Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth, with dust on their heads.
3
וּ/בְ/יוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְ/אַרְבָּעָ֜ה לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/זֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/צ֣וֹם וּ/בְ/שַׂקִּ֔ים וַ/אֲדָמָ֖ה עֲלֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing on/ day H3117 וּ/בְ/יוֹם֩ יוֹם yôwm HC/R/Ncmsc twenty H6242 עֶשְׂרִ֨ים עֶשְׂרִים ʻesrîym HAcbpa four H702 וְ/אַרְבָּעָ֜ה אַרְבַּע ʼarbaʻ HC/Acmsa of the/ month H2320 לַ/חֹ֣דֶשׁ חֹדֶשׁ chôdesh HRd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּ֗ה זֶה zeh HTd/Pdxms they gathered H622 נֶאֶסְפ֤וּ אָסַף ʼâçaph HVNp3cp the] people of H1121 בְנֵֽי בֵּן bên HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp fasting H6685 בְּ/צ֣וֹם צוֹם tsôwm HR/Ncmsa in/ sackcloth<s H8242 וּ/בְ/שַׂקִּ֔ים שַׂק saq HC/R/Ncmpa earth H127 וַ/אֲדָמָ֖ה אֲדָמָה ʼădâmâh HC/Ncfsa was] on/ them H5921 עֲלֵי/הֶֽם עַל ʻal HR/Sp3mp
2 Those of Israelite descent separated themselves from all the foreigners, and they stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers.
2
וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִ/כֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַ/יַּעַמְד֗וּ וַ/יִּתְוַדּוּ֙ עַל חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔ם וַ/עֲוֺנ֖וֹת אֲבֹתֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they separated themselves H914 וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙ בָּדַל bâdal HC/VNw3mp the] offspring of H2233 זֶ֣רַע זֶרַע zeraʻ HNcmsc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp all H3605 מִ/כֹּ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsc sons of H1121 בְּנֵ֣י בֵּן bên HNcmpc foreignness H5236 נֵכָ֑ר נֵכָר nêkâr HNcmsa they stood H5975 וַ/יַּעַמְד֗וּ עָמַד ʻâmad HC/Vqw3mp they confessed H3034 וַ/יִּתְוַדּוּ֙ יָדָה yâdâh HC/Vtw3mp on H5921 עַל ʻal HR their H2403 חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔ם חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HNcfpc/Sp3mp the] iniquities of H5771 וַ/עֲוֺנ֖וֹת עָוֺן ʻâvôn HC/Ncbpc their H1 אֲבֹתֵי/הֶֽם HNcmpc/Sp3mp
3 While they stood in their places, they read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day, and they spent another quarter of the day in confession and worship of the LORD their God.
2
וַ/יָּק֨וּמוּ֙ עַל עָמְדָ֔/ם וַֽ/יִּקְרְא֗וּ בְּ/סֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵי/הֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַ/יּ֑וֹם וּ/רְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they stood H6965 וַ/יָּק֨וּמוּ֙ קוּם qûwm HC/Vqw3mp at H5921 עַל ʻal HR their H5977 עָמְדָ֔/ם עֹמֶד ʻômed HNcmsc/Sp3mp they read aloud H7121 וַֽ/יִּקְרְא֗וּ קָרָא qârâʼ HC/Vqw3mp the] scroll of H5612 בְּ/סֵ֨פֶר סֵפֶר çêpher HR/Ncmsc the] law of H8451 תּוֹרַ֧ת תּוֹרָה tôwrâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ their H430 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp the] fourth of H7243 רְבִעִ֣ית רְבִיעִי rᵉbîyʻîy HAofsc day H3117 הַ/יּ֑וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa a fourth H7243 וּ/רְבִעִית֙ רְבִיעִי rᵉbîyʻîy HC/Aofsa they were] confessing H3034 מִתְוַדִּ֣ים יָדָה yâdâh HVtrmpa they were] bowing down H7812 וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים שָׁחָה shâchâh HC/Vvrmpa Yahweh H3068 לַ/יהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np angels H430 אֱלֹהֵי/הֶֽם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp
4 And the Levites—Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani—stood on the raised platform and cried out in a loud voice to the LORD their God.
5
וַ/יָּ֜קָם עַֽל מַֽעֲלֵ֣ה הַ/לְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּ/בָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ בְּ/ק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he stood H6965 וַ/יָּ֜קָם קוּם qûwm HC/Vqw3ms on H5921 עַֽל עַל ʻal HR the] platform of H4608 מַֽעֲלֵ֣ה מַעֲלֶה maʻăleh HNcmsc Levites H3881 הַ/לְוִיִּ֗ם לֵוִיִּי Lêvîyîy HTd/Ngmpa Jeshua H3442 יֵשׁ֨וּעַ יֵשׁוּעַ Yêshûwaʻ HNp Bani H1137 וּ/בָנִ֜י בָּנִי Bânîy HC/Np Kadmiel H6934 קַדְמִיאֵ֧ל קַדְמִיאֵל Qadmîyʼêl HNp Shebaniah H7645 שְׁבַנְיָ֛ה שְׁבַנְיָה Shᵉbanyâh HNp Bunni H1138 בֻּנִּ֥י בֻּנִּי Bunnîy HNp Sherebiah H8274 שֵׁרֵבְיָ֖ה שֵׁרֵבְיָה Shêrêbᵉyâh HNp Bani H1137 בָּנִ֣י בָּנִי Bânîy HNp Kenani H3662 כְנָ֑נִי כְּנָנִי Kᵉnânîy HNp they cried out H2199 וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ זָעַק zâʻaq HC/Vqw3mp a voice H6963 בְּ/ק֣וֹל קוֹל qôwl HR/Ncmsa great H1419 גָּד֔וֹל גָּדוֹל gâdôwl HAamsa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ their H430 אֱלֹהֵי/הֶֽם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3mp
5 Then the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—said, “Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting: Blessed be Your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.
8
וַ/יֹּאמְר֣וּ הַ/לְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠/קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם מִן הָ/עוֹלָ֖ם עַד הָ/עוֹלָ֑ם וִ/יבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔/ךָ וּ/מְרוֹמַ֥ם עַל כָּל בְּרָכָ֖ה וּ/תְהִלָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they said H559 וַ/יֹּאמְר֣וּ אָמַר ʼâmar HC/Vqw3mp Levites H3881 הַ/לְוִיִּ֡ם לֵוִיִּי Lêvîyîy HTd/Ngmpa Jeshua H3442 יֵשׁ֣וּעַ יֵשׁוּעַ Yêshûwaʻ HNp Kadmiel H6934 וְ֠/קַדְמִיאֵל קַדְמִיאֵל Qadmîyʼêl HC/Np Bani H1137 בָּנִ֨י בָּנִי Bânîy HNp Hashabneiah H2813 חֲשַׁבְנְיָ֜ה חֲשַׁבְנְיָה Chăshabnᵉyâh HNp Sherebiah H8274 שֵׁרֵֽבְיָ֤ה שֵׁרֵבְיָה Shêrêbᵉyâh HNp Hodiah H1941 הֽוֹדִיָּה֙ הוֹדִיָּה Hôwdîyâh HNp Shebaniah H7645 שְׁבַנְיָ֣ה שְׁבַנְיָה Shᵉbanyâh HNp Pethahiah H6611 פְתַֽחְיָ֔ה פְּתַחְיָה Pᵉthachyâh HNp arise H6965 ק֗וּמוּ קוּם qûwm HVqv2mp bless H1288 בָּרֲכוּ֙ בָרַךְ bârak HVpv2mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ your H430 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2mp from H4480 מִן min HR the>/ antiquity H5769 הָ/עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HTd/Ncmsa until H5704 עַד ʻad HR the>/ perpetuity H5769 הָ/עוֹלָ֑ם עוֹלָם ʻôwlâm HTd/Ncmsa may people bless H1288 וִ/יבָֽרְכוּ֙ בָרַךְ bârak HC/Vpj3mp the] name of H8034 שֵׁ֣ם שֵׁם shêm HNcmsc your H3519 כְּבוֹדֶ֔/ךָ כָּבוֹד kâbôwd HNcbsc/Sp2ms may it] be exalted H7311 וּ/מְרוֹמַ֥ם רוּם rûwm HC/VOsmsa above H5921 עַל ʻal HR all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc blessing H1293 בְּרָכָ֖ה בְּרָכָה Bᵉrâkâh HNcfsa praise H8416 וּ/תְהִלָּֽה תְּהִלָּה tᵉhillâh HC/Ncfsa
6 You alone are the LORD. You created the heavens, the highest heavens with all their host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to all things, and the host of heaven worships You.
