Note: Words are shown in their original Greek order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing When was coming down G2597 Καταβάντος καταβαίνω katabaínō V-2nd-Act-Gen-Sg-M now G1161 δὲ δέ dé Conj He G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M from G575 ἀπὸ ἀπό apó Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-N mountain G3735 ὄρους ὄρος óros N-Gen-Sg-N followed G190 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω akolouthéō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M crowds G3793 ὄχλοι ὄχλος óchlos N-Nom-Pl-M great G4183 πολλοί πολύς polýs Adj-Nom-Pl-M
2 Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj behold G2400 ἰδοὺ ἰδού idoú Intj a leper G3015 λεπρὸς λεπρός leprós Adj-Nom-Sg-M having come near G4334 προσελθὼν προσέρχομαι prosérchomai V-2nd-Act-Nom-Sg-M was worshipping G4352 προσεκύνει προσκυνέω proskynéō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M saying G3004 λέγων λέγω légō V-Pres-Act-Nom-Sg-M Lord G2962 κύριε κύριος kýrios N-Voc-Sg-M if G1437 ἐὰν ἐάν eán Conj You shall be willing G2309 θέλῃς θέλω thélō V-Pres-Act-Sub-Sg-2P You are able G1410 δύνασαί δύναμαι dýnamai V-Pres-Mid-Ind-Sg-2P me G1473 με ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P to cleanse G2511 καθαρίσαι καθαρίζω katharízō V-Aor-Act
3 Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων θέλω καθαρίσθητι καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj having stretched out G1614 ἐκτείνας ἐκτείνω ekteínō V-Aor-Act-Nom-Sg-M the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F hand G5495 χεῖρα χείρ cheír N-Acc-Sg-F He touched G681 ἥψατο ἅπτω háptō V-Aor-Mid-Ind-Sg-3P of him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M saying G3004 λέγων λέγω légō V-Pres-Act-Nom-Sg-M I am willing G2309 θέλω thélō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P do be cleansed G2511 καθαρίσθητι καθαρίζω katharízō V-Aor-Pass-Imp-Sg-2P And G2532 καὶ καί kaí Conj immediately G2112 εὐθέως euthéōs Adv was cleansed G2511 ἐκαθαρίσθη καθαρίζω katharízō V-Aor-Pass-Ind-Sg-3P his G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F leprosy G3014 λέπρα lépra N-Nom-Sg-F
4 Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅρα μηδενὶ εἴπῃς ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj says G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P to him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M do see that G3708 ὅρα ὁράω horáō V-Pres-Act-Imp-Sg-2P to no one G3367 μηδενὶ μηδείς mēdeís Adj-Dat-Sg-M may you tell G2036 εἴπῃς ἔπω épō V-2nd-Act-Sub-Sg-2P But G235 ἀλλ᾽ ἀλλά allá Conj do go G5217 ὕπαγε ὑπάγω hypágō V-Pres-Act-Imp-Sg-2P yourself G4572 σεαυτὸν σεαυτοῦ seautoû Refl-Acc-Sg-2P-M do show G1166 δεῖξον δεικνύω deiknýō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P to the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M priest G2409 ἱερεῖ ἱερεύς hiereús N-Dat-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj do offer G4374 προσένεγκον προσφέρω prosphérō V-2nd-Act-Imp-Sg-2P the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N gift G1435 δῶρον dōron N-Acc-Sg-N that G3739 ὃ ὅς hós Rela-Acc-Sg-N commanded G4367 προσέταξεν προστάσσω prostássō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P Moses G3475 Μωϋσῆς Μωσεύς Mōseús N-Nom-Sg-M for G1519 εἰς eis Prep a testimony G3142 μαρτύριον martýrion N-Acc-Sg-N her G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M
5 When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing When was entering G1525 Εἰσελθόντος εἰσέρχομαι eisérchomai V-2nd-Act-Gen-Sg-M now G1161 δὲ δέ dé Conj He G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M into G1519 εἰς eis Prep Capernaum G2584 Καφαρναοὺμ Καπερναούμ Kapernaoúm N-Acc-Sg-F came G4334 προσῆλθεν προσέρχομαι prosérchomai V-2nd-Act-Ind-Sg-3P to Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M a centurion G1543 ἑκατόνταρχος ἑκατοντάρχης hekatontárchēs N-Nom-Sg-M imploring G3870 παρακαλῶν παρακαλέω parakaléō V-Pres-Act-Nom-Sg-M Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M
6 “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
καὶ λέγων κύριε ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός δεινῶς βασανιζόμενος
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and G2532 καὶ καί kaí Conj saying G3004 λέγων λέγω légō V-Pres-Act-Nom-Sg-M Lord G2962 κύριε κύριος kýrios N-Voc-Sg-M the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M servant G3816 παῖς paîs N-Nom-Sg-M of mine G1473 μου ἐγώ egṓ Pers-Gen-Sg-1P has been laid G906 βέβληται βάλλω bállō V-Perf-Pass-Ind-Sg-3P in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῇ ὁ ho Art-Dat-Sg-F house G3614 οἰκίᾳ οἰκία oikía N-Dat-Sg-F paralyzed G3885 παραλυτικός paralytikós Adj-Nom-Sg-M grievously G1171 δεινῶς deinōs Adv being tormented G928 βασανιζόμενος βασανίζω basanízō V-Pres-Pass-Nom-Sg-M
7 “I will go and heal him,” Jesus replied.
