Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 Many years later, during the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
1
וְ/אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּה בְּ/מַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן שְׂרָיָ֔ה בֶּן עֲזַרְיָ֖ה בֶּן חִלְקִיָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing after H310 וְ/אַחַר֙ אַחַר ʼachar HC/R things H1697 הַ/דְּבָרִ֣ים דָּבָר dâbâr HTd/Ncmpa the>/ these H428 הָ/אֵ֔לֶּה אֵלֶּה ʼêl-leh HTd/Pdxcp the] reign of H4438 בְּ/מַלְכ֖וּת מַלְכוּת malkûwth HR/Ncfsc Artaxerxes H783 אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא ʼArtachshashtâʼ HNp the] king of H4428 מֶֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HNcmsc Persia H6539 פָּרָ֑ס פָּרַס Pâraç HNp Ezra H5830 עֶזְרָא֙ עֶזְרָא ʻEzrâʼ HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Seraiah H8304 שְׂרָיָ֔ה שְׂרָיָה Sᵉrâyâh HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Azariah H5838 עֲזַרְיָ֖ה עֲזַרְיָה ʻĂzaryâh HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Hilkiah H2518 חִלְקִיָּֽה חִלְקִיָּה Chilqîyâh HNp
2 the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
בֶּן שַׁלּ֥וּם בֶּן צָד֖וֹק בֶּן אֲחִיטֽוּב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Shallum H7967 שַׁלּ֥וּם שַׁלּוּם Shallûwm HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Zadok H6659 צָד֖וֹק צָדוֹק Tsâdôwq HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Ahitub H285 אֲחִיטֽוּב אֲחִיטוּב ʼĂchîyṭûwb HNp
3 the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
1
בֶּן אֲמַרְיָ֥ה בֶן עֲזַרְיָ֖ה בֶּן מְרָיֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Amariah H568 אֲמַרְיָ֥ה אֲמַרְיָה ʼĂmaryâh HNp the] son of H1121 בֶן בֵּן bên HNcmsc Azariah H5838 עֲזַרְיָ֖ה עֲזַרְיָה ʻĂzaryâh HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Meraioth H4812 מְרָיֽוֹת מְרָיוֹת Mᵉrâyôwth HNp
4 the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
2
בֶּן זְרַֽחְיָ֥ה בֶן עֻזִּ֖י בֶּן בֻּקִּֽי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Zerahiah H2228 זְרַֽחְיָ֥ה זְרַחְיָה Zᵉrachyâh HNp the] son of H1121 בֶן בֵּן bên HNcmsc Uzzi H5813 עֻזִּ֖י עֻזִּי ʻUzzîy HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Bukki H1231 בֻּקִּֽי בֻּקִּי Buqqîy HNp
5 the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest—
בֶּן אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן פִּֽינְחָס֙ בֶּן אֶלְעָזָ֔ר בֶּן אַהֲרֹ֥ן הַ/כֹּהֵ֖ן הָ/רֹֽאשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Abishua H50 אֲבִישׁ֗וּעַ אֲבִישׁוּעַ ʼĂbîyshûwaʻ HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Phinehas H6372 פִּֽינְחָס֙ פִּינְחָס Pîynᵉchâç HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Eleazar H499 אֶלְעָזָ֔ר אֶלְעָזָר ʼElʻâzâr HNp the] son of H1121 בֶּן בֵּן bên HNcmsc Aaron H175 אַהֲרֹ֥ן אַהֲרוֹן ʼAhărôwn HNp priest H3548 הַ/כֹּהֵ֖ן כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmsa chief H7218 הָ/רֹֽאשׁ רֹאשׁ rôʼsh HTd/Ncmsa
6 this Ezra came up from Babylon. He was a scribe skilled in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given. The king had granted Ezra all his requests, for the hand of the LORD his God was upon him.
1
ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִ/בָּבֶ֔ל וְ/הֽוּא סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּ/תוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּתֶּן הַ/מֶּ֗לֶךְ כְּ/יַד יְהוָ֤ה אֱלֹהָי/ו֙ עָלָ֔י/ו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H1931 ה֤וּא הוּא hûwʼ HPp3ms Ezra H5830 עֶזְרָא֙ עֶזְרָא ʻEzrâʼ HNp he came up H5927 עָלָ֣ה עָלָה ʻâlâh HVqp3ms Babylon H894 מִ/בָּבֶ֔ל בָּבֶל Bâbel HR/Np he H1931 וְ/הֽוּא הוּא hûwʼ HC/Pp3ms was] a scribe H5608 סֹפֵ֤ר סָפַר çâphar HNcmsa skilled H4106 מָהִיר֙ מָהִיר mâhîyr HAamsa the] law of H8451 בְּ/תוֹרַ֣ת תּוֹרָה tôwrâh HR/Ncfsc Moses H4872 מֹשֶׁ֔ה מֹשֶׁה Môsheh HNp which H834 אֲשֶׁר ʼăsher HTr he had given H5414 נָתַ֥ן נָתַן nâthan HVqp3ms Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc Israel H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp he gave H5414 וַ/יִּתֶּן נָתַן nâthan HC/Vqw3ms king H4428 הַ/מֶּ֗לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa according to/ [the] hand of H3027 כְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ his H430 אֱלֹהָי/ו֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3ms him H5921 עָלָ֔י/ו עַל ʻal HR/Sp3ms all H3605 כֹּ֖ל כֹּל kôl HNcmsc request. H1246 בַּקָּשָׁתֽ/וֹ בַּקָּשָׁה baqqâshâh HNcfsc/Sp3ms
7 So in the seventh year of King Artaxerxes, he went up to Jerusalem with some of the Israelites, including priests, Levites, singers, gatekeepers, and temple servants.
