Note: Words are shown in their original Greek order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 When Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You.
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν πάτερ ἐλήλυθεν ἡ ὥρα δόξασόν σου τὸν υἱόν ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing These things G3778 Ταῦτα οὗτος hoûtos Demo-Acc-Pl-N spoke G2980 ἐλάλησεν λαλέω laléō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj having lifted up G1869 ἐπάρας ἐπαίρω epaírō V-Aor-Act-Nom-Sg-M the G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M eyes G3788 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός ophthalmós N-Acc-Pl-M of Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M heaven G3772 οὐρανὸν οὐρανός ouranós N-Acc-Sg-M He said G2036 εἶπεν ἔπω épō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P Father G3962 πάτερ πατήρ patḗr N-Voc-Sg-M has come G2064 ἐλήλυθεν ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Ind-Sg-3P the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F hour G5610 ὥρα hṓra N-Nom-Sg-F do glorify G1392 δόξασόν δοξάζω doxázō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P Your G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M Son G5207 υἱόν υἱός huiós N-Acc-Sg-M that G2443 ἵνα hína Conj the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M Son G5207 υἱὸς υἱός huiós N-Nom-Sg-M may glorify G1392 δοξάσῃ δοξάζω doxázō V-Aor-Act-Sub-Sg-3P You G4771 σέ σύ sý Pers-Acc-Sg-2P
2 For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him.
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Even as G2531 καθὼς καθώς kathṓs Conj You gave G1325 ἔδωκας δίδωμι dídōmi V-Aor-Act-Ind-Sg-2P to Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M authority G1849 ἐξουσίαν ἐξουσία exousía N-Acc-Sg-F over all G3956 πάσης πᾶς pâs Adj-Gen-Sg-F flesh G4561 σαρκός σάρξ sárx N-Gen-Sg-F so that G2443 ἵνα hína Conj all G3956 πᾶν πᾶς pâs Adj-Acc-Sg-N whom G3739 ὃ ὅς hós Rela-Acc-Sg-N You have given G1325 δέδωκας δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-2P to Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M He may give G1325 δώσῃ δίδωμι dídōmi V-Aor-Act-Sub-Sg-3P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M life G2222 ζωὴν ζωή zōḗ N-Acc-Sg-F eternal G166 αἰώνιον αἰώνιος aiṓnios Adj-Acc-Sg-F
3 Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing This G3778 αὕτη οὗτος hoûtos Demo-Nom-Sg-F now G1161 δέ dé Conj is G1510 ἐστιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-3P the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F eternal G166 αἰώνιος aiṓnios Adj-Nom-Sg-F life G2222 ζωὴ ζωή zōḗ N-Nom-Sg-F that G2443 ἵνα hína Adv they may know G1097 γινώσκωσιν γινώσκω ginṓskō V-Pres-Act-Sub-Pl-3P You G4771 σὲ σύ sý Pers-Acc-Sg-2P the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M only G3441 μόνον μόνος mónos Adj-Acc-Sg-M true G228 ἀληθινὸν ἀληθινός alēthinós Adj-Acc-Sg-M God G2316 θεὸν θεός theós N-Acc-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj whom G3739 ὃν ὅς hós Rela-Acc-Sg-M You have sent G649 ἀπέστειλας ἀποστέλλω apostéllō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P Jesus G2424 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Iēsoûs N-Acc-Sg-M Christ G5547 Χριστόν Χριστός Christós N-Acc-Sg-M
4 I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I myself G1473 ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P You G4771 σε σύ sý Pers-Acc-Sg-2P glorified G1392 ἐδόξασα δοξάζω doxázō V-Aor-Act-Ind-Sg-1P on G1909 ἐπὶ ἐπί epí Prep the G3588 τῆς ὁ ho Art-Gen-Sg-F earth G1093 γῆς γῆ gē N-Gen-Sg-F the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N work G2041 ἔργον érgon N-Acc-Sg-N having completed G5048 τελειώσας τελειόω teleióō V-Aor-Act-Nom-Sg-M that G3739 ὃ ὅς hós Rela-Acc-Sg-N You have given G1325 δέδωκάς δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-2P Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P that G2443 ἵνα hína Adv I may do G4160 ποιήσω ποιέω poiéō V-Aor-Act-Sub-Sg-1P