καὶ λέγει αὐτῷ ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj He says G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P to him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M I myself G1473 ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P having come G2064 ἐλθὼν ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Nom-Sg-M will heal G2323 θεραπεύσω θεραπεύω therapeúō V-Fut-Act-Ind-Sg-1P him G846 αὐτόν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M
8 The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη κύριε οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj answering G611 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι apokrínomai V-Aor-Pass-Nom-Sg-M the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M centurion G1543 ἑκατόνταρχος ἑκατοντάρχης hekatontárchēs N-Nom-Sg-M was saying G5346 ἔφη φημί phēmí V-Imp-Act-Ind-Sg-3P Lord G2962 κύριε κύριος kýrios N-Voc-Sg-M not G3756 οὐκ οὐ ou Nega I am G1510 εἰμὶ εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-1P worthy G2425 ἱκανὸς ἱκανός hikanós Adj-Nom-Sg-M that G2443 ἵνα hína Conj my G1473 μου ἐγώ egṓ Pers-Gen-Sg-1P under G5259 ὑπὸ ὑπό hypó Prep the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F roof G4721 στέγην στέγη stégē N-Acc-Sg-F You may come G1525 εἰσέλθῃς εἰσέρχομαι eisérchomai V-2nd-Act-Sub-Sg-2P but G235 ἀλλὰ ἀλλά allá Conj only G3441 μόνον μόνος mónos Adj-Acc-Sg-N do speak G2036 εἰπὲ ἔπω épō V-2nd-Act-Imp-Sg-2P a word G3056 λόγῳ λόγος lógos N-Dat-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj will be healed G2390 ἰαθήσεται ἰάομαι iáomai V-Fut-Pass-Ind-Sg-3P the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M servant G3816 παῖς paîs N-Nom-Sg-M of mine G1473 μου ἐγώ egṓ Pers-Gen-Sg-1P
9 For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes; and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ πορεύθητι καὶ πορεύεται καὶ ἄλλῳ ἔρχου καὶ ἔρχεται καὶ τῷ δούλῳ μου ποίησον τοῦτο καὶ ποιεῖ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Also G2532 καὶ καί kaí Conj for G1063 γὰρ γάρ gár Conj I myself G1473 ἐγὼ ἐγώ egṓ Pers-Nom-Sg-1P a man G444 ἄνθρωπός ἄνθρωπος ánthrōpos N-Nom-Sg-M am G1510 εἰμι εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-1P under G5259 ὑπὸ ὑπό hypó Prep authority G1849 ἐξουσίαν ἐξουσία exousía N-Acc-Sg-F having G2192 ἔχων ἔχω échō V-Pres-Act-Nom-Sg-M under G5259 ὑπ᾽ ὑπό hypó Prep myself G1683 ἐμαυτὸν ἐμαυτοῦ emautoû Refl-Acc-Sg-1P-M soldiers G4757 στρατιώτας στρατιώτης stratiṓtēs N-Acc-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj I say G3004 λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P to this [one] G3778 τούτῳ οὗτος hoûtos Demo-Dat-Sg-M do go G4198 πορεύθητι πορεύομαι poreúomai V-Aor-Pass-Imp-Sg-2P and G2532 καὶ καί kaí Conj he goes G4198 πορεύεται πορεύομαι poreúomai V-Pres-Mid-Ind-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj to another G243 ἄλλῳ ἄλλος állos Adj-Dat-Sg-M do come G2064 ἔρχου ἔρχομαι érchomai V-Pres-Mid-Imp-Sg-2P and G2532 καὶ καί kaí Conj he comes G2064 ἔρχεται ἔρχομαι érchomai V-Pres-Mid-Ind-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj to the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M servant G1401 δούλῳ δοῦλος doûlos N-Dat-Sg-M of mine G1473 μου ἐγώ egṓ Pers-Gen-Sg-1P do enact G4160 ποίησον ποιέω poiéō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P this G3778 τοῦτο οὗτος hoûtos Demo-Acc-Sg-N and G2532 καὶ καί kaí Conj abide G4160 ποιεῖ ποιέω poiéō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P
10 When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν παρ᾽ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Having heard G191 ἀκούσας ἀκούω akoúō V-Aor-Act-Nom-Sg-M now G1161 δὲ δέ dé Conj the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M marveled G2296 ἐθαύμασεν θαυμάζω thaumázō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj He said G2036 εἶπεν ἔπω épō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P to those G3588 τοῖς ὁ ho Art-Dat-Pl-M following G190 ἀκολουθοῦσιν ἀκολουθέω akolouthéō V-Pres-Act-Dat-Pl-M Amen G281 ἀμὴν ἀμήν amḗn HEB I say G3004 λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P to you G4771 ὑμῖν σύ sý Pers-Dat-Pl-2P such G3844 παρ᾽ παρά pará Prep no [one] G3762 οὐδενὶ οὐδείς oudeís Adj-Dat-Sg-M so great G5118 τοσαύτην τοσοῦτος tosoûtos Demo-Acc-Sg-F faith G4102 πίστιν πίστις pístis N-Acc-Sg-F in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M Israel G2474 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israḗl N-Dat-Sg-M have I found G2147 εὗρον εὑρίσκω heurískō V-2nd-Act-Ind-Sg-1P