1
וַ/יַּֽעֲל֣וּ מִ/בְּנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵל וּ/מִן הַ/כֹּהֲנִ֨ים וְ/הַ/לְוִיִּ֜ם וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧ים וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛ים וְ/הַ/נְּתִינִ֖ים אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם בִּ/שְׁנַת שֶׁ֖בַע לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ/מֶּֽלֶךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they came up H5927 וַ/יַּֽעֲל֣וּ עָלָה ʻâlâh HC/Vqw3mp some of/ [the] people of H1121 מִ/בְּנֵֽי בֵּן bên HR/Ncmpc Israel H3478 יִ֠שְׂרָאֵל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp some of H4480 וּ/מִן מִן min HC/R priests H3548 הַ/כֹּהֲנִ֨ים כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmpa the/ Levites H3881 וְ/הַ/לְוִיִּ֜ם לֵוִיִּי Lêvîyîy HC/Td/Ngmpa the/ singers H7891 וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧ים שִׁיר shîyr HC/Td/Vormpa the/ gatekeepers H7778 וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛ים שׁוֹעֵר shôwʻêr HC/Td/Ncmpa the/ temple servants H5411 וְ/הַ/נְּתִינִ֖ים נָתִין Nâthîyn HC/Td/Ncmpa to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp year H8141 בִּ/שְׁנַת שָׁנֶה shâneh HR/Ncfsc seven H7651 שֶׁ֖בַע שֶׁבַע shebaʻ HAcfsa Artaxerxes H783 לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא ʼArtachshashtâʼ HR/Np king H4428 הַ/מֶּֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa
8 Ezra arrived in Jerusalem in the fifth month of the seventh year of the king.
וַ/יָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/חֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַ/שְּׁבִיעִ֖ית לַ/מֶּֽלֶךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he came H935 וַ/יָּבֹ֥א בּוֹא bôwʼ HC/Vqw3ms Jerusalem H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp in the/ month H2320 בַּ/חֹ֣דֶשׁ חֹדֶשׁ chôdesh HRd/Ncmsa the>/ fifth H2549 הַ/חֲמִישִׁ֑י חֲמִישִׁי chămîyshîy HTd/Aomsa it H1931 הִ֛יא הוּא hûwʼ HPp3fs was] [the] year H8141 שְׁנַ֥ת שָׁנֶה shâneh HNcfsc of the>/ seventh H7637 הַ/שְּׁבִיעִ֖ית שְׁבִיעִי shᵉbîyʻîy HTd/Aofsa of the/ king H4428 לַ/מֶּֽלֶךְ מֶלֶךְ melek HRd/Ncmsa
9 He had begun the journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was upon him.
כִּ֗י בְּ/אֶחָד֙ לַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽ/מַּעֲלָ֖ה מִ/בָּבֶ֑ל וּ/בְ/אֶחָ֞ד לַ/חֹ֣דֶשׁ הַ/חֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּ/יַד אֱלֹהָ֖י/ו הַ/טּוֹבָ֥ה עָלָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֗י כִּי kîy HC day] one H259 בְּ/אֶחָד֙ אֶחָד ʼechâd HR/Acmsa of the/ month H2320 לַ/חֹ֣דֶשׁ חֹדֶשׁ chôdesh HRd/Ncmsa the>/ first H7223 הָ/רִאשׁ֔וֹן רִאשׁוֹן riʼshôwn HTd/Aamsa it H1931 ה֣וּא הוּא hûwʼ HPp3ms was] [the] beginning of H3246 יְסֻ֔ד יְסֻד yᵉçud HNcmsc going up H4609 הַֽ/מַּעֲלָ֖ה מַעֲלָה maʻălâh HTd/Ncfsa Babylon H894 מִ/בָּבֶ֑ל בָּבֶל Bâbel HR/Np on/ [day] one H259 וּ/בְ/אֶחָ֞ד אֶחָד ʼechâd HC/R/Acmsa of the/ month H2320 לַ/חֹ֣דֶשׁ חֹדֶשׁ chôdesh HRd/Ncmsa the>/ fifth H2549 הַ/חֲמִישִׁ֗י חֲמִישִׁי chămîyshîy HTd/Aomsa he came H935 בָּ֚א בּוֹא bôwʼ HVqp3ms to H413 אֶל אֵל ʼêl HR Jerusalem H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HNp according to/ [the] hand of H3027 כְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc God/ his H430 אֱלֹהָ֖י/ו אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp3ms the>/ good H2896 הַ/טּוֹבָ֥ה טוֹב ṭôwb HTd/Aafsa him H5921 עָלָֽי/ו עַל ʻal HR/Sp3ms
10 For Ezra had set his heart to study the Law of the LORD, to practice it, and to teach its statutes and ordinances in Israel.
2
כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָב֔/וֹ לִ/דְר֛וֹשׁ אֶת תּוֹרַ֥ת יְהוָ֖ה וְ/לַ/עֲשֹׂ֑ת וּ/לְ/לַמֵּ֥ד בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּ/מִשְׁפָּֽט
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC Ezra H5830 עֶזְרָא֙ עֶזְרָא ʻEzrâʼ HNp he had directed H3559 הֵכִ֣ין כּוּן kûwn HVhp3ms his H3824 לְבָב֔/וֹ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp3ms study H1875 לִ/דְר֛וֹשׁ דָּרַשׁ dârash HR/Vqc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] law of H8451 תּוֹרַ֥ת תּוֹרָה tôwrâh HNcfsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp to/ do [it H6213 וְ/לַ/עֲשֹׂ֑ת עָשָׂה ʻâsâh HC/R/Vqc to/ teach H3925 וּ/לְ/לַמֵּ֥ד לָמַד lâmad HC/R/Vpc Israel H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np decree H2706 חֹ֥ק חֹק chôq HNcmsa adversary H4941 וּ/מִשְׁפָּֽט מִשְׁפָּט mishpâṭ HC/Ncmsa
11 This is the text of the letter King Artaxerxes had given to Ezra the priest and scribe, an expert in the commandments and statutes of the LORD to Israel:
וְ/זֶ֣ה פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַ/מֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְ/עֶזְרָ֥א הַ/כֹּהֵ֖ן הַ/סֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֺת יְהוָ֛ה וְ/חֻקָּ֖י/ו עַל יִשְׂרָאֵֽל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing this H2088 וְ/זֶ֣ה זֶה zeh HC/Pdxms is] [the] copy of H6572 פַּרְשֶׁ֣גֶן פַּרְשֶׁגֶן parshegen HNcmsc letter H5406 הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ן נִשְׁתְּוָן nishtᵉvân HTd/Ncmsa which H834 אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he gave H5414 נָתַן֙ נָתַן nâthan HVqp3ms king H4428 הַ/מֶּ֣לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa Artaxerxes H783 אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא ʼArtachshashtâʼ HNp Ezra H5830 לְ/עֶזְרָ֥א עֶזְרָא ʻEzrâʼ HR/Np priest H3548 הַ/כֹּהֵ֖ן כֹּהֵן kôhên HTd/Ncmsa scribe H5608 הַ/סֹּפֵ֑ר סָפַר çâphar HTd/Ncmsa the] scribe of H5608 סֹפֵ֞ר סָפַר çâphar HNcmsc the] matters of H1697 דִּבְרֵ֧י דָּבָר dâbâr HNcmpc the] commandments of H4687 מִצְוֺת מִצְוָה mitsvâh HNcfpc Yahweh H3068 יְהוָ֛ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp statutes/ his H2706 וְ/חֻקָּ֖י/ו חֹק chôq HC/Ncmpc/Sp3ms on H5921 עַל ʻal HR Israel. H3478 יִשְׂרָאֵֽל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HNp
