבַר shâbar HVpp3ms beat in pieces (small) H1854 וְ/הֵדַ֔ק דָּקַק dâqaq HC/Vhp3ms be here and there H2236 וַ/יִּזְרֹק֙ זָרַק zâraq HC/Vqw3ms above H5921 עַל ʻal HR accept H6440 פְּנֵ֣י פָּנִים pânîym HNcbpc burying place H6913 הַ/קְּבָרִ֔ים קֶבֶר qeber HTd/Ncmpa kill H2076 הַ/זֹּבְחִ֖ים זָבַח zâbach HTd/Vqrmpa
5 Then he burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
וְ/עַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל מזבחותים מִזְבְּחוֹתָ֑/ם וַ/יְטַהֵ֥ר אֶת יְהוּדָ֖ה וְ/אֶת יְרוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing body H6106 וְ/עַצְמוֹת֙ עֶצֶם ʻetsem HC/Ncfpc chief ruler H3548 כֹּֽהֲנִ֔ים כֹּהֵן kôhên HNcmpa (cause to H8313 שָׂרַ֖ף שָׂרַף sâraph HVqp3ms above H5921 עַל ʻal HR altar. H4196 מזבחותים מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmpa altar. H4196 מִזְבְּחוֹתָ֑/ם מִזְבֵּחַ mizbêach HNcmpc/Sp3mp be (make H2891 וַ/יְטַהֵ֥ר טָהֵר ṭâhêr HC/Vpw3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Judah. H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Jerusalem. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp
6 Josiah did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them.
2
וּ/בְ/עָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְ/אֶפְרַ֛יִם וְ/שִׁמְע֖וֹן וְ/עַד נַפְתָּלִ֑י ב/הר בתי/הם בְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖ם סָבִֽיב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Ai (from margin) H5892 וּ/בְ/עָרֵ֨י עִיר ʻîyr HC/R/Ncfpc Manasseh. H4519 מְנַשֶּׁ֧ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HNp Ephraim H669 וְ/אֶפְרַ֛יִם אֶפְרַיִם ʼEphrayim HC/Np Simeon. H8095 וְ/שִׁמְע֖וֹן שִׁמְעוֹן Shimʻôwn HC/Np against H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R Naphtali. H5321 נַפְתָּלִ֑י נַפְתָּלִי Naphtâlîy HNp hill (country) H2022 ב/הר הַר har HR/Ncmsc court H1004 בתי/הם בַּיִת bayith HNcmpc/Sp3mp axe H2719 בְּ/חַרְבֹתֵי/הֶ֖ם חֶרֶב chereb HR/Ncfpc/Sp3mp (place H5439 סָבִֽיב סָבִיב çâbîyb HNcbsa
7 He tore down the altars and Asherah poles, crushed the idols to powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.
וַ/יְנַתֵּ֣ץ אֶת הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת וְ/אֶת הָ/אֲשֵׁרִ֤ים וְ/הַ/פְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְ/הֵדַ֔ק וְ/כָל הַֽ/חַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּ/כָל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּ֖שָׁב לִ/ירוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beat down H5422 וַ/יְנַתֵּ֣ץ נָתַץ nâthats HC/Vpw3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo altar. H4196 הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת מִזְבֵּחַ mizbêach HTd/Ncmpa . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To grove. Compare H6253 (עַשְׁתֹּרֶת). H842 הָ/אֲשֵׁרִ֤ים אֲשֵׁרָה ʼăshêrâh HTd/Np carved (graven) image H6456 וְ/הַ/פְּסִלִים֙ פְּסִיל pᵉçîyl HC/Td/Ncmpa beat (down H3807 כִּתַּ֣ת כָּתַת kâthath HVpp3ms beat in pieces (small) H1854 לְ/הֵדַ֔ק דָּקַק dâqaq HR/Vhc all (manner H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc idol H2553 הַֽ/חַמָּנִ֥ים חַמָּן chammân HTd/Ncmpa cut (asunder H1438 גִּדַּ֖ע גָּדַע gâdaʻ HVpp3ms all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc common H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp ((break H7725 וַ/יָּ֖שָׁב שׁוּב shûwb HC/Vqw3ms Jerusalem. H3389 לִ/ירוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HR/Np
8 Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְ/מָלְכ֔/וֹ לְ/טַהֵ֥ר הָ/אָ֖רֶץ וְ/הַ/בָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת שָׁפָ֨ן בֶּן אֲצַלְיָ֜הוּ וְ/אֶת מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר הָ/עִ֗יר וְ֠/אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן יֽוֹאָחָז֙ הַ/מַּזְכִּ֔יר לְ/חַזֵּ֕ק אֶת בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing whole age H8141 וּ/בִ/שְׁנַ֨ת שָׁנֶה shâneh HC/R/Ncfsc eight(-een H8083 שְׁמוֹנֶ֤ה שְׁמֹנֶה shᵉmôneh HAcfsa (eigh- H6240 עֶשְׂרֵה֙ עָשָׂר ʻâsâr HAcfsa consult H4427 לְ/מָלְכ֔/וֹ מָלַךְ mâlak HR/Vqc/Sp3ms be (make H2891 לְ/טַהֵ֥ר טָהֵר ṭâhêr HR/Vpc common H776 הָ/אָ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa court H1004 וְ/הַ/בָּ֑יִת בַּיִת bayith HC/Td/Ncmsa any wise H7971 שָׁ֠לַח שָׁלַח shâlach HVqp3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo coney. H8227 שָׁפָ֨ן שָׁפָן shâphân HNp afflicted H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Azaliah. H683 אֲצַלְיָ֜הוּ אֲצַלְיָהוּ ʼĂtsalyâhûw HNp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Maaseiah. H4641 מַעֲשֵׂיָ֣הוּ מַעֲשֵׂיָה Maʻăsêyâh HNp captain (that had rule) H8269 שַׂר sar HNcmsc Ai (from margin) H5892 הָ/עִ֗יר עִיר ʻîyr HTd/Ncfsa . H853 וְ֠/אֵת אֵת ʼêth HC/To Joah. H3098 יוֹאָ֤ח יוֹאָח Yôwʼâch HNp afflicted H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Jehoahaz H3099 יֽוֹאָחָז֙ יוֹאָחָז Yôwʼâchâz HNp burn (incense) H2142 הַ/מַּזְכִּ֔יר זָכַר zâkar HTd/Vhrmsa aid H2388 לְ/חַזֵּ֕ק חָזַק châzaq HR/Vpc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo court H1004 בֵּ֖ית בַּיִת bayith HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָ֥ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהָֽי/ו אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3ms
9 So they went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the house of God, which the Levites at the doors had collected from the people of Manasseh and Ephraim, from all the remnant of Israel, Judah, and Benjamin, and from the people of Jerusalem.