11 I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing I say G3004 Λέγω λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P now G1161 δὲ δέ dé Conj to you G4771 ὑμῖν σύ sý Pers-Dat-Pl-2P that G3754 ὅτι hóti Conj many G4183 πολλοὶ πολύς polýs Adj-Nom-Pl-M from G575 ἀπὸ ἀπό apó Prep east G395 ἀνατολῶν ἀνατολή anatolḗ N-Gen-Pl-F and G2532 καὶ καί kaí Conj west G1424 δυσμῶν δυσμή dysmḗ N-Gen-Pl-F will come G2240 ἥξουσιν ἥκω hḗkō V-Fut-Act-Ind-Pl-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj they will recline G347 ἀνακλιθήσονται ἀνακλίνω anaklínō V-Fut-Pass-Ind-Pl-3P with G3326 μετὰ μετά metá Prep Abraham G11 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ Abraám N-Gen-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj Isaac G2464 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaák N-Gen-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj Jacob G2384 Ἰακὼβ Ἰακώβ Iakṓb N-Gen-Sg-M in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῇ ὁ ho Art-Dat-Sg-F kingdom G932 βασιλείᾳ βασιλεία basileía N-Dat-Sg-F of the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-M heavens G3772 οὐρανῶν οὐρανός ouranós N-Gen-Pl-M
12 But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the G3588 οἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-M however G1161 δὲ δέ dé Conj sons G5207 υἱοὶ υἱός huiós N-Nom-Pl-M of the G3588 τῆς ὁ ho Art-Gen-Sg-F kingdom G932 βασιλείας βασιλεία basileía N-Gen-Sg-F will be cast out G1544 ἐκβληθήσονται ἐκβάλλω ekbállō V-Fut-Pass-Ind-Pl-3P into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N darkness G4655 σκότος skótos N-Acc-Sg-N the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N outer G1857 ἐξώτερον ἐξώτερος exṓteros Adj-Acc-Sg-N there G1563 ἐκεῖ ekeî Adv will be G1510 ἔσται εἰμί eimí V-Fut-Mid-Ind-Sg-3P the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M weeping G2805 κλαυθμὸς κλαυθμός klauthmós N-Nom-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M gnashing G1030 βρυγμὸς βρυγμός brygmós N-Nom-Sg-M of the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-M teeth G3599 ὀδόντων ὀδούς odoús N-Gen-Pl-M
13 Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ ὕπαγε ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj said G2036 εἶπεν ἔπω épō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M to the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M centurion G1543 ἑκατοντάρχῃ ἑκατοντάρχης hekatontárchēs N-Dat-Sg-M do go G5217 ὕπαγε ὑπάγω hypágō V-Pres-Act-Imp-Sg-2P as G5613 ὡς hōs Conj you have believed G4100 ἐπίστευσας πιστεύω pisteúō V-Aor-Act-Ind-Sg-2P it should be [done] G1096 γενηθήτω γίνομαι gínomai V-Aor-Pass-Imp-Sg-3P to you G4771 σοι σύ sý Pers-Dat-Sg-2P And G2532 καὶ καί kaí Conj was healed G2390 ἰάθη ἰάομαι iáomai V-Aor-Pass-Ind-Sg-3P the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M servant G3816 παῖς paîs N-Nom-Sg-M of him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῇ ὁ ho Art-Dat-Sg-F hour G5610 ὥρᾳ ὥρα hṓra N-Dat-Sg-F he G1565 ἐκείνῃ ἐκεῖνος ekeînos Demo-Dat-Sg-F
14 When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 Καὶ καί kaí Conj having come G2064 ἐλθὼν ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Nom-Sg-M the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F house G3614 οἰκίαν οἰκία oikía N-Acc-Sg-F of Peter G4074 Πέτρου Πέτρος Pétros N-Gen-Sg-M He saw G1492 εἶδεν εἴδω eídō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F mother-in-law G3994 πενθερὰν πενθερά pentherá N-Acc-Sg-F of him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M lain down G906 βεβλημένην βάλλω bállō V-Perf-Pass-Acc-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj fevering G4445 πυρέσσουσαν πυρέσσω pyréssō V-Pres-Act-Acc-Sg-F