12 Artaxerxes, king of kings. To Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven: Greetings.
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑/א לְ/עֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָ/א סָפַ֨ר דָּתָ֜/א דִּֽי אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛/א גְּמִ֖יר וּ/כְעֶֽנֶת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Artaxerxes H783 אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא ʼArtachshashtâʼ ANp the] king of H4430 מֶ֖לֶךְ מֶלֶךְ melek ANcmsc the>/ kings H4430 מַלְכַיָּ֑/א מֶלֶךְ melek ANcmpd/Td Ezra H5831 לְ/עֶזְרָ֣א עֶזְרָא ʻEzrâʼ AR/Np the H3549 כָ֠הֲנָ/א כָּהֵן kâhên ANcmsd/Td the] scribe of H5613 סָפַ֨ר סָפֵר çâphêr ANcmsc the H1882 דָּתָ֜/א דָּת dâth ANcfsd/Td of H1768 דִּֽי דִּי dîy ATr the] God of H426 אֱלָ֧הּ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc the H8065 שְׁמַיָּ֛/א שָׁמַיִן shâmayin ANcmpd/Td perfect H1585 גְּמִ֖יר גְּמַר gᵉmar AVQsmsa now H3706 וּ/כְעֶֽנֶת כְּעֶנֶת kᵉʻeneth AC/D
13 I hereby decree that any volunteers among the Israelites in my kingdom, including the priests and Levites, may go up with you to Jerusalem.
מִנִּ/י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל מִתְנַדַּ֣ב בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ מִן עַמָּ֨/ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי וְ/לֵוָיֵ֗/א לִ/מְהָ֧ךְ לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖/ךְ יְהָֽךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing me H4481 מִנִּ/י֮ מִן min AR/Sp1cs it is made H7761 שִׂ֣ים שׂוּם sûwm AVQp3ms a decree H2942 טְעֵם֒ טְעֵם ṭᵉʻêm ANcmsa that H1768 דִּ֣י דִּי dîy ATr every H3606 כָל כֹּל kôl ANcmsc one who] volunteers H5069 מִתְנַדַּ֣ב נְדַב nᵉdab AVMrmsa kingdom/ my H4437 בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ מַלְכוּ malkûw AR/Ncfsc/Sp1cs from H4481 מִן min AR the H5972 עַמָּ֨/ה עַם ʻam ANcmsd/Td Israel H3479 יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl ANp priests/ its H3549 וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי כָּהֵן kâhên AC/Ncmpc/Sp3ms Levites/ the H3879 וְ/לֵוָיֵ֗/א לֵוִי Lêvîy AC/Ngmpd/Td go H1946 לִ/מְהָ֧ךְ הוּךְ hûwk AR/Vqc Jerusalem H3390 לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם יְרוּשָׁלֵם Yᵉrûwshâlêm AR/Np you H5974 עִמָּ֖/ךְ עִם ʻim AR/Sp2ms he will go H1946 יְהָֽךְ הוּךְ hûwk AVqi3ms
