Note: Words are shown in their original Greek order, which differs from English translations. This reflects the emphasis and structure of Scripture as originally written. Click any word to see its full lexicon entry.
1 On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 Καὶ καί kaí Conj they came G2064 ἦλθον ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Ind-Pl-3P to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N other side G4008 πέραν péran Adv of the G3588 τῆς ὁ ho Art-Gen-Sg-F sea G2281 θαλάσσης θάλασσα thálassa N-Gen-Sg-F to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F region G5561 χώραν χώρα chṓra N-Acc-Sg-F of the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-M Gergesene G1086 Γερασηνῶν Γεργεσηνός Gergesēnós N-Gen-Pl-M
2 As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj when was exiting G1831 ἐξελθόντος ἐξέρχομαι exérchomai V-2nd-Act-Gen-Sg-M He G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M out of G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-N boat G4143 πλοίου πλοῖον ploîon N-Gen-Sg-N immediately G2112 εὐθὺς εὐθέως euthéōs Adv met with G5221 ὑπήντησεν ὑπαντάω hypantáō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M out of G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-N tombs G3419 μνημείων μνημεῖον mnēmeîon N-Gen-Pl-N a man G444 ἄνθρωπος ánthrōpos N-Nom-Sg-M with G1722 ἐν en Prep a spirit G4151 πνεύματι πνεῦμα pneûma N-Dat-Sg-N unclean G169 ἀκαθάρτῳ ἀκάθαρτος akáthartos Adj-Dat-Sg-N
3 This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing who G3739 ὃς ὅς hós Rela-Nom-Sg-M the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F dwelling G2731 κατοίκησιν κατοίκησις katoíkēsis N-Acc-Sg-F had G2192 εἶχεν ἔχω échō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P in G1722 ἐν en Prep the G3588 τοῖς ὁ ho Art-Dat-Pl-N tombs G3418 μνήμασιν μνῆμα mnēma N-Dat-Pl-N And G2532 καὶ καί kaí Conj not even G3761 οὐδὲ οὐδέ oudé Conj with a chain G254 ἁλύσει ἅλυσις hálysis N-Dat-Sg-F no longer G3765 οὐκέτι oukéti Adv no [one] G3762 οὐδεὶς οὐδείς oudeís Adj-Nom-Sg-M was able G1410 ἐδύνατο δύναμαι dýnamai V-Imp-Mid-Ind-Sg-3P him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M to bind G1210 δῆσαι δέω déō V-Aor-Act
4 Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing because G1223 διὰ διά diá Prep that G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N he G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M often G4178 πολλάκις pollákis Adv with shackles G3976 πέδαις πέδη pédē N-Dat-Pl-F and G2532 καὶ καί kaí Conj with chains G254 ἁλύσεσιν ἅλυσις hálysis N-Dat-Pl-F to have been bound G1210 δεδέσθαι δέω déō V-Perf-Pass and G2532 καὶ καί kaí Conj to have been torn apart G1288 διεσπάσθαι διασπάω diaspáō V-Perf-Pass by G5259 ὑπ᾽ ὑπό hypó Prep him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M the G3588 τὰς ὁ ho Art-Acc-Pl-F chains G254 ἁλύσεις ἅλυσις hálysis N-Acc-Pl-F and G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 τὰς ὁ ho Art-Acc-Pl-F shackles G3976 πέδας πέδη pédē N-Acc-Pl-F to have been shattered G4937 συντετρῖφθαι συντρίβω syntríbō V-Perf-Pass and G2532 καὶ καί kaí Conj no [one] G3762 οὐδεὶς οὐδείς oudeís Adj-Nom-Sg-M was able G2480 ἴσχυεν ἰσχύω ischýō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M to subdue G1150 δαμάσαι δαμάζω damázō V-Aor-Act
5 Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj through G1223 διὰ διά diá Prep all [times] G3956 παντὸς πᾶς pâs Adj-Gen-Sg-M night G3571 νυκτὸς νύξ nýx N-Gen-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj day G2250 ἡμέρας ἡμέρα hēméra N-Gen-Sg-F in G1722 ἐν en Prep the G3588 τοῖς ὁ ho Art-Dat-Pl-N tombs G3418 μνήμασιν μνῆμα mnēma N-Dat-Pl-N and G2532 καὶ καί kaí Conj in G1722 ἐν en Prep the G3588 τοῖς ὁ ho Art-Dat-Pl-N mountains G3735 ὄρεσιν ὄρος óros N-Dat-Pl-N he was G1510 ἦν εἰμί eimí V-Imp-Act-Ind-Sg-3P crying out G2896 κράζων κράζω krázō V-Pres-Act-Nom-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj cutting G2629 κατακόπτων κατακόπτω katakóptō V-Pres-Act-Nom-Sg-M himself G1438 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ heautoû Refl-Acc-Sg-3P-M (mill- G3037 λίθοις λίθος líthos N-Dat-Pl-M
6 When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
Καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 Καὶ καί kaí Conj having seen G1492 ἰδὼν εἴδω eídō V-2nd-Act-Nom-Sg-M the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Iēsoûs N-Acc-Sg-M from G575 ἀπὸ ἀπό apó Prep afar G3113 μακρόθεν makróthen Adv he ran G5143 ἔδραμεν τρέχω tréchō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj he fell on his knees G4352 προσεκύνησεν προσκυνέω proskynéō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P before Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M
7 And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν θεόν μή με βασανίσῃς
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj having cried G2896 κράξας κράζω krázō V-Aor-Act-Nom-Sg-M in a voice G5456 φωνῇ φωνή phōnḗ N-Dat-Sg-F loud G3173 μεγάλῃ μέγας mégas Adj-Dat-Sg-F he spoke G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P What G5101 τί τίς tís Inte-Nom-Sg-N to me myself G1473 ἐμοὶ ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P and G2532 καὶ καί kaí Conj to You G4771 σοί σύ sý Pers-Dat-Sg-2P Jesus G2424 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Iēsoûs N-Voc-Sg-M Son G5207 υἱὲ υἱός huiós N-Voc-Sg-M the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M of God G2316 θεοῦ θεός theós N-Gen-Sg-M the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M Most High? G5310 ὑψίστου ὕψιστος hýpsistos Adj-Gen-Sg-M I adjure G3726 ὁρκίζω horkízō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P You G4771 σε σύ sý Pers-Acc-Sg-2P the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M by God G2316 θεόν θεός theós N-Acc-Sg-M not G3361 μή mḗ Nega me G1473 με ἐγώ egṓ Pers-Acc-Sg-1P may torment G928 βασανίσῃς βασανίζω basanízō V-Aor-Act-Sub-Sg-2P
8 For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing He was saying G3004 ἔλεγεν λέγω légō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P for G1063 γὰρ γάρ gár Conj to him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-N do come forth G1831 ἔξελθε ἐξέρχομαι exérchomai V-2nd-Act-Imp-Sg-2P you G3588 τὸ ὁ ho Art-Voc-Sg-N spirit G4151 πνεῦμα pneûma N-Voc-Sg-N the G3588 τὸ ὁ ho Art-Voc-Sg-N unclean G169 ἀκάθαρτον ἀκάθαρτος akáthartos Adj-Voc-Sg-N out of G1537 ἐκ ek Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M certain G444 ἀνθρώπου ἄνθρωπος ánthrōpos N-Gen-Sg-M
9 “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
καὶ ἐπηρώτα αὐτόν τί ὄνομά σοι καὶ λέγει αὐτῷ λεγιὼν ὄνομά μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj He was asking G1905 ἐπηρώτα ἐπερωτάω eperōtáō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P him G846 αὐτόν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M What [is] G5101 τί τίς tís Inte-Nom-Sg-N [the] name G3686 ὄνομά ὄνομα ónoma N-Nom-Sg-N of you G4771 σοι σύ sý Pers-Dat-Sg-2P And G2532 καὶ καί kaí Conj he says G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P to him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M Legion G3003 λεγιὼν λεγεών legeṓn N-Nom-Sg-F [is] name G3686 ὄνομά ὄνομα ónoma N-Nom-Sg-N to Me G1473 μοι ἐγώ egṓ Pers-Dat-Sg-1P because G3754 ὅτι hóti Conj many G4183 πολλοί πολύς polýs Adj-Nom-Pl-M we are G1510 ἐσμεν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Pl-1P
10 And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj he was begging G3870 παρεκάλει παρακαλέω parakaléō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M numerous times G4183 πολλὰ πολύς polýs Adj-Acc-Pl-N that G2443 ἵνα hína Conj not G3361 μὴ μή mḗ Nega them G846 αὐτὰ αὐτός autós Pers-Acc-Pl-N He may send G649 ἀποστείλῃ ἀποστέλλω apostéllō V-Aor-Act-Sub-Sg-3P out of G1854 ἔξω éxō Prep the G3588 τῆς ὁ ho Art-Gen-Sg-F country G5561 χώρας χώρα chṓra N-Gen-Sg-F
11 There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing There was G1510 Ἦν εἰμί eimí V-Imp-Act-Ind-Sg-3P now G1161 δὲ δέ dé Conj there G1563 ἐκεῖ ekeî Adv near G4314 πρὸς πρός prós Prep the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-N hill G3735 ὄρει ὄρος óros N-Dat-Sg-N a herd G34 ἀγέλη agélē N-Nom-Sg-F of pigs G5519 χοίρων χοῖρος choîros N-Gen-Pl-M great G3173 μεγάλη μέγας mégas Adj-Nom-Sg-F feeding G1006 βοσκομένη βόσκω bóskō V-Pres-Pass-Nom-Sg-F
12 So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν λέγοντες πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj they begged G3870 παρεκάλεσαν παρακαλέω parakaléō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M saying G3004 λέγοντες λέγω légō V-Pres-Act-Nom-Pl-M do send G3992 πέμψον πέμπω pémpō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P us G1473 ἡμᾶς ἐγώ egṓ Pers-Acc-Pl-1P into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M pigs G5519 χοίρους χοῖρος choîros N-Acc-Pl-M so that G2443 ἵνα hína Conj into G1519 εἰς eis Prep them G846 αὐτοὺς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M let us enter G1525 εἰσέλθωμεν εἰσέρχομαι eisérchomai V-2nd-Act-Sub-Pl-1P