5 And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
καὶ νῦν δόξασόν με σύ πάτερ παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj now G3568 νῦν nŷn Adv do glorify G1392 δόξασόν δοξάζω doxázō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P Me G1473 με ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P You yourself G4771 σύ sý Pers-Nom-Sg-2P Father G3962 πάτερ πατήρ patḗr N-Voc-Sg-M with G3844 παρὰ παρά pará Prep Yourself G4572 σεαυτῷ σεαυτοῦ seautoû Refl-Dat-Sg-2P-M with the G3588 τῇ ὁ ho Art-Dat-Sg-F glory G1391 δόξῃ δόξα dóxa N-Dat-Sg-F that G3739 ᾗ ὅς hós Rela-Dat-Sg-F I had G2192 εἶχον ἔχω échō V-Imp-Act-Ind-Sg-1P before G4253 πρὸ πρό pró Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-N the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M world G2889 κόσμον κόσμος kósmos N-Acc-Sg-M existing G1510 εἶναι εἰμί eimí V-Pres-Act with G3844 παρὰ παρά pará Prep thou G4771 σοί σύ sý Pers-Dat-Sg-2P
6 I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I revealed G5319 Ἐφανέρωσά φανερόω phaneróō V-Aor-Act-Ind-Sg-1P Your G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N name G3686 ὄνομα ónoma N-Acc-Sg-N to the G3588 τοῖς ὁ ho Art-Dat-Pl-M men G444 ἀνθρώποις ἄνθρωπος ánthrōpos N-Dat-Pl-M whom G3739 οὓς ὅς hós Rela-Acc-Pl-M you gave G1325 ἔδωκάς δίδωμι dídōmi V-Aor-Act-Ind-Sg-2P Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P out of G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M world G2889 κόσμου κόσμος kósmos N-Gen-Sg-M Yours G4771 σοὶ σύ sý Pers-Dat-Sg-2P they were G1510 ἦσαν εἰμί eimí V-Imp-Act-Ind-Pl-3P and to Me G2504 κἀμοὶ κἀγώ kagṓ Pers-Dat-Sg-1P them G846 αὐτοὺς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M You gave G1325 ἔδωκας δίδωμι dídōmi V-Aor-Act-Ind-Sg-2P and G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M word G3056 λόγον λόγος lógos N-Acc-Sg-M of You G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P they have kept G5083 τετήρηκαν τηρέω tēréō V-Perf-Act-Ind-Pl-3P
7 Now they know that everything You have given Me comes from You.
νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Now G3568 νῦν nŷn Adv they have known G1097 ἔγνωκαν γινώσκω ginṓskō V-Perf-Act-Ind-Pl-3P that G3754 ὅτι hóti Conj all things G3956 πάντα πᾶς pâs Adj-Nom-Pl-N as much as G3745 ὅσα ὅσος hósos Corr-Acc-Pl-N You have given G1325 δέδωκάς δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-2P Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P of G3844 παρὰ παρά pará Prep You G4771 σοῦ σύ sý Pers-Gen-Sg-2P are G1510 εἰσιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Pl-3P
8 For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing for G3754 ὅτι hóti Conj the G3588 τὰ ὁ ho Art-Acc-Pl-N declarations G4487 ῥήματα ῥῆμα rhēma N-Acc-Pl-N that G3739 ἃ ὅς hós Rela-Acc-Pl-N You gave G1325 ἔδωκάς δίδωμι dídōmi V-Aor-Act-Ind-Sg-2P Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P I have given G1325 δέδωκα δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-1P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj they themselves G846 αὐτοὶ αὐτός autós Pers-Nom-Pl-M received [them] G2983 ἔλαβον λαμβάνω lambánō V-2nd-Act-Ind-Pl-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj they knew G1097 ἔγνωσαν γινώσκω ginṓskō V-2nd-Act-Ind-Pl-3P truly G230 ἀληθῶς alēthōs Adv that G3754 ὅτι hóti Conj from G3844 παρὰ παρά pará Prep You G4771 σοῦ σύ sý Pers-Gen-Sg-2P I came forth G1831 ἐξῆλθον ἐξέρχομαι exérchomai V-2nd-Act-Ind-Sg-1P and G2532 καὶ καί kaí Conj they believed G4100 ἐπίστευσαν πιστεύω pisteúō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P that G3754 ὅτι hóti Conj You yourself G4771 σύ sý Pers-Nom-Sg-2P Me G1473 με ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P put in G649 ἀπέστειλας ἀποστέλλω apostéllō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P
9 I ask on their behalf. I do not ask on behalf of the world, but on behalf of those You have given Me; for they are Yours.
Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι ὅτι σοί εἰσιν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I myself G1473 Ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P concerning G4012 περὶ περί perí Prep them G846 αὐτῶν αὐτός autós Pers-Gen-Pl-M am praying G2065 ἐρωτῶ ἐρωτάω erōtáō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P Not G3756 οὐ ou Nega concerning G4012 περὶ περί perí Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M world G2889 κόσμου κόσμος kósmos N-Gen-Sg-M do I pray G2065 ἐρωτῶ ἐρωτάω erōtáō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P but G235 ἀλλὰ ἀλλά allá Conj concerning G4012 περὶ περί perí Prep those whom G3739 ὧν ὅς hós Rela-Gen-Pl-M You have given G1325 δέδωκάς δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-2P Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P for G3754 ὅτι hóti Conj Yours G4771 σοί σύ sý Pers-Dat-Sg-2P they are G1510 εἰσιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Pl-3P
10 All I have is Yours, and all You have is Mine; and in them I have been glorified.
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj the [things] G3588 τὰ ὁ ho Art-Nom-Pl-N of mine G1699 ἐμὰ ἐμός emós Poss-Nom-Pl-1P-N all G3956 πάντα πᾶς pâs Adj-Nom-Pl-N Yours G4674 σά σός sós Poss-Nom-Pl-2P-N are G1510 ἐστιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 τὰ ὁ ho Art-Nom-Pl-N Yours G4674 σὰ σός sós Poss-Nom-Pl-2P-N Mine G1699 ἐμά ἐμός emós Poss-Nom-Pl-1P-N and G2532 καὶ καί kaí Conj I have been glorified G1392 δεδόξασμαι δοξάζω doxázō V-Perf-Pass-Ind-Sg-1P in G1722 ἐν en Prep them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M
11 I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν πρὸς σὲ ἔρχομαι πάτερ ἅγιε τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj no longer G3765 οὐκέτι oukéti Adv I am G1510 εἰμὶ εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-1P in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M world G2889 κόσμῳ κόσμος kósmos N-Dat-Sg-M and yet G2532 καὶ καί kaí Conj themselves G846 αὐτοὶ αὐτός autós Pers-Nom-Pl-M in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M world G2889 κόσμῳ κόσμος kósmos N-Dat-Sg-M they are G1510 εἰσίν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Pl-3P to G4314 πρὸς πρός prós Prep You G4771 σὲ σύ sý Pers-Acc-Sg-2P accompany G2064 ἔρχομαι érchomai V-Pres-Mid-Ind-Sg-1P Father G3962 πάτερ πατήρ patḗr N-Voc-Sg-M Holy G40 ἅγιε ἅγιος hágios Adj-Voc-Sg-M do keep G5083 τήρησον τηρέω tēréō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P them G846 αὐτοὺς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-N name G3686 ὀνόματί ὄνομα ónoma N-Dat-Sg-N of You G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P which [name] G3739 ᾧ ὅς hós Rela-Dat-Sg-N You have given G1325 δέδωκάς δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-2P to Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P that G2443 ἵνα hína Conj they may be G1510 ὦσιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Sub-Pl-3P one G1520 ἓν εἷς heîs Adj-Nom-Sg-N even as G2531 καθὼς καθώς kathṓs Conj we ourselves [are] G1473 ἡμεῖς ἐγώ egṓ Pers-Nom-Pl-1P
12 While I was with them, I protected and preserved them by Your name, the name You gave Me. Not one of them has been lost, except the son of destruction, so that the Scripture would be fulfilled.