וַ/יָּבֹ֜אוּ אֶל חִלְקִיָּ֣הוּ הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֗וֹל וַֽ/יִּתְּנוּ֮ אֶת הַ/כֶּסֶף֮ הַ/מּוּבָ֣א בֵית אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ הַ/לְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַ/סַּ֜ף מִ/יַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְ/אֶפְרַ֗יִם וּ/מִ/כֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מִ/כָּל יְהוּדָ֖ה וּ/בִנְיָמִ֑ן ו/ישבי וַ/יָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide H935 וַ/יָּבֹ֜אוּ בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3mp about H413 אֶל אֵל ʼêl HR Hillkiah. H2518 חִלְקִיָּ֣הוּ חִלְקִיָּה Chilqîyâh HNp chief ruler H3548 הַ/כֹּהֵ֣ן כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmsa aloud H1419 הַ/גָּד֗וֹל גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aamsa add H5414 וַֽ/יִּתְּנוּ֮ נָתַן nâthan HC/Vqw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo money H3701 הַ/כֶּסֶף֮ כֶּסֶף keçeph HTd/Ncmsa abide H935 הַ/מּוּבָ֣א בּוֹא bôwʼ HTd/VHsmsa court H1004 בֵית בַּיִת bayith HNcmsc angels H430 אֱלֹהִים֒ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr assemble H622 אָסְפֽוּ אָסַף ʼâçaph HVqp3cp Leviite. H3881 הַ/לְוִיִּם֩ לֵוִיִּי Lêvîyîy HTd/Ngmpa beward H8104 שֹׁמְרֵ֨י שָׁמַר shâmar HVqrmpc bason H5592 הַ/סַּ֜ף סַף çaph HTd/Ncmsa able H3027 מִ/יַּ֧ד יָד yâd HR/Ncbsc Manasseh. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה מְנַשֶּׁה Mᵉnashsheh HNp Ephraim H669 וְ/אֶפְרַ֗יִם אֶפְרַיִם ʼEphrayim HC/Np all (manner H3605 וּ/מִ/כֹּל֙ כֹּל kôl HC/R/Ncmsc that had escaped H7611 שְׁאֵרִ֣ית שְׁאֵרִית shᵉʼêrîyth HNcfsc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp all (manner H3605 וּ/מִ/כָּל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc Judah. H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp Benjamin. H1144 וּ/בִנְיָמִ֑ן בִּנְיָמִין Binyâmîyn HC/Np abide(-ing) H3427 ו/ישבי יָשַׁב yâshab HC/Vqrmpc ((break H7725 וַ/יָּשֻׁ֖בוּ שׁוּב shûwb HC/Vqw3mp Jerusalem. H3389 יְרֽוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp
10 They put it into the hands of the supervisors of those doing the work of the house of the LORD, who in turn gave it to the workmen restoring and repairing the house of the LORD.
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ עַל יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַ/מְּלָאכָ֔ה הַ/מֻּפְקָדִ֖ים בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה וַ/יִּתְּנ֨וּ אֹת֜/וֹ עוֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔ה לִ/בְדּ֥וֹק וּ/לְ/חַזֵּ֖ק הַ/בָּֽיִת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing add H5414 וַֽ/יִּתְּנ֗וּ נָתַן nâthan HC/Vqw3mp above H5921 עַל ʻal HR able H3027 יַד֙ יָד yâd HNcbsc accomplish H6213 עֹשֵׂ֣ה עָשָׂה ʻâsâh HVqrmsc business H4399 הַ/מְּלָאכָ֔ה מְלָאכָה mᵉlâʼkâh HTd/Ncfsa appoint H6485 הַ/מֻּפְקָדִ֖ים פָּקַד pâqad HTd/VHsmpa court H1004 בְּ/בֵ֣ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp add H5414 וַ/יִּתְּנ֨וּ נָתַן nâthan HC/Vqw3mp . H853 אֹת֜/וֹ אֵת ʼêth HTo/Sp3ms accomplish H6213 עוֹשֵׂ֣י עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpc business H4399 הַ/מְּלָאכָ֗ה מְלָאכָה mᵉlâʼkâh HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr accomplish H6213 עֹשִׂים֙ עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa court H1004 בְּ/בֵ֣ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp repair. H918 לִ/בְדּ֥וֹק בָּדַק bâdaq HR/Vqc aid H2388 וּ/לְ/חַזֵּ֖ק חָזַק châzaq HC/R/Vpc court H1004 הַ/בָּֽיִת בַּיִת bayith HTd/Ncmsa
11 They also gave money to the carpenters and builders to buy dressed stone, as well as timbers for couplings and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to deteriorate.
1
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ לֶ/חָֽרָשִׁים֙ וְ/לַ/בֹּנִ֔ים לִ/קְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְ/עֵצִ֖ים לַֽ/מְחַבְּר֑וֹת וּ/לְ/קָרוֹת֙ אֶת הַ/בָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing add H5414 וַֽ/יִּתְּנ֗וּ נָתַן nâthan HC/Vqw3mp artificer H2796 לֶ/חָֽרָשִׁים֙ חָרָשׁ chârâsh HRd/Ncmpa build(-er) H1129 וְ/לַ/בֹּנִ֔ים בָּנָה bânâh HC/Rd/Vqrmpa attain H7069 לִ/קְנוֹת֙ קָנָה qânâh HR/Vqc carbuncle H68 אַבְנֵ֣י אֶבֶן ʼeben HNcfpc hewed(-n). H4274 מַחְצֵ֔ב מַחְצֵב machtsêb HNcmsa carpenter H6086 וְ/עֵצִ֖ים עֵץ ʻêts HC/Ncmpa coupling H4226 לַֽ/מְחַבְּר֑וֹת מְחַבְּרָה mᵉchabbᵉrâh HRd/Ncfpa appoint H7136 וּ/לְ/קָרוֹת֙ קָרָה qârâh HC/R/Vpc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo court H1004 הַ/בָּ֣תִּ֔ים בַּיִת bayith HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr batter H7843 הִשְׁחִ֖יתוּ שָׁחַת shâchath HVhp3cp king H4428 מַלְכֵ֥י מֶלֶךְ melek HNcmpc Judah. H3063 יְהוּדָֽה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp
12 And the men did the work faithfully. The Levites overseeing them were Jahath and Obadiah, descendants of Merari, and Zechariah and Meshullam, descendants of Kohath. Other Levites, all skilled with musical instruments,
3