13 He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj He allowed G2010 ἐπέτρεψεν ἐπιτρέπω epitrépō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-N And G2532 καὶ καί kaí Conj having gone out G1831 ἐξελθόντα ἐξέρχομαι exérchomai V-2nd-Act-Nom-Pl-N the G3588 τὰ ὁ ho Art-Nom-Pl-N spirits G4151 πνεύματα πνεῦμα pneûma N-Nom-Pl-N the G3588 τὰ ὁ ho Art-Nom-Pl-N unclean G169 ἀκάθαρτα ἀκάθαρτος akáthartos Adj-Nom-Pl-N entered G1525 εἰσῆλθον εἰσέρχομαι eisérchomai V-2nd-Act-Ind-Pl-3P into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M pigs G5519 χοίρους χοῖρος choîros N-Acc-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj rushed G3729 ὥρμησεν ὁρμάω hormáō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F herd G34 ἀγέλη agélē N-Nom-Sg-F down G2596 κατὰ κατά katá Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M steep bank G2911 κρημνοῦ κρημνός krēmnós N-Gen-Sg-M into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F sea G2281 θάλασσαν θάλασσα thálassa N-Acc-Sg-F about G5613 ὡς hōs Conj two thousand G1367 δισχίλιοι dischílioi Adj-Nom-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj they were drowned G4155 ἐπνίγοντο πνίγω pnígō V-Imp-Pass-Ind-Pl-3P in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῇ ὁ ho Art-Dat-Sg-F sea G2281 θαλάσσῃ θάλασσα thálassa N-Dat-Sg-F
14 Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονὸς
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 Καὶ καί kaí Conj those G3588 οἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-M feeding G1006 βόσκοντες βόσκω bóskō V-Pres-Act-Nom-Pl-M them G846 αὐτοὺς αὐτός autós Pers-Acc-Pl-M fled G5343 ἔφυγον φεύγω pheúgō V-2nd-Act-Ind-Pl-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj proclaimed [it] G518 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω apangéllō V-Aor-Act-Ind-Pl-3P to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F city G4172 πόλιν πόλις pólis N-Acc-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M country G68 ἀγρούς ἀγρός agrós N-Acc-Pl-M And G2532 καὶ καί kaí Conj they went out G2064 ἦλθον ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Ind-Pl-3P to see G1492 ἰδεῖν εἴδω eídō V-2nd-Act what G5101 τί τίς tís Inte-Nom-Sg-N it is G1510 ἐστιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-3P that G3588 τὸ ὁ ho Art-Nom-Sg-N arise G1096 γεγονὸς γίνομαι gínomai V-2nd-Act-Nom-Sg-N
15 When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα καὶ ἐφοβήθησαν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj they come G2064 ἔρχονται ἔρχομαι érchomai V-Pres-Mid-Ind-Pl-3P to G4314 πρὸς πρός prós Prep the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Iēsoûs N-Acc-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj see G2334 θεωροῦσιν θεωρέω theōréō V-Pres-Act-Ind-Pl-3P the [man] G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M being demonised G1139 δαιμονιζόμενον δαιμονίζομαι daimonízomai V-Pres-Mid-Acc-Sg-M sitting G2521 καθήμενον κάθημαι káthēmai V-Pres-Mid-Acc-Sg-M clothed G2439 ἱματισμένον ἱματίζω himatízō V-Perf-Pass-Acc-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj sound minded G4993 σωφρονοῦντα σωφρονέω sōphronéō V-Pres-Act-Acc-Sg-M the [one] who G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M having had G2192 ἐσχηκότα ἔχω échō V-Perf-Act-Acc-Sg-M the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M legion G3003 λεγιῶνα λεγεών legeṓn N-Acc-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj they were afraid G5399 ἐφοβήθησαν φοβέω phobéō V-Aor-Pass-Ind-Pl-3P
16 Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj related G1334 διηγήσαντο διηγέομαι diēgéomai V-Aor-Mid-Ind-Pl-3P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M those G3588 οἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-M having seen [it] G1492 ἰδόντες εἴδω eídō V-2nd-Act-Nom-Pl-M how G4459 πῶς pōs Adv it happened G1096 ἐγένετο γίνομαι gínomai V-2nd-Mid-Ind-Sg-3P to the [one] G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M being demonised G1139 δαιμονιζομένῳ δαιμονίζομαι daimonízomai V-Pres-Mid-Dat-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj concerning G4012 περὶ περί perí Prep the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-M pigs G5519 χοίρων χοῖρος choîros N-Gen-Pl-M