7
אַתָּה ה֣וּא יְהוָה֮ לְ/בַדֶּ/ךָ֒ את אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת הַ/שָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַ/שָּׁמַ֜יִם וְ/כָל צְבָאָ֗/ם הָ/אָ֜רֶץ וְ/כָל אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨י/הָ֙ הַ/יַּמִּים֙ וְ/כָל אֲשֶׁ֣ר וְ/אַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת כֻּלָּ֑/ם וּ/צְבָ֥א הַ/שָּׁמַ֖יִם מִשְׁתַּחֲוִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 אַתָּה ʼattâh HPp2ms he H1931 ה֣וּא הוּא hûwʼ HPp3ms are] Yahweh H3068 יְהוָה֮ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp alone/ you H905 לְ/בַדֶּ/ךָ֒ בַּד bad HR/Ncmsc/Sp2ms thee H859 את אַתָּה ʼattâh HPp2ms you H859 אַתָּ֣ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms you made H6213 עָשִׂ֡יתָ עָשָׂה ʻâsâh HVqp2ms obj H853 אֶֽת אֵת ʼêth HTo heavens H8064 הַ/שָּׁמַיִם֩ שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa the] heavens of H8064 שְׁמֵ֨י שָׁמַיִם shâmayim HNcmpc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֜יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc their H6635 צְבָאָ֗/ם צָבָא tsâbâʼ HNcbsc/Sp3mp earth H776 הָ/אָ֜רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc that H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] on/ it H5921 עָלֶ֨י/הָ֙ עַל ʻal HR/Sp3fs seas H3220 הַ/יַּמִּים֙ יָם yâm HTd/Ncmpa all H3605 וְ/כָל כֹּל kôl HC/Ncmsc that H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you H859 וְ/אַתָּ֖ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms are] preserving alive H2421 מְחַיֶּ֣ה חָיָה châyâh HVprmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo all of/ them H3605 כֻּלָּ֑/ם כֹּל kôl HNcmsc/Sp3mp the] host of H6635 וּ/צְבָ֥א צָבָא tsâbâʼ HC/Ncbsc heavens H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa are] bowing down H7812 מִשְׁתַּחֲוִֽים שָׁחָה shâchâh HVvrmpa
7 You are the LORD, the God who chose Abram, who brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.
5
אַתָּה הוּא֙ יְהוָ֣ה הָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתָּ֙ בְּ/אַבְרָ֔ם וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ מֵ/א֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְ/שַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖/וֹ אַבְרָהָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 אַתָּה ʼattâh HPp2ms he H1931 הוּא֙ הוּא hûwʼ HPp3ms are] Yahweh H3068 יְהוָ֣ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the>/ God H430 הָ/אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HTd/Ncmpa who H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you chose H977 בָּחַ֨רְתָּ֙ בָּחַר bâchar HVqp2ms in>/ Abram H87 בְּ/אַבְרָ֔ם אַבְרָם ʼAbrâm HR/Np you brought out/ him H3318 וְ/הוֹצֵאת֖/וֹ יָצָא yâtsâʼ HC/Vhp2ms/Sp3ms Ur H218 מֵ/א֣וּר אוּר ʼÛwr HR/Np of [the] Chaldeans H3778 כַּשְׂדִּ֑ים כַּשְׂדִּי Kasdîy HNp you made H7760 וְ/שַׂ֥מְתָּ שׂוּם sûwm HC/Vqp2ms his H8034 שְּׁמ֖/וֹ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp3ms Abraham H85 אַבְרָהָֽם אַבְרָהָם ʼAbrâhâm HNp
8 You found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites and Hittites, of the Amorites and Perizzites, of the Jebusites and Girgashites— to give it to his descendants. You have kept Your promise, because You are righteous.
2
וּ/מָצָ֣אתָ אֶת לְבָב/וֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְ/פָנֶי/ךָ֒ וְ/כָר֨וֹת עִמּ֜/וֹ הַ/בְּרִ֗ית לָ/תֵ֡ת אֶת אֶרֶץ֩ הַ/כְּנַעֲנִ֨י הַ/חִתִּ֜י הָ/אֱמֹרִ֧י וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י וְ/הַ/יְבוּסִ֥י וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י לָ/תֵ֣ת לְ/זַרְע֑/וֹ וַ/תָּ֨קֶם֙ אֶת דְּבָרֶ֔י/ךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you found H4672 וּ/מָצָ֣אתָ מָצָא mâtsâʼ HC/Vqq2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo his H3824 לְבָב/וֹ֮ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp3ms faithful H539 נֶאֱמָ֣ן אָמַן ʼâman HVNrmsa to>/ before/ you H6440 לְ/פָנֶי/ךָ֒ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms you made H3772 וְ/כָר֨וֹת כָּרַת kârath HC/Vqa him H5973 עִמּ֜/וֹ עִם ʻim HR/Sp3ms covenant H1285 הַ/בְּרִ֗ית בְּרִית bᵉrîyth HTd/Ncfsa give H5414 לָ/תֵ֡ת נָתַן nâthan HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] land of H776 אֶרֶץ֩ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Canaanite[s H3669 הַ/כְּנַעֲנִ֨י כְּנַעַנִי Kᵉnaʻanîy HTd/Ngmsa Hittite[s H2850 הַ/חִתִּ֜י חִתִּי Chittîy HTd/Ngmsa Amorite[s H567 הָ/אֱמֹרִ֧י אֱמֹרִי ʼĔmôrîy HTd/Ngmsa the/ Perizzite[s H6522 וְ/הַ/פְּרִזִּ֛י פְּרִזִּי Pᵉrizzîy HC/Td/Ngmsa the/ Jebusite[s H2983 וְ/הַ/יְבוּסִ֥י יְבוּסִי Yᵉbûwçîy HC/Td/Ngmsa the/ Girgashite[s H1622 וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖י גִּרְגָּשִׁי Girgâshîy HC/Td/Ngmsa give H5414 לָ/תֵ֣ת נָתַן nâthan HR/Vqc offspring/ his H2233 לְ/זַרְע֑/וֹ זֶרַע zeraʻ HR/Ncmsc/Sp3ms you fulfilled H6965 וַ/תָּ֨קֶם֙ קוּם qûwm HC/Vhw2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H1697 דְּבָרֶ֔י/ךָ דָּבָר dâbâr HNcmpc/Sp2ms for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC are] righteous H6662 צַדִּ֖יק צַדִּיק tsaddîyq HAamsa you H859 אָֽתָּה אַתָּה ʼattâh HPp2ms
9 You saw the affliction of our fathers in Egypt; You heard their cry at the Red Sea.
1
וַ/תֵּ֛רֶא אֶת עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖י/נוּ בְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/אֶת זַעֲקָתָ֥/ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל יַם סֽוּף
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you saw H7200 וַ/תֵּ֛רֶא רָאָה râʼâh HC/Vqw2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] affliction of H6040 עֳנִ֥י עֳנִי ʻŏnîy HNcmsc our H1 אֲבֹתֵ֖י/נוּ HNcmpc/Sp1cp Egypt H4714 בְּ/מִצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To their H2201 זַעֲקָתָ֥/ם זַעַק zaʻaq HNcfsc/Sp3mp you heard H8085 שָׁמַ֖עְתָּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp2ms at H5921 עַל ʻal HR the] sea of H3220 יַם יָם yâm HNcmsc reed[s H5488 סֽוּף סוּף çûwph HNcmsa
10 You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for You knew they had acted with arrogance against our fathers. You made a name for Yourself that endures to this day.
1
וַ֠/תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּ/מֹֽפְתִ֜ים בְּ/פַרְעֹ֤ה וּ/בְ/כָל עֲבָדָי/ו֙ וּ/בְ/כָל עַ֣ם אַרְצ֔/וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵי/הֶ֑ם וַ/תַּֽעַשׂ שֵׁ֖ם כְּ/הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you gave H5414 וַ֠/תִּתֵּן נָתַן nâthan HC/Vqw2ms signs H226 אֹתֹ֨ת אוֹת ʼôwth HNcbpa wonders H4159 וּ/מֹֽפְתִ֜ים מוֹפֵת môwphêth HC/Ncmpa Pharaoh H6547 בְּ/פַרְעֹ֤ה פַּרְעֹה Parʻôh HR/Np on/ all H3605 וּ/בְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc his H5650 עֲבָדָי/ו֙ עֶבֶד ʻebed HNcmpc/Sp3ms on/ all H3605 וּ/בְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc the] people of H5971 עַ֣ם עַם ʻam HNcmsc his H776 אַרְצ֔/וֹ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc/Sp3ms for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC you knew H3045 יָדַ֔עְתָּ יָדַע yâdaʻ HVqp2ms that H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC they had acted presumptuously H2102 הֵזִ֖ידוּ זוּד zûwd HVhp3cp them H5921 עֲלֵי/הֶ֑ם עַל ʻal HR/Sp3mp you made H6213 וַ/תַּֽעַשׂ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw2ms a name H8034 שֵׁ֖ם שֵׁם shêm HNcmsa the/ day H3117 כְּ/הַ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HR/Td/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
11 You divided the sea before them, and they crossed through it on dry ground. You hurled their pursuers into the depths like a stone into raging waters.
