Original Hebrew
Note: Words are shown in their original Hebrew order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
2
אֲנִ֤י הַ/גֶּ֨בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּ/שֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I H589 אֲנִ֤י אֲנִי ʼănîy HPp1cs am] the/ man H1397 הַ/גֶּ֨בֶר֙ גֶּבֶר geber HTd/Ncmsa who] he has seen H7200 רָאָ֣ה רָאָה râʼâh HVqp3ms affliction H6040 עֳנִ֔י עֳנִי ʻŏnîy HNcmsa the] rod of H7626 בְּ/שֵׁ֖בֶט שֵׁבֶט shêbeṭ HR/Ncmsc his H5678 עֶבְרָתֽ/וֹ עֶבְרָה ʻebrâh HNcfsc/Sp3ms
2 He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.
1
אוֹתִ֥/י נָהַ֛ג וַ/יֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְ/לֹא אֽוֹר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing obj.>/ me H853 אוֹתִ֥/י אֵת ʼêth HTo/Sp1cs he has driven H5090 נָהַ֛ג נָהַג nâhag HVqp3ms he has made walk H3212 וַ/יֹּלַ֖ךְ יָלַךְ yâlak HC/Vhw3ms darkness H2822 חֹ֥שֶׁךְ חֹשֶׁךְ chôshek HNcmsa not H3808 וְ/לֹא לֹא lôʼ HC/Tn light H216 אֽוֹר אוֹר ʼôwr HNcbsa
3 Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.
1
אַ֣ךְ יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖/וֹ כָּל הַ/יּֽוֹם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing surely H389 אַ֣ךְ אַךְ ʼak HTa he returned H7725 יָשֻׁ֛ב שׁוּב shûwb HVqi3ms he turned H2015 יַהֲפֹ֥ךְ הָפַךְ hâphak HVqi3ms his H3027 יָד֖/וֹ יָד yâd HNcbsc/Sp3ms all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc age H3117 הַ/יּֽוֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa
4 He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.
1
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִ/י֙ וְ/עוֹרִ֔/י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has made to waste away H1086 בִּלָּ֤ה בָּלָה bâlâh HVpp3ms my H1320 בְשָׂרִ/י֙ בָּשָׂר bâsâr HNcmsc/Sp1cs skin/ my H5785 וְ/עוֹרִ֔/י עוֹר ʻôwr HC/Ncmsc/Sp1cs he has broken H7665 שִׁבַּ֖ר שָׁבַר shâbar HVpp3ms my H6106 עַצְמוֹתָֽ/י עֶצֶם ʻetsem HNcfpc/Sp1cs
5 He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
2
בָּנָ֥ה עָלַ֛/י וַ/יַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּ/תְלָאָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has built H1129 בָּנָ֥ה בָּנָה bânâh HVqp3ms me H5921 עָלַ֛/י עַל ʻal HR/Sp1cs he has surrounded [me H5362 וַ/יַּקַּ֖ף נָקַף nâqaph HC/Vhw3ms poison H7219 רֹ֥אשׁ רֹאשׁ rôʼsh HNcmsa hardship H8513 וּ/תְלָאָֽה תְּלָאָה tᵉlâʼâh HC/Ncfsa
6 He has made me dwell in darkness like those dead for ages.
1
בְּ/מַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖/נִי כְּ/מֵתֵ֥י עוֹלָֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing dark places H4285 בְּ/מַחֲשַׁכִּ֥ים מַחְשָׁךְ machshâk HR/Ncmpa he has caused to dwell/ me H3427 הוֹשִׁיבַ֖/נִי יָשַׁב yâshab HVhp3ms/Sp1cs dead people of H4191 כְּ/מֵתֵ֥י מוּת mûwth HR/Vqrmpc alway(-s) H5769 עוֹלָֽם עוֹלָם ʻôwlâm HNcmsa
7 He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
1
גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛/י וְ/לֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has walled up H1443 גָּדַ֧ר גָּדַר gâdar HVqp3ms me H1157 בַּעֲדִ֛/י בְּעַד bᵉʻad HR/Sp1cs not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn I will go out H3318 אֵצֵ֖א יָצָא yâtsâʼ HVqi1cs he has made heavy H3513 הִכְבִּ֥יד כָּבַד kâbad HVhp3ms bronze fetter[s]/ my H5178 נְחָשְׁתִּֽ/י נְחֹשֶׁת nᵉchôsheth HNcfsc/Sp1cs
8 Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.
1
גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַ/אֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing also H1571 גַּ֣ם גַּם gam HTa if H3588 כִּ֤י כִּי kîy HC I will cry out H2199 אֶזְעַק֙ זָעַק zâʻaq HVqi1cs I may cry for help H7768 וַ/אֲשַׁוֵּ֔עַ שָׁוַע shâvaʻ HC/Vpi1cs he has shut out H5640 שָׂתַ֖ם סָתַם çâtham HVqp3ms my H8605 תְּפִלָּתִֽ/י תְּפִלָּה tᵉphillâh HNcfsc/Sp1cs
9 He has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.
2
גָּדַ֤ר דְּרָכַ/י֙ בְּ/גָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖/י עִוָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has walled up H1443 גָּדַ֤ר גָּדַר gâdar HVqp3ms my H1870 דְּרָכַ/י֙ דֶּרֶךְ derek HNcbpc/Sp1cs hewn [stone H1496 בְּ/גָזִ֔ית גָּזִית gâzîyth HR/Ncfsa my H5410 נְתִיבֹתַ֖/י נָתִיב nâthîyb HNcbpc/Sp1cs do amiss H5753 עִוָּֽה עָוָה ʻâvâh HVpp3ms