17 And the people began to beg Jesus to leave their region.
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj they began G757 ἤρξαντο ἄρχω árchō V-Aor-Mid-Ind-Pl-3P to implore G3870 παρακαλεῖν παρακαλέω parakaléō V-Pres-Act Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M to depart G565 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι apérchomai V-2nd-Act from G575 ἀπὸ ἀπό apó Prep the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-N region G3725 ὁρίων ὅριον hórion N-Gen-Pl-N her G846 αὐτῶν αὐτός autós Pers-Gen-Pl-M
18 As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
Καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 Καὶ καί kaí Conj when climbing G1684 ἐμβαίνοντος ἐμβαίνω embaínō V-Pres-Act-Gen-Sg-M He G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M into G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N boat G4143 πλοῖον ploîon N-Acc-Sg-N was begging G3870 παρεκάλει παρακαλέω parakaléō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M the [one] G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M having been demonised G1139 δαιμονισθεὶς δαιμονίζομαι daimonízomai V-Aor-Pass-Nom-Sg-M that G2443 ἵνα hína Conj with G3326 μετ᾽ μετά metá Prep Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M he may be G1510 ᾖ εἰμί eimí V-Pres-Act-Sub-Sg-3P
19 But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σοὺς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj not G3756 οὐκ οὐ ou Nega He did permit G863 ἀφῆκεν ἀφίημι aphíēmi V-Aor-Act-Ind-Sg-3P him G846 αὐτόν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M but G235 ἀλλὰ ἀλλά allá Conj He says G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P to him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M do go G5217 ὕπαγε ὑπάγω hypágō V-Pres-Act-Imp-Sg-2P to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M home G3624 οἶκόν οἶκος oîkos N-Acc-Sg-M of you G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P to G4314 πρὸς πρός prós Prep the G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M your own G4674 σοὺς σός sós Poss-Acc-Pl-2P-M and G2532 καὶ καί kaí Conj do declare G518 ἀπάγγειλον ἀπαγγέλλω apangéllō V-Aor-Act-Imp-Sg-2P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M as much as G3745 ὅσα ὅσος hósos Corr-Acc-Pl-N the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M Lord G2962 κύριός κύριος kýrios N-Nom-Sg-M for you G4771 σοι σύ sý Pers-Dat-Sg-2P has done G4160 πεποίηκεν ποιέω poiéō V-Perf-Act-Ind-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj He had mercy on G1653 ἠλέησέν ἐλεέω eleéō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P thou G4771 σε σύ sý Pers-Acc-Sg-2P
20 So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ πάντες ἐθαύμαζον
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj he departed G565 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι apérchomai V-2nd-Act-Ind-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj he began G757 ἤρξατο ἄρχω árchō V-Aor-Mid-Ind-Sg-3P to proclaim G2784 κηρύσσειν κηρύσσω kērýssō V-Pres-Act in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῇ ὁ ho Art-Dat-Sg-F Decapolis G1179 Δεκαπόλει Δεκάπολις Dekápolis N-Dat-Sg-F how much G3745 ὅσα ὅσος hósos Corr-Acc-Pl-N did G4160 ἐποίησεν ποιέω poiéō V-Aor-Act-Ind-Sg-3P for him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj all G3956 πάντες πᾶς pâs Adj-Nom-Pl-M admire G2296 ἐθαύμαζον θαυμάζω thaumázō V-Imp-Act-Ind-Pl-3P
21 When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 Καὶ καί kaí Conj when was crossing G1276 διαπεράσαντος διαπεράω diaperáō V-Aor-Act-Gen-Sg-M the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Iēsoûs N-Gen-Sg-M in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-N boat G4143 πλοίῳ πλοῖον ploîon N-Dat-Sg-N again G3825 πάλιν pálin Adv to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N other side G4008 πέραν péran Adv was gathered G4863 συνήχθη συνάγω synágō V-Aor-Pass-Ind-Sg-3P a crowd G3793 ὄχλος óchlos N-Nom-Sg-M great G4183 πολὺς πολύς polýs Adj-Nom-Sg-M to G1909 ἐπ᾽ ἐπί epí Prep Him G846 αὐτόν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj He was G1510 ἦν εἰμί eimí V-Imp-Act-Ind-Sg-3P beside G3844 παρὰ παρά pará Prep the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F sea G2281 θάλασσαν θάλασσα thálassa N-Acc-Sg-F