14 You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand.
כָּ/ל קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜/א וְ/שִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨/הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְ/בַקָּרָ֥א עַל יְה֖וּד וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ/דָ֥ת אֱלָהָ֖/ךְ דִּ֥י בִ/ידָֽ/ךְ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to H3606 כָּ/ל כֹּל kôl AC/C because H6903 קֳבֵ֗ל קְבֵל qᵉbêl AC that H1768 דִּי֩ דִּי dîy AC from H4481 מִן min AR before H6925 קֳדָ֨ם קֳדָם qŏdâm AR the H4430 מַלְכָּ֜/א מֶלֶךְ melek ANcmsd/Td seven H7655 וְ/שִׁבְעַ֤ת שִׁבְעָה shibʻâh AC/Acmsc his H3272 יָעֲטֹ֨/הִי֙ יְעַט yᵉʻaṭ AVqrmpc/Sp3ms you are] sent H7972 שְׁלִ֔יחַ שְׁלַח shᵉlach AVQsmsa enquire H1240 לְ/בַקָּרָ֥א בְּקַר bᵉqar AR/Vpc on H5922 עַל ʻal AR Judah H3061 יְה֖וּד יְהוּד Yᵉhûwd ANp to/ Jerusalem H3390 וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם יְרוּשָׁלֵם Yᵉrûwshâlêm AC/R/Np the] law of H1882 בְּ/דָ֥ת דָּת dâth AR/Ncfsc God/ your H426 אֱלָהָ֖/ךְ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc/Sp2ms which H1768 דִּ֥י דִּי dîy ATr is] in/ hand/ your H3028 בִ/ידָֽ/ךְ יַד yad AR/Ncfsc/Sp2ms
15 Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
וּ/לְ/הֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּ/דְהַ֑ב דִּֽי מַלְכָּ֣/א וְ/יָעֲט֗וֹ/הִי הִתְנַדַּ֨בוּ֙ לֶ/אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽ/ירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽ/הּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to/ carry H2987 וּ/לְ/הֵיבָלָ֖ה יְבַל yᵉbal AC/R/Vhc silver H3702 כְּסַ֣ף כְּסַף kᵉçaph ANcmsa gold H1722 וּ/דְהַ֑ב דְּהַב dᵉhab AC/Ncmsa which H1768 דִּֽי דִּי dîy ATr the H4430 מַלְכָּ֣/א מֶלֶךְ melek ANcmsd/Td counselors/ his H3272 וְ/יָעֲט֗וֹ/הִי יְעַט yᵉʻaṭ AC/Vqrmpc/Sp3ms they have offered freely H5069 הִתְנַדַּ֨בוּ֙ נְדַב nᵉdab AVMp3mp the] God of H426 לֶ/אֱלָ֣הּ אֱלָהּ ʼĕlâhh AR/Ncmsc Israel H3479 יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl ANp who H1768 דִּ֥י דִּי dîy ATr is] in/ Jerusalem H3390 בִֽ/ירוּשְׁלֶ֖ם יְרוּשָׁלֵם Yᵉrûwshâlêm AR/Np his H4907 מִשְׁכְּנֵֽ/הּ מִשְׁכַּן mishkan ANcmsc/Sp3ms
16 together with all the silver and gold you may find in all the province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and priests to the house of their God in Jerusalem.
וְ/כֹל֙ כְּסַ֣ף וּ/דְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּ/כֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤/א וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְ/בֵ֥ית אֱלָהֲ/הֹ֖ם דִּ֥י בִ/ירוּשְׁלֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all H3606 וְ/כֹל֙ כֹּל kôl AC/Ncmsc the] silver H3702 כְּסַ֣ף כְּסַף kᵉçaph ANcmsa the] gold H1722 וּ/דְהַ֔ב דְּהַב dᵉhab AC/Ncmsa which H1768 דִּ֣י דִּי dîy ATr you will find H7912 תְהַשְׁכַּ֔ח שְׁכַח shᵉkach AVhi2ms all H3606 בְּ/כֹ֖ל כֹּל kôl AR/Ncmsc the] province of H4083 מְדִינַ֣ת מְדִינָה mᵉdîynâh ANcfsc Babylon H895 בָּבֶ֑ל בַּבֶל Babel ANp with H5974 עִם֩ עִם ʻim AR the] freewill offering of H5069 הִתְנַדָּב֨וּת נְדַב nᵉdab ANcfsc the H5972 עַמָּ֤/א עַם ʻam ANcmsd/Td priests/ the H3549 וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ כָּהֵן kâhên AC/Ncmpd/Td who] have offered freely H5069 מִֽתְנַדְּבִ֔ין נְדַב nᵉdab AVMrmpa the] house of H1005 לְ/בֵ֥ית בַּיִת bayith AR/Ncmsc God/ their H426 אֱלָהֲ/הֹ֖ם אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc/Sp3mp which H1768 דִּ֥י דִּי dîy ATr is] in/ Jerusalem H3390 בִ/ירוּשְׁלֶֽם יְרוּשָׁלֵם Yᵉrûwshâlêm AR/Np
17 With this money, therefore, you are to buy as many bulls, rams, and lambs as needed, together with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar at the house of your God in Jerusalem.
כָּ/ל קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּ/כַסְפָּ֣/א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן וּ/תְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל מַדְבְּחָ֔/ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲ/כֹ֖ם דִּ֥י בִ/ירוּשְׁלֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing to H3606 כָּ/ל כֹּל kôl AC/C because H6903 קֳבֵ֣ל קְבֵל qᵉbêl AC this H1836 דְּנָה֩ דֵּן dên AC diligently H629 אָסְפַּ֨רְנָא אׇסְפַּרְנָא ʼoçparnâʼ AD you will buy H7066 תִקְנֵ֜א קְנָא qᵉnâʼ AVqi2ms silver/ the H3702 בְּ/כַסְפָּ֣/א כְּסַף kᵉçaph AR/Ncmsd/Td this H1836 דְנָ֗ה דֵּן dên APdxms bulls H8450 תּוֹרִ֤ין תּוֹר tôwr ANcmpa rams H1798 דִּכְרִין֙ דְּכַר dᵉkar ANcmpa lambs H563 אִמְּרִ֔ין אִמַּר ʼimmar ANcmpa grain offerings/ their H4504 וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן מִנְחָה minchâh AC/Ncfpc/Sp3mp drink offerings/ their H5261 וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן נְסַךְ nᵉçak AC/Ncmpc/Sp3mp you may offer H7127 וּ/תְקָרֵ֣ב קְרֵב qᵉrêb AC/Vpi2ms them H1994 הִמּ֔וֹ הִמּוֹ himmôw APp3mp on H5922 עַֽל עַל ʻal AR the H4056 מַדְבְּחָ֔/ה מַדְבַּח madbach ANcmsd/Td of H1768 דִּ֛י דִּי dîy ATr the] house of H1005 בֵּ֥ית בַּיִת bayith ANcmsc God/ your H426 אֱלָהֲ/כֹ֖ם אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc/Sp2mp which H1768 דִּ֥י דִּי dîy ATr is] in/ Jerusalem H3390 בִ/ירוּשְׁלֶֽם יְרוּשָׁלֵם Yᵉrûwshâlêm AR/Np
18 You and your brothers may do whatever seems best with the rest of the silver and gold, according to the will of your God.