1
וְ/הַ/יָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִ/פְנֵי/הֶ֔ם וַ/יַּֽעַבְר֥וּ בְ/תוֹךְ הַ/יָּ֖ם בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה וְֽ/אֶת רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִ/מְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ אֶ֖בֶן בְּ/מַ֥יִם עַזִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the/ sea H3220 וְ/הַ/יָּם֙ יָם yâm HC/Td/Ncmsa you split open H1234 בָּקַ֣עְתָּ בָּקַע bâqaʻ HVqp2ms to>/ before/ them H6440 לִ/פְנֵי/הֶ֔ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3mp they passed H5674 וַ/יַּֽעַבְר֥וּ עָבַר ʻâbar HC/Vqw3mp the] middle of H8432 בְ/תוֹךְ תָּוֶךְ tâvek HR/Ncmsc sea H3220 הַ/יָּ֖ם יָם yâm HTd/Ncmsa on the/ dry ground H3004 בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה יַבָּשָׁה yabbâshâh HRd/Ncfsa obj H853 וְֽ/אֶת אֵת ʼêth HC/To their H7291 רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם רָדַף râdaph HVqrmpc/Sp3mp you threw H7993 הִשְׁלַ֧כְתָּ שָׁלַךְ shâlak HVhp2ms the] depths H4688 בִ/מְצוֹלֹ֛ת מְצוֹלָה mᵉtsôwlâh HR/Ncfpa like H3644 כְּמוֹ kᵉmôw HR a stone H68 אֶ֖בֶן אֶבֶן ʼeben HNcfsa waters H4325 בְּ/מַ֥יִם מַיִם mayim HR/Ncmpa mighty H5794 עַזִּֽים עַז ʻaz HAampa
12 You led them with a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night, to light for them the way in which they should travel.
1
וּ/בְ/עַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖/ם יוֹמָ֑ם וּ/בְ/עַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְ/הָאִ֣יר אֶת הַ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing in/ a pillar of H5982 וּ/בְ/עַמּ֣וּד עַמּוּד ʻammûwd HC/R/Ncmsc cloud H6051 עָנָ֔ן עָנָן ʻânân HNcmsa you led/ them H5148 הִנְחִיתָ֖/ם נָחָה nâchâh HVhp2ms/Sp3mp by day H3119 יוֹמָ֑ם יוֹמָם yôwmâm HD in/ a pillar of H5982 וּ/בְ/עַמּ֥וּד עַמּוּד ʻammûwd HC/R/Ncmsc fire H784 אֵשׁ֙ אֵשׁ ʼêsh HNcbsa night H3915 לַ֔יְלָה לַיִל layil HNcmsa light up H215 לְ/הָאִ֣יר אוֹר ʼôwr HR/Vhc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo way H1870 הַ/דֶּ֖רֶךְ דֶּרֶךְ derek HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they walked H3212 יֵֽלְכוּ יָלַךְ yâlak HVqi3mp
13 You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven. You gave them just ordinances, true laws, and good statutes and commandments.
1
וְ/עַ֤ל הַר סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְ/דַבֵּ֥ר עִמָּ/הֶ֖ם מִ/שָּׁמָ֑יִם וַ/תִּתֵּ֨ן מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְ/תוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּ/מִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing on H5921 וְ/עַ֤ל עַל ʻal HC/R the] mountain of H2022 הַר har HNcmsc Sinai H5514 סִינַי֙ סִינַי Çîynay HNp you came down H3381 יָרַ֔דְתָּ יָרַד yârad HVqp2ms you spoke H1696 וְ/דַבֵּ֥ר דָבַר dâbar HC/Vpa them H5973 עִמָּ/הֶ֖ם עִם ʻim HR/Sp3mp heaven H8064 מִ/שָּׁמָ֑יִם שָׁמַיִם shâmayim HR/Ncmpa you gave H5414 וַ/תִּתֵּ֨ן נָתַן nâthan HC/Vqw2ms judgments H4941 מִשְׁפָּטִ֤ים מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmpa upright H3477 יְשָׁרִים֙ יָשָׁר yâshâr HAampa laws of H8451 וְ/תוֹר֣וֹת תּוֹרָה tôwrâh HC/Ncfpc faithfulness H571 אֱמֶ֔ת אֶמֶת ʼemeth HNcfsa statutes H2706 חֻקִּ֥ים חֹק chôq HNcmpa commandments H4687 וּ/מִצְוֺ֖ת מִצְוָה mitsvâh HC/Ncfpa good H2896 טוֹבִֽים טוֹב ṭôwb HAampa
14 You revealed to them Your holy Sabbath and gave them commandments and statutes and laws through Your servant Moses.
1
וְ/אֶת שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁ/ךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ וּ/מִצְו֤וֹת וְ/חֻקִּים֙ וְ/תוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ בְּ/יַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] sabbath of H7676 שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת shabbâth HNcbsc your H6944 קָדְשְׁ/ךָ֖ קֹדֶשׁ qôdesh HNcmsc/Sp2ms you made known H3045 הוֹדַ֣עַתָ יָדַע yâdaʻ HVhp2ms commandments H4687 וּ/מִצְו֤וֹת מִצְוָה mitsvâh HC/Ncfpa statutes H2706 וְ/חֻקִּים֙ חֹק chôq HC/Ncmpa the] law H8451 וְ/תוֹרָ֔ה תּוֹרָה tôwrâh HC/Ncfsa you commanded H6680 צִוִּ֣יתָ צָוָה tsâvâh HVpp2ms the] hand of H3027 בְּ/יַ֖ד יָד yâd HR/Ncbsc Moses H4872 מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁה Môsheh HNp your H5650 עַבְדֶּֽ/ךָ עֶבֶד ʻebed HNcmsc/Sp2ms
15 In their hunger You gave them bread from heaven; in their thirst You brought them water from the rock. You told them to go in and possess the land which You had sworn to give them.
1
וְ֠/לֶחֶם מִ/שָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לִ/רְעָבָ֔/ם וּ/מַ֗יִם מִ/סֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לִ/צְמָאָ֑/ם וַ/תֹּ֣אמֶר לָ/בוֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁת אֶת הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר נָשָׂ֥אתָ אֶת יָדְ/ךָ֖ לָ/תֵ֥ת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing bread H3899 וְ֠/לֶחֶם לֶחֶם lechem HC/Ncbsa heaven H8064 מִ/שָּׁמַ֜יִם שָׁמַיִם shâmayim HR/Ncmpa you gave H5414 נָתַ֤תָּה נָתַן nâthan HVqp2ms hunger/ their H7458 לִ/רְעָבָ֔/ם רָעָב râʻâb HR/Ncmsc/Sp3mp water H4325 וּ/מַ֗יִם מַיִם mayim HC/Ncmpa a rock H5553 מִ/סֶּ֛לַע סֶלַע çelaʻ HR/Ncmsa you brought forth H3318 הוֹצֵ֥אתָ יָצָא yâtsâʼ HVhp2ms thirst/ their H6772 לִ/צְמָאָ֑/ם צָמָא tsâmâʼ HR/Ncmsc/Sp3mp you said H559 וַ/תֹּ֣אמֶר אָמַר ʼâmar HC/Vqw2ms go H935 לָ/בוֹא֙ בּוֹא bôwʼ HR/Vqc take possession of H3423 לָ/רֶ֣שֶׁת יָרַשׁ yârash HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you had lifted H5375 נָשָׂ֥אתָ נָשָׂא nâsâʼ HVqp2ms obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H3027 יָדְ/ךָ֖ יָד yâd HNcbsc/Sp2ms give H5414 לָ/תֵ֥ת נָתַן nâthan HR/Vqc
16 But they and our fathers became arrogant and stiff-necked and did not obey Your commandments.
1
וְ/הֵ֥ם וַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ הֵזִ֑ידוּ וַ/יַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔/ם וְ/לֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל מִצְוֺתֶֽי/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they H1992 וְ/הֵ֥ם הֵם hêm HC/Pp3mp ancestors/ our H1 וַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ HC/Ncmpc/Sp1cp they acted presumptuously H2102 הֵזִ֑ידוּ זוּד zûwd HVhp3cp they stiffened H7185 וַ/יַּקְשׁוּ֙ קָשָׁה qâshâh HC/Vhw3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H6203 עָרְפָּ֔/ם עֹרֶף ʻôreph HNcmsc/Sp3mp not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn they listened H8085 שָׁמְע֖וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR your H4687 מִצְוֺתֶֽי/ךָ מִצְוָה mitsvâh HNcfpc/Sp2ms
17 They refused to listen and failed to remember the wonders You performed among them. They stiffened their necks and appointed a leader to return them to their bondage in Egypt. But You are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and rich in loving devotion, and You did not forsake them.