22 A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
Καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων ὀνόματι Ἰάϊρος καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 Καὶ καί kaí Conj comes G2064 ἔρχεται ἔρχομαι érchomai V-Pres-Mid-Ind-Sg-3P one G1520 εἷς heîs Adj-Nom-Sg-M of the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-M synagogue rulers G752 ἀρχισυναγώγων ἀρχισυνάγωγος archisynágōgos N-Gen-Pl-M named G3686 ὀνόματι ὄνομα ónoma N-Dat-Sg-N Jairus G2383 Ἰάϊρος Ἰάειρος Iáeiros N-Nom-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj having seen G1492 ἰδὼν εἴδω eídō V-2nd-Act-Nom-Sg-M Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M he falls G4098 πίπτει πίπτω píptō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P at G4314 πρὸς πρός prós Prep the G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M feet G4228 πόδας πούς poús N-Acc-Pl-M of Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M
23 and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and G2532 καὶ καί kaí Conj he begs G3870 παρακαλεῖ παρακαλέω parakaléō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P Him G846 αὐτὸν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M much G4183 πολλὰ πολύς polýs Adj-Acc-Pl-N saying G3004 λέγων λέγω légō V-Pres-Act-Nom-Sg-M that G3754 ὅτι hóti Conj The G3588 τὸ ὁ ho Art-Nom-Sg-N little daughter G2365 θυγάτριόν θυγάτριον thygátrion N-Nom-Sg-N of mine G1473 μου ἐγώ egṓ Pers-Gen-Sg-1P at the end G2079 ἐσχάτως eschátōs Adv is holding G2192 ἔχει ἔχω échō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P that G2443 ἵνα hína Conj having come G2064 ἐλθὼν ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Nom-Sg-M may you lay G2007 ἐπιθῇς ἐπιτίθημι epitíthēmi V-2nd-Act-Sub-Sg-2P the G3588 τὰς ὁ ho Art-Acc-Pl-F hands G5495 χεῖρας χείρ cheír N-Acc-Pl-F on her G846 αὐτῇ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-F so that G2443 ἵνα hína Conj she may be cured G4982 σωθῇ σώζω sṓzō V-Aor-Pass-Sub-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj life(-time) G2198 ζήσῃ ζάω záō V-Aor-Act-Sub-Sg-3P
24 So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
καὶ ἀπῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολὺς καὶ συνέθλιβον αὐτόν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj He departed G565 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι apérchomai V-2nd-Act-Ind-Sg-3P with G3326 μετ᾽ μετά metá Prep him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M And G2532 καὶ καί kaí Conj was following G190 ἠκολούθει ἀκολουθέω akolouthéō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M a crowd G3793 ὄχλος óchlos N-Nom-Sg-M great G4183 πολὺς πολύς polýs Adj-Nom-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj were pressing in on G4918 συνέθλιβον συνθλίβω synthlíbō V-Imp-Act-Ind-Pl-3P her G846 αὐτόν αὐτός autós Pers-Acc-Sg-M
25 And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 Καὶ καί kaí Conj a woman G1135 γυνὴ γυνή gynḗ N-Nom-Sg-F being G1510 οὖσα εἰμί eimí V-Pres-Act-Nom-Sg-F with G1722 ἐν en Prep a flux G4511 ῥύσει ῥύσις rhýsis N-Dat-Sg-F of blood G129 αἵματος αἷμα haîma N-Gen-Sg-N twelve G1427 δώδεκα dṓdeka Adj-Acc-Pl-N years G2094 ἔτη ἔτος étos N-Acc-Pl-N
26 She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρ᾽ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing and G2532 καὶ καί kaí Conj much G4183 πολλὰ πολύς polýs Adj-Acc-Pl-N having suffered G3958 παθοῦσα πάσχω páschō V-2nd-Act-Nom-Sg-F under G5259 ὑπὸ ὑπό hypó Prep many G4183 πολλῶν πολύς polýs Adj-Gen-Pl-M physicians G2395 ἰατρῶν ἰατρός iatrós N-Gen-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj having spent G1159 δαπανήσασα δαπανάω dapanáō V-Aor-Act-Nom-Sg-F the G3588 τὰ ὁ ho Art-Acc-Pl-N of G3844 παρ᾽ παρά pará Prep her G846 αὐτῆς αὐτός autós Pers-Gen-Sg-F all G3956 πάντα πᾶς pâs Adj-Acc-Pl-N and G2532 καὶ καί kaí Conj in no way G3367 μηδὲν μηδείς mēdeís Adj-Acc-Sg-N having benefited G5623 ὠφεληθεῖσα ὠφελέω ōpheléō V-Aor-Pass-Nom-Sg-F but G235 ἀλλὰ ἀλλά allá Conj rather G3123 μᾶλλον mâllon Adv to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸ ὁ ho Art-Acc-Sg-N worse G5501 χεῖρον χείρων cheírōn Adj-Acc-Sg-N having come G2064 ἐλθοῦσα ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Nom-Sg-F