וּ/מָ֣ה דִי֩ עלי/ך עֲלָ֨/ךְ וְ/עַל אחי/ך אֶחָ֜/ךְ יֵיטַ֗ב בִּ/שְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥/א וְ/דַהֲבָ֖/ה לְ/מֶעְבַּ֑ד כִּ/רְע֥וּת אֱלָהֲ/כֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing whatever H4101 וּ/מָ֣ה מָה mâh AC/Pfxcs that H1768 דִי֩ דִּי dîy APfxcs above H5921 עלי/ך עַל ʻal AR/Sp2ms you H5921 עֲלָ֨/ךְ עַל ʻal AR/Sp2ms to H5922 וְ/עַל עַל ʻal AC/R brother. H252 אחי/ך אַח ʼach ANcmpc/Sp2ms your H252 אֶחָ֜/ךְ אַח ʼach ANcmsc/Sp2ms it is good H3191 יֵיטַ֗ב יְטַב yᵉṭab AVqi3ms the] rest of H7606 בִּ/שְׁאָ֛ר שְׁאָר shᵉʼâr AR/Ncmsc the H3702 כַּסְפָּ֥/א כְּסַף kᵉçaph ANcmsd/Td gold/ the H1722 וְ/דַהֲבָ֖/ה דְּהַב dᵉhab AC/Ncmsd/Td do H5648 לְ/מֶעְבַּ֑ד עֲבַד ʻăbad AR/Vqc according to/ [the] will of H7470 כִּ/רְע֥וּת רְעוּת rᵉʻûwth AR/Ncfsc God/ your H426 אֱלָהֲ/כֹ֖ם אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc/Sp2mp you will do H5648 תַּעַבְדֽוּן עֲבַד ʻăbad AVqi2mp
19 You must deliver to the God of Jerusalem all the articles given to you for the service of the house of your God.
וּ/מָֽאנַיָּ/א֙ דִּֽי מִתְיַהֲבִ֣ין לְ/פָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑/ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing vessels/ the H3984 וּ/מָֽאנַיָּ/א֙ מָאן mâʼn AC/Ncmpd/Td which H1768 דִּֽי דִּי dîy ATr have been] given H3052 מִתְיַהֲבִ֣ין יְהַב yᵉhab AVusmpa the] worship of H6402 לְ/פָלְחָ֖ן פׇּלְחָן polchân AR/Ncmsc the] house of H1005 בֵּ֣ית בַּיִת bayith ANcmsc God/ your H426 אֱלָהָ֑/ךְ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc/Sp2ms make complete H8000 הַשְׁלֵ֕ם שְׁלַם shᵉlam AVhv2ms before H6925 קֳדָ֖ם קֳדָם qŏdâm AR the] God of H426 אֱלָ֥הּ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc Jerusalem H3390 יְרוּשְׁלֶֽם יְרוּשָׁלֵם Yᵉrûwshâlêm ANp
20 And if anything else is needed for the house of your God that you may have occasion to supply, you may pay for it from the royal treasury.
וּ/שְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔/ךְ דִּ֥י יִפֶּל לְ/מִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽ/א
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] rest of H7606 וּ/שְׁאָ֗ר שְׁאָר shᵉʼâr AC/Ncmsc the] thing[s] needed of H2819 חַשְׁחוּת֙ חַשְׁחוּת chashchûwth ANcfsc the] house of H1005 בֵּ֣ית בַּיִת bayith ANcmsc God/ your H426 אֱלָהָ֔/ךְ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc/Sp2ms which H1768 דִּ֥י דִּי dîy ATr it will fall H5308 יִפֶּל נְפַל nᵉphal AVqi3ms give H5415 לְ/מִנְתַּ֑ן נְתַן nᵉthan AR/Vqc you will give H5415 תִּנְתֵּ֕ן נְתַן nᵉthan AVqi2ms from H4481 מִן min AR the] house of H1005 בֵּ֖ית בַּיִת bayith ANcmsc the] treasures of H1596 גִּנְזֵ֥י גְּנַז gᵉnaz ANcmpc the H4430 מַלְכָּֽ/א מֶלֶךְ melek ANcmsd/Td
21 I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly,
וּ֠/מִנִּ/י אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּ/א֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְ/כֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א דִּ֖י בַּ/עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑/ה דִּ֣י כָל דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜/ה סָפַ֤ר דָּתָ/א֙ דִּֽי אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔/א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing from/ me H4481 וּ֠/מִנִּ/י מִן min AC/R/Sp1cs I H576 אֲנָ֞ה אֲנָא ʼănâʼ APp1cs Artaxerxes H783 אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא ʼArtachshashtâʼ ANp the H4430 מַלְכָּ/א֙ מֶלֶךְ melek ANcmsd/Td it is made H7761 שִׂ֣ים שׂוּם sûwm AVQp3ms a decree H2942 טְעֵ֔ם טְעֵם ṭᵉʻêm ANcmsa all H3606 לְ/כֹל֙ כֹּל kôl AR/Ncmsc the H1490 גִּזַּֽבְרַיָּ֔/א גִּזְבָּר gizbâr ANcmpd/Td who H1768 דִּ֖י דִּי dîy ATr are] in/ [the] region beyond H5675 בַּ/עֲבַ֣ר עֲבַר ʻăbar AR/Np the H5103 נַהֲרָ֑/ה נְהַר nᵉhar ANp/Td that H1768 דִּ֣י דִּי dîy ATr all H3606 כָל כֹּל kôl ANcmsc that H1768 דִּ֣י דִּי dîy ATr he will ask for/ you H7593 יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן שְׁאֵל shᵉʼêl AVqi3ms/Sp2mp Ezra H5831 עֶזְרָ֨א עֶזְרָא ʻEzrâʼ ANp the H3549 כָהֲנָ֜/ה כָּהֵן kâhên ANcmsd/Td the] scribe of H5613 סָפַ֤ר סָפֵר çâphêr ANcmsc the H1882 דָּתָ/א֙ דָּת dâth ANcfsd/Td of H1768 דִּֽי דִּי dîy ATr the] God of H426 אֱלָ֣הּ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc the H8065 שְׁמַיָּ֔/א שָׁמַיִן shâmayin ANcmpd/Td diligently H629 אָסְפַּ֖רְנָא אׇסְפַּרְנָא ʼoçparnâʼ AD let it be done H5648 יִתְעֲבִֽד עֲבַד ʻăbad AVui3ms
22 up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of olive oil, and salt without limit.