1
וַ/יְמָאֲנ֣וּ לִ/שְׁמֹ֗עַ וְ/לֹא זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּ/הֶ֔ם וַ/יַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔/ם וַ/יִּתְּנוּ רֹ֛אשׁ לָ/שׁ֥וּב לְ/עַבְדֻתָ֖/ם בְּ/מִרְיָ֑/ם וְ/אַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְ/רַח֛וּם אֶֽרֶךְ אַפַּ֥יִם וְ/רַב ו/חסד חֶ֖סֶד וְ/לֹ֥א עֲזַבְתָּֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they refused H3985 וַ/יְמָאֲנ֣וּ מָאֵן mâʼên HC/Vpw3mp listen H8085 לִ/שְׁמֹ֗עַ שָׁמַע shâmaʻ HR/Vqc not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn they remembered H2142 זָכְר֤וּ זָכַר zâkar HVqp3cp your H6381 נִפְלְאֹתֶ֨י/ךָ֙ פָּלָא pâlâʼ HVNrfpc/Sp2ms which H834 אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you had done H6213 עָשִׂ֣יתָ עָשָׂה ʻâsâh HVqp2ms them H5973 עִמָּ/הֶ֔ם עִם ʻim HR/Sp3mp they stiffened H7185 וַ/יַּקְשׁוּ֙ קָשָׁה qâshâh HC/Vhw3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo their H6203 עָרְפָּ֔/ם עֹרֶף ʻôreph HNcmsc/Sp3mp they appointed H5414 וַ/יִּתְּנוּ נָתַן nâthan HC/Vqw3mp a leader H7218 רֹ֛אשׁ רֹאשׁ rôʼsh HNcmsa return H7725 לָ/שׁ֥וּב שׁוּב shûwb HR/Vqc servitude/ their H5659 לְ/עַבְדֻתָ֖/ם עַבְדוּת ʻabdûwth HR/Ncfsc/Sp3mp rebellion/ their H4805 בְּ/מִרְיָ֑/ם מְרִי mᵉrîy HR/Ncmsc/Sp3mp you H859 וְ/אַתָּה֩ אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms are] a God H433 אֱל֨וֹהַּ אֱלוֹהַּ ʼĕlôwahh HNcmsc forgiveness<es H5547 סְלִיח֜וֹת סְלִיחָה çᵉlîychâh HNcfpa gracious H2587 חַנּ֧וּן חַנּוּן channûwn HAamsa compassionate H7349 וְ/רַח֛וּם רַחוּם rachûwm HC/Aamsa long of H750 אֶֽרֶךְ אָרֵךְ ʼârêk HAamsc anger<s H639 אַפַּ֥יִם אַף ʼaph HNcmda great H7227 וְ/רַב רַב rab HC/Aamsc favour H2617 ו/חסד חֵסֵד cheçed HC/Ncmsa of covenant loyalty H2617 חֶ֖סֶד חֵסֵד cheçed HNcmsa not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn you abandoned/ them H5800 עֲזַבְתָּֽ/ם עָזַב ʻâzab HVqp2ms/Sp3mp
18 Even when they cast for themselves an image of a calf and said, ‘This is your God who brought you up out of Egypt,’ and when they committed terrible blasphemies,
1
אַ֗ף כִּֽי עָשׂ֤וּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְ/ךָ֖ מִ/מִּצְרָ֑יִם וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing even H637 אַ֗ף אַף ʼaph HTa for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC they had made H6213 עָשׂ֤וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp a calf of H5695 עֵ֣גֶל עֵגֶל ʻêgel HNcmsc molten metal H4541 מַסֵּכָ֔ה מַסֵּכָה maççêkâh HNcfsa they had said H559 וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ אָמַר ʼâmar HC/Vqw3mp this H2088 זֶ֣ה זֶה zeh HPdxms is] god/ your H430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp2ms who H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he brought up/ you H5927 הֶעֶלְ/ךָ֖ עָלָה ʻâlâh HVhp3ms/Sp2ms Egypt H4714 מִ/מִּצְרָ֑יִם מִצְרַיִם Mitsrayim HR/Np they had done H6213 וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3mp blasphemies H5007 נֶאָצ֖וֹת נְאָצָה nᵉʼâtsâh HNcfpa great H1419 גְּדֹלֽוֹת גָּדוֹל gâdôwl HAafpa
19 You in Your great compassion did not forsake them in the wilderness. By day the pillar of cloud never turned away from guiding them on their path; and by the night the pillar of fire illuminated the way they should go.
1
וְ/אַתָּה֙ בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ הָֽ/רַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖/ם בַּ/מִּדְבָּ֑ר אֶת עַמּ֣וּד הֶ֠/עָנָן לֹא סָ֨ר מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם בְּ/יוֹמָם֙ לְ/הַנְחֹתָ֣/ם בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ וְ/אֶת עַמּ֨וּד הָ/אֵ֤שׁ בְּ/לַ֨יְלָה֙ לְ/הָאִ֣יר וְ/אֶת הַ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתָּה֙ אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms compassion<s>/ your H7356 בְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָ רַחַם racham HR/Ncmpc/Sp2ms the>/ great H7227 הָֽ/רַבִּ֔ים רַב rab HTd/Aampa not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you abandoned/ them H5800 עֲזַבְתָּ֖/ם עָזַב ʻâzab HVqp2ms/Sp3mp in the/ wilderness H4057 בַּ/מִּדְבָּ֑ר מִדְבָּר midbâr HRd/Ncmsa obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] pillar of H5982 עַמּ֣וּד עַמּוּד ʻammûwd HNcmsc the>/ cloud H6051 הֶ֠/עָנָן עָנָן ʻânân HTd/Ncmsa not H3808 לֹא lôʼ HTn it departed H5493 סָ֨ר סוּר çûwr HVqp3ms over <the>/ them H5921 מֵ/עֲלֵי/הֶ֤ם עַל ʻal HR/R/Sp3mp daytime/ their H3119 בְּ/יוֹמָם֙ יוֹמָם yôwmâm HR/Ncmsa lead/ them H5148 לְ/הַנְחֹתָ֣/ם נָחָה nâchâh HR/Vhc/Sp3mp the/ way H1870 בְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְ דֶּרֶךְ derek HR/Td/Ncbsa obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] pillar of H5982 עַמּ֨וּד עַמּוּד ʻammûwd HNcmsc the>/ fire H784 הָ/אֵ֤שׁ אֵשׁ ʼêsh HTd/Ncbsa night H3915 בְּ/לַ֨יְלָה֙ לַיִל layil HR/Ncmsa light up H215 לְ/הָאִ֣יר אוֹר ʼôwr HR/Vhc obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To way H1870 הַ/דֶּ֖רֶךְ דֶּרֶךְ derek HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr they walked H3212 יֵֽלְכוּ יָלַךְ yâlak HVqi3mp
20 You gave Your good Spirit to instruct them. You did not withhold Your manna from their mouths, and You gave them water for their thirst.
1
וְ/רוּחֲ/ךָ֨ הַ/טּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם וּ/מַנְ/ךָ֙ לֹא מָנַ֣עְתָּ מִ/פִּי/הֶ֔ם וּ/מַ֛יִם נָתַ֥תָּה לִ/צְמָאָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing spirit/ your H7307 וְ/רוּחֲ/ךָ֨ רוּחַ rûwach HC/Ncbsc/Sp2ms the>/ good H2896 הַ/טּוֹבָ֔ה טוֹב ṭôwb HTd/Aafsa you gave H5414 נָתַ֖תָּ נָתַן nâthan HVqp2ms instruct/ them H7919 לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם שָׂכַל sâkal HR/Vhc/Sp3mp manna/ your H4478 וּ/מַנְ/ךָ֙ מָן mân HC/Ncmsc/Sp2ms not H3808 לֹא lôʼ HTn you withheld H4513 מָנַ֣עְתָּ מָנַע mânaʻ HVqp2ms mouth/ their H6310 מִ/פִּי/הֶ֔ם פֶּה peh HR/Ncmsc/Sp3mp water H4325 וּ/מַ֛יִם מַיִם mayim HC/Ncmpa you gave H5414 נָתַ֥תָּה נָתַן nâthan HVqp2ms thirst/ their H6772 לִ/צְמָאָֽ/ם צָמָא tsâmâʼ HR/Ncmsc/Sp3mp
21 For forty years You sustained them in the wilderness, so that they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell.
1
וְ/אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥/ם בַּ/מִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing forty H705 וְ/אַרְבָּעִ֥ים אַרְבָּעִים ʼarbâʻîym HC/Acbpa year[s H8141 שָׁנָ֛ה שָׁנֶה shâneh HNcfsa you sustained/ them H3557 כִּלְכַּלְתָּ֥/ם כּוּל kûwl HVlp2ms/Sp3mp in the/ wilderness H4057 בַּ/מִּדְבָּ֖ר מִדְבָּר midbâr HRd/Ncmsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn they were lacking H2637 חָסֵ֑רוּ חָסֵר châçêr HVqp3cp their H8008 שַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙ שַׂלְמָה salmâh HNcfpc/Sp3mp not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn they wore out H1086 בָל֔וּ בָּלָה bâlâh HVqp3cp feet/ their H7272 וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם רֶגֶל regel HC/Ncfdc/Sp3mp not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn they became swollen H1216 בָצֵֽקוּ בָּצֵק bâtsêq HVqp3cp
22 You gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner of the land. So they took the land of Sihon king of Heshbon and of Og king of Bashan.