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּ/אֱמוּנָ֜ה בַּ/מְּלָאכָ֗ה וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ הַ/לְוִיִּם֙ מִן בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּ/זְכַרְיָ֧ה וּ/מְשֻׁלָּ֛ם מִן בְּנֵ֥י הַ/קְּהָתִ֖ים לְ/נַצֵּ֑חַ וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם כָּל מֵבִ֖ין בִּ/כְלֵי שִֽׁיר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing also H376 וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ אִישׁ ʼîysh HC/Td/Ncmpa accomplish H6213 עֹשִׂ֨ים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa faith(-ful H530 בֶּ/אֱמוּנָ֜ה אֱמוּנָה ʼĕmûwnâh HR/Ncfsa business H4399 בַּ/מְּלָאכָ֗ה מְלָאכָה mᵉlâʼkâh HRd/Ncfsa above H5921 וַ/עֲלֵי/הֶ֣ם עַל ʻal HC/R/Sp3mp appoint H6485 מֻ֠פְקָדִים פָּקַד pâqad HVHsmpa Jahath. H3189 יַ֣חַת יַחַת Yachath HNp Obadiah. H5662 וְ/עֹבַדְיָ֤הוּ עֹבַדְיָה ʻÔbadyâh HC/Np Leviite. H3881 הַ/לְוִיִּם֙ לֵוִיִּי Lêvîyîy HTd/Ngmpa above H4480 מִן min HR afflicted H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc Merari. See also H4848 (מְרָרִי). H4847 מְרָרִ֔י מְרָרִי Mᵉrârîy HNp Zachariah H2148 וּ/זְכַרְיָ֧ה זְכַרְיָה Zᵉkaryâh HC/Np Meshullam. H4918 וּ/מְשֻׁלָּ֛ם מְשֻׁלָּם Mᵉshullâm HC/Np above H4480 מִן min HR afflicted H1121 בְּנֵ֥י בֵּן bên HNcmpc Kohathites. H6956 הַ/קְּהָתִ֖ים קֳהָתִי Qŏhâthîy HTd/Ngmpa excel H5329 לְ/נַצֵּ֑חַ נָצַח nâtsach HR/Vpc Leviite. H3881 וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔ם לֵוִיִּי Lêvîyîy HC/Td/Ngmpa all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc attend H995 מֵבִ֖ין בִּין bîyn HVhrmsa armour(-bearer) H3627 בִּ/כְלֵי כְּלִי kᵉlîy HR/Ncmpc musical(-ick) H7892 שִֽׁיר שִׁיר shîyr HNcbsa
13 were over the laborers and supervised all who did the work, task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.
2
וְ/עַ֣ל הַ/סַּבָּלִ֗ים וּֽ/מְנַצְּחִים֙ לְ/כֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַ/עֲבוֹדָ֖ה וַ/עֲבוֹדָ֑ה וּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְ/שֹׁטְרִ֖ים וְ/שׁוֹעֲרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing above H5921 וְ/עַ֣ל עַל ʻal HC/R (to bear H5449 הַ/סַּבָּלִ֗ים סַבָּל çabbâl HTd/Ncmpa excel H5329 וּֽ/מְנַצְּחִים֙ נָצַח nâtsach HC/Vprmpa all (manner H3605 לְ/כֹל֙ כֹּל kôl HR/Ncmsc accomplish H6213 עֹשֵׂ֣ה עָשָׂה ʻâsâh HVqrmsc business H4399 מְלָאכָ֔ה מְלָאכָה mᵉlâʼkâh HNcfsa act H5656 לַ/עֲבוֹדָ֖ה עֲבֹדָה ʻăbôdâh HR/Ncfsa act H5656 וַ/עֲבוֹדָ֑ה עֲבֹדָה ʻăbôdâh HC/Ncfsa Leviite. H3881 וּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔ם לֵוִיִּי Lêvîyîy HC/R/Td/Ngmpa commune H5608 סוֹפְרִ֥ים סָפַר çâphar HNcmpa officer H7860 וְ/שֹׁטְרִ֖ים שֹׁטֵר shôṭêr HC/Ncmpa doorkeeper H7778 וְ/שׁוֹעֲרִֽים שׁוֹעֵר shôwʻêr HC/Ncmpa
14 While they were bringing out the money that had been taken into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD written by Moses.
1
וּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/ם אֶת הַ/כֶּ֔סֶף הַ/מּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ/כֹּהֵ֔ן אֶת סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת יְהוָ֖ה בְּ/יַד מֹשֶֽׁה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing after H3318 וּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/ם יָצָא yâtsâʼ HC/R/Vhc/Sp3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo money H3701 הַ/כֶּ֔סֶף כֶּסֶף keçeph HTd/Ncmsa abide H935 הַ/מּוּבָ֖א בּוֹא bôwʼ HTd/VHsmsa court H1004 בֵּ֣ית בַּיִת bayith HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp be able H4672 מָצָא֙ מָצָא mâtsâʼ HVqp3ms Hillkiah. H2518 חִלְקִיָּ֣הוּ חִלְקִיָּה Chilqîyâh HNp chief ruler H3548 הַ/כֹּהֵ֔ן כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmsa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo bill H5612 סֵ֥פֶר סֵפֶר çêpher HNcmsc law. H8451 תּֽוֹרַת תּוֹרָה tôwrâh HNcfsc Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp able H3027 בְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc Moses. H4872 מֹשֶֽׁה מֹשֶׁה Môsheh HNp
15 And Hilkiah said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan.
1
וַ/יַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶל שָׁפָ֣ן הַ/סּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַ/תּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑ה וַ/יִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת הַ/סֵּ֖פֶר אֶל שָׁפָֽן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing give account H6030 וַ/יַּ֣עַן עָנָה ʻânâh HC/Vqw3ms Hillkiah. H2518 חִלְקִיָּ֗הוּ חִלְקִיָּה Chilqîyâh HNp answer H559 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אָמַר ʼâmar HC/Vqw3ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR coney. H8227 שָׁפָ֣ן שָׁפָן shâphân HNp commune H5608 הַ/סּוֹפֵ֔ר סָפַר çâphar HTd/Ncmsa bill H5612 סֵ֧פֶר סֵפֶר çêpher HNcmsc law. H8451 הַ/תּוֹרָ֛ה תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa be able H4672 מָצָ֖אתִי מָצָא mâtsâʼ HVqp1cs court H1004 בְּ/בֵ֣ית בַּיִת bayith HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp add H5414 וַ/יִּתֵּ֧ן נָתַן nâthan HC/Vqw3ms Hillkiah. H2518 חִלְקִיָּ֛הוּ חִלְקִיָּה Chilqîyâh HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo bill H5612 הַ/סֵּ֖פֶר סֵפֶר çêpher HTd/Ncmsa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR coney. H8227 שָׁפָֽן שָׁפָן shâphân HNp
16 Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.