15 So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj He touched G681 ἥψατο ἅπτω háptō V-Aor-Mid-Ind-Sg-3P the G3588 τῆς ὁ ho Art-Gen-Sg-F hand G5495 χειρὸς χείρ cheír N-Gen-Sg-F of her G846 αὐτῆς αὐτός autós Pers-Gen-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj left G863 ἀφῆκεν ἀφίημι aphíēmi V-Aor-Act-Ind-Sg-3P her G846 αὐτὴν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-F the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M fever G4446 πυρετός pyretós N-Nom-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj she arose G1453 ἠγέρθη ἐγείρω egeírō V-Aor-Pass-Ind-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj was ministering G1247 διηκόνει διακονέω diakonéō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P her G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M
16 When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing When evening G3798 Ὀψίας ὄψιος ópsios Adj-Gen-Sg-F now G1161 δὲ δέ dé Conj having come G1096 γενομένης γίνομαι gínomai V-2nd-Mid-Gen-Sg-F they brought G4374 προσήνεγκαν προσφέρω prosphérō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P to Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M being demonised G1139 δαιμονιζομένους δαιμονίζομαι daimonízomai V-Pres-Mid-Acc-Pl-M many G4183 πολλούς πολύς polýs Adj-Acc-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj He cast out G1544 ἐξέβαλεν ἐκβάλλω ekbállō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P the G3588 τὰ ὁ ho Art-Acc-Pl-N spirits G4151 πνεύματα πνεῦμα pneûma N-Acc-Pl-N by a word G3056 λόγῳ λόγος lógos N-Dat-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj all G3956 πάντας πᾶς pâs Adj-Acc-Pl-M those G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M sick G2560 κακῶς kakōs Adv being G2192 ἔχοντας ἔχω échō V-Pres-Act-Acc-Pl-M He healed G2323 ἐθεράπευσεν θεραπεύω therapeúō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P
17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took on our infirmities and carried our diseases.”
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing so that G3704 ὅπως hópōs Conj it may be fulfilled G4137 πληρωθῇ πληρόω plēróō V-Aor-Pass-Sub-Sg-3P that G3588 τὸ ὁ ho Art-Nom-Sg-N having been spoken G2036 ῥηθὲν ἔπω épō V-Aor-Pass-Nom-Sg-N through G1223 διὰ διά diá Prep Isaiah G2268 Ἠσαΐου Ἡσαΐας Hēsaḯas N-Gen-Sg-M the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M prophet G4396 προφήτου προφήτης prophḗtēs N-Gen-Sg-M saying G3004 λέγοντος λέγω légō V-Pres-Act-Gen-Sg-M Himself G846 αὐτὸς αὐτός autós Pers-Nom-Sg-M the G3588 τὰς ὁ ho Art-Acc-Pl-F infirmities G769 ἀσθενείας ἀσθένεια asthéneia N-Acc-Pl-F of us G1473 ἡμῶν ἐγώ egṓ Pers-Gen-Pl-1P He took G2983 ἔλαβεν λαμβάνω lambánō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 τὰς ὁ ho Art-Acc-Pl-F [our] diseases G3554 νόσους νόσος nósos N-Acc-Pl-F bear G941 ἐβάστασεν βαστάζω bastázō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P
18 When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Having seen G1492 Ἰδὼν εἴδω eídō V-2nd-Act-Nom-Sg-M now G1161 δὲ δέ dé Conj the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M crowd G3793 ὄχλον ὄχλος óchlos N-Acc-Sg-M around G4012 περὶ περί perí Prep Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M He commanded G2753 ἐκέλευσεν κελεύω keleúō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P to depart G565 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι apérchomai V-2nd-Act to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N other side G4008 πέραν péran Adv
19 And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ διδάσκαλε ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj having come to [Him] G4334 προσελθὼν προσέρχομαι prosérchomai V-2nd-Act-Nom-Sg-M one G1520 εἷς heîs Adj-Nom-Sg-M scribe G1122 γραμματεὺς γραμματεύς grammateús N-Nom-Sg-M said G2036 εἶπεν ἔπω épō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P to Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M Teacher G1320 διδάσκαλε διδάσκαλος didáskalos N-Voc-Sg-M I will follow G190 ἀκολουθήσω ἀκολουθέω akolouthéō V-Fut-Act-Ind-Sg-1P You G4771 σοι σύ sý Pers-Dat-Sg-2P wherever G3699 ὅπου hópou Conj if G1437 ἐὰν ἐάν eán Part You shall go G565 ἀπέρχῃ ἀπέρχομαι apérchomai V-Pres-Mid-Sub-Sg-2P