1
עַד כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְ/עַד חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְ/עַד חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְ/עַד בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּ/מְלַ֖ח דִּי לָ֥א כְתָֽב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing up to H5705 עַד ʻad AR silver H3702 כְּסַף֮ כְּסַף kᵉçaph ANcmsa talents H3604 כַּכְּרִ֣ין כִּכֵּר kikkêr ANcfpa one hundred H3969 מְאָה֒ מְאָה mᵉʼâh AAcbsa up to H5705 וְ/עַד עַד ʻad AC/R wheat<s H2591 חִנְטִין֙ חִנְטָא chinṭâʼ ANcfpa cors H3734 כֹּרִ֣ין כֹּר kôr ANcmpa one hundred H3969 מְאָ֔ה מְאָה mᵉʼâh AAcbsa up to H5705 וְ/עַד עַד ʻad AC/R wine H2562 חֲמַר֙ חֲמַר chămar ANcmsa baths H1325 בַּתִּ֣ין בַּת bath ANcmpa one hundred H3969 מְאָ֔ה מְאָה mᵉʼâh AAcbsa up to H5705 וְ/עַד עַד ʻad AC/R baths H1325 בַּתִּ֥ין בַּת bath ANcmpa oil H4887 מְשַׁ֖ח מְשַׁח mᵉshach ANcmsa one hundred H3969 מְאָ֑ה מְאָה mᵉʼâh AAcbsa salt H4416 וּ/מְלַ֖ח מְלַח mᵉlach AC/Ncmsa which H1768 דִּי dîy ATr not H3809 לָ֥א לָא lâʼ ATn is] writing H3792 כְתָֽב כְּתָב kᵉthâb ANcmsa
23 Whatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons?
1
כָּל דִּ֗י מִן טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔/א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְ/בֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑/א דִּֽי לְ/מָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖/א וּ/בְנֽוֹ/הִי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing all H3606 כָּל כֹּל kôl ANcmsa that H1768 דִּ֗י דִּי dîy ATr is] according to H4481 מִן min AR the] decree of H2941 טַ֨עַם֙ טַעַם ṭaʻam ANcmsc the] God of H426 אֱלָ֣הּ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc the H8065 שְׁמַיָּ֔/א שָׁמַיִן shâmayin ANcmpd/Td let it be done H5648 יִתְעֲבֵד֙ עֲבַד ʻăbad AVui3ms exactly H149 אַדְרַזְדָּ֔א אַדְרַזְדָּא ʼadrazdâʼ AD the] house of H1005 לְ/בֵ֖ית בַּיִת bayith AR/Ncmsc the] God of H426 אֱלָ֣הּ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc the H8065 שְׁמַיָּ֑/א שָׁמַיִן shâmayin ANcmpd/Td that H1768 דִּֽי דִּי dîy AC to>/ why? H4101 לְ/מָ֤ה מָה mâh AR/Pixcs will it be H1934 לֶֽהֱוֵא֙ הָוָא hâvâʼ AVqi3ms anger H7109 קְצַ֔ף קְצַף qᵉtsaph ANcmsa on H5922 עַל ʻal AR the] kingdom of H4437 מַלְכ֥וּת מַלְכוּ malkûw ANcfsc the H4430 מַלְכָּ֖/א מֶלֶךְ melek ANcmsd/Td sons/ his H1123 וּ/בְנֽוֹ/הִי בֵּן bên AC/Ncmpc/Sp3ms
24 And be advised that you have no authority to impose tribute, duty, or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants, or other servants of this house of God.
2
מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל כָּהֲנַיָּ֣/א וְ֠/לֵוָיֵ/א זַמָּ֨רַיָּ֤/א תָרָֽעַיָּ/א֙ נְתִ֣ינַיָּ֔/א וּ/פָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣/א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַ/הֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְ/מִרְמֵ֥א עֲלֵי/הֹֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing we are] making known H3046 מְהוֹדְעִ֗ין יְדַע yᵉdaʻ AVhrmpa that H1768 דִּ֣י דִּי dîy ATr all H3606 כָל כֹּל kôl ANcmsc the H3549 כָּהֲנַיָּ֣/א כָּהֵן kâhên ANcmpd/Td Levites/ the H3879 וְ֠/לֵוָיֵ/א לֵוִי Lêvîy AC/Ngmpd/Td the H2171 זַמָּ֨רַיָּ֤/א זַמָּר zammâr ANcmpd/Td the H8652 תָרָֽעַיָּ/א֙ תָּרָע târâʻ ANcmpd/Td temple servants/ the H5412 נְתִ֣ינַיָּ֔/א נְתִין Nᵉthîyn ANcmpd/Td the] servants of H6399 וּ/פָ֣לְחֵ֔י פְּלַח pᵉlach AC/Vqrmpc the] house of H1005 בֵּ֖ית בַּיִת bayith ANcmsc the>/ God H426 אֱלָהָ֣/א אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsd/Td this H1836 דְנָ֑ה דֵּן dên APdxms tribute H4061 מִנְדָּ֤ה מִדָּה middâh ANcfsa tax H1093 בְלוֹ֙ בְּלוֹ bᵉlôw ANcmsa toll H1983 וַ/הֲלָ֔ךְ הֲלָךְ hălâk AC/Ncmsa not H3809 לָ֥א לָא lâʼ ATn is] authorized H7990 שַׁלִּ֖יט שַׁלִּיט shallîyṭ AAamsa throw H7412 לְ/מִרְמֵ֥א רְמָה rᵉmâh AR/Vqc them H5922 עֲלֵי/הֹֽם עַל ʻal AR/Sp3mp
25 And you, Ezra, according to the wisdom of your God which you possess, are to appoint magistrates and judges to judge all the people west of the Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach these laws to anyone who does not know them.