וַ/יָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת הַ/סֵּ֨פֶר֙ אֶל הַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת הַ/מֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵ/אמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר נִתַּ֥ן בְּ/יַד עֲבָדֶ֖י/ךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide H935 וַ/יָּבֵ֨א בּוֹא bôwʼ HC/Vhw3ms coney. H8227 שָׁפָ֤ן שָׁפָן shâphân HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo bill H5612 הַ/סֵּ֨פֶר֙ סֵפֶר çêpher HTd/Ncmsa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR king H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa ((break H7725 וַ/יָּ֨שֶׁב שׁוּב shûwb HC/Vhw3ms again H5750 ע֧וֹד עוֹד ʻôwd HD . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo king H4428 הַ/מֶּ֛לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa act H1697 דָּבָ֖ר דָּבָר dâbâr HNcmsa answer H559 לֵ/אמֹ֑ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc all (manner H3605 כֹּ֛ל כֹּל kôl HNcmsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr add H5414 נִתַּ֥ן נָתַן nâthan HVNp3ms able H3027 בְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc bondage H5650 עֲבָדֶ֖י/ךָ עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp2ms it H1992 הֵ֥ם הֵם hêm HPp3mp accomplish H6213 עֹשִֽׂים עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpa
17 They have paid out the money that was found in the house of the LORD and have put it into the hands of the supervisors and workers.”
וַ/יַּתִּ֕יכוּ אֶת הַ/כֶּ֖סֶף הַ/נִּמְצָ֣א בְּ/בֵית יְהוָ֑ה וַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּ עַל יַד֙ הַ/מֻּפְקָדִ֔ים וְ/עַל יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַ/מְּלָאכָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing drop H5413 וַ/יַּתִּ֕יכוּ נָתַךְ nâthak HC/Vhw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo money H3701 הַ/כֶּ֖סֶף כֶּסֶף keçeph HTd/Ncmsa be able H4672 הַ/נִּמְצָ֣א מָצָא mâtsâʼ HTd/VNrmsa court H1004 בְּ/בֵית בַּיִת bayith HR/Ncmsc Jehovah H3068 יְהוָ֑ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp add H5414 וַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּ נָתַן nâthan HC/Vqw3mp/Sp3ms above H5921 עַל ʻal HR able H3027 יַד֙ יָד yâd HNcbsc appoint H6485 הַ/מֻּפְקָדִ֔ים פָּקַד pâqad HTd/VHsmpa above H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R able H3027 יַ֖ד יָד yâd HNcbsc accomplish H6213 עוֹשֵׂ֥י עָשָׂה ʻâsâh HVqrmpc business H4399 הַ/מְּלָאכָֽה מְלָאכָה mᵉlâʼkâh HTd/Ncfsa
18 Moreover, Shaphan the scribe told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it in the presence of the king.
וַ/יַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַ/סּוֹפֵר֙ לַ/מֶּ֣לֶךְ לֵ/אמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן חִלְקִיָּ֖הוּ הַ/כֹּהֵ֑ן וַ/יִּקְרָא שָׁפָ֖ן לִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing bewray H5046 וַ/יַּגֵּ֞ד נָגַד nâgad HC/Vhw3ms coney. H8227 שָׁפָ֤ן שָׁפָן shâphân HNp commune H5608 הַ/סּוֹפֵר֙ סָפַר çâphar HTd/Ncmsa king H4428 לַ/מֶּ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HRd/Ncmsa answer H559 לֵ/אמֹ֔ר אָמַר ʼâmar HR/Vqc bill H5612 סֵ֚פֶר סֵפֶר çêpher HNcmsa add H5414 נָ֣תַן נָתַן nâthan HVqp3ms Hillkiah. H2518 חִלְקִיָּ֖הוּ חִלְקִיָּה Chilqîyâh HNp chief ruler H3548 הַ/כֹּהֵ֑ן כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmsa bewray (self) H7121 וַ/יִּקְרָא קָרָא qârâʼ HC/Vqw3ms coney. H8227 שָׁפָ֖ן שָׁפָן shâphân HNp accept H6440 לִ/פְנֵ֥י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc king H4428 הַ/מֶּֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa
19 When the king heard the words of the Law, he tore his clothes
1
וַ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַ הַ/מֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַ/תּוֹרָ֑ה וַ/יִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing beacon H1961 וַ/יְהִי֙ הָיָה hâyâh HC/Vqw3ms attentively H8085 כִּ/שְׁמֹ֣עַ שָׁמַע shâmaʻ HR/Vqc king H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa . H853 אֵ֖ת אֵת ʼêth HTo act H1697 דִּבְרֵ֣י דָּבָר dâbâr HNcmpc law. H8451 הַ/תּוֹרָ֑ה תּוֹרָה tôwrâh HTd/Ncfsa cut out H7167 וַ/יִּקְרַ֖ע קָרַע qâraʻ HC/Vqw3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo apparel H899 בְּגָדָֽי/ו בֶּגֶד beged HNcmpc/Sp3ms
20 and commanded Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the servant of the king:
7
וַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּ֡הוּ וְ/אֶת אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁ֠פָן וְ/אֶת עַבְדּ֨וֹן בֶּן מִיכָ֜ה וְ/אֵ֣ת שָׁפָ֣ן הַ/סּוֹפֵ֗ר וְ/אֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד הַ/מֶּ֖לֶךְ לֵ/אמֹֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing appoint H6680 וַ/יְצַ֣ו צָוָה tsâvâh HC/Vpw3ms king H4428 הַ/מֶּ֡לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Hillkiah. H2518 חִלְקִיָּ֡הוּ חִלְקִיָּה Chilqîyâh HNp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Ahikam. H296 אֲחִיקָ֣ם אֲחִיקָם ʼĂchîyqâm HNp afflicted H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc coney. H8227 שָׁ֠פָן שָׁפָן shâphân HNp . H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To Abdon. Compare H5683 (עֶבְרֹן). H5658 עַבְדּ֨וֹן עַבְדוֹן ʻAbdôwn HNp afflicted H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Micah H4318 מִיכָ֜ה מִיכָה Mîykâh HNp . H853 וְ/אֵ֣ת אֵת ʼêth HC/To coney. H8227 שָׁפָ֣ן שָׁפָן shâphân HNp commune H5608 הַ/סּוֹפֵ֗ר סָפַר çâphar HTd/Ncmsa . H853 וְ/אֵ֛ת אֵת ʼêth HC/To Asaiah. H6222 עֲשָׂיָ֥ה עֲשָׂיָה ʻĂsâyâh HNp bondage H5650 עֶֽבֶד עֶבֶד ʻebed HNcmsc king H4428 הַ/מֶּ֖לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa answer H559 לֵ/אמֹֽר אָמַר ʼâmar HR/Vqc
21 “Go and inquire of the LORD for me and for those remaining in Israel and Judah concerning the words in the book that has been found. For great is the wrath of the LORD that has been poured out on us because our fathers have not kept the word of the LORD by doing all that is written in this book.”