20 Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj says G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P to him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M the G3588 αἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-F Foxes G258 ἀλώπεκες ἀλώπηξ alṓpēx N-Nom-Pl-F holes G5454 φωλεοὺς φωλεός phōleós N-Acc-Pl-M have G2192 ἔχουσιν ἔχω échō V-Pres-Act-Ind-Pl-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 τὰ ὁ ho Art-Nom-Pl-N birds G4071 πετεινὰ πετεινόν peteinón Adj-Nom-Pl-N of the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M air G3772 οὐρανοῦ οὐρανός ouranós N-Gen-Sg-M nests G2682 κατασκηνώσεις κατασκήνωσις kataskḗnōsis N-Acc-Pl-F the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M but G1161 δὲ δέ dé Conj the Son G5207 υἱὸς υἱός huiós N-Nom-Sg-M the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M of Man G444 ἀνθρώπου ἄνθρωπος ánthrōpos N-Gen-Sg-M no G3756 οὐκ οὐ ou Nega has G2192 ἔχει ἔχω échō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P [place] where G4226 ποῦ poû Adv the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F head G2776 κεφαλὴν κεφαλή kephalḗ N-Acc-Sg-F bow (down) G2827 κλίνῃ κλίνω klínō V-Pres-Act-Sub-Sg-3P
21 Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ κύριε ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Another G2087 ἕτερος héteros Adj-Nom-Sg-M now G1161 δὲ δέ dé Conj of the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-M disciples G3101 μαθητῶν μαθητής mathētḗs N-Gen-Pl-M of Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M said G2036 εἶπεν ἔπω épō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P to Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M Lord G2962 κύριε κύριος kýrios N-Voc-Sg-M do allow G2010 ἐπίτρεψόν ἐπιτρέπω epitrépō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P first G4413 πρῶτον πρῶτος prōtos Adj-Acc-Sg-N to go G565 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι apérchomai V-2nd-Act and G2532 καὶ καί kaí Conj to bury G2290 θάψαι θάπτω tháptō V-Aor-Act the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M father G3962 πατέρα πατήρ patḗr N-Acc-Sg-M I G1473 μου ἐγώ egṓ Pers-Gen-Sg-1P
22 But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ ἀκολούθει μοι καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M But G1161 δὲ δέ dé Conj Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M speaks G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P to him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M do follow G190 ἀκολούθει ἀκολουθέω akolouthéō V-Pres-Act-Imp-Sg-2P Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P and G2532 καὶ καί kaí Conj do leave G863 ἄφες ἀφίημι aphíēmi V-2nd-Act-Imp-Sg-2P the G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M dead G3498 νεκροὺς νεκρός nekrós Adj-Acc-Pl-M to bury G2290 θάψαι θάπτω tháptō V-Aor-Act the G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M their own G1438 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ heautoû Refl-Gen-Pl-3P-M dead G3498 νεκρούς νεκρός nekrós Adj-Acc-Pl-M
23 When He got into the boat, His disciples followed Him.
Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 Καὶ καί kaí Conj having climbed G1684 ἐμβάντι ἐμβαίνω embaínō V-2nd-Act-Dat-Sg-M He G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N boat G4143 πλοῖον ploîon N-Acc-Sg-N followed G190 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω akolouthéō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M the G3588 οἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-M disciples G3101 μαθηταὶ μαθητής mathētḗs N-Nom-Pl-M of Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M
24 Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves; but Jesus was sleeping.