2
וְ/אַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּ/חָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤/ךְ דִּֽי בִ/ידָ/ךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְ/דַיָּנִ֗ין דִּי לֶהֱוֺ֤ן דאנין דָּאיְנִין֙ לְ/כָל עַמָּ/ה֙ דִּ֚י בַּ/עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔/ה לְ/כָל יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑/ךְ וְ/דִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you H607 וְ/אַ֣נְתְּ אַנְתָּה ʼantâh AC/Pp2ms O Ezra H5831 עֶזְרָ֗א עֶזְרָא ʻEzrâʼ ANp according to/ [the] wisdom of H2452 כְּ/חָכְמַ֨ת חׇכְמָה chokmâh AR/Ncfsc God/ your H426 אֱלָהָ֤/ךְ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc/Sp2ms which H1768 דִּֽי דִּי dîy ATr is] in/ hand/ your H3028 בִ/ידָ/ךְ֙ יַד yad AR/Ncfsc/Sp2ms appoint H4483 מֶ֣נִּי מְנָא mᵉnâʼ AVpv2ms judges H8200 שָׁפְטִ֞ין שְׁפַט shᵉphaṭ AVqrmpa judges H1782 וְ/דַיָּנִ֗ין דַּיָּן dayân AC/Ncmpa that H1768 דִּי dîy ATr they will be H1934 לֶהֱוֺ֤ן הָוָא hâvâʼ AVqi3mp judge. H1778 דאנין דִּין dîyn AVqrmpa judging H1778 דָּאיְנִין֙ דִּין dîyn AVqrmpa obj.>/ all H3606 לְ/כָל כֹּל kôl AR/Ncmsc the H5972 עַמָּ/ה֙ עַם ʻam ANcmsd/Td which H1768 דִּ֚י דִּי dîy ATr is] in/ [the] region beyond H5675 בַּ/עֲבַ֣ר עֲבַר ʻăbar AR/Np the H5103 נַהֲרָ֔/ה נְהַר nᵉhar ANp/Td obj.>/ all H3606 לְ/כָל כֹּל kôl AR/Ncmsc those who] know H3046 יָדְעֵ֖י יְדַע yᵉdaʻ AVqrmpc of> [the] laws of H1882 דָּתֵ֣י דָּת dâth ANcfpc God/ your H426 אֱלָהָ֑/ךְ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc/Sp2ms one] who H1768 וְ/דִ֧י דִּי dîy AC/Tr not H3809 לָ֦א לָא lâʼ ATn he is] knowing H3046 יָדַ֖ע יְדַע yᵉdaʻ AVqp3ms you will instruct H3046 תְּהוֹדְעֽוּן יְדַע yᵉdaʻ AVhi2mp
26 If anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.
3
וְ/כָל דִּי לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣/א דִֽי אֱלָהָ֗/ךְ וְ/דָתָ/א֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔/א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕/ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑/הּ הֵ֤ן לְ/מוֹת֙ הֵ֣ן ל/שרשו לִ/שְׁרֹשִׁ֔י הֵן לַ/עֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing any H3606 וְ/כָל כֹּל kôl AC/Ncmsa who H1768 דִּי dîy ATr not H3809 לָא֩ לָא lâʼ ATn he will be H1934 לֶהֱוֵ֨א הָוָא hâvâʼ AVqi3ms doing H5648 עָבֵ֜ד עֲבַד ʻăbad AVqrmsa the H1882 דָּתָ֣/א דָּת dâth ANcfsd/Td of H1768 דִֽי דִּי dîy ATr God/ your H426 אֱלָהָ֗/ךְ אֱלָהּ ʼĕlâhh ANcmsc/Sp2ms decree/ the H1882 וְ/דָתָ/א֙ דָּת dâth AC/Ncfsd/Td of H1768 דִּ֣י דִּי dîy ATr the H4430 מַלְכָּ֔/א מֶלֶךְ melek ANcmsd/Td diligently H629 אָסְפַּ֕רְנָא אׇסְפַּרְנָא ʼoçparnâʼ AD the>/ judgment H1780 דִּינָ֕/ה דִּין dîyn ANcmsd/Td let it be H1934 לֶהֱוֵ֥א הָוָא hâvâʼ AVqi3ms done H5648 מִתְעֲבֵ֖ד עֲבַד ʻăbad AVusmsa him H4481 מִנֵּ֑/הּ מִן min AR/Sp3ms whether H2006 הֵ֤ן הֵן hên AC death H4193 לְ/מוֹת֙ מוֹת môwth AR/Ncmsa or H2006 הֵ֣ן הֵן hên AC banishment. H8332 ל/שרשו שְׁרֹשׁוּ shᵉrôshûw AR/Ncfsa banishment H8332 לִ/שְׁרֹשִׁ֔י שְׁרֹשׁוּ shᵉrôshûw AR/Ncfsa or H2006 הֵן hên AC confiscation of H6065 לַ/עֲנָ֥שׁ עֲנַשׁ ʻănash AR/Ncmsc properti<es H5232 נִכְסִ֖ין נְכַס nᵉkaç ANcmpa band H613 וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין אֱסוּר ʼĕçûwr AC/R/Ncmpa
27 Blessed be the LORD, the God of our fathers, who has put into the heart of the king to so honor the house of the LORD in Jerusalem,
בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑י/נוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּ/זֹאת֙ בְּ/לֵ֣ב הַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/פָאֵ֕ר אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing be] blessed H1288 בָּר֥וּךְ בָרַךְ bârak HVqsmsa Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp the] God of H430 אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc our H1 אֲבוֹתֵ֑י/נוּ HNcmpc/Sp1cp who H834 אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr he has put H5414 נָתַ֤ן נָתַן nâthan HVqp3ms this H2063 כָּ/זֹאת֙ זֹאת zôʼth HR/Pdxfs the] heart of H3820 בְּ/לֵ֣ב לֵב lêb HR/Ncmsc king H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa beautify H6286 לְ/פָאֵ֕ר פָּאַר pâʼar HR/Vpc obj H853 אֶת אֵת ʼêth HTo the] house of H1004 בֵּ֥ית בַּיִת bayith HNcmsc Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp which H834 אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁר ʼăsher HTr is] in/ Jerusalem H3389 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם יְרוּשָׁלַ͏ִם Yᵉrûwshâlaim HR/Np
28 and who has shown me favor before the king, his counselors, and all his powerful officials. And because the hand of the LORD my God was upon me, I took courage and gathered the leaders of Israel to return with me.