27 When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.
ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing having heard G191 ἀκούσασα ἀκούω akoúō V-Aor-Act-Nom-Sg-F concerning G4012 περὶ περί perí Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Iēsoûs N-Gen-Sg-M having come up G2064 ἐλθοῦσα ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Nom-Sg-F in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M crowd G3793 ὄχλῳ ὄχλος óchlos N-Dat-Sg-M behind [Him] G3693 ὄπισθεν ópisthen Adv she touched G681 ἥψατο ἅπτω háptō V-Aor-Mid-Ind-Sg-3P the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-N clothing G2440 ἱματίου ἱμάτιον himátion N-Gen-Sg-N of Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M
28 For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing She was saying G3004 ἔλεγεν λέγω légō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P for G1063 γὰρ γάρ gár Conj that G3754 ὅτι hóti Conj If G1437 ἐὰν ἐάν eán Conj I shall touch G681 ἅψωμαι ἅπτω háptō V-Aor-Mid-Sub-Sg-1P even G2579 κἂν κἄν kán Adv the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-N garments G2440 ἱματίων ἱμάτιον himátion N-Gen-Pl-N of Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M heal G4982 σωθήσομαι σώζω sṓzō V-Fut-Pass-Ind-Sg-1P
29 Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj immediately G2112 εὐθὺς εὐθέως euthéōs Adv was dried up G3583 ἐξηράνθη ξηραίνω xēraínō V-Aor-Pass-Ind-Sg-3P the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F flow G4077 πηγὴ πηγή pēgḗ N-Nom-Sg-F of the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-N blood G129 αἵματος αἷμα haîma N-Gen-Sg-N of her G846 αὐτῆς αὐτός autós Pers-Gen-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj she knew G1097 ἔγνω γινώσκω ginṓskō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P in the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-N body G4983 σώματι σῶμα sōma N-Dat-Sg-N that G3754 ὅτι hóti Conj she has been healed G2390 ἴαται ἰάομαι iáomai V-Perf-Pass-Ind-Sg-3P from G575 ἀπὸ ἀπό apó Prep the G3588 τῆς ὁ ho Art-Gen-Sg-F plague G3148 μάστιγος μάστιξ mástix N-Gen-Sg-F
30 At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj immediately G2112 εὐθὺς εὐθέως euthéōs Adv the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M having known G1921 ἐπιγνοὺς ἐπιγινώσκω epiginṓskō V-2nd-Act-Nom-Sg-M in G1722 ἐν en Prep Himself G1438 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ heautoû Refl-Dat-Sg-3P-M the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F out of G1537 ἐξ ἐκ ek Prep Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M power G1411 δύναμιν δύναμις dýnamis N-Acc-Sg-F having gone forth G1831 ἐξελθοῦσαν ἐξέρχομαι exérchomai V-2nd-Act-Acc-Sg-F having turned G1994 ἐπιστραφεὶς ἐπιστρέφω epistréphō V-2nd-Pass-Nom-Sg-M in G1722 ἐν en Prep the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M crowd G3793 ὄχλῳ ὄχλος óchlos N-Dat-Sg-M was saying: G3004 ἔλεγεν λέγω légō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P Who G5101 τίς tís Inte-Nom-Sg-M of Me G1473 μου ἐγώ egṓ Pers-Gen-Sg-1P touched G681 ἥψατο ἅπτω háptō V-Aor-Mid-Ind-Sg-3P the G3588 τῶν ὁ ho Art-Gen-Pl-N apparel G2440 ἱματίων ἱμάτιον himátion N-Gen-Pl-N
31 His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε καὶ λέγεις τίς μου ἥψατο
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj were saying G3004 ἔλεγον λέγω légō V-Imp-Act-Ind-Pl-3P to Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M the G3588 οἱ ὁ ho Art-Nom-Pl-M disciples G3101 μαθηταὶ μαθητής mathētḗs N-Nom-Pl-M of Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M You see G991 βλέπεις βλέπω blépō V-Pres-Act-Ind-Sg-2P the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M crowd G3793 ὄχλον ὄχλος óchlos N-Acc-Sg-M pressing in on G4918 συνθλίβοντά συνθλίβω synthlíbō V-Pres-Act-Acc-Sg-M You G4771 σε σύ sý Pers-Acc-Sg-2P and G2532 καὶ καί kaí Conj You say G3004 λέγεις λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-2P Who G5101 τίς tís Inte-Nom-Sg-M Me G1473 μου ἐγώ egṓ Pers-Gen-Sg-1P touched? G681 ἥψατο ἅπτω háptō V-Aor-Mid-Ind-Sg-3P