10 He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.
1
דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ אריה אֲרִ֖י בְּ/מִסְתָּרִֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is] a bear H1677 דֹּ֣ב דֹּב dôb HNcmsa lying in wait H693 אֹרֵ֥ב אָרַב ʼârab HVqrmsa he H1931 הוּא֙ הוּא hûwʼ HPp3ms lion H738 אריה אֲרִי ʼărîy HNcmsa a lion H738 אֲרִ֖י אֲרִי ʼărîy HNcmsa hiding places H4565 בְּ/מִסְתָּרִֽים מִסְתָּר miçtâr HR/Ncmpa
11 He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.
1
דְּרָכַ֥/י סוֹרֵ֛ר וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי שָׂמַ֥/נִי שֹׁמֵֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing my H1870 דְּרָכַ֥/י דֶּרֶךְ derek HNcbpc/Sp1cs he has caused to deviate H5493 סוֹרֵ֛ר סוּר çûwr HVop3ms he has torn in pieces/ me H6582 וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי פָּשַׁח pâshach HC/Vpw3ms/Sp1cs he has made/ me H7760 שָׂמַ֥/נִי שׂוּם sûwm HVqp3ms/Sp1cs desolate H8076 שֹׁמֵֽם שָׁמֵם shâmêm HVqrmsa
12 He bent His bow and set me as the target for His arrow.
2
דָּרַ֤ךְ קַשְׁת/וֹ֙ וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִי כַּ/מַּטָּרָ֖א לַ/חֵֽץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has bent H1869 דָּרַ֤ךְ דָּרַךְ dârak HVqp3ms his H7198 קַשְׁת/וֹ֙ קֶשֶׁת qesheth HNcfsc/Sp3ms he has set up/ me H5324 וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִי נָצַב nâtsab HC/Vhw3ms/Sp1cs like <the>/ target H4307 כַּ/מַּטָּרָ֖א מַטָּרָא maṭṭârâʼ HRd/Ncfsa archer H2671 לַ/חֵֽץ חֵץ chêts HRd/Ncmsa
13 He pierced my kidneys with His arrows.
1
הֵבִיא֙ בְּ/כִלְיוֹתָ֔/י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽ/וֹ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has brought H935 הֵבִיא֙ בּוֹא bôwʼ HVhp3ms kidneys/ my H3629 בְּ/כִלְיוֹתָ֔/י כִּלְיָה kilyâh HR/Ncfpc/Sp1cs the] sons of H1121 בְּנֵ֖י בֵּן bên HNcmpc his H827 אַשְׁפָּתֽ/וֹ אַשְׁפָּה ʼashpâh HNcfsc/Sp3ms
14 I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.
הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְ/כָל עַמִּ֔/י נְגִינָתָ֖/ם כָּל הַ/יּֽוֹם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I have become H1961 הָיִ֤יתִי הָיָה hâyâh HVqp1cs a laughingstock H7814 שְּׂחֹק֙ שְׂחוֹק sᵉchôwq HNcmsa all H3605 לְ/כָל כֹּל kôl HR/Ncmsc my H5971 עַמִּ֔/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs taunt song/ their H5058 נְגִינָתָ֖/ם נְגִינָה nᵉgîynâh HNcfsc/Sp3mp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc day H3117 הַ/יּֽוֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa
15 He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.
הִשְׂבִּיעַ֥/נִי בַ/מְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥/נִי לַעֲנָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has surfeited/ me H7646 הִשְׂבִּיעַ֥/נִי שָׂבַע sâbaʻ HVhp3ms/Sp1cs with <the>/ bitter things H4844 בַ/מְּרוֹרִ֖ים מְרֹר mᵉrôr HRd/Ncmpa he has made drink/ me H7301 הִרְוַ֥/נִי רָוָה râvâh HVhp3ms/Sp1cs hemlock H3939 לַעֲנָֽה לַעֲנָה laʻănâh HNcfsa
16 He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.
וַ/יַּגְרֵ֤ס בֶּֽ/חָצָץ֙ שִׁנָּ֔/י הִכְפִּישַׁ֖/נִי בָּ/אֵֽפֶר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing he has broken H1638 וַ/יַּגְרֵ֤ס גָּרַס gâraç HC/Vhw3ms with <the>/ gravel H2687 בֶּֽ/חָצָץ֙ חָצָץ châtsâts HRd/Ncmsa my H8127 שִׁנָּ֔/י שֵׁן shên HNcbdc/Sp1cs he has made cower/ me H3728 הִכְפִּישַׁ֖/נִי כָּפַשׁ kâphash HVhp3ms/Sp1cs in <the>/ ash[es H665 בָּ/אֵֽפֶר אֵפֶר ʼêpher HRd/Ncmsa
17 My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
וַ/תִּזְנַ֧ח מִ/שָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖/י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing it has excluded H2186 וַ/תִּזְנַ֧ח זָנַח zânach HC/Vqw3fs peace H7965 מִ/שָּׁל֛וֹם שָׁלוֹם shâlôwm HR/Ncmsa my H5315 נַפְשִׁ֖/י נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp1cs I have forgotten H5382 נָשִׁ֥יתִי נָשָׁה nâshâh HVqp1cs good H2896 טוֹבָֽה טוֹב ṭôwb HAafsa
18 So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”
וָ/אֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔/י וְ/תוֹחַלְתִּ֖/י מֵ/יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I said H559 וָ/אֹמַר֙ אָמַר ʼâmar HC/Vqw1cs it has perished H6 אָבַ֣ד אָבַד ʼâbad HVqp3ms my H5331 נִצְחִ֔/י נֶצַח netsach HNcmsc/Sp1cs hope/ my H8431 וְ/תוֹחַלְתִּ֖/י תּוֹחֶלֶת tôwcheleth HC/Ncfsc/Sp1cs Jehovah H3068 מֵ/יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HR/Np
19 Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
2
זְכָר עָנְיִ֥/י וּ/מְרוּדִ֖/י לַעֲנָ֥ה וָ/רֹֽאשׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing remember H2142 זְכָר זָכַר zâkar HVqv2ms my H6040 עָנְיִ֥/י עֳנִי ʻŏnîy HNcmsc/Sp1cs homelessness/ my H4788 וּ/מְרוּדִ֖/י מָרוּד mârûwd HC/Ncmsc/Sp1cs wormwood H3939 לַעֲנָ֥ה לַעֲנָה laʻănâh HNcfsa poison H7219 וָ/רֹֽאשׁ רֹאשׁ rôʼsh HC/Ncmsa