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj behold G2400 ἰδοὺ ἰδού idoú Intj a storm G4578 σεισμὸς σεισμός seismós N-Nom-Sg-M great G3173 μέγας mégas Adj-Nom-Sg-M arose G1096 ἐγένετο γίνομαι gínomai V-2nd-Mid-Ind-Sg-3P in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῇ ὁ ho Art-Dat-Sg-F sea G2281 θαλάσσῃ θάλασσα thálassa N-Dat-Sg-F so that G5620 ὥστε hṓste Conj the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N boat G4143 πλοῖον ploîon N-Acc-Sg-N being swamped G2572 καλύπτεσθαι καλύπτω kalýptō V-Pres-Pass by G5259 ὑπὸ ὑπό hypó Prep the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-N waves G2949 κυμάτων κῦμα kŷma N-Gen-Pl-N He Himself G846 αὐτὸς αὐτός autós Pers-Nom-Sg-M however G1161 δὲ δέ dé Conj was sleeping G2518 ἐκάθευδεν καθεύδω katheúdō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P
25 The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες κύριε σῶσον ἀπολλύμεθα
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj having come to [Him] G4334 προσελθόντες προσέρχομαι prosérchomai V-2nd-Act-Nom-Pl-M they awoke G1453 ἤγειραν ἐγείρω egeírō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M saying G3004 λέγοντες λέγω légō V-Pres-Act-Nom-Pl-M Lord G2962 κύριε κύριος kýrios N-Voc-Sg-M do save G4982 σῶσον σώζω sṓzō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P we are perishing! G622 ἀπολλύμεθα ἀπόλλυμι apóllymi V-Pres-Mid-Ind-Pl-1P
26 “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
καὶ λέγει αὐτοῖς τί δειλοί ἐστε ὀλιγόπιστοι τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj He says G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M Why G5101 τί τίς tís Inte-Acc-Sg-N fearful G1169 δειλοί δειλός deilós Adj-Nom-Pl-M are you G1510 ἐστε εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Pl-2P O [you] of little faith? G3640 ὀλιγόπιστοι ὀλιγόπιστος oligópistos Adj-Voc-Pl-M Then G5119 τότε tóte Adv having arisen G1453 ἐγερθεὶς ἐγείρω egeírō V-Aor-Pass-Nom-Sg-M He rebuked G2008 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω epitimáō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P the G3588 τοῖς ὁ ho Art-Dat-Pl-M winds G417 ἀνέμοις ἄνεμος ánemos N-Dat-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 τῇ ὁ ho Art-Dat-Sg-F sea G2281 θαλάσσῃ θάλασσα thálassa N-Dat-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj there was G1096 ἐγένετο γίνομαι gínomai V-2nd-Mid-Ind-Sg-3P a calm G1055 γαλήνη galḗnē N-Nom-Sg-F exceedingly G3173 μεγάλη μέγας mégas Adj-Nom-Sg-F
27 The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the G3588 οἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-M And G1161 δὲ δέ dé Conj the men G444 ἄνθρωποι ἄνθρωπος ánthrōpos N-Nom-Pl-M marveled G2296 ἐθαύμασαν θαυμάζω thaumázō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P saying G3004 λέγοντες λέγω légō V-Pres-Act-Nom-Pl-M What kind [of man] G4217 ποταπός potapós Inte-Nom-Sg-M is G1510 ἐστιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-3P this G3778 οὗτος hoûtos Demo-Nom-Sg-M that G3754 ὅτι hóti Conj even G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 οἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-M winds G417 ἄνεμοι ἄνεμος ánemos N-Nom-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F sea G2281 θάλασσα thálassa N-Nom-Sg-F Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M hearken G5219 ὑπακούουσιν ὑπακούω hypakoúō V-Pres-Act-Ind-Pl-3P
28 When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 Καὶ καί kaí Conj when was coming G2064 ἐλθόντος ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Gen-Sg-M He G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N other side G4008 πέραν péran Adv to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F region G5561 χώραν χώρα chṓra N-Acc-Sg-F of the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-M Gadarenes G1046 Γαδαρηνῶν Γαδαρηνός Gadarēnós N-Gen-Pl-M met G5221 ὑπήντησαν ὑπαντάω hypantáō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M two G1417 δύο dýo Adj-Nom-Pl-M being demonised G1139 δαιμονιζόμενοι δαιμονίζομαι daimonízomai V-Pres-Mid-Nom-Pl-M out of G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-N tombs G3419 μνημείων μνημεῖον mnēmeîon N-Gen-Pl-N coming forth G1831 ἐξερχόμενοι ἐξέρχομαι exérchomai V-Pres-Mid-Nom-Pl-M violent G5467 χαλεποὶ χαλεπός chalepós Adj-Nom-Pl-M extremely G3029 λίαν lían Adv so that G5620 ὥστε hṓste Conj not G3361 μὴ μή mḗ Nega to be able G2480 ἰσχύειν ἰσχύω ischýō V-Pres-Act anyone G5100 τινὰ τὶς tìs Inde-Acc-Sg-M to pass G3928 παρελθεῖν παρέρχομαι parérchomai V-2nd-Act through G1223 διὰ διά diá Prep the G3588 τῆς ὁ ho Art-Gen-Sg-F way G3598 ὁδοῦ ὁδός hodós N-Gen-Sg-F that G1565 ἐκείνης ἐκεῖνος ekeînos Demo-Gen-Sg-F
29 “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες τί ἡμῖν καὶ σοί υἱὲ τοῦ θεοῦ ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj behold G2400 ἰδοὺ ἰδού idoú Intj they cried out G2896 ἔκραξαν κράζω krázō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P saying G3004 λέγοντες λέγω légō V-Pres-Act-Nom-Pl-M What G5101 τί τίς tís Inte-Nom-Sg-N to us G1473 ἡμῖν ἐγώ egṓ Pers-Dat-Pl-1P and G2532 καὶ καί kaí Conj to you G4771 σοί σύ sý Pers-Dat-Sg-2P Son G5207 υἱὲ υἱός huiós N-Voc-Sg-M the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M of God? G2316 θεοῦ θεός theós N-Gen-Sg-M Are You come G2064 ἦλθες ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Ind-Sg-2P here G5602 ὧδε hōde Adv before [the] G4253 πρὸ πρό pró Prep time G2540 καιροῦ καιρός kairós N-Gen-Sg-M to torment G928 βασανίσαι βασανίζω basanízō V-Aor-Act us? G1473 ἡμᾶς ἐγώ egṓ Pers-Acc-Pl-1P