ὅτε ἤμην μετ᾽ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι καὶ ἐφύλαξα καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing When G3753 ὅτε hóte Conj I was G1510 ἤμην εἰμί eimí V-Imp-Mid-Ind-Sg-1P with G3326 μετ᾽ μετά metá Prep them G846 αὐτῶν αὐτός autós Pers-Gen-Pl-M I myself G1473 ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P was keeping G5083 ἐτήρουν τηρέω tēréō V-Imp-Act-Ind-Sg-1P them G846 αὐτοὺς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-N name G3686 ὀνόματί ὄνομα ónoma N-Dat-Sg-N of You G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P which [name] G3739 ᾧ ὅς hós Rela-Dat-Sg-N You have given G1325 δέδωκάς δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-2P to Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P And G2532 καὶ καί kaí Conj I guarded [them] G5442 ἐφύλαξα φυλάσσω phylássō V-Aor-Act-Ind-Sg-1P and G2532 καὶ καί kaí Conj none G3762 οὐδεὶς οὐδείς oudeís Adj-Nom-Sg-M of G1537 ἐξ ἐκ ek Prep them G846 αὐτῶν αὐτός autós Pers-Gen-Pl-M has perished G622 ἀπώλετο ἀπόλλυμι apóllymi V-2nd-Mid-Ind-Sg-3P only G1487 εἰ ei Conj except G3361 μὴ μή mḗ Nega the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M son G5207 υἱὸς υἱός huiós N-Nom-Sg-M the G3588 τῆς ὁ ho Art-Gen-Sg-F of destruction G684 ἀπωλείας ἀπώλεια apṓleia N-Gen-Sg-F that G2443 ἵνα hína Conj the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F Scripture G1124 γραφὴ γραφή graphḗ N-Nom-Sg-F may be fulfilled G4137 πληρωθῇ πληρόω plēróō V-Aor-Pass-Sub-Sg-3P
13 But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Now G3568 νῦν nŷn Adv however G1161 δὲ δέ dé Conj to G4314 πρὸς πρός prós Prep You G4771 σὲ σύ sý Pers-Acc-Sg-2P I am coming G2064 ἔρχομαι érchomai V-Pres-Mid-Ind-Sg-1P and G2532 καὶ καί kaí Conj these things G3778 ταῦτα οὗτος hoûtos Demo-Acc-Pl-N I speak G2980 λαλῶ λαλέω laléō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M world G2889 κόσμῳ κόσμος kósmos N-Dat-Sg-M so that G2443 ἵνα hína Conj they may have G2192 ἔχωσιν ἔχω échō V-Pres-Act-Sub-Pl-3P the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F joy G5479 χαρὰν χαρά chará N-Acc-Sg-F the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F of Mine G1699 ἐμὴν ἐμός emós Poss-Acc-Sg-1P-F fulfilled G4137 πεπληρωμένην πληρόω plēróō V-Perf-Pass-Acc-Sg-F within G1722 ἐν en Prep themselves G1438 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ heautoû Refl-Dat-Pl-3P-M
14 I have given them Your word and the world has hated them; for they are not of the world, just as I am not of the world.