20 Surely my soul remembers and is humbled within me.
1
זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ו/תשיח וְ/תָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖/י נַפְשִֽׁ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing continually <remember H2142 זָכ֣וֹר זָכַר zâkar HVqa it remembers H2142 תִּזְכּ֔וֹר זָכַר zâkar HVqi3fs bow down H7743 ו/תשיח שׁוּחַ shûwach HC/Vhi3fs it may bow down H7743 וְ/תָשׁ֥וֹחַ שׁוּחַ shûwach HC/Vqi3fs me H5921 עָלַ֖/י עַל ʻal HR/Sp1cs my H5315 נַפְשִֽׁ/י נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp1cs
21 Yet I call this to mind, and therefore I have hope:
זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל לִבִּ֖/י עַל כֵּ֥ן אוֹחִֽיל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing this H2063 זֹ֛את זֹאת zôʼth HPdxfs I bring back H7725 אָשִׁ֥יב שׁוּב shûwb HVhi1cs to H413 אֶל אֵל ʼêl HR my H3820 לִבִּ֖/י לֵב lêb HNcmsc/Sp1cs there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּ֥ן כֵּן kên HTm (cause to H3176 אוֹחִֽיל יָחַל yâchal HVhi1cs
22 Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.
5
חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא כָל֖וּ רַחֲמָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] covenant loyalti<es> of H2617 חַֽסְדֵ֤י חֵסֵד cheçed HNcmpc Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC not H3808 לֹא lôʼ HTn we have met our end H8552 תָ֔מְנוּ תָּמַם tâmam HVqp1cp for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC not H3808 לֹא lôʼ HTn they come to an end H3615 כָל֖וּ כָּלָה kâlâh HVqp3cp compassion<s>/ his H7356 רַחֲמָֽי/ו רַחַם racham HNcmpc/Sp3ms
23 They are new every morning; great is Your faithfulness!
3
חֲדָשִׁים֙ לַ/בְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽ/ךָ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they are] new H2319 חֲדָשִׁים֙ חָדָשׁ châdâsh HAampa to the/ mornings H1242 לַ/בְּקָרִ֔ים בֹּקֶר bôqer HRd/Ncmpa is] great H7227 רַבָּ֖ה רַב rab HAafsa your H530 אֱמוּנָתֶֽ/ךָ אֱמוּנָה ʼĕmûwnâh HNcfsc/Sp2ms
24 “The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
2
חֶלְקִ֤/י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔/י עַל כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is] portion/ my H2506 חֶלְקִ֤/י חֵלֶק chêleq HNcmsc/Sp1cs Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp it has said H559 אָמְרָ֣ה אָמַר ʼâmar HVqp3fs my H5315 נַפְשִׁ֔/י נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp1cs there- H5921 עַל ʻal HR -fore H3651 כֵּ֖ן כֵּן kên HTm I will wait H3176 אוֹחִ֥יל יָחַל yâchal HVhi1cs
25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
1
ט֤וֹב יְהוָה֙ לְ/קוָֹ֔/ו לְ/נֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁ/נּוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is] good H2896 ט֤וֹב טוֹב ṭôwb HAamsa Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp gather (together) H6960 לְ/קוָֹ֔/ו קָוָה qâvâh HR/Vqrmpc/Sp3ms anyone H5315 לְ/נֶ֖פֶשׁ נֶפֶשׁ nephesh HR/Ncbsa who] it will seek/ him H1875 תִּדְרְשֶֽׁ/נּוּ דָּרַשׁ dârash HVqi3fs/Sp3ms
26 It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
1
ט֤וֹב וְ/יָחִיל֙ וְ/דוּמָ֔ם לִ/תְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is] good H2896 ט֤וֹב טוֹב ṭôwb HAamsa waiting H3175 וְ/יָחִיל֙ יָחִיל yâchîyl HC/Aamsa silently H1748 וְ/דוּמָ֔ם דּוּמָם dûwmâm HC/D the] salvation of H8668 לִ/תְשׁוּעַ֖ת תְּשׁוּעָה tᵉshûwʻâh HR/Ncfsc Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
27 It is good for a man to bear the yoke while he is still young.
ט֣וֹב לַ/גֶּ֔בֶר כִּֽי יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּ/נְעוּרָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing is] good H2896 ט֣וֹב טוֹב ṭôwb HAamsa for <the>/ man H1397 לַ/גֶּ֔בֶר גֶּבֶר geber HRd/Ncmsa that H3588 כִּֽי כִּי kîy HC he will bear H5375 יִשָּׂ֥א נָשָׂא nâsâʼ HVqi3ms a yoke H5923 עֹ֖ל עֹל ʻôl HNcmsa childhood H5271 בִּ/נְעוּרָֽי/ו נָעוּר nâʻûwr HR/Ncbpc/Sp3ms