30 In the distance a large herd of pigs was feeding.
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing There was G1510 ἦν εἰμί eimí V-Imp-Act-Ind-Sg-3P now G1161 δὲ δέ dé Conj far off G3117 μακρὰν μακρός makrós Adj-Acc-Sg-F from G575 ἀπ᾽ ἀπό apó Prep them G846 αὐτῶν αὐτός autós Pers-Gen-Pl-M a herd G34 ἀγέλη agélē N-Nom-Sg-F of pigs G5519 χοίρων χοῖρος choîros N-Gen-Pl-M many G4183 πολλῶν πολύς polýs Adj-Gen-Pl-M feeding G1006 βοσκομένη βόσκω bóskō V-Pres-Pass-Nom-Sg-F
31 So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the G3588 οἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-M And G1161 δὲ δέ dé Conj the demons G1142 δαίμονες δαίμων daímōn N-Nom-Pl-M were begging G3870 παρεκάλουν παρακαλέω parakaléō V-Imp-Act-Ind-Pl-3P Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M saying G3004 λέγοντες λέγω légō V-Pres-Act-Nom-Pl-M If G1487 εἰ ei Conj You cast out G1544 ἐκβάλλεις ἐκβάλλω ekbállō V-Pres-Act-Ind-Sg-2P us G1473 ἡμᾶς ἐγώ egṓ Pers-Acc-Pl-1P do send away G649 ἀπόστειλον ἀποστέλλω apostéllō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P us G1473 ἡμᾶς ἐγώ egṓ Pers-Acc-Pl-1P into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F herd G34 ἀγέλην ἀγέλη agélē N-Acc-Sg-F the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-M of pigs G5519 χοίρων χοῖρος choîros N-Gen-Pl-M
32 “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑπάγετε οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj He said G2036 εἶπεν ἔπω épō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M do go G5217 ὑπάγετε ὑπάγω hypágō V-Pres-Act-Imp-Pl-2P the G3588 οἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-M And G1161 δὲ δέ dé Conj having gone out G1831 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι exérchomai V-2nd-Act-Nom-Pl-M they went away G565 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι apérchomai V-2nd-Act-Ind-Pl-3P into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M pigs G5519 χοίρους χοῖρος choîros N-Acc-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj behold G2400 ἰδοὺ ἰδού idoú Intj rushed G3729 ὥρμησεν ὁρμάω hormáō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P all G3956 πᾶσα πᾶς pâs Adj-Nom-Sg-F the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F herd G34 ἀγέλη agélē N-Nom-Sg-F down G2596 κατὰ κατά katá Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M steep bank G2911 κρημνοῦ κρημνός krēmnós N-Gen-Sg-M into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F sea G2281 θάλασσαν θάλασσα thálassa N-Acc-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj perished G599 ἀπέθανον ἀποθνήσκω apothnḗskō V-2nd-Act-Ind-Pl-3P in G1722 ἐν en Prep the G3588 τοῖς ὁ ho Art-Dat-Pl-N waters G5204 ὕδασιν ὕδωρ hýdōr N-Dat-Pl-N
33 Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Those G3588 οἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-M now G1161 δὲ δέ dé Conj feeding [them] G1006 βόσκοντες βόσκω bóskō V-Pres-Act-Nom-Pl-M fled G5343 ἔφυγον φεύγω pheúgō V-2nd-Act-Ind-Pl-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj having gone away G565 ἀπελθόντες ἀπέρχομαι apérchomai V-2nd-Act-Nom-Pl-M into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F city G4172 πόλιν πόλις pólis N-Acc-Sg-F they related G518 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω apangéllō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P everything G3956 πάντα πᾶς pâs Adj-Acc-Pl-N including G2532 καὶ καί kaí Conj the [matter] G3588 τὰ ὁ ho Art-Acc-Pl-N of those G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-M being demonised G1139 δαιμονιζομένων δαιμονίζομαι daimonízomai V-Pres-Mid-Gen-Pl-M
34 Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj behold G2400 ἰδοὺ ἰδού idoú Intj all G3956 πᾶσα πᾶς pâs Adj-Nom-Sg-F the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F city G4172 πόλις pólis N-Nom-Sg-F went out G1831 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι exérchomai V-2nd-Act-Ind-Sg-3P to G1519 εἰς eis Prep meet G5222 ὑπάντησιν ὑπάντησις hypántēsis N-Acc-Sg-F the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Iēsoûs N-Dat-Sg-M And G2532 καὶ καί kaí Conj having seen G1492 ἰδόντες εἴδω eídō V-2nd-Act-Nom-Pl-M Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M they begged [Him] G3870 παρεκάλεσαν παρακαλέω parakaléō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P that G3704 ὅπως hópōs Conj He may depart G3327 μεταβῇ μεταβαίνω metabaínō V-2nd-Act-Sub-Sg-3P from G575 ἀπὸ ἀπό apó Prep the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-N region G3725 ὁρίων ὅριον hórion N-Gen-Pl-N her G846 αὐτῶν αὐτός autós Pers-Gen-Pl-M