2
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗/י וּ/בְעַד֙ הַ/נִּשְׁאָר֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה עַל דִּבְרֵ֥י הַ/סֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי גְדוֹלָ֤ה חֲמַת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַ/עֲשׂ֕וֹת כְּ/כָל הַ/כָּת֖וּב עַל הַ/סֵּ֥פֶר הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H3212 לְכוּ֩ יָלַךְ yâlak HVqv2mp ask H1875 דִרְשׁ֨וּ דָּרַשׁ dârash HVqv2mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָ֜ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp about H1157 בַּעֲדִ֗/י בְּעַד bᵉʻad HR/Sp1cs about H1157 וּ/בְעַד֙ בְּעַד bᵉʻad HC/R leave H7604 הַ/נִּשְׁאָר֙ שָׁאַר shâʼar HTd/VNrmsa Israel. H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np Judah. H3063 וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HC/R/Np above H5921 עַל ʻal HR act H1697 דִּבְרֵ֥י דָּבָר dâbâr HNcmpc bill H5612 הַ/סֵּ֖פֶר סֵפֶר çêpher HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr be able H4672 נִמְצָ֑א מָצָא mâtsâʼ HVNp3ms and H3588 כִּֽי כִּי kîy HC aloud H1419 גְדוֹלָ֤ה גָּדוֹל gâdôwl HAafsa anger H2534 חֲמַת חֵמָה chêmâh HNcfsc Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr drop H5413 נִתְּכָ֣ה נָתַךְ nâthak HVNp3fs above H5921 עַל֩ עַל ʻal HR after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr before H3808 לֹא lôʼ HTn beward H8104 שָׁמְר֤וּ שָׁמַר shâmar HVqp3cp H1 אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙ HNcmpc/Sp1cp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo act H1697 דְּבַ֣ר דָּבָר dâbâr HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp accomplish H6213 לַ/עֲשׂ֕וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc all (manner H3605 כְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc describe H3789 הַ/כָּת֖וּב כָּתַב kâthab HTd/Vqsmsa above H5921 עַל ʻal HR bill H5612 הַ/סֵּ֥פֶר סֵפֶר çêpher HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
22 So Hilkiah and those the king had designated went and spoke to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.
4
וַ/יֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַ/אֲשֶׁ֣ר הַ/מֶּ֗לֶךְ אֶל חֻלְדָּ֨ה הַ/נְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת שַׁלֻּ֣ם בֶּן תוקהת תָּקְהַ֗ת בֶּן חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַ/בְּגָדִ֔ים וְ/הִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה וַ/יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖י/הָ כָּ/זֹֽאת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing again H3212 וַ/יֵּ֨לֶךְ יָלַךְ yâlak HC/Vqw3ms Hillkiah. H2518 חִלְקִיָּ֜הוּ חִלְקִיָּה Chilqîyâh HNp after H834 וַ/אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HC/Tr king H4428 הַ/מֶּ֗לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa about H413 אֶל אֵל ʼêl HR Huldah. H2468 חֻלְדָּ֨ה חֻלְדָּה Chuldâh HNp prophetess. H5031 הַ/נְּבִיאָ֜ה נְבִיאָה nᵉbîyʼâh HTd/Ncfsa ess H802 אֵ֣שֶׁת אִשָּׁה ʼishshâh HNcfsc Shallum. H7967 שַׁלֻּ֣ם שַׁלּוּם Shallûwm HNp afflicted H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Tikvath (by correction for H8616 (תִּקְוָה)). H8445 תוקהת תּוֹקַהַת Tôwqahath HNp Tikvath (by correction for H8616 (תִּקְוָה)). H8445 תָּקְהַ֗ת תּוֹקַהַת Tôwqahath HNp afflicted H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Hasrah. H2641 חַסְרָה֙ חַסְרָה Chaçrâh HNp beward H8104 שׁוֹמֵ֣ר שָׁמַר shâmar HVqrmsc apparel H899 הַ/בְּגָדִ֔ים בֶּגֶד beged HTd/Ncmpa he H1931 וְ/הִ֛יא הוּא hûwʼ HC/Pp3fs abide(-ing) H3427 יוֹשֶׁ֥בֶת יָשַׁב yâshab HVqrfsa Jerusalem. H3389 בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HR/Np college H4932 בַּ/מִּשְׁנֶ֑ה מִשְׁנֶה mishneh HRd/Ncmsa answer H1696 וַ/יְדַבְּר֥וּ דָבַר dâbar HC/Vpw3mp about H413 אֵלֶ֖י/הָ אֵל ʼêl HR/Sp3fs hereby (-in H2063 כָּ/זֹֽאת זֹאת zôʼth HR/Pdxfs
23 And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you
2
וַ/תֹּ֣אמֶר כֹּה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח אֶתְ/כֶ֖ם אֵלָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing answer H559 וַ/תֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw3fs also H3541 כֹּה kôh HD answer H559 אָמַ֥ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp answer H559 אִמְר֣וּ אָמַר ʼâmar HVqv2mp also H376 לָ/אִ֔ישׁ אִישׁ ʼîysh HRd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr any wise H7971 שָׁלַ֥ח שָׁלַח shâlach HVqp3ms . H853 אֶתְ/כֶ֖ם אֵת ʼêth HTo/Sp2mp about H413 אֵלָֽ/י אֵל ʼêl HR/Sp1cs
24 that this is what the LORD says: I am about to bring calamity on this place and on its people, according to all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah,
2
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ה וְ/עַל יוֹשְׁבָ֑י/ו אֵ֤ת כָּל הָ/אָלוֹת֙ הַ/כְּתוּב֣וֹת עַל הַ/סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִ/פְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing also H3541 כֹּ֚ה כֹּה kôh HD answer H559 אָמַ֣ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Jehovah H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp behold H2005 הִנְ/נִ֨י הֵן hên HTm/Sp1cs abide H935 מֵבִ֥יא בּוֹא bôwʼ HVhrmsa adversity H7451 רָעָ֛ה רַע raʻ HNcfsa above H5921 עַל ʻal HR country H4725 הַ/מָּק֥וֹם מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּ֖ה זֶה zeh HTd/Pdxms above H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R abide(-ing) H3427 יוֹשְׁבָ֑י/ו יָשַׁב yâshab HVqrmpc/Sp3ms . H853 אֵ֤ת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc curse H423 הָ/אָלוֹת֙ אָלָה ʼâlâh HTd/Ncfpa describe H3789 הַ/כְּתוּב֣וֹת כָּתַב kâthab HTd/Vqsfpa above H5921 עַל ʻal HR bill H5612 הַ/סֵּ֔פֶר סֵפֶר çêpher HTd/Ncmsa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr bewray (self) H7121 קָֽרְא֔וּ קָרָא qârâʼ HVqp3cp accept H6440 לִ/פְנֵ֖י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc king H4428 מֶ֥לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah. H3063 יְהוּדָֽה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp
25 because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. My wrath will be poured out upon this place and will not be quenched.’