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I myself G1473 ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P have given G1325 δέδωκα δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-1P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M word G3056 λόγον λόγος lógos N-Acc-Sg-M of You G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P and G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M world G2889 κόσμος kósmos N-Nom-Sg-M hated G3404 ἐμίσησεν μισέω miséō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P them G846 αὐτούς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M because G3754 ὅτι hóti Conj not G3756 οὐκ οὐ ou Nega they are G1510 εἰσὶν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Pl-3P of G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M world G2889 κόσμου κόσμος kósmos N-Gen-Sg-M even as G2531 καθὼς καθώς kathṓs Conj I myself G1473 ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P not G3756 οὐκ οὐ ou Nega am G1510 εἰμὶ εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-1P of G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M world G2889 κόσμου κόσμος kósmos N-Gen-Sg-M
15 I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Not G3756 οὐκ οὐ ou Nega I do ask G2065 ἐρωτῶ ἐρωτάω erōtáō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P that G2443 ἵνα hína Conj You may take G142 ἄρῃς αἴρω aírō V-Aor-Act-Sub-Sg-2P them G846 αὐτοὺς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M out of G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M world G2889 κόσμου κόσμος kósmos N-Gen-Sg-M but G235 ἀλλ᾽ ἀλλά allá Conj that G2443 ἵνα hína Conj You may keep G5083 τηρήσῃς τηρέω tēréō V-Aor-Act-Sub-Sg-2P them G846 αὐτοὺς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M from G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M evil G4190 πονηροῦ πονηρός ponērós Adj-Gen-Sg-M
16 They are not of the world, just as I am not of the world.
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Of G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M world G2889 κόσμου κόσμος kósmos N-Gen-Sg-M not G3756 οὐκ οὐ ou Nega they are G1510 εἰσὶν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Pl-3P even as G2531 καθὼς καθώς kathṓs Conj I myself G1473 ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P not G3756 οὐκ οὐ ou Nega am G1510 εἰμὶ εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-1P of G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M world G2889 κόσμου κόσμος kósmos N-Gen-Sg-M
17 Sanctify them by the truth; Your word is truth.
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing do sanctify G37 ἁγίασον ἁγιάζω hagiázō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P them G846 αὐτοὺς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M by G1722 ἐν en Prep the G3588 τῇ ὁ ho Art-Dat-Sg-F truth G225 ἀληθείᾳ ἀλήθεια alḗtheia N-Dat-Sg-F the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M word G3056 λόγος lógos N-Nom-Sg-M the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M of You G4674 σὸς σός sós Poss-Nom-Sg-2P-M truth G225 ἀλήθειά ἀλήθεια alḗtheia N-Nom-Sg-F is G1510 ἐστιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-3P
18 As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Even as G2531 καθὼς καθώς kathṓs Conj Me myself G1473 ἐμὲ ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P You sent G649 ἀπέστειλας ἀποστέλλω apostéllō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M world G2889 κόσμον κόσμος kósmos N-Acc-Sg-M sent G649 ἀπέστειλα ἀποστέλλω apostéllō V-Aor-Act-Ind-Sg-1P them G846 αὐτοὺς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M world G2889 κόσμον κόσμος kósmos N-Acc-Sg-M
19 For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and G2532 καὶ καί kaí Conj for G5228 ὑπὲρ ὑπέρ hypér Prep them G846 αὐτῶν αὐτός autós Pers-Gen-Pl-M I myself G1473 ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P sanctify G37 ἁγιάζω hagiázō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P Myself G1683 ἐμαυτόν ἐμαυτοῦ emautoû Refl-Acc-Sg-1P-M that G2443 ἵνα hína Conj may be G1510 ὦσιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Sub-Pl-3P also G2532 καὶ καί kaí Conj they themselves G846 αὐτοὶ αὐτός autós Pers-Nom-Pl-M sanctified G37 ἡγιασμένοι ἁγιάζω hagiázō V-Perf-Pass-Nom-Pl-M in G1722 ἐν en Prep truth G225 ἀληθείᾳ ἀλήθεια alḗtheia N-Dat-Sg-F
20 I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Not G3756 Οὐ οὐ ou Nega for G4012 περὶ περί perí Prep these G3778 τούτων οὗτος hoûtos Demo-Gen-Pl-M however G1161 δὲ δέ dé Conj do I ask G2065 ἐρωτῶ ἐρωτάω erōtáō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P only G3441 μόνον μόνος mónos Adj-Acc-Sg-N but G235 ἀλλὰ ἀλλά allá Conj also G2532 καὶ καί kaí Conj for G4012 περὶ περί perí Prep those G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-M are believing G4100 πιστευόντων πιστεύω pisteúō V-Pres-Act-Gen-Pl-M through G1223 διὰ διά diá Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M word G3056 λόγου λόγος lógos N-Gen-Sg-M of them G846 αὐτῶν αὐτός autós Pers-Gen-Pl-M in G1519 εἰς eis Prep Me myself G1473 ἐμέ ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P
21 that all of them may be one, as You, Father, are in Me, and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You sent Me.