1
וַ/תִּתֵּ֨ן מַמְלָכוֹת֙ וַ/עֲמָמִ֔ים וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/ם לְ/פֵאָ֑ה וַ/יִּֽירְשׁ֞וּ אֶת אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְ/אֶת אֶ֨רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְ/אֶת אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ הַ/בָּשָֽׁן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you gave H5414 וַ/תִּתֵּ֨ן נָתַן nâthan HC/Vqw2ms kingdoms H4467 מַמְלָכוֹת֙ מַמְלָכָה mamlâkâh HNcfpa peoples H5971 וַ/עֲמָמִ֔ים עַם ʻam HC/Ncmpa you apportioned/ them H2505 וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/ם חָלַק châlaq HC/Vqw2ms/Sp3mp a corner H6285 לְ/פֵאָ֑ה פֵּאָה pêʼâh HR/Ncfsa they took possession of H3423 וַ/יִּֽירְשׁ֞וּ יָרַשׁ yârash HC/Vqw3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] land of H776 אֶ֣רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Sihon H5511 סִיח֗וֹן סִיחוֹן Çîychôwn HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] land of H776 אֶ֨רֶץ֙ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc the] king of H4428 מֶ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Heshbon H2809 חֶשְׁבּ֔וֹן חֶשְׁבּוֹן Cheshbôwn HNp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] land of H776 אֶ֖רֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsc Og H5747 ע֥וֹג עוֹג ʻÔwg HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc the>/ Bashan H1316 הַ/בָּשָֽׁן בָּשָׁן Bâshân HTd/Np
23 You multiplied their descendants like the stars of heaven and brought them to the land You had told their fathers to enter and possess.
1
וּ/בְנֵי/הֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּ/כֹכְבֵ֖י הַ/שָּׁמָ֑יִם וַ/תְּבִיאֵ/ם֙ אֶל הָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר אָמַ֥רְתָּ לַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖ם לָ/ב֥וֹא לָ/רָֽשֶׁת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing children/ their H1121 וּ/בְנֵי/הֶ֣ם בֵּן bên HC/Ncmpc/Sp3mp you increased H7235 הִרְבִּ֔יתָ רָבָה râbâh HVhp2ms the] stars of H3556 כְּ/כֹכְבֵ֖י כּוֹכָב kôwkâb HR/Ncmpc heavens H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם שָׁמַיִם shâmayim HTd/Ncmpa you brought/ them H935 וַ/תְּבִיאֵ/ם֙ בּוֹא bôwʼ HC/Vhw2ms/Sp3mp into H413 אֶל אֵל ʼêl HR land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you had said H559 אָמַ֥רְתָּ אָמַר ʼâmar HVqp2ms ancestors/ their H1 לַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖ם HR/Ncmpc/Sp3mp go H935 לָ/ב֥וֹא בּוֹא bôwʼ HR/Vqc take possession of H3423 לָ/רָֽשֶׁת יָרַשׁ yârash HR/Vqc
24 So their descendants went in and possessed the land; You subdued before them the Canaanites dwelling in the land. You delivered into their hands the kings and peoples of the land, to do with them as they wished.
1
וַ/יָּבֹ֤אוּ הַ/בָּנִים֙ וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ אֶת הָ/אָ֔רֶץ וַ/תַּכְנַ֨ע לִ/פְנֵי/הֶ֜ם אֶת יֹשְׁבֵ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙ הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם בְּ/יָדָ֑/ם וְ/אֶת מַלְכֵי/הֶם֙ וְ/אֶת עַֽמְמֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ לַ/עֲשׂ֥וֹת כִּ/רְצוֹנָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they went H935 וַ/יָּבֹ֤אוּ בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3mp children H1121 הַ/בָּנִים֙ בֵּן bên HTd/Ncmpa they took possession of H3423 וַ/יִּֽירְשׁ֣וּ יָרַשׁ yârash HC/Vqw3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa you subdued H3665 וַ/תַּכְנַ֨ע כָּנַע kânaʻ HC/Vhw2ms to>/ before/ them H6440 לִ/פְנֵי/הֶ֜ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] inhabitants of H3427 יֹשְׁבֵ֤י יָשַׁב yâshab HVqrmpc land H776 הָ/אָ֨רֶץ֙ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa Canaanites H3669 הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔ים כְּנַעַנִי Kᵉnaʻanîy HTd/Ngmpa you gave/ them H5414 וַֽ/תִּתְּנֵ֖/ם נָתַן nâthan HC/Vqw2ms/Sp3mp hand/ their H3027 בְּ/יָדָ֑/ם יָד yâd HR/Ncbsc/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To their H4428 מַלְכֵי/הֶם֙ מֶלֶךְ melek HNcmpc/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To the] peoples of H5971 עַֽמְמֵ֣י עַם ʻam HNcmpc land H776 הָ/אָ֔רֶץ אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbsa do H6213 לַ/עֲשׂ֥וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc according to/ will/ their H7522 כִּ/רְצוֹנָֽ/ם רָצוֹן râtsôwn HR/Ncmsc/Sp3mp
25 They captured fortified cities and fertile land and took houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled; they grew fat and delighted in Your great goodness.
1
וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַ/אֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים כָּל ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְ/זֵיתִ֛ים וְ/עֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָ/רֹ֑ב וַ/יֹּאכְל֤וּ וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּ/טוּבְ/ךָ֥ הַ/גָּדֽוֹל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they captured H3920 וַֽ/יִּלְכְּד֞וּ לָכַד lâkad HC/Vqw3mp cities H5892 עָרִ֣ים עִיר ʻîyr HNcfpa fortified H1219 בְּצֻרוֹת֮ בָּצַר bâtsar HAafpa ground H127 וַ/אֲדָמָ֣ה אֲדָמָה ʼădâmâh HC/Ncfsa fertile H8082 שְׁמֵנָה֒ שָׁמֵן shâmên HAafsa they took possession of H3423 וַ/יִּֽירְשׁ֡וּ יָרַשׁ yârash HC/Vqw3mp houses H1004 בָּתִּ֣ים בַּיִת bayith HNcmpa full H4392 מְלֵֽאִים מָלֵא mâlêʼ HAampa every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc good thing H2898 ט֠וּב טוּב ṭûwb HNcmsa wells H953 בֹּר֨וֹת בּוֹר bôwr HNcmpa dug out H2672 חֲצוּבִ֜ים חָצַב châtsab HVqsmpa vineyards H3754 כְּרָמִ֧ים כֶּרֶם kerem HNcbpa olive trees H2132 וְ/זֵיתִ֛ים זַיִת zayith HC/Ncmpa tree[s] of H6086 וְ/עֵ֥ץ עֵץ ʻêts HC/Ncmsc food H3978 מַאֲכָ֖ל מַאֲכָל maʼăkâl HNcmsa abundance H7230 לָ/רֹ֑ב רֹב rôb HR/Ncbsa they ate H398 וַ/יֹּאכְל֤וּ אָכַל ʼâkal HC/Vqw3mp they were satisfied H7646 וַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙ שָׂבַע sâbaʻ HC/Vqw3mp they grew fat H8080 וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּ שָׁמַן shâman HC/Vhw3mp they luxuriated H5727 וַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּ עָדַן ʻâdan HC/Vtw3mp goodness/ your H2898 בְּ/טוּבְ/ךָ֥ טוּב ṭûwb HR/Ncmsc/Sp2ms the>/ great H1419 הַ/גָּדֽוֹל גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aamsa
26 But they were disobedient and rebelled against You; they flung Your law behind their backs. They killed Your prophets, who had admonished them to return to You. They committed terrible blasphemies.