Matthew 9
Study Notes — Matthew 8
6 sectionsMatthew 8 presents Jesus as the compassionate Savior and sovereign Lord, displaying His divine authority over disease, nature, and the demonic realm. Following His sermon on the mountain, Jesus descends to minister to the hurting and broken—a leper, a centurion's servant, Peter's mother-in-law, and the demon-possessed. Through these miracles, Matthew demonstrates that Jesus is not merely a teacher but the fulfillment of Old Testament prophecy, worthy of absolute trust and submission. The chapter moves from spectacular healing acts to Jesus' call for genuine discipleship, concluding with His dominion over creation itself.
A leper approaches Jesus with remarkable faith, saying, "Lord, if thou wilt, thou canst make me clean" (v. 2). His words reveal both belief in Jesus' ability and humble submission to His will. Jesus responds with immediate compassion: He touches the man—a shocking act, since lepers were ceremonially unclean and untouchable—and declares, "I will; be thou clean" (v. 3). The healing is instantaneous. Jesus then instructs him to tell no one but to show himself to the priest and make the offering prescribed by Moses (v. 4). This preserves Jesus' focus on spiritual transformation over mere celebrity status and validates the old covenant law through proper priestly examination.
A Roman centurion—a Gentile officer—humbly requests healing for his paralyzed servant (vv. 5–6). When Jesus offers to come, the centurion's response is extraordinary: he declares himself unworthy and asks Jesus merely to speak the word (v. 8). His reasoning shows profound insight: as a man under authority who commands obedience, he understands that Jesus' word carries absolute power (v. 9). Jesus marvels at this faith—the only time in Scripture He "marvels"—and pronounces it superior to any faith found in Israel (v. 10). Verses 11–12 expand this theme: many Gentiles will enter the kingdom, while some of Abraham's descendants will be cast into darkness. This challenges Jewish assumptions about privilege and emphasizes that faith, not ethnicity, determines standing before God. The servant is healed in that very hour (v. 13), confirming the power of Jesus' spoken word.
Jesus heals Peter's mother-in-law of a fever by touching her hand (vv. 14–15); she immediately rises to serve, illustrating how genuine healing produces gratitude and active faith. That evening, multitudes with illnesses and demonic afflictions come, and Jesus heals all of them (v. 16). Matthew explicitly connects this to Isaiah 53:4—"Himself took our infirmities, and bare our sicknesses" (v. 17)—proving that Jesus' healing ministry fulfills messianic prophecy. His compassion is not incidental; it is the redemptive work of the promised Messiah.
Jesus moves to depart, but two would-be disciples reveal unworthy motives (vv. 19–22). A scribe promises to follow anywhere, but Jesus warns that the Son of Man has no earthly home—true discipleship requires sacrifice. Another disciple asks to bury his father first, but Jesus insists, "Follow me; and let the dead bury their dead" (v. 22). Jesus calls for absolute priority and present obedience.
A violent storm terrifies the disciples while Jesus sleeps (vv. 23–24). When awakened, Jesus rebukes them for little faith, then commands the winds and sea—which obey Him (vv. 25–27). Later, He meets two demon-possessed men and casts out spirits into swine, which rush into the sea and perish (vv. 28–32). The townspeople, more concerned with economic loss than deliverance, beg Jesus to leave (vv. 33–34).
Matthew 8 invites us to test our own faith. Do we believe Jesus can help, but doubt His willingness? Do we grasp His authority over our circumstances? True discipleship demands surrendering our agendas, trusting His word, and prioritizing His kingdom above all earthly concerns. When storms arise—physical, emotional, or spiritual—we can rest knowing that Jesus is Lord.