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν καθὼς σύ πάτερ ἐν ἐμοὶ ἐν σοί ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing that G2443 ἵνα hína Conj all G3956 πάντες πᾶς pâs Adj-Nom-Pl-M one G1520 ἓν εἷς heîs Adj-Nom-Sg-N may be G1510 ὦσιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Sub-Pl-3P even as G2531 καθὼς καθώς kathṓs Conj You yourself G4771 σύ sý Pers-Nom-Sg-2P Father G3962 πάτερ πατήρ patḗr N-Voc-Sg-M [are] in G1722 ἐν en Prep Me myself G1473 ἐμοὶ ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P in G1722 ἐν en Prep You G4771 σοί σύ sý Pers-Dat-Sg-2P that G2443 ἵνα hína Conj also G2532 καὶ καί kaí Conj they themselves G846 αὐτοὶ αὐτός autós Pers-Nom-Pl-M in G1722 ἐν en Prep Us G1473 ἡμῖν ἐγώ egṓ Pers-Dat-Pl-1P may be G1510 ὦσιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Sub-Pl-3P that G2443 ἵνα hína Conj the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M world G2889 κόσμος kósmos N-Nom-Sg-M may believe G4100 πιστεύῃ πιστεύω pisteúō V-Pres-Act-Sub-Sg-3P that G3754 ὅτι hóti Conj You yourself G4771 σύ sý Pers-Nom-Sg-2P Me G1473 με ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P sent G649 ἀπέστειλας ἀποστέλλω apostéllō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P
22 I have given them the glory You gave Me, so that they may be one as We are one—
τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F glory G1391 δόξαν δόξα dóxa N-Acc-Sg-F which G3739 ἣν ὅς hós Rela-Acc-Sg-F You have given G1325 δέδωκάς δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-2P Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P I have given G1325 δέδωκα δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-1P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M so that G2443 ἵνα hína Conj they may be G1510 ὦσιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Sub-Pl-3P one G1520 ἓν εἷς heîs Adj-Nom-Sg-N even as G2531 καθὼς καθώς kathṓs Conj We ourselves G1473 ἡμεῖς ἐγώ egṓ Pers-Nom-Pl-1P one — G1520 ἕν εἷς heîs Adj-Nom-Sg-N
23 I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I myself G1473 ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P in G1722 ἐν en Prep them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj You G4771 σὺ σύ sý Pers-Nom-Sg-2P in G1722 ἐν en Prep Me myself — G1473 ἐμοί ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P that G2443 ἵνα hína Conj they may be G1510 ὦσιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Sub-Pl-3P perfected G5048 τετελειωμένοι τελειόω teleióō V-Perf-Pass-Nom-Pl-M in G1519 εἰς eis Prep unity G1520 ἕν εἷς heîs Adj-Acc-Sg-N so that G2443 ἵνα hína Conj may know G1097 γινώσκῃ γινώσκω ginṓskō V-Pres-Act-Sub-Sg-3P the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M world G2889 κόσμος kósmos N-Nom-Sg-M that G3754 ὅτι hóti Conj You yourself G4771 σύ sý Pers-Nom-Sg-2P Me G1473 με ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P sent G649 ἀπέστειλας ἀποστέλλω apostéllō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P and G2532 καὶ καί kaí Conj You loved G25 ἠγάπησας ἀγαπάω agapáō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P them G846 αὐτοὺς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M even as G2531 καθὼς καθώς kathṓs Conj Me myself G1473 ἐμὲ ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P love(-ed) G25 ἠγάπησας ἀγαπάω agapáō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P
24 Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