1
וַ/יַּמְר֨וּ וַֽ/יִּמְרְד֜וּ וַ/יַּשְׁלִ֤כוּ אֶת תּוֹרָֽתְ/ךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔/ם וְ/אֶת נְבִיאֶ֣י/ךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר הֵעִ֥ידוּ לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם אֵלֶ֑י/ךָ וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they were disobedient H4784 וַ/יַּמְר֨וּ מָרָה mârâh HC/Vhw3mp they rebelled H4775 וַֽ/יִּמְרְד֜וּ מָרַד mârad HC/Vqw3mp they threw H7993 וַ/יַּשְׁלִ֤כוּ שָׁלַךְ shâlak HC/Vhw3mp obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo your H8451 תּוֹרָֽתְ/ךָ֙ תּוֹרָה tôwrâh HNcfsc/Sp2ms behind H310 אַחֲרֵ֣י אַחַר ʼachar HR their H1458 גַוָּ֔/ם גַּו gav HNcmsc/Sp3mp obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To your H5030 נְבִיאֶ֣י/ךָ נָבִיא nâbîyʼ HNcmpc/Sp2ms they killed H2026 הָרָ֔גוּ הָרַג hârag HVqp3cp who H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr they had warned H5749 הֵעִ֥ידוּ עוּד ʻûwd HVhp3cp bring back/ them H7725 לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם שׁוּב shûwb HR/Vhc/Sp3mp you H413 אֵלֶ֑י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms they did H6213 וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ עָשָׂה ʻâsâh HC/Vqw3mp blasphemies H5007 נֶאָצ֖וֹת נְאָצָה nᵉʼâtsâh HNcfpa great H1419 גְּדוֹלֹֽת גָּדוֹל gâdôwl HAafpa
27 So You delivered them into the hands of enemies who oppressed them, and in their time of distress they cried out to You. From heaven You heard them, and in Your great compassion You gave them deliverers who saved them from the hands of their enemies.
1
וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙ בְּ/יַ֣ד צָֽרֵי/הֶ֔ם וַ/יָּצֵ֖רוּ וּ/בְ/עֵ֤ת צָֽרָתָ/ם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔י/ךָ וְ/אַתָּה֙ מִ/שָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ הָֽ/רַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם מִ/יַּ֥ד צָרֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you gave/ them H5414 וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙ נָתַן nâthan HC/Vqw2ms/Sp3mp the] hand of H3027 בְּ/יַ֣ד יָד yâd HR/Ncbsc their H6862 צָֽרֵי/הֶ֔ם צַר tsar HNcmpc/Sp3mp they caused distress H3334 וַ/יָּצֵ֖רוּ יָצַר yâtsar HC/Vhw3mp in/ [the] time of H6256 וּ/בְ/עֵ֤ת עֵת ʻêth HC/R/Ncbsc their H6869 צָֽרָתָ/ם֙ צָרָה tsârâh HNcfsc/Sp3mp they cried out H6817 יִצְעֲק֣וּ צָעַק tsâʻaq HVqi3mp you H413 אֵלֶ֔י/ךָ אֵל ʼêl HR/Sp2ms you H859 וְ/אַתָּה֙ אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms heaven H8064 מִ/שָּׁמַ֣יִם שָׁמַיִם shâmayim HR/Ncmpa you heard H8085 תִּשְׁמָ֔ע שָׁמַע shâmaʻ HVqi2ms according to/ compassion<s>/ your H7356 וּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָ רַחַם racham HC/R/Ncmpc/Sp2ms the>/ great H7227 הָֽ/רַבִּ֗ים רַב rab HTd/Aampa you gave H5414 תִּתֵּ֤ן נָתַן nâthan HVqi2ms deliverers H3467 מֽוֹשִׁיעִ֔ים יָשַׁע yâshaʻ HVhrmpa they delivered/ them H3467 וְ/יוֹשִׁיע֖וּ/ם יָשַׁע yâshaʻ HC/Vhi3mp/Sp3mp the] hand of H3027 מִ/יַּ֥ד יָד yâd HR/Ncbsc their H6862 צָרֵי/הֶֽם צַר tsar HNcmpc/Sp3mp
28 But as soon as they had rest, they again did evil in Your sight. So You abandoned them to the hands of their enemies, who had dominion over them. When they cried out to You again, You heard from heaven, and You delivered them many times in Your compassion.
1
וּ/כְ/נ֣וֹחַ יָשׁ֕וּבוּ לַ/עֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְ/פָנֶ֑י/ךָ וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/ם בְּ/יַ֤ד אֹֽיְבֵי/הֶם֙ וַ/יִּרְדּ֣וּ וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָ וְ/אַתָּ֞ה מִ/שָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְ/תַצִּילֵ֥/ם כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing just as/ was rest H5117 וּ/כְ/נ֣וֹחַ נוּחַ nûwach HC/R/Vqc they returned H7725 יָשׁ֕וּבוּ שׁוּב shûwb HVqi3mp do H6213 לַ/עֲשׂ֥וֹת עָשָׂה ʻâsâh HR/Vqc evil H7451 רַ֖ע רַע raʻ HAamsa to>/ before/ you H6440 לְ/פָנֶ֑י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms you abandoned/ them H5800 וַ/תַּֽעַזְבֵ֞/ם עָזַב ʻâzab HC/Vqw2ms/Sp3mp the] hand of H3027 בְּ/יַ֤ד יָד yâd HR/Ncbsc their H341 אֹֽיְבֵי/הֶם֙ אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp3mp they ruled H7287 וַ/יִּרְדּ֣וּ רָדָה râdâh HC/Vqw3mp they returned H7725 וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ שׁוּב shûwb HC/Vqw3mp they cried out to/ you H2199 וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָ זָעַק zâʻaq HC/Vqw3mp/Sp2ms you H859 וְ/אַתָּ֞ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms heaven H8064 מִ/שָּׁמַ֧יִם שָׁמַיִם shâmayim HR/Ncmpa you heard H8085 תִּשְׁמַ֛ע שָׁמַע shâmaʻ HVqi2ms you rescued/ them H5337 וְ/תַצִּילֵ֥/ם נָצַל nâtsal HC/Vhi2ms/Sp3mp according to/ compassion<s>/ your H7356 כְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ רַחַם racham HR/Ncmpc/Sp2ms many H7227 רַבּ֥וֹת רַב rab HAafpa times H6256 עִתִּֽים עֵת ʻêth HNcbpa
29 You admonished them to turn back to Your law, but they were arrogant and disobeyed Your commandments. They sinned against Your ordinances, by which a man will live if he practices them. They stubbornly shrugged their shoulders; they stiffened their necks and would not obey.
1
וַ/תָּ֨עַד לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם אֶל תּוֹרָתֶ֗/ךָ וְ/הֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְ/לֹא שָׁמְע֤וּ לְ/מִצְוֺתֶ֨י/ךָ֙ וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ חָֽטְאוּ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְ/חָיָ֣ה וַ/יִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְ/עָרְפָּ֥/ם הִקְשׁ֖וּ וְ/לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you warned H5749 וַ/תָּ֨עַד עוּד ʻûwd HC/Vhw2ms bring back/ them H7725 לַ/הֲשִׁיבָ֣/ם שׁוּב shûwb HR/Vhc/Sp3mp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR your H8451 תּוֹרָתֶ֗/ךָ תּוֹרָה tôwrâh HNcfsc/Sp2ms they H1992 וְ/הֵ֨מָּה הֵם hêm HC/Pp3mp they acted presumptuously H2102 הֵזִ֜ידוּ זוּד zûwd HVhp3cp not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn they listened H8085 שָׁמְע֤וּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp commandments/ your H4687 לְ/מִצְוֺתֶ֨י/ךָ֙ מִצְוָה mitsvâh HR/Ncfpc/Sp2ms in/ judgments/ your H4941 וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/R/Ncmpc/Sp2ms they sinned H2398 חָֽטְאוּ חָטָא châṭâʼ HVqp3cp which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he will do H6213 יַעֲשֶׂ֥ה עָשָׂה ʻâsâh HVqi3ms anyone H120 אָדָ֖ם אָדָם ʼâdâm HNcmsa he will live H2421 וְ/חָיָ֣ה חָיָה châyâh HC/Vqq3ms they gave H5414 וַ/יִּתְּנ֤וּ נָתַן nâthan HC/Vqw3mp a shoulder H3802 כָתֵף֙ כָּתֵף kâthêph HNcfsa stubborn H5637 סוֹרֶ֔רֶת סָרַר çârar HVqrfsa neck/ their H6203 וְ/עָרְפָּ֥/ם עֹרֶף ʻôreph HC/Ncmsc/Sp3mp they stiffened H7185 הִקְשׁ֖וּ קָשָׁה qâshâh HVhp3cp not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn they listened H8085 שָׁמֵֽעוּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp3cp
30 You were patient with them for many years, and Your Spirit admonished them through Your prophets. Yet they would not listen, so You gave them into the hands of the neighboring peoples.
1
וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵי/הֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַ/תָּ֨עַד בְּ/רוּחֲ/ךָ֛ בְּ/יַד נְבִיאֶ֖י/ךָ וְ/לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם בְּ/יַ֖ד עַמֵּ֥י הָ/אֲרָצֹֽת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you prolonged H4900 וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְ מָשַׁךְ mâshak HC/Vqw2ms them H5921 עֲלֵי/הֶם֙ עַל ʻal HR/Sp3mp years H8141 שָׁנִ֣ים שָׁנֶה shâneh HNcfpa many H7227 רַבּ֔וֹת רַב rab HAafpa you warned H5749 וַ/תָּ֨עַד עוּד ʻûwd HC/Vhw2ms spirit/ your H7307 בְּ/רוּחֲ/ךָ֛ רוּחַ rûwach HR/Ncbsc/Sp2ms the] hand of H3027 בְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc your H5030 נְבִיאֶ֖י/ךָ נָבִיא nâbîyʼ HNcmpc/Sp2ms not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn they gave ear H238 הֶאֱזִ֑ינוּ אָזַן ʼâzan HVhp3cp you gave/ them H5414 וַֽ/תִּתְּנֵ֔/ם נָתַן nâthan HC/Vqw2ms/Sp3mp the] hand of H3027 בְּ/יַ֖ד יָד yâd HR/Ncbsc the] peoples of H5971 עַמֵּ֥י עַם ʻam HNcmpc lands H776 הָ/אֲרָצֹֽת אֶרֶץ ʼerets HTd/Ncbpa
31 But in Your great compassion, You did not put an end to them; nor did You forsake them, for You are a gracious and compassionate God.