32 But He kept looking around to see who had done this.
καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj He was looking around G4017 περιεβλέπετο περιβλέπω periblépō V-Imp-Mid-Ind-Sg-3P to see G1492 ἰδεῖν εἴδω eídō V-2nd-Act the [one who] G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F this G3778 τοῦτο οὗτος hoûtos Demo-Acc-Sg-N abide G4160 ποιήσασαν ποιέω poiéō V-Aor-Act-Acc-Sg-F
33 Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F And G1161 δὲ δέ dé Conj the woman G1135 γυνὴ γυνή gynḗ N-Nom-Sg-F having been frightened G5399 φοβηθεῖσα φοβέω phobéō V-Aor-Pass-Nom-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj trembling G5141 τρέμουσα τρέμω trémō V-Pres-Act-Nom-Sg-F know G1492 εἰδυῖα εἴδω eídō V-Perf-Act-Nom-Sg-F what G3739 ὃ ὅς hós Rela-Nom-Sg-N has been done G1096 γέγονεν γίνομαι gínomai V-2nd-Act-Ind-Sg-3P to her G846 αὐτῇ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-F came G2064 ἦλθεν ἔρχομαι érchomai V-2nd-Act-Ind-Sg-3P and G2532 καὶ καί kaí Conj she fell down G4363 προσέπεσεν προσπίπτω prospíptō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P before Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj she told G2036 εἶπεν ἔπω épō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P Him G846 αὐτῷ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-M all G3956 πᾶσαν πᾶς pâs Adj-Acc-Sg-F the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F true G225 ἀλήθειαν ἀλήθεια alḗtheia N-Acc-Sg-F
34 “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θυγάτηρ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M And G1161 δὲ δέ dé Conj He said G2036 εἶπεν ἔπω épō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P to her G846 αὐτῇ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-F Daughter G2364 θυγάτηρ thygátēr N-Nom-Sg-F the G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F faith G4102 πίστις pístis N-Nom-Sg-F of you G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P has healed G4982 σέσωκέν σώζω sṓzō V-Perf-Act-Ind-Sg-3P you G4771 σε σύ sý Pers-Acc-Sg-2P do go G5217 ὕπαγε ὑπάγω hypágō V-Pres-Act-Imp-Sg-2P in G1519 εἰς eis Prep peace G1515 εἰρήνην εἰρήνη eirḗnē N-Acc-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj do be G1510 ἴσθι εἰμί eimí V-Pres-Act-Imp-Sg-2P healthy G5199 ὑγιὴς ὑγιής hygiḗs Adj-Nom-Sg-F from G575 ἀπὸ ἀπό apó Prep the G3588 τῆς ὁ ho Art-Gen-Sg-F affliction G3148 μάστιγός μάστιξ mástix N-Gen-Sg-F of you G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P
35 While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing Still G2089 Ἔτι ἔτι éti Adv when He G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M is speaking G2980 λαλοῦντος λαλέω laléō V-Pres-Act-Gen-Sg-M they come G2064 ἔρχονται ἔρχομαι érchomai V-Pres-Mid-Ind-Pl-3P from G575 ἀπὸ ἀπό apó Prep the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M ruler of synagogue’s [house] G752 ἀρχισυναγώγου ἀρχισυνάγωγος archisynágōgos N-Gen-Sg-M saying G3004 λέγοντες λέγω légō V-Pres-Act-Nom-Pl-M that G3754 ὅτι hóti Conj The G3588 ἡ ὁ ho Art-Nom-Sg-F daughter G2364 θυγάτηρ thygátēr N-Nom-Sg-F of You G4771 σου σύ sý Pers-Gen-Sg-2P is dead G599 ἀπέθανεν ἀποθνήσκω apothnḗskō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P why G5101 τί τίς tís Inte-Acc-Sg-N still G2089 ἔτι éti Adv trouble you G4660 σκύλλεις σκύλλω skýllō V-Pres-Act-Ind-Sg-2P the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M doctor G1320 διδάσκαλον διδάσκαλος didáskalos N-Acc-Sg-M
36 But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ μὴ φοβοῦ μόνον πίστευε
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing the G3588 ὁ ho Art-Nom-Sg-M And G1161 δὲ δέ dé Conj Jesus G2424 Ἰησοῦς Iēsoûs N-Nom-Sg-M having ignored G3878 παρακούσας παρακούω parakoúō V-Aor-Act-Nom-Sg-M the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M word G3056 λόγον λόγος lógos N-Acc-Sg-M spoken G2980 λαλούμενον λαλέω laléō V-Pres-Pass-Acc-Sg-M He says G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P to the G3588 τῷ ὁ ho Art-Dat-Sg-M ruler of the synagogue G752 ἀρχισυναγώγῳ ἀρχισυνάγωγος archisynágōgos N-Dat-Sg-M Not G3361 μὴ μή mḗ Nega do fear G5399 φοβοῦ φοβέω phobéō V-Pres-Mid-Imp-Sg-2P only G3441 μόνον μόνος mónos Adj-Acc-Sg-N do believe G4100 πίστευε πιστεύω pisteúō V-Pres-Act-Imp-Sg-2P