28 Let him sit alone in silence, for God has disciplined him.
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְ/יִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing let him sit H3427 יֵשֵׁ֤ב יָשַׁב yâshab HVqj3ms alone H910 בָּדָד֙ בָּדָד bâdâd HNcmsa let him be silent H1826 וְ/יִדֹּ֔ם דָּמַם dâmam HC/Vqj3ms for H3588 כִּ֥י כִּי kîy HC he has laid [it H5190 נָטַ֖ל נָטַל nâṭal HVqp3ms him H5921 עָלָֽי/ו עַל ʻal HR/Sp3ms
29 Let him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.
יִתֵּ֤ן בֶּֽ/עָפָר֙ פִּ֔י/הוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing let him put H5414 יִתֵּ֤ן נָתַן nâthan HVqi3ms in the/ dust H6083 בֶּֽ/עָפָר֙ עָפָר ʻâphâr HRd/Ncmsa his H6310 פִּ֔י/הוּ פֶּה peh HNcmsc/Sp3ms perhaps H194 אוּלַ֖י אוּלַי ʼûwlay HD there H3426 יֵ֥שׁ יֵשׁ yêsh HTm is] hope H8615 תִּקְוָֽה תִּקְוָה tiqvâh HNcfsa
30 Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.
יִתֵּ֧ן לְ/מַכֵּ֛/הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּ/חֶרְפָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing let him give H5414 יִתֵּ֧ן נָתַן nâthan HVqi3ms the] [one who] strikes/ him H5221 לְ/מַכֵּ֛/הוּ נָכָה nâkâh HR/Vhrmsc/Sp3ms a cheek H3895 לֶ֖חִי לְחִי lᵉchîy HNcbsa let him be sated H7646 יִשְׂבַּ֥ע שָׂבַע sâbaʻ HVqj3ms rebuke H2781 בְּ/חֶרְפָּֽה חֶרְפָּה cherpâh HR/Ncfsa
31 For the Lord will not cast us off forever.
כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְ/עוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he will reject H2186 יִזְנַ֛ח זָנַח zânach HVqi3ms ever H5769 לְ/עוֹלָ֖ם עוֹלָם ʻôwlâm HR/Ncmsa the] Lord H136 אֲדֹנָֽ/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs
32 Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.
כִּ֣י אִם הוֹגָ֔ה וְ/רִחַ֖ם כְּ/רֹ֥ב חסד/ו חֲסָדָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC except H518 אִם ʼim HC he has caused grief H3013 הוֹגָ֔ה יָגָה yâgâh HVhp3ms he will have compassion H7355 וְ/רִחַ֖ם רָחַם râcham HC/Vpq3ms according to/ [the] greatness of H7230 כְּ/רֹ֥ב רֹב rôb HR/Ncbsc favour H2617 חסד/ו חֵסֵד cheçed HNcmsc/Sp3ms covenant loyalti<es>/ his H2617 חֲסָדָֽי/ו חֵסֵד cheçed HNcmpc/Sp3ms
33 For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִ/לִּבּ֔/וֹ וַ/יַּגֶּ֖ה בְנֵי אִֽישׁ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for H3588 כִּ֣י כִּי kîy HC not H3808 לֹ֤א לֹא lôʼ HTn he has afflicted H6031 עִנָּה֙ עָנָה ʻânâh HVpp3ms heart/ his H3820 מִ/לִּבּ֔/וֹ לֵב lêb HR/Ncmsc/Sp3ms he has grieved H3013 וַ/יַּגֶּ֖ה יָגָה yâgâh HC/Vpw3ms the] children of H1121 בְנֵי בֵּן bên HNcmpc also H376 אִֽישׁ אִישׁ ʼîysh HNcmsa
34 To crush underfoot all the prisoners of the land,
לְ/דַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔י/ו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing crush H1792 לְ/דַכֵּא֙ דָּכָא dâkâʼ HR/Vpc under H8478 תַּ֣חַת תַּחַת tachath HR his H7272 רַגְלָ֔י/ו רֶגֶל regel HNcfdc/Sp3ms all H3605 כֹּ֖ל כֹּל kôl HNcmsc the] prisoners of H615 אֲסִ֥ירֵי אָסִיר ʼâçîyr HNcmpc the] land H776 אָֽרֶץ אֶרֶץ ʼerets HNcbsa
35 to deny a man justice before the Most High,
לְ/הַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing turn aside H5186 לְ/הַטּוֹת֙ נָטָה nâṭâh HR/Vhc the] justice of H4941 מִשְׁפַּט מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc a man H1397 גָּ֔בֶר גֶּבֶר geber HNcmsa before H5048 נֶ֖גֶד נֶגֶד neged HR the] presence of H6440 פְּנֵ֥י פָּנִים pânîym HNcbpc the] Most High H5945 עֶלְיֽוֹן עֶלְיוֹן ʻelyôwn HAamsa
36 to subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.