Πάτερ ὃ δέδωκάς μοι θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾽ ἐμοῦ ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμήν ἣν δέδωκάς μοι ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Father G3962 Πάτερ πατήρ patḗr N-Voc-Sg-M that [one] G3739 ὃ ὅς hós Rela-Acc-Sg-N You have given G1325 δέδωκάς δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-2P Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P I desire G2309 θέλω thélō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P that G2443 ἵνα hína Conj where G3699 ὅπου hópou Conj am G1510 εἰμὶ εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-1P I myself G1473 ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P they also G2548 κἀκεῖνοι κἀκεῖνος kakeînos Demo-Nom-Pl-M may be G1510 ὦσιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Sub-Pl-3P with G3326 μετ᾽ μετά metá Prep Me G1473 ἐμοῦ ἐγώ egṓ Pers-Gen-Sg-1P that G2443 ἵνα hína Conj they may behold G2334 θεωρῶσιν θεωρέω theōréō V-Pres-Act-Sub-Pl-3P the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F glory G1391 δόξαν δόξα dóxa N-Acc-Sg-F the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F of Mine G1699 ἐμήν ἐμός emós Poss-Acc-Sg-1P-F that G3739 ἣν ὅς hós Rela-Acc-Sg-F You have given G1325 δέδωκάς δίδωμι dídōmi V-Perf-Act-Ind-Sg-2P Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P because G3754 ὅτι hóti Conj You loved G25 ἠγάπησάς ἀγαπάω agapáō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P Me G1473 με ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P before G4253 πρὸ πρό pró Prep [the] foundation G2602 καταβολῆς καταβολή katabolḗ N-Gen-Sg-F of [the] world G2889 κόσμου κόσμος kósmos N-Gen-Sg-M
25 Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
πάτερ δίκαιε καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω ἐγὼ δέ σε ἔγνων καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Father G3962 πάτερ πατήρ patḗr N-Voc-Sg-M righteous G1342 δίκαιε δίκαιος díkaios Adj-Voc-Sg-M although G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M world G2889 κόσμος kósmos N-Nom-Sg-M You G4771 σε σύ sý Pers-Acc-Sg-2P not G3756 οὐκ οὐ ou Nega has known G1097 ἔγνω γινώσκω ginṓskō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P I myself G1473 ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P now G1161 δέ dé Conj You G4771 σε σύ sý Pers-Acc-Sg-2P have known G1097 ἔγνων γινώσκω ginṓskō V-2nd-Act-Ind-Sg-1P and G2532 καὶ καί kaí Conj these G3778 οὗτοι οὗτος hoûtos Demo-Nom-Pl-M have known G1097 ἔγνωσαν γινώσκω ginṓskō V-2nd-Act-Ind-Pl-3P that G3754 ὅτι hóti Conj You yourself G4771 σύ sý Pers-Nom-Sg-2P Me G1473 με ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P sent G649 ἀπέστειλας ἀποστέλλω apostéllō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P
26 And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ ἐν αὐτοῖς
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj I made known G1107 ἐγνώρισα γνωρίζω gnōrízō V-Aor-Act-Ind-Sg-1P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N name G3686 ὄνομά ὄνομα ónoma N-Acc-Sg-N of You G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P and G2532 καὶ καί kaí Conj will make [it] known G1107 γνωρίσω γνωρίζω gnōrízō V-Fut-Act-Ind-Sg-1P so that G2443 ἵνα hína Conj the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F love G26 ἀγάπη agápē N-Nom-Sg-F with which G3739 ἣν ὅς hós Rela-Acc-Sg-F You loved G25 ἠγάπησάς ἀγαπάω agapáō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P Me G1473 με ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P in G1722 ἐν en Prep them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M may be G1510 ᾖ εἰμί eimí V-Pres-Act-Sub-Sg-3P in G1722 ἐν en Prep her G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M
John 18
Study Notes — John 17
6 sectionsJohn 17 contains Jesus' high priestly prayer, offered on the night before His crucifixion. In this deeply intimate conversation with the Father, Jesus prays for His disciples, for all future believers, and ultimately for the glory of God's name. The prayer moves from Jesus' completed work and His own glorification, to intercession for His followers' protection and sanctification, to His longing for the ultimate unity and perfection of all believers. This chapter reveals both the depth of Jesus' love for His people and the Father's commitment to preserving them until glory.