1
וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָ הָ/רַבִּ֛ים לֹֽא עֲשִׂיתָ֥/ם כָּלָ֖ה וְ/לֹ֣א עֲזַבְתָּ֑/ם כִּ֛י אֵֽל חַנּ֥וּן וְ/רַח֖וּם אָֽתָּה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing in/ compassion<s>/ your H7356 וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָ רַחַם racham HC/R/Ncmpc/Sp2ms the>/ great H7227 הָ/רַבִּ֛ים רַב rab HTd/Aampa not H3808 לֹֽא לֹא lôʼ HTn you made/ them H6213 עֲשִׂיתָ֥/ם עָשָׂה ʻâsâh HVqp2ms/Sp3mp complete destruction H3617 כָּלָ֖ה כָּלָה kâlâh HNcfsa not H3808 וְ/לֹ֣א לֹא lôʼ HC/Tn you abandoned/ them H5800 עֲזַבְתָּ֑/ם עָזַב ʻâzab HVqp2ms/Sp3mp for H3588 כִּ֛י כִּי kîy HC are] a God H410 אֵֽל אֵל ʼêl HNcmsa gracious H2587 חַנּ֥וּן חַנּוּן channûwn HAamsa compassionate H7349 וְ/רַח֖וּם רַחוּם rachûwm HC/Aamsa you H859 אָֽתָּה אַתָּה ʼattâh HPp2ms
32 So now, our God, the great and mighty and awesome God who keeps His gracious covenant, do not view lightly all the hardship that has come upon us, and upon our kings and leaders, our priests and prophets, our ancestors and all Your people, from the days of the kings of Assyria until today.
1
וְ/עַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵי/נוּ הָ/אֵ֨ל הַ/גָּד֜וֹל הַ/גִּבּ֣וֹר וְ/הַ/נּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַ/בְּרִ֣ית וְ/הַ/חֶסֶד֒ אַל יִמְעַ֣ט לְ/פָנֶ֡י/ךָ אֵ֣ת כָּל הַ/תְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר מְ֠צָאַתְ/נוּ לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ וּ/לְ/כָל עַמֶּ֑/ךָ מִ/ימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing therefore H6258 וְ/עַתָּ֣ה עַתָּה ʻattâh HC/D O God/ our H430 אֱ֠לֹהֵי/נוּ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cp the>/ God H410 הָ/אֵ֨ל אֵל ʼêl HTd/Ncmsa the>/ great H1419 הַ/גָּד֜וֹל גָּדוֹל gâdôwl HTd/Aamsa the>/ mighty H1368 הַ/גִּבּ֣וֹר גִּבּוֹר gibbôwr HTd/Aamsa the>/ awesome H3372 וְ/הַ/נּוֹרָא֮ יָרֵא yârêʼ HC/Td/VNrmsa the] keeper H8104 שׁוֹמֵ֣ר שָׁמַר shâmar HVqrmsa of the/ covenant H1285 הַ/בְּרִ֣ית בְּרִית bᵉrîyth HTd/Ncfsa the>/ covenant loyalty H2617 וְ/הַ/חֶסֶד֒ חֵסֵד cheçed HC/Td/Ncmsa may not H408 אַל ʼal HTn it be small H4591 יִמְעַ֣ט מָעַט mâʻaṭ HVqj3ms to>/ before/ you H6440 לְ/פָנֶ֡י/ךָ פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp2ms obj H853 אֵ֣ת אֵת ʼêth HTo all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc hardship H8513 הַ/תְּלָאָ֣ה תְּלָאָה tᵉlâʼâh HTd/Ncfsa which H834 אֲֽשֶׁר אֲשֶׁר ʼăsher HTr it has come upon/ us H4672 מְ֠צָאַתְ/נוּ מָצָא mâtsâʼ HVqp3fs/Sp1cp kings/ our H4428 לִ/מְלָכֵ֨י/נוּ מֶלֶךְ melek HR/Ncmpc/Sp1cp leaders/ our H8269 לְ/שָׂרֵ֧י/נוּ שַׂר sar HR/Ncmpc/Sp1cp to/ priests/ our H3548 וּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּ כֹּהֵן kôhên HC/R/Ncmpc/Sp1cp to/ prophets/ our H5030 וְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּ נָבִיא nâbîyʼ HC/R/Ncmpc/Sp1cp to/ ancestors/ our H1 וְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ HC/R/Ncmpc/Sp1cp to/ all H3605 וּ/לְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc your H5971 עַמֶּ֑/ךָ עַם ʻam HNcmsc/Sp2ms the] days of H3117 מִ/ימֵי֙ יוֹם yôwm HR/Ncmpc the] kings of H4428 מַלְכֵ֣י מֶלֶךְ melek HNcmpc Assyria H804 אַשּׁ֔וּר אַשּׁוּר ʼAshshûwr HNp until H5704 עַ֖ד עַד ʻad HR day H3117 הַ/יּ֥וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa the>/ this H2088 הַ/זֶּֽה זֶה zeh HTd/Pdxms
33 You are just in all that has befallen us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.
1
וְ/אַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל הַ/בָּ֣א עָלֵ֑י/נוּ כִּֽי אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַ/אֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H859 וְ/אַתָּ֣ה אַתָּה ʼattâh HC/Pp2ms are] righteous H6662 צַדִּ֔יק צַדִּיק tsaddîyq HAamsa on H5921 עַ֖ל עַל ʻal HR every H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc the>/ [thing which] has come H935 הַ/בָּ֣א בּוֹא bôwʼ HTd/Vqrmsa us H5921 עָלֵ֑י/נוּ עַל ʻal HR/Sp1cp for H3588 כִּֽי כִּי kîy HC faithfulness H571 אֱמֶ֥ת אֶמֶת ʼemeth HNcfsa you have acted H6213 עָשִׂ֖יתָ עָשָׂה ʻâsâh HVqp2ms we H587 וַ/אֲנַ֥חְנוּ אֲנַחְנוּ ʼănachnûw HC/Pp1cp we have acted wickedly H7561 הִרְשָֽׁעְנוּ רָשַׁע râshaʻ HVhp1cp
34 Our kings and leaders and priests and fathers did not obey Your law or listen to Your commandments and warnings that You gave them.
1
וְ/אֶת מְלָכֵ֤י/נוּ שָׂרֵ֨י/נוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י/נוּ וַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑/ךָ וְ/לֹ֤א הִקְשִׁ֨יבוּ֙ אֶל מִצְוֺתֶ֔י/ךָ וּ/לְ/עֵ֣דְוֺתֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To our H4428 מְלָכֵ֤י/נוּ מֶלֶךְ melek HNcmpc/Sp1cp our H8269 שָׂרֵ֨י/נוּ֙ שַׂר sar HNcmpc/Sp1cp our H3548 כֹּהֲנֵ֣י/נוּ כֹּהֵן kôhên HNcmpc/Sp1cp ancestors/ our H1 וַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ HC/Ncmpc/Sp1cp not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn they did H6213 עָשׂ֖וּ עָשָׂה ʻâsâh HVqp3cp your H8451 תּוֹרָתֶ֑/ךָ תּוֹרָה tôwrâh HNcfsc/Sp2ms not H3808 וְ/לֹ֤א לֹא lôʼ HC/Tn they paid attention H7181 הִקְשִׁ֨יבוּ֙ קָשַׁב qâshab HVhp3cp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR your H4687 מִצְוֺתֶ֔י/ךָ מִצְוָה mitsvâh HNcfpc/Sp2ms to/ testimonies/ your H5715 וּ/לְ/עֵ֣דְוֺתֶ֔י/ךָ עֵדוּת ʻêdûwth HC/R/Ncfpc/Sp2ms which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr you admonished H5749 הַעִידֹ֖תָ עוּד ʻûwd HVhp2ms
35 For even while they were in their kingdom, with the abundant goodness that You had given them, and in the spacious and fertile land that You had set before them, they would not serve You or turn from their wicked ways.