37 And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ᾽ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj not G3756 οὐκ οὐ ou Nega He allowed G863 ἀφῆκεν ἀφίημι aphíēmi V-Aor-Act-Ind-Sg-3P no [one] G3762 οὐδένα οὐδείς oudeís Adj-Acc-Sg-M with G3326 μετ᾽ μετά metá Prep Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M to follow G4870 συνακολουθῆσαι συνακολουθέω synakolouthéō V-Aor-Act only G1487 εἰ ei Conj except G3361 μὴ μή mḗ Nega the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M Peter G4074 Πέτρον Πέτρος Pétros N-Acc-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj James G2385 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Iákōbos N-Acc-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj John G2491 Ἰωάννην Ἰωάννης Iōánnēs N-Acc-Sg-M the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M brother G80 ἀδελφὸν ἀδελφός adelphós N-Acc-Sg-M James G2385 Ἰακώβου Ἰάκωβος Iákōbos N-Gen-Sg-M
38 When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj they come G2064 ἔρχονται ἔρχομαι érchomai V-Pres-Mid-Ind-Pl-3P to G1519 εἰς eis Prep the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M house G3624 οἶκον οἶκος oîkos N-Acc-Sg-M of the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-M ruler of the synagogue G752 ἀρχισυναγώγου ἀρχισυνάγωγος archisynágōgos N-Gen-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj He beholds G2334 θεωρεῖ θεωρέω theōréō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P a commotion G2351 θόρυβον θόρυβος thórybos N-Acc-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj weeping G2799 κλαίοντας κλαίω klaíō V-Pres-Act-Acc-Pl-M and G2532 καὶ καί kaí Conj wailing G214 ἀλαλάζοντας ἀλαλάζω alalázō V-Pres-Act-Acc-Pl-M much G4183 πολλά πολύς polýs Adj-Acc-Pl-N
39 He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj having entered G1525 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι eisérchomai V-2nd-Act-Nom-Sg-M He says G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M Why G5101 τί τίς tís Inte-Acc-Sg-N make you commotion G2350 θορυβεῖσθε θορυβέω thorybéō V-Pres-Pass-Ind-Pl-2P and G2532 καὶ καί kaí Conj weep? G2799 κλαίετε κλαίω klaíō V-Pres-Act-Ind-Pl-2P The G3588 τὸ ὁ ho Art-Nom-Sg-N child G3813 παιδίον paidíon N-Nom-Sg-N not G3756 οὐκ οὐ ou Nega is dead G599 ἀπέθανεν ἀποθνήσκω apothnḗskō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P but G235 ἀλλὰ ἀλλά allá Conj sleeps G2518 καθεύδει καθεύδω katheúdō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P
40 And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
καὶ κατεγέλων αὐτοῦ αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj they were laughing at G2606 κατεγέλων καταγελάω katageláō V-Imp-Act-Ind-Pl-3P her G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M He himself G846 αὐτὸς αὐτός autós Pers-Nom-Sg-M then G1161 δὲ δέ dé Conj having put out G1544 ἐκβαλὼν ἐκβάλλω ekbállō V-2nd-Act-Nom-Sg-M all G3956 πάντας πᾶς pâs Adj-Acc-Pl-M takes with [Him] G3880 παραλαμβάνει παραλαμβάνω paralambánō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P the G3588 τὸν ὁ ho Art-Acc-Sg-M father G3962 πατέρα πατήρ patḗr N-Acc-Sg-M of the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-N child G3813 παιδίου παιδίον paidíon N-Gen-Sg-N and G2532 καὶ καί kaí Conj the G3588 τὴν ὁ ho Art-Acc-Sg-F mother G3384 μητέρα μήτηρ mḗtēr N-Acc-Sg-F and G2532 καὶ καί kaí Conj those G3588 τοὺς ὁ ho Art-Acc-Pl-M with G3326 μετ᾽ μετά metá Prep Him G846 αὐτοῦ αὐτός autós Pers-Gen-Sg-M and G2532 καὶ καί kaí Conj enters in G1531 εἰσπορεύεται εἰσπορεύομαι eisporeúomai V-Pres-Mid-Ind-Sg-3P where G3699 ὅπου hópou Conj was G1510 ἦν εἰμί eimí V-Imp-Act-Ind-Sg-3P the G3588 τὸ ὁ ho Art-Nom-Sg-N child G3813 παιδίον paidíon N-Nom-Sg-N
41 Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ ταλιθα κουμ ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον τὸ κοράσιον σοὶ λέγω ἔγειρε
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj when taking G2902 κρατήσας κρατέω kratéō V-Aor-Act-Nom-Sg-M of the G3588 τῆς ὁ ho Art-Gen-Sg-F hand G5495 χειρὸς χείρ cheír N-Gen-Sg-F of the G3588 τοῦ ὁ ho Art-Gen-Sg-N child G3813 παιδίου παιδίον paidíon N-Gen-Sg-N He says G3004 λέγει λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-3P to her G846 αὐτῇ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-F Talitha G5008 ταλιθα ταλιθά talithá N-Voc-Sg-F koum! G2891 κουμ κοῦμι koûmi Aram Which G3739 ὅ ὅς hós Rela-Nom-Sg-N is G1510 ἐστιν εἰμί eimí V-Pres-Act-Ind-Sg-3P being