2
תַּ֣חַת אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּ/נִי ו/יקטירו וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ לֵֽ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔/נִי בְּ/כֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵי/הֶ֑ם וְ/תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛/י בַּ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ה וְ/לֹ֥א תִכְבֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing as H8478 תַּ֣חַת תַּחַת tachath HR after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr commit self H5800 עֲזָב֗וּ/נִי עָזַב ʻâzab HVqp3cp/Sp1cs burn (incense H6999 ו/יקטירו קָטַר qâṭar HC/Vhw3mp burn (incense H6999 וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ קָטַר qâṭar HC/Vpw3mp angels H430 לֵֽ/אלֹהִ֣ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HR/Ncmpa other man H312 אֲחֵרִ֔ים אַחֵר ʼachêr HAampa because of H4616 לְמַ֨עַן֙ מַעַן maʻan HR be angry H3707 הַכְעִיסֵ֔/נִי כַּעַס kaʻaç HVhc/Sp1cs all (manner H3605 בְּ/כֹ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsc act H4639 מַעֲשֵׂ֣י מַעֲשֶׂה maʻăseh HNcmpc able H3027 יְדֵי/הֶ֑ם יָד yâd HNcbdc/Sp3mp drop H5413 וְ/תִתַּ֧ךְ נָתַךְ nâthak HC/Vqi3fs anger H2534 חֲמָתִ֛/י חֵמָה chêmâh HNcfsc/Sp1cs country H4725 בַּ/מָּק֥וֹם מָקוֹם mâqôwm HRd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּ֖ה זֶה zeh HTd/Pdxms before H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn go (put) out H3518 תִכְבֶּֽה כָּבָה kâbâh HVqi3fs
26 But as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, tell him that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘As for the words that you heard,
וְ/אֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַ/שֹּׁלֵ֤חַ אֶתְ/כֶם֙ לִ/דְר֣וֹשׁ בַּֽ/יהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑י/ו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing about H413 וְ/אֶל אֵל ʼêl HC/R king H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Judah. H3063 יְהוּדָ֗ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp any wise H7971 הַ/שֹּׁלֵ֤חַ שָׁלַח shâlach HTd/Vqrmsa . H853 אֶתְ/כֶם֙ אֵת ʼêth HTo/Sp2mp ask H1875 לִ/דְר֣וֹשׁ דָּרַשׁ dârash HR/Vqc Jehovah H3068 בַּֽ/יהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np also H3541 כֹּ֥ה כֹּה kôh HD answer H559 תֹאמְר֖וּ אָמַר ʼâmar HVqi2mp about H413 אֵלָ֑י/ו אֵל ʼêl HR/Sp3ms also H3541 כֹּֽה כֹּה kôh HD answer H559 אָמַ֤ר אָמַר ʼâmar HVqp3ms Jehovah H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp act H1697 הַ/דְּבָרִ֖ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa after H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr attentively H8085 שָׁמָֽעְתָּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp2ms
27 because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its people, and because you have humbled yourself before Me and you have torn your clothes and wept before Me, I have heard you,’ declares the LORD.
יַ֠עַן רַךְ לְבָ֨בְ/ךָ֜ וַ/תִּכָּנַ֣ע מִ/לִּ/פְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ אֶת דְּבָרָי/ו֙ עַל הַ/מָּק֤וֹם הַ/זֶּה֙ וְ/עַל יֹ֣שְׁבָ֔י/ו וַ/תִּכָּנַ֣ע לְ/פָנַ֔/י וַ/תִּקְרַ֥ע אֶת בְּגָדֶ֖י/ךָ וַ/תֵּ֣בְךְּ לְ/פָנָ֑/י וְ/גַם אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing because (that) H3282 יַ֠עַן יַעַן yaʻan HC faint(-hearted) H7401 רַךְ רָכַךְ râkak HVqp3ms bethink themselves H3824 לְבָ֨בְ/ךָ֜ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp2ms bring down (low) H3665 וַ/תִּכָּנַ֣ע כָּנַע kânaʻ HC/VNw2ms accept H6440 מִ/לִּ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/R/Ncbpc angels H430 אֱלֹהִ֗ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa attentively H8085 בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ שָׁמַע shâmaʻ HR/Vqc/Sp2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo act H1697 דְּבָרָי/ו֙ דָּבָר dâbâr HNcmpc/Sp3ms above H5921 עַל ʻal HR country H4725 הַ/מָּק֤וֹם מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּה֙ זֶה zeh HTd/Pdxms above H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R abide(-ing) H3427 יֹ֣שְׁבָ֔י/ו יָשַׁב yâshab HVqrmpc/Sp3ms bring down (low) H3665 וַ/תִּכָּנַ֣ע כָּנַע kânaʻ HC/VNw2ms accept H6440 לְ/פָנַ֔/י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp1cs cut out H7167 וַ/תִּקְרַ֥ע קָרַע qâraʻ HC/Vqw2ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo apparel H899 בְּגָדֶ֖י/ךָ בֶּגֶד beged HNcmpc/Sp2ms at all H1058 וַ/תֵּ֣בְךְּ בָּכָה bâkâh HC/Vqw2ms accept H6440 לְ/פָנָ֑/י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp1cs again H1571 וְ/גַם גַּם gam HC/Ta I H589 אֲנִ֥י אֲנִי ʼănîy HPp1cs attentively H8085 שָׁמַ֖עְתִּי שָׁמַע shâmaʻ HVqp1cs said H5002 נְאֻם nᵉʼum HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
28 ‘Now I will indeed gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the calamity that I will bring on this place and on its inhabitants.’” So they brought her answer back to the king.