לְ/עַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּ/רִיב֔/וֹ אֲדֹנָ֖/י לֹ֥א רָאָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing subvert H5791 לְ/עַוֵּ֤ת עָוַת ʻâvath HR/Vpc anyone H120 אָדָם֙ אָדָם ʼâdâm HNcmsa case at law/ his H7379 בְּ/רִיב֔/וֹ רִיב rîyb HR/Ncbsc/Sp3ms the] Lord H136 אֲדֹנָ֖/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn advise self H7200 רָאָֽה רָאָה râʼâh HVqp3ms
37 Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַ/תֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖/י לֹ֥א צִוָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing who? H4310 מִ֣י מִי mîy HTi this H2088 זֶ֤ה זֶה zeh HPdxms has he spoken H559 אָמַר֙ אָמַר ʼâmar HVqp3ms it was H1961 וַ/תֶּ֔הִי הָיָה hâyâh HC/Vqw3fs the] Lord H136 אֲדֹנָ֖/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn he commanded [it H6680 צִוָּֽה צָוָה tsâvâh HVpp3ms
38 Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
מִ/פִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָ/רָע֖וֹת וְ/הַ/טּֽוֹב
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] mouth of H6310 מִ/פִּ֤י פֶּה peh HR/Ncmsc the] Most High H5945 עֶלְיוֹן֙ עֶלְיוֹן ʻelyôwn HAamsa not H3808 לֹ֣א לֹא lôʼ HTn does it goes forth? H3318 תֵצֵ֔א יָצָא yâtsâʼ HVqi3fs troubles H7451 הָ/רָע֖וֹת רַע raʻ HTd/Ncfpa the/ good H2896 וְ/הַ/טּֽוֹב טוֹב ṭôwb HC/Td/Aamsa
39 Why should any mortal man complain, in view of his sins?
מַה יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל חטא/ו חֲטָאָֽי/ו
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing why? H4100 מַה מָה mâh HTi will he complain H596 יִּתְאוֹנֵן֙ אָנַן ʼânan HVri3ms a person H120 אָדָ֣ם אָדָם ʼâdâm HNcmsa living H2416 חָ֔י חַי chay HAamsa a man H1397 גֶּ֖בֶר גֶּבֶר geber HNcmsa on H5921 עַל ʻal HR fault H2399 חטא/ו חֵטְא chêṭᵉʼ HNcmsc/Sp3ms fault H2399 חֲטָאָֽי/ו חֵטְא chêṭᵉʼ HNcmpc/Sp3ms
40 Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.
נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨י/נוּ֙ וְֽ/נַחְקֹ֔רָה וְ/נָשׁ֖וּבָה עַד יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing let us examine H2664 נַחְפְּשָׂ֤ה חָפַשׂ châphas HVqh1cp our H1870 דְרָכֵ֨י/נוּ֙ דֶּרֶךְ derek HNcbpc/Sp1cp let us examine H2713 וְֽ/נַחְקֹ֔רָה חָקַר châqar HC/Vqh1cp let us return H7725 וְ/נָשׁ֖וּבָה שׁוּב shûwb HC/Vqh1cp to H5704 עַד ʻad HR Yahweh H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
41 Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:
נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֨/נוּ֙ אֶל כַּפָּ֔יִם אֶל אֵ֖ל בַּ/שָּׁמָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing let us lift up H5375 נִשָּׂ֤א נָשָׂא nâsâʼ HVqh1cp our H3824 לְבָבֵ֨/נוּ֙ לֵבָב lêbâb HNcmsc/Sp1cp to H413 אֶל אֵל ʼêl HR palms H3709 כַּפָּ֔יִם כַּף kaph HNcfda to H413 אֶל אֵל ʼêl HR God H410 אֵ֖ל אֵל ʼêl HNcmsa in the/ heavens H8064 בַּ/שָּׁמָֽיִם שָׁמַיִם shâmayim HRd/Ncmpa
42 “We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”
נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּ/מָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing we H5168 נַ֤חְנוּ נַחְנוּ nachnûw HPp1cp we have transgressed H6586 פָשַׁ֨עְנוּ֙ פָּשַׁע pâshaʻ HVqp1cp we have rebelled H4784 וּ/מָרִ֔ינוּ מָרָה mârâh HC/Vqp1cp you H859 אַתָּ֖ה אַתָּה ʼattâh HPp2ms not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn forgive H5545 סָלָֽחְתָּ סָלַח çâlach HVqp2ms
43 You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
סַכֹּ֤תָה בָ/אַף֙ וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you have covered yourself H5526 סַכֹּ֤תָה סָכַךְ çâkak HVqp2ms with <the>/ anger H639 בָ/אַף֙ אַף ʼaph HR/Ncmsa you have pursued/ us H7291 וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ רָדַף râdaph HC/Vqw2ms/Sp1cp you have killed H2026 הָרַ֖גְתָּ הָרַג hârag HVqp2ms not H3808 לֹ֥א לֹא lôʼ HTn you have spared H2550 חָמָֽלְתָּ חָמַל châmal HVqp2ms
44 You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.
סַכּ֤וֹתָה בֶֽ/עָנָן֙ מֵ/עֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you have covered H5526 סַכּ֤וֹתָה סָכַךְ çâkak HVqp2ms with <the>/ cloud H6051 בֶֽ/עָנָן֙ עָנָן ʻânân HRd/Ncmsa passing through H5674 מֵ/עֲב֖וֹר עָבַר ʻâbar HR/Vqc prayer of H8605 תְּפִלָּֽה תְּפִלָּה tᵉphillâh HNcfsa
45 You have made us scum and refuse among the nations.
סְחִ֧י וּ/מָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖/נוּ בְּ/קֶ֥רֶב הָ/עַמִּֽים
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing scouring H5501 סְחִ֧י סְחִי çᵉchîy HNcmsa refuse H3973 וּ/מָא֛וֹס מָאוֹס mâʼôwç HC/Ncmsa you have made/ us H7760 תְּשִׂימֵ֖/נוּ שׂוּם sûwm HVqi2ms/Sp1cp the] midst of H7130 בְּ/קֶ֥רֶב קֶרֶב qereb HR/Ncmsc folk H5971 הָ/עַמִּֽים עַם ʻam HTd/Ncmpa