1
וְ/הֵ֣ם בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ הָ/רָ֜ב אֲשֶׁר נָתַ֣תָּ וּ/בְ/אֶ֨רֶץ הָ/רְחָבָ֧ה וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּ לִ/פְנֵי/הֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּ/ךָ וְֽ/לֹא שָׁ֔בוּ מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם הָ/רָעִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they H1992 וְ/הֵ֣ם הֵם hêm HC/Pp3mp own kingdom/ their H4438 בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ מַלְכוּת malkûwth HR/Ncfsc/Sp3mp in/ goodness/ your H2898 וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ טוּב ṭûwb HC/R/Ncmsc/Sp2ms the>/ great H7227 הָ/רָ֜ב רַב rab HTd/Aamsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you had given H5414 נָתַ֣תָּ נָתַן nâthan HVqp2ms in/ [the] land H776 וּ/בְ/אֶ֨רֶץ אֶרֶץ ʼerets HC/R/Ncbsc the>/ broad H7342 הָ/רְחָבָ֧ה רָחָב râchâb HTd/Aafsa the>/ fertile H8082 וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה שָׁמֵן shâmên HC/Td/Aafsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you had set H5414 נָתַ֥תָּ נָתַן nâthan HVqp2ms to>/ before/ them H6440 לִ/פְנֵי/הֶ֖ם פָּנִים pânîym HR/Ncbpc/Sp3mp not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn they served/ you H5647 עֲבָד֑וּ/ךָ עָבַד ʻâbad HVqp3cp/Sp2ms not H3808 וְֽ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn they turned back H7725 שָׁ֔בוּ שׁוּב shûwb HVqp3cp deeds/ their H4611 מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם מַעֲלָל maʻălâl HR/Ncmpc/Sp3mp the>/ evil H7451 הָ/רָעִֽים רַע raʻ HTd/Aampa
36 So here we are today as slaves in the land You gave our fathers to enjoy its fruit and goodness— here we are as slaves!
1
הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַ/יּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְ/הָ/אָ֜רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֣תָּה לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּ לֶ/אֱכֹ֤ל אֶת פִּרְיָ/הּ֙ וְ/אֶת טוּבָ֔/הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽי/הָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing here! H2009 הִנֵּ֛ה הִנֵּה hinnêh HTm we H587 אֲנַ֥חְנוּ אֲנַחְנוּ ʼănachnûw HPp1cp day H3117 הַ/יּ֖וֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa are] slaves H5650 עֲבָדִ֑ים עֶבֶד ʻebed HNcmpa the/ land H776 וְ/הָ/אָ֜רֶץ אֶרֶץ ʼerets HC/Td/Ncbsa which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you gave H5414 נָתַ֣תָּה נָתַן nâthan HVqp2ms ancestors/ our H1 לַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּ HR/Ncmpc/Sp1cp eat H398 לֶ/אֱכֹ֤ל אָכַל ʼâkal HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo its H6529 פִּרְיָ/הּ֙ פְּרִי pᵉrîy HNcmsc/Sp3fs obj H853 וְ/אֶת אֵת ʼêth HC/To good thing[s]/ its H2898 טוּבָ֔/הּ טוּב ṭûwb HNcmsc/Sp3fs here! H2009 הִנֵּ֛ה הִנֵּה hinnêh HTm we H587 אֲנַ֥חְנוּ אֲנַחְנוּ ʼănachnûw HPp1cp are] slaves H5650 עֲבָדִ֖ים עֶבֶד ʻebed HNcmpa it H5921 עָלֶֽי/הָ עַל ʻal HR/Sp3fs
37 Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. And they rule over our bodies and our livestock as they please. We are in great distress.
1
וּ/תְבוּאָתָ֣/הּ מַרְבָּ֗ה לַ/מְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה עָלֵ֖י/נוּ בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּ וְ/עַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּ מֹשְׁלִ֤ים וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֨/נוּ֙ כִּ/רְצוֹנָ֔/ם וּ/בְ/צָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing produce/ its H8393 וּ/תְבוּאָתָ֣/הּ תְּבוּאָה tᵉbûwʼâh HC/Ncfsc/Sp3fs is] increasing H7235 מַרְבָּ֗ה רָבָה râbâh HVhrfsa for the/ kings H4428 לַ/מְּלָכִ֛ים מֶלֶךְ melek HRd/Ncmpa whom H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr you have appointed H5414 נָתַ֥תָּה נָתַן nâthan HVqp2ms us H5921 עָלֵ֖י/נוּ עַל ʻal HR/Sp1cp sins/ our H2403 בְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּ חַטָּאָה chaṭṭâʼâh HR/Ncfpc/Sp1cp over H5921 וְ/עַ֣ל עַל ʻal HC/R our H1472 גְּ֠וִיֹּתֵי/נוּ גְּוִיָּה gᵉvîyâh HNcfpc/Sp1cp they are] ruling H4910 מֹשְׁלִ֤ים מָשַׁל mâshal HVqrmpa over/ cattle/ our H929 וּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֨/נוּ֙ בְּהֵמָה bᵉhêmâh HC/R/Ncfsc/Sp1cp according to/ will/ their H7522 כִּ/רְצוֹנָ֔/ם רָצוֹן râtsôwn HR/Ncmsc/Sp3mp are] in/ distress H6869 וּ/בְ/צָרָ֥ה צָרָה tsârâh HC/R/Ncfsa great H1419 גְדוֹלָ֖ה גָּדוֹל gâdôwl HAafsa ourselves H587 אֲנָֽחְנוּ אֲנַחְנוּ ʼănachnûw HPp1cp
38 In view of all this, we make a binding agreement, putting it in writing and sealing it with the names of our leaders, Levites, and priests.”
1
Nehemiah 8
All chapters
Nehemiah 10
Study Notes — Nehemiah 9
5 sectionsNehemiah chapter 9 records one of Scripture's most profound moments of corporate repentance and praise. Following the public reading of God's Law (chapter 8), the people of Israel gather in a spirit of deep humility—fasting, wearing sackcloth, and placing dust on themselves—to confess their sins and the sins of their ancestors. This chapter presents a sweeping historical review of God's faithfulness alongside Israel's persistent rebellion, culminating in the people's acknowledgment that their present exile and servitude are just consequences for breaking covenant with the Lord. The prayer moves from praising God's creative power and faithfulness, through Israel's repeated cycles of sin and restoration, to a humble plea for God's mercy in their continuing distress.
The twenty-fourth day of the month marks a solemn assembly. The people separate themselves from foreigners—not out of racial pride, but to create a holy convocation devoted to prayer and confession. Their external signs of mourning (fasting, sackcloth, dust) reflect genuine internal sorrow for sin. Verses 3-4 reveal the structure of their worship: they spent one quarter of the day reading the Law and another quarter confessing and worshiping. This balance is instructive—knowledge of God's Word must lead to honest acknowledgment of failure and renewal of devotion. The Levites, standing prominently, lead the assembly with a loud voice, indicating corporate urgency and sincerity in their intercession.
The prayer begins with doxology—blessing the Lord's glorious, exalted name (verse 5). Verses 6-8 ascribe to God alone the work of creation and preservation of all things. The prayer then moves into sacred history, rehearsing God's call of Abraham, His covenant promise of the land, and His mighty deliverance from Egypt (verses 7-11). The imagery is vivid: the sea divided, enemies cast into the depths like stones, divine guidance by pillar and fire. Verses 13-15 chronicle the giving of the Law at Sinai, the provision of manna and water, and the promise of land. This recital serves a crucial purpose—it reminds the community that every blessing they possess flows from God's sovereign grace and faithfulness, not from their own merit.
The tone shifts dramatically. Despite all God's works, Israel "dealt proudly, and hardened their necks" (verse 16). The prayer catalogs repeated failures: refusal to obey, the golden calf incident (verse 18), and rejection of the prophets (verse 26). Yet remarkably, the prayer emphasizes God's unwavering mercy. Even in wilderness rebellion, He did not abandon them. Even when they were delivered to enemies for their sins, He heard their cries and raised up deliverers (verse 27). This pattern repeats: rest leads to renewed rebellion, which brings judgment, which provokes repentance and restoration (verses 28-29). Verse 29 importantly notes that God's commandments, if a man do, he shall live in them—the Law was always meant as a pathway to life, not merely condemnation. God's patience extended for forty years in the wilderness and throughout the judges and monarchy, sending prophets persistently (verses 20-30).
Despite their present servitude to pagan kings, the people declare God to be just (verse 33). They acknowledge comprehensive failure: their kings, princes, priests, and fathers all neglected God's Law (verse 34). Verses 36-37 poignantly describe their present bondage—they are servants in the very land God promised, and their productivity enriches foreign rulers. Yet this confession leads to commitment: they seal a covenant (verse 38) to keep God's Law, binding themselves by written agreement and leadership signatures.
This chapter models how Christian communities should respond to spiritual failure. Like Israel, we often experience repeated cycles of blessing, forgetfulness, and judgment. Rather than self-justification, Nehemiah 9 calls us to honest confession, to recall God's faithfulness in our own histories, and to renew our covenant commitment. True repentance combines humility with firm resolve to obey God's Word.