הִנְ/נִ֨י אֹֽסִפְ/ךָ֜ אֶל אֲבֹתֶ֗י/ךָ וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל קִבְרֹתֶי/ךָ֮ בְּ/שָׁלוֹם֒ וְ/לֹא תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔י/ךָ בְּ/כֹל֙ הָֽ/רָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל הַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ה וְ/עַל יֹשְׁבָ֑י/ו וַ/יָּשִׁ֥יבוּ אֶת הַ/מֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing behold H2005 הִנְ/נִ֨י הֵן hên HTm/Sp1cs assemble H622 אֹֽסִפְ/ךָ֜ אָסַף ʼâçaph HVqrmsc/Sp2ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR H1 אֲבֹתֶ֗י/ךָ HNcmpc/Sp2ms assemble H622 וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ אָסַף ʼâçaph HC/VNq2ms about H413 אֶל אֵל ʼêl HR burying place H6913 קִבְרֹתֶי/ךָ֮ קֶבֶר qeber HNcmpc/Sp2ms do H7965 בְּ/שָׁלוֹם֒ שָׁלוֹם shâlôwm HR/Ncmsa before H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn advise self H7200 תִרְאֶ֣ינָה רָאָה râʼâh HVqi3fp affliction H5869 עֵינֶ֔י/ךָ עַיִן ʻayin HNcbdc/Sp2ms all (manner H3605 בְּ/כֹל֙ כֹּל kôl HR/Ncmsc adversity H7451 הָֽ/רָעָ֔ה רַע raʻ HTd/Ncfsa after H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr I H589 אֲנִ֥י אֲנִי ʼănîy HPp1cs abide H935 מֵבִ֛יא בּוֹא bôwʼ HVhrmsa above H5921 עַל ʻal HR country H4725 הַ/מָּק֥וֹם מָקוֹם mâqôwm HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּ֖ה זֶה zeh HTd/Pdxms above H5921 וְ/עַל עַל ʻal HC/R abide(-ing) H3427 יֹשְׁבָ֑י/ו יָשַׁב yâshab HVqrmpc/Sp3ms ((break H7725 וַ/יָּשִׁ֥יבוּ שׁוּב shûwb HC/Vhw3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo king H4428 הַ/מֶּ֖לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa act H1697 דָּבָֽר דָּבָר dâbâr HNcmsa
29 Then the king summoned all the elders of Judah and Jerusalem.
וַ/יִּשְׁלַ֖ח הַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֶּאֱסֹ֕ף אֶת כָּל זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing any wise H7971 וַ/יִּשְׁלַ֖ח שָׁלַח shâlach HC/Vqw3ms king H4428 הַ/מֶּ֑לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa assemble H622 וַ/יֶּאֱסֹ֕ף אָסַף ʼâçaph HC/Vqw3ms . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc aged H2205 זִקְנֵ֥י זָקֵן zâqên HAampc Judah. H3063 יְהוּדָ֖ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp Jerusalem. H3389 וִ/ירוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HC/Np
30 And he went up to the house of the LORD with all the people of Judah and Jerusalem, as well as the priests and the Levites—all the people small and great—and in their hearing he read all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD.
וַ/יַּ֣עַל הַ/מֶּ֣לֶךְ בֵּית יְ֠הוָה וְ/כָל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְ/יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם וְ/כָל הָ/עָ֖ם מִ/גָּד֣וֹל וְ/עַד קָטָ֑ן וַ/יִּקְרָ֣א בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַ/בְּרִ֔ית הַ/נִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing arise (up) H5927 וַ/יַּ֣עַל עָלָה ʻâlâh HC/Vqw3ms king H4428 הַ/מֶּ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa court H1004 בֵּית בַּיִת bayith HNcmsc Jehovah H3068 יְ֠הוָה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp all (manner H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc also H376 אִ֨ישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsc Judah. H3063 יְהוּדָ֜ה יְהוּדָה Yᵉhûwdâh HNp abide(-ing) H3427 וְ/יֹשְׁבֵ֣י יָשַׁב yâshab HC/Vqrmpc Jerusalem. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp chief ruler H3548 וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ כֹּהֵן kôhên HC/Td/Ncmpa Leviite. H3881 וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם לֵוִיִּי Lêvîyîy HC/Td/Ngmpa all (manner H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc folk H5971 הָ/עָ֖ם עַם ʻam HTd/Ncmsa aloud H1419 מִ/גָּד֣וֹל גָּדוֹל gâdôwl HR/Aamsa against H5704 וְ/עַד עַד ʻad HC/R least H6996 קָטָ֑ן קָטָן qâṭân HAamsa bewray (self) H7121 וַ/יִּקְרָ֣א קָרָא qârâʼ HC/Vqw3ms advertise H241 בְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם אֹזֶן ʼôzen HR/Ncfdc/Sp3mp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc act H1697 דִּבְרֵי֙ דָּבָר dâbâr HNcmpc bill H5612 סֵ֣פֶר סֵפֶר çêpher HNcmsc confederacy H1285 הַ/בְּרִ֔ית בְּרִית bᵉrîyth HTd/Ncfsa be able H4672 הַ/נִּמְצָ֖א מָצָא mâtsâʼ HTd/VNrmsa court H1004 בֵּ֥ית בַּיִת bayith HNcmsc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
31 So the king stood by the pillar and made a covenant before the LORD to follow the LORD and to keep His commandments, decrees, and statutes with all his heart and all his soul, and to carry out the words of this covenant that were written in this book.
וַ/יַּעֲמֹ֨ד הַ/מֶּ֜לֶךְ עַל עָמְד֗/וֹ וַ/יִּכְרֹ֣ת אֶֽת הַ/בְּרִית֮ לִ/פְנֵ֣י יְהוָה֒ לָ/לֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר אֶת מִצְוֺתָי/ו֙ וְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ו וְ/חֻקָּ֔י/ו בְּ/כָל לְבָב֖/וֹ וּ/בְ/כָל נַפְשׁ֑/וֹ לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הַ/בְּרִ֔ית הַ/כְּתוּבִ֖ים עַל הַ/סֵּ֥פֶר הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide (behind) H5975 וַ/יַּעֲמֹ֨ד עָמַד ʻâmad HC/Vqw3ms king H4428 הַ/מֶּ֜לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa above H5921 עַל ʻal HR place H5977 עָמְד֗/וֹ עֹמֶד ʻômed HNcmsc/Sp3ms be chewed H3772 וַ/יִּכְרֹ֣ת כָּרַת kârath HC/Vqw3ms . H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo confederacy H1285 הַ/בְּרִית֮ בְּרִית bᵉrîyth HTd/Ncfsa accept H6440 לִ/פְנֵ֣י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc Jehovah H3068 יְהוָה֒ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp again H3212 לָ/לֶ֜כֶת יָלַךְ yâlak HR/Vqc after (that H310 אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HR Jehovah H3068 יְהוָ֗ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp beward H8104 וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר שָׁמַר shâmar HC/R/Vqc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo commanded(-ment) H4687 מִצְוֺתָי/ו֙ מִצְוָה mitsvâh HNcfpc/Sp3ms testimony H5715 וְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ו עֵדוּת ʻêdûwth HC/Ncfpc/Sp3ms appointed H2706 וְ/חֻקָּ֔י/ו חֹק chôq HC/Ncmpc/Sp3ms all (manner H3605 בְּ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc bethink themselves H3824 לְבָב֖/וֹ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp3ms all (manner H3605 וּ/בְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc any H5315 נַפְשׁ֑/וֹ נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp3ms accomplish H6213 לַ/עֲשׂוֹת֙ עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo act H1697 דִּבְרֵ֣י דָּבָר dâbâr HNcmpc confederacy H1285 הַ/בְּרִ֔ית בְּרִית bᵉrîyth HTd/Ncfsa describe H3789 הַ/כְּתוּבִ֖ים כָּתַב kâthab HTd/Vqsmpa above H5921 עַל ʻal HR bill H5612 הַ/סֵּ֥פֶר סֵפֶר çêpher HTd/Ncmsa he H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
32 Then he had everyone in Jerusalem and Benjamin take a stand in agreement to it. So all the people of Jerusalem carried out the covenant of God, the God of their fathers.