46 All our enemies open their mouths against us.
פָּצ֥וּ עָלֵ֛י/נוּ פִּי/הֶ֖ם כָּל אֹיְבֵֽי/נוּ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they have opened H6475 פָּצ֥וּ פָּצָה pâtsâh HVqp3cp us H5921 עָלֵ֛י/נוּ עַל ʻal HR/Sp1cp their H6310 פִּי/הֶ֖ם פֶּה peh HNcmsc/Sp3mp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc our H341 אֹיְבֵֽי/נוּ אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp1cp
47 Panic and pitfall have come upon us— devastation and destruction.
פַּ֧חַד וָ/פַ֛חַת הָ֥יָה הַ/שֵּׁ֥את וְ/הַ/שָּֽׁבֶר
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing terror H6343 פַּ֧חַד פַּחַד pachad HNcmsa a pit H6354 וָ/פַ֛חַת פַּחַת pachath HC/Ncmsa it has happened H1961 הָ֥יָה הָיָה hâyâh HVqp3ms the>/ devastation H7612 הַ/שֵּׁ֥את שֵׁאת shêʼth HTd/Ncfsa the>/ brokenness H7667 וְ/הַ/שָּֽׁבֶר שֶׁבֶר sheber HC/Td/Ncmsa
48 Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
פַּלְגֵי מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔/י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing streams of H6388 פַּלְגֵי פֶּלֶג peleg HNcmpc water H4325 מַ֨יִם֙ מַיִם mayim HNcmpa it goes down H3381 תֵּרַ֣ד יָרַד yârad HVqi3fs my H5869 עֵינִ֔/י עַיִן ʻayin HNcbsc/Sp1cs on H5921 עַל ʻal HR the] brokenness of H7667 שֶׁ֖בֶר שֶׁבֶר sheber HNcmsc the] daughter of H1323 בַּת bath HNcfsc folk H5971 עַמִּֽ/י עַם ʻam HNcmsc/Sp1cs
49 My eyes overflow unceasingly, without relief,
עֵינִ֧/י נִגְּרָ֛ה וְ/לֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵ/אֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing my H5869 עֵינִ֧/י עַיִן ʻayin HNcbsc/Sp1cs it has poured itself H5064 נִגְּרָ֛ה נָגַר nâgar HVNp3fs not H3808 וְ/לֹ֥א לֹא lôʼ HC/Tn it will cease H1820 תִדְמֶ֖ה דָּמָה dâmâh HVqi3fs not H369 מֵ/אֵ֥ין אַיִן ʼayin HR/Tn stop<s H2014 הֲפֻגֽוֹת הֲפֻגָה hăphugâh HNcfpa
50 until the LORD looks down from heaven and sees.
עַד יַשְׁקִ֣יף וְ/יֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִ/שָּׁמָֽיִם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing until H5704 עַד ʻad HR he will look down H8259 יַשְׁקִ֣יף שָׁקַף shâqaph HVhi3ms he will see H7200 וְ/יֵ֔רֶא רָאָה râʼâh HC/Vqi3ms Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp heaven H8064 מִ/שָּׁמָֽיִם שָׁמַיִם shâmayim HR/Ncmpa
51 My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
עֵינִ/י֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְ/נַפְשִׁ֔/י מִ/כֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing my H5869 עֵינִ/י֙ עַיִן ʻayin HNcbsc/Sp1cs it has dealt severely H5953 עֽוֹלְלָ֣ה עָלַל ʻâlal HVmp3fs self/ my H5315 לְ/נַפְשִׁ֔/י נֶפֶשׁ nephesh HR/Ncbsc/Sp1cs all H3605 מִ/כֹּ֖ל כֹּל kôl HR/Ncmsc the] daughters of H1323 בְּנ֥וֹת בַּת bath HNcfpc Ai (from margin) H5892 עִירִֽ/י עִיר ʻîyr HNcfsc/Sp1cs
52 Without cause my enemies hunted me like a bird.
צ֥וֹד צָד֛וּ/נִי כַּ/צִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥/י חִנָּֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing certainly <to hunt H6679 צ֥וֹד צוּד tsûwd HVqa they hunted/ me H6679 צָד֛וּ/נִי צוּד tsûwd HVqp3cp/Sp1cs like <the>/ bird H6833 כַּ/צִּפּ֖וֹר צִפּוֹר tsippôwr HRd/Ncbsa my H341 אֹיְבַ֥/י אֹיֵב ʼôyêb HVqrmpc/Sp1cs without cause H2600 חִנָּֽם חִנָּם chinnâm HD
53 They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
צָֽמְת֤וּ בַ/בּוֹר֙ חַיָּ֔/י וַ/יַּדּוּ אֶ֖בֶן
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they destroyed H6789 צָֽמְת֤וּ צָמַת tsâmath HVqp3cp in the/ pit H953 בַ/בּוֹר֙ בּוֹר bôwr HRd/Ncmsa my H2416 חַיָּ֔/י חַי chay HNcmpc/Sp1cs they threw down H3034 וַ/יַּדּוּ יָדָה yâdâh HC/Vpw3mp a stone H68 אֶ֖בֶן אֶבֶן ʼeben HNcfsa
54 The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
צָֽפוּ מַ֥יִם עַל רֹאשִׁ֖/י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing they overflowed H6687 צָֽפוּ צוּף tsûwph HVqp3cp waters H4325 מַ֥יִם מַיִם mayim HNcmpa over H5921 עַל ʻal HR my H7218 רֹאשִׁ֖/י רֹאשׁ rôʼsh HNcmsc/Sp1cs I said H559 אָמַ֥רְתִּי אָמַר ʼâmar HVqp1cs cut down (off) H1504 נִגְזָֽרְתִּי גָּזַר gâzar HVNp1cs