Jesus begins by acknowledging that "the hour is come"—the appointed time of His passion and resurrection. He asks the Father to glorify Him so that He might glorify the Father in return. This mutual glorification is not selfish; it reflects the perfect communion between Father and Son. Jesus states that the Father has given Him authority over all flesh to give eternal life to those the Father has given Him (verse 2). Notice the theme of divine election here: believers are those whom the Father has given to the Son. In verse 5, Jesus asks to be restored to the glory He possessed before creation. He is not praying for something new but for the restoration of His rightful place at the Father's side.
Application: Jesus' willingness to glorify the Father even at the cost of the cross teaches us that true greatness lies in honoring God rather than self-advancement.
Jesus emphasizes that He has revealed God's character and name to the disciples whom the Father gave Him. These men belonged to the world, but the Father separated them and gave them to Jesus. The disciples have kept God's word and have come to understand that everything Jesus has received comes from the Father. By giving them the Father's words and seeing them believe, Jesus has accomplished His earthly mission. The disciples' faith is not based on signs alone but on the sure knowledge that Jesus came from God.
Application: Our role as believers is similarly to receive God's Word and testify to others about Jesus' true identity and origin.
Jesus now intercedes specifically for His disciples. He prays not for the world (those who reject Him) but for those given to Him. All that belongs to Jesus belongs to the Father and vice versa—a statement of the perfect unity and shared authority between them. Jesus has protected the disciples while with them and kept them in the Father's name. The tragic exception is Judas, the "son of perdition," whose loss fulfilled Scripture (see Psalm 41:9). This does not mean Judas was arbitrary; rather, his betrayal was foreknown and foretold.
Application: Jesus' vigilant care over His own assures us that our salvation is secure in His hands, guarded by His power.
Jesus speaks these things in the world so His disciples might experience His complete joy. He acknowledges that the world will hate them because they no longer belong to the world—they have been separated unto God. Rather than praying for their removal from the world, Jesus asks the Father to keep them from evil while they remain in it. In verse 17, Jesus asks the Father to sanctify (set apart) the disciples through truth, defining truth as God's Word. Sanctification is not self-improvement but consecration through God's Word.
Application: God calls us to holiness not by removing us from difficult circumstances but by strengthening us through His Word.
Jesus sends His disciples into the world as the Father sent Him. He sanctifies Himself (sets Himself apart for His redemptive purpose) so they might be sanctified through that truth. The prayer expands to include all future believers. Jesus prays for absolute unity—that all believers might be one as the Father and Son are one. This organic unity in Christ will be the world's greatest testimony to Jesus' mission. Jesus has given believers the glory the Father gave Him, and His presence within them and the Father's presence within Him create the bond of perfect unity. Finally, Jesus expresses His ultimate will: that believers be with Him in heaven, beholding His glory. This glory was given because the Father loved Jesus before the world existed.
Application for Today: As modern believers, we are included in Jesus' intercession and prayer. His concern for our sanctification, protection, and ultimate glory continues. May we live conscious of our sent-ness into the world, our unity in Christ with all true believers, and our hope of seeing Jesus face-to-face in glory.