וַ/יַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל הַ/נִּמְצָ֥א בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם וּ/בִנְיָמִ֑ן וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּ/בְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing abide (behind) H5975 וַ/יַּעֲמֵ֕ד עָמַד ʻâmad HC/Vhw3ms . H853 אֵ֛ת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc be able H4672 הַ/נִּמְצָ֥א מָצָא mâtsâʼ HTd/VNrmsa Jerusalem. H3389 בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HR/Np Benjamin. H1144 וּ/בִנְיָמִ֑ן בִּנְיָמִין Binyâmîyn HC/Np accomplish H6213 וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3mp abide(-ing) H3427 יֹשְׁבֵ֣י יָשַׁב yâshab HVqrmpc Jerusalem. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp confederacy H1285 כִּ/בְרִ֥ית בְּרִית bᵉrîyth HR/Ncfsc angels H430 אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpa angels H430 אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc H1 אֲבוֹתֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp
33 And Josiah removed all the abominations from all the lands belonging to the Israelites, and he required everyone in Israel to serve the LORD their God. Throughout his reign they did not turn aside from following the LORD, the God of their fathers.
וַ/יָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת כָּל הַ/תּוֹעֵב֗וֹת מִֽ/כָּל הָ/אֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל הַ/נִּמְצָא֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לַ/עֲב֖וֹד אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֑ם כָּל יָמָ֕י/ו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽ/אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be(-head) H5493 וַ/יָּ֨סַר סוּר çûwr HC/Vhw3ms Josiah. H2977 יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ יֹאשִׁיָּה Yôʼshîyâh HNp . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc abominable (custom H8441 הַ/תּוֹעֵב֗וֹת תּוֹעֵבַה tôwʻêbah HTd/Ncfpa all (manner H3605 מִֽ/כָּל כֹּל kôl HR/Ncmsc common H776 הָ/אֲרָצוֹת֮ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbpa after H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr afflicted H1121 לִ/בְנֵ֣י בֵּן bên HR/Ncmpc Israel. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp be H5647 וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד עָבַד ʻâbad HC/Vhw3ms . H853 אֵ֤ת אֵת ʼêth HTo all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc be able H4672 הַ/נִּמְצָא֙ מָצָא mâtsâʼ HTd/VNrmsa Israel. H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np be H5647 לַ/עֲב֖וֹד עָבַד ʻâbad HR/Vqc . H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Jehovah H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵי/הֶ֑ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp all (manner H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc age H3117 יָמָ֕י/ו יוֹם yôwm HNcmpc/Sp3ms before H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn be(-head) H5493 סָ֔רוּ סוּר çûwr HVqp3cp after (that H310 מֵֽ/אַחֲרֵ֕י אַחַר ʼachar HR/R Jehovah H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp angels H430 אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc H1 אֲבוֹתֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp
2 Chronicles 33
All chapters
2 Chronicles 35
Study Notes — 2 Chronicles 34
6 sections2 Chronicles 34 presents one of the most remarkable spiritual transformations in Old Testament history. King Josiah, who became ruler at just eight years old, initiated sweeping religious reforms that would reshape the spiritual life of Judah. The chapter traces his journey from seeking God in his youth, through the destruction of idolatry, to his profound encounter with God's Word when the Book of the Law was discovered during temple repairs. This account demonstrates the power of wholehearted repentance and the life-changing impact of Scripture upon a humble heart.
Josiah began his reign as a child, yet by his sixteenth year (the twelfth year of his reign, verse 3) he had already resolved to seek the God of his father David. This was no mere intellectual exercise; his pursuit of the Lord led to decisive action. In verses 4–7, we see the thoroughness of his reforms: the altars to Baal were demolished, carved images shattered, and even the bones of idolatrous priests were burned upon their altars. The text emphasizes that he did not simply remove these abominations from Jerusalem; he extended his purge throughout the northern territories of Manasseh, Ephraim, Simeon, and Naphtali.
Application: Josiah's example shows us that genuine repentance involves radical action. Following Jesus requires not merely good intentions but decisive separation from anything that competes with our devotion to God. Young or old, we are called to wholehearted obedience.
After eighteen years into his reign, once the land had been spiritually cleansed, Josiah turned his attention to the physical restoration of the Lord's house (verse 8). He appointed trustworthy officials and entrusted them with money that had been collected from across Israel and Judah. The Levites overseeing the work—Jahath, Obadiah, Zechariah, and Meshullam—ensured the project was completed faithfully. Notice that the work was done with integrity (verse 12): skilled laborers, musicians, scribes, and officers all collaborated in restoring God's sanctuary.
Application: Restoring God's house required both sacrifice and systematic effort. Our lives and churches are God's dwelling place; maintaining and strengthening our spiritual foundations demands our faithful, ongoing commitment.
During the temple repairs, Hilkiah the high priest made an extraordinary discovery: the Book of the Law, given by Moses (verse 14). When Shaphan the scribe read it before the king, Josiah's response was immediate and profound—he tore his clothes in anguish (verse 19). His reaction revealed a heart that understood the weight of God's Word and the reality of his nation's failure to keep it. Rather than despair in isolation, the king sought the Lord's guidance through the prophetess Huldah.
Application: Encountering God's Word should humble us. When we truly hear what Scripture says about our lives and our world, genuine sorrow for sin and desire for change should follow.
Huldah's message carried both warning and mercy. While judgment was coming upon Judah because of generations of unfaithfulness (verses 24–25), Josiah himself would be spared because of his tender heart and humble repentance (verses 26–28). This reveals a crucial truth: personal faithfulness and national judgment are distinct matters. God honors the repentant individual even when broader discipline awaits the nation.
Josiah gathered all the people and read the Book of the Covenant publicly (verse 30). He then bound himself and all present in a covenant to follow the Lord wholeheartedly (verse 31). The result was remarkable: Jerusalem obeyed, the abominations were removed throughout Israel, and for the remainder of Josiah's days, the people did not depart from serving the Lord (verse 33).
Application: Leadership matters profoundly. When a leader wholeheartedly commits to God's Word and calls others to do the same, transformation multiplies throughout the community.
Josiah's life reminds us that seeking God's Word, responding with sincere repentance, and calling others into covenant obedience produces spiritual fruit. Whatever our age or position, our wholehearted pursuit of Scripture and humble submission to its claims will reshape not only our own hearts but those around us.