55 I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.
קָרָ֤אתִי שִׁמְ/ךָ֙ יְהוָ֔ה מִ/בּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I called H7121 קָרָ֤אתִי קָרָא qârâʼ HVqp1cs your H8034 שִׁמְ/ךָ֙ שֵׁם shêm HNcmsc/Sp2ms O Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp a pit of H953 מִ/בּ֖וֹר בּוֹר bôwr HR/Ncmsc lowest parts H8482 תַּחְתִּיּֽוֹת תַּחְתִּי tachtîy HAafpa
56 You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”
קוֹלִ֖/י שָׁמָ֑עְתָּ אַל תַּעְלֵ֧ם אָזְנְ/ךָ֛ לְ/רַוְחָתִ֖/י לְ/שַׁוְעָתִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing my H6963 קוֹלִ֖/י קוֹל qôwl HNcmsc/Sp1cs you heard H8085 שָׁמָ֑עְתָּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp2ms may not H408 אַל ʼal HTn you hide H5956 תַּעְלֵ֧ם עָלַם ʻâlam HVhj2ms your H241 אָזְנְ/ךָ֛ אֹזֶן ʼôzen HNcfsc/Sp2ms relief/ my H7309 לְ/רַוְחָתִ֖/י רְוָחָה rᵉvâchâh HR/Ncfsc/Sp1cs cry for help/ my H7775 לְ/שַׁוְעָתִֽ/י שַׁוְעָה shavʻâh HR/Ncfsc/Sp1cs
57 You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”
קָרַ֨בְתָּ֙ בְּ/י֣וֹם אֶקְרָאֶ֔/ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל תִּירָֽא
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you drew near H7126 קָרַ֨בְתָּ֙ קָרַב qârab HVqp2ms the] day H3117 בְּ/י֣וֹם יוֹם yôwm HR/Ncmsa when] I called on/ you H7121 אֶקְרָאֶ֔/ךָּ קָרָא qârâʼ HVqi1cs/Sp2ms you said H559 אָמַ֖רְתָּ אָמַר ʼâmar HVqp2ms may not H408 אַל ʼal HTn affright H3372 תִּירָֽא יָרֵא yârêʼ HVqj2ms
58 You defend my cause, O Lord; You redeem my life.
רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛/י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖/י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you have conducted H7378 רַ֧בְתָּ רִיב rîyb HVqp2ms O Lord H136 אֲדֹנָ֛/י אֲדֹנָי ʼĂdônây HNcmpc/Sp1cs the] cases of H7379 רִיבֵ֥י רִיב rîyb HNcbpc my H5315 נַפְשִׁ֖/י נֶפֶשׁ nephesh HNcbsc/Sp1cs you have redeemed H1350 גָּאַ֥לְתָּ גָּאַל gâʼal HVqp2ms my H2416 חַיָּֽ/י חַי chay HNcmpc/Sp1cs
59 You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔/י שָׁפְטָ֖/ה מִשְׁפָּטִֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you have seen H7200 רָאִ֤יתָה רָאָה râʼâh HVqp2ms O Yahweh H3068 יְהוָה֙ יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp my H5792 עַוָּ֣תָתִ֔/י עַוָּתָה ʻavvâthâh HNcfsc/Sp1cs ! H8199 שָׁפְטָ֖/ה שָׁפַט shâphaṭ HVqv2ms/Sh my H4941 מִשְׁפָּטִֽ/י מִשְׁפָּט mishpâṭ HNcmsc/Sp1cs
60 You have seen all their malice, all their plots against me.
רָאִ֨יתָה֙ כָּל נִקְמָתָ֔/ם כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you have seen H7200 רָאִ֨יתָה֙ רָאָה râʼâh HVqp2ms all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc their H5360 נִקְמָתָ֔/ם נְקָמָה nᵉqâmâh HNcfsc/Sp3mp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc their H4284 מַחְשְׁבֹתָ֖/ם מַחֲשָׁבָה machăshâbâh HNcfpc/Sp3mp
61 O LORD, You have heard their insults, all their plots against me—
שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָ/ם֙ יְהוָ֔ה כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖/ם עָלָֽ/י
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you have heard H8085 שָׁמַ֤עְתָּ שָׁמַע shâmaʻ HVqp2ms their H2781 חֶרְפָּתָ/ם֙ חֶרְפָּה cherpâh HNcfsc/Sp3mp O Yahweh H3068 יְהוָ֔ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc their H4284 מַחְשְׁבֹתָ֖/ם מַחֲשָׁבָה machăshâbâh HNcfpc/Sp3mp me H5921 עָלָֽ/י עַל ʻal HR/Sp1cs
62 the slander and murmuring of my assailants against me all day long.
שִׂפְתֵ֤י קָמַ/י֙ וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם עָלַ֖/י כָּל הַ/יּֽוֹם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the] lips of H8193 שִׂפְתֵ֤י שָׂפָה sâphâh HNcfdc those who] rise against/ me H6965 קָמַ/י֙ קוּם qûwm HVqrmpc/Sp1cs muttering/ their H1902 וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם הִגָּיוֹן higgâyôwn HC/Ncmsc/Sp3mp me H5921 עָלַ֖/י עַל ʻal HR/Sp1cs all H3605 כָּל כֹּל kôl HNcmsc day H3117 הַ/יּֽוֹם יוֹם yôwm HTd/Ncmsa
63 When they sit and when they rise, see how they mock me in song.
שִׁבְתָּ֤/ם וְ/קִֽימָתָ/ם֙ הַבִּ֔יטָ/ה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽ/ם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing their H3427 שִׁבְתָּ֤/ם יָשַׁב yâshab HVqc/Sp3mp rising/ their H7012 וְ/קִֽימָתָ/ם֙ קִימָה qîymâh HC/Ncfsc/Sp3mp look at/ ! H5027 הַבִּ֔יטָ/ה נָבַט nâbaṭ HVhv2ms/Sh I H589 אֲנִ֖י אֲנִי ʼănîy HPp1cs music. H4485 מַנְגִּינָתָֽ/ם מַנְגִּינָה mangîynâh HNcfsc/Sp3mp
64 You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.
תָּשִׁ֨יב גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/הֶֽם
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will repay H7725 תָּשִׁ֨יב שׁוּב shûwb HVhi2ms recompense H1576 גְּמ֛וּל גְּמוּל gᵉmûwl HNcmsa O Yahweh H3068 יְהוָ֖ה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp according to/ [the] work of H4639 כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה מַעֲשֶׂה maʻăseh HR/Ncmsc their H3027 יְדֵי/הֶֽם יָד yâd HNcbdc/Sp3mp
65 Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!
תִּתֵּ֤ן מְגִנַּת לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will give H5414 תִּתֵּ֤ן נָתַן nâthan HVqi2ms shamelessness of H4044 מְגִנַּת מְגִנָּה mᵉginnâh HNcfsc heart H3820 לֵ֔ב לֵב lêb HNcmsa your H8381 תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖ תַּאֲלָה taʼălâh HNcfsc/Sp2ms
66 You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.
תִּרְדֹּ֤ף בְּ/אַף֙ וְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם מִ/תַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing you will pursue [them H7291 תִּרְדֹּ֤ף רָדַף râdaph HVqi2ms anger H639 בְּ/אַף֙ אַף ʼaph HR/Ncmsa you will destroy/ them H8045 וְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם שָׁמַד shâmad HC/Vhi2ms/Sp3mp under H8478 מִ/תַּ֖חַת תַּחַת tachath HR/R the] heavens of H8064 שְׁמֵ֥י שָׁמַיִם shâmayim HNcmpc Jehovah H3068 יְהוָֽה יְהֹוָה Yᵉhôvâh HNp
Lamentations 2
All chapters
Lamentations 4
Study Notes — Lamentations 3
5 sectionsLamentations 3 is a profound lament voiced by an individual (representing the afflicted people of Jerusalem) who wrestles with God's judgment during the fall of the city. The chapter moves through three distinct emotional and spiritual movements: first, a raw outpouring of suffering and despair (verses 1-20); second, a turning point where hope emerges through remembrance of God's character (verses 21-39); and finally, a renewed cry for mercy paired with intercession for justice (verses 40-66). This chapter uniquely balances human anguish with theological conviction, showing that faith does not deny pain but finds God's faithfulness even within it.
The speaker opens with visceral testimony: "I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath" (v. 1). The imagery is relentless—darkness without light (v. 2), bones broken (v. 4), imprisonment in chains (v. 7), unanswered prayers (v. 8), and mockery from others (v. 14). These verses do not theologize about suffering; they name it honestly. Even prayers seem blocked (v. 8), and the speaker tastes bitterness and wormwood (v. 15), ancient symbols of judgment and despair. Verse 18 reaches the depths: "My strength and my hope is perished from the LORD." This is real abandonment theology—the speaker believes God has withdrawn. Yet notice the confession: affliction comes from the LORD's hand. Even in darkness, the sufferer acknowledges God's sovereignty, not Satan's or fate's.
Then comes one of Scripture's most redemptive pivots: "This I recall to my mind, therefore have I hope" (v. 21). What does the speaker recall? God's mercies and faithfulness. Verses 22-23 are among the most beloved in all of Lamentations: "It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. They are new every morning: great is thy faithfulness." The speaker does not deny the suffering, but remembers that God's mercies are new each day. Verse 24 becomes a personal affirmation: "The LORD is my portion." The speaker moves from complaint to confession of God's goodness (v. 25) and the virtue of patient waiting (v. 26). Verse 33 is crucial doctrine: "For he doth not afflict willingly nor grieve the children of men." God's affliction is never arbitrary cruelty; it serves purposes aligned with His justice and redemption.
Here the speaker asks penetrating questions. If the LORD truly rules (v. 37), then how can injustice stand? Verse 36 affirms God does not approve subverting human rights. The implicit message: affliction is real, but it is not divorced from God's moral character. Even judgment serves justice, not malice.
The final movement begins with corporate repentance: "Let us search and try our ways, and turn again to the LORD" (v. 40). The speaker acknowledges sin (v. 42) but continues to plead with God, even describing fresh pain (vv. 48-53). Yet crucially, the speaker appeals to God's past deliverance (vv. 55-58). The climax requests divine justice against enemies (vv. 64-66), a petition that, in the context of the whole chapter, is grounded not in revenge but in faith that God will ultimately vindicate His people and uphold righteousness.
Lamentations 3 teaches us that spiritual maturity includes honest lament, not denial. We need not pretend suffering is not real. Yet the chapter also shows that remembering God's character, His daily mercies, and His ultimate faithfulness can transform our despair into hope. When we suffer, we are invited to weep genuinely, then recall God's steadfast love—and discover that hope is still possible.