וְ/עָלַ֣/י הִטָּה חֶ֗סֶד לִ/פְנֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ו וּ/לְ/כָל שָׂרֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְ הַ/גִּבֹּרִ֑ים וַ/אֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּ/יַד יְהוָ֤ה אֱלֹהַ/י֙ עָלַ֔/י וָ/אֶקְבְּצָ֧/ה מִ/יִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַ/עֲל֥וֹת עִמִּֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing towards/ me H5921 וְ/עָלַ֣/י עַל ʻal HC/R/Sp1cs he has extended H5186 הִטָּה נָטָה nâṭâh HVhp3ms covenant loyalty H2617 חֶ֗סֶד חֵסֵד cheçed HNcmsa to>/ before H6440 לִ/פְנֵ֤י פָּנִים pânîym HR/Ncbpc king H4428 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa counselors/ his H3289 וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ו יָעַץ yâʻats HC/Vqrmpc/Sp3ms to/ all H3605 וּ/לְ/כָל כֹּל kôl HC/R/Ncmsc the] officials of H8269 שָׂרֵ֥י שַׂר sar HNcmpc king H4428 הַ/מֶּ֖לֶךְ מֶלֶךְ melek HTd/Ncmsa the>/ mighty H1368 הַ/גִּבֹּרִ֑ים גִּבּוֹר gibbôwr HTd/Aampa I H589 וַ/אֲנִ֣י אֲנִי ʼănîy HC/Pp1cs I strengthened myself H2388 הִתְחַזַּ֗קְתִּי חָזַק châzaq HVtp1cs according to/ [the] hand of H3027 כְּ/יַד יָד yâd HR/Ncbsc Yahweh H3068 יְהוָ֤ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp God/ my H430 אֱלֹהַ/י֙ אֱלֹהִים ʼĕlôhîym HNcmpc/Sp1cs me H5921 עָלַ֔/י עַל ʻal HR/Sp1cs I assembled/ ! H6908 וָ/אֶקְבְּצָ֧/ה קָבַץ qâbats HC/Vqw1cs/Sh Israel H3478 מִ/יִּשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl HR/Np chiefs H7218 רָאשִׁ֖ים רֹאשׁ rôʼsh HNcmpa go up H5927 לַ/עֲל֥וֹת עָלָה ʻâlâh HR/Vqc accompanying H5973 עִמִּֽ/י עִם ʻim HR/Sp1cs
Ezra 6
All chapters
Ezra 8
Study Notes — Ezra 7
5 sectionsEzra chapter 7 marks a pivotal moment in the return of God's people to Jerusalem. About sixty years after the first group of exiles returned under Zerubbabel, Ezra himself arrives with a fresh mandate to restore spiritual order and teach the law of God. The chapter opens with Ezra's impressive priestly lineage and closes with King Artaxerxes' extraordinary decree granting extensive resources and authority for the rebuilding of the temple and the establishment of proper worship. This passage demonstrates God's sovereign hand providentially working through pagan rulers to accomplish His purposes for His covenant people.
The genealogy (verses 1–5) establishes Ezra's impeccable credentials as a descendant of Aaron, the chief priest. Tracing back through Phinehas, Eleazar, and Aaron himself, the text demonstrates that Ezra came from the highest priestly stock. This was not incidental; it gave him spiritual authority and legitimacy among the people. Verse 6 provides the key characterization: Ezra was "a ready scribe in the law of Moses." The Hebrew word for "ready" suggests he was skilled, prepared, and thoroughly competent. More importantly, his knowledge came from the law given by "the LORD God of Israel." The remarkable statement that "the king granted him all his request" reveals divine providence—God was moving the heart of a pagan monarch to support His purposes (compare Proverbs 21:1). Spiritually, this shows us that when we are committed to God's Word and prepared for His calling, He opens doors in unexpected ways.
A diverse company traveled with Ezra: priests, Levites, singers, porters (gatekeepers), and temple servants (Nethinims). The journey took four months (from the first month to the fifth month, verse 9), and verse 9 attributes their safe arrival to "the good hand of his God upon him." This is a refrain throughout Ezra, emphasizing God's protection and provision. Verse 10 reveals the spiritual foundation of Ezra's mission: "Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel." Notice the three-fold progression—seeking, doing, and teaching. This is the biblical model for spiritual leadership: before we teach others, we must first study God's Word and practice it ourselves. Ezra's heart preparation preceded his public ministry.
The decree of Artaxerxes is remarkable. It permits all willing Israelites to return (verse 13), authorizes Ezra to inspect Judah and Jerusalem according to God's law (verse 14), and grants enormous resources: precious metals from the royal treasury and the people's freewill offerings (verses 15–16). The king even exempts temple workers from taxation (verse 24) and empowers Ezra to appoint judges and enforce the law (verse 25). The mechanism behind this generosity appears in verse 23: the king wanted to avoid divine wrath. Whether Artaxerxes fully understood Israel's God or simply feared cosmic consequences, God used his pagan wisdom to support His work. Verses 25–26 show that Ezra was given both civil and religious authority—a comprehensive mandate to restore the community according to God's law.
Ezra's doxology in verses 27–28 attributes everything to God's grace. "Blessed be the LORD God of our fathers"—he recognizes God's faithfulness across generations. The king's favor is understood as God's mercy extended through him. Verse 28 concludes with Ezra gathering "chief men" as "the hand of the LORD my God was upon" him. His leadership flowed from God's empowerment.
Ezra's example teaches us that God accomplishes His purposes through prepared, devoted servants. Like Ezra, we should prepare our hearts to know God's Word, live it out, and share it faithfully. We may be surprised how God opens doors through unlikely circumstances and people when our lives are fully submitted to His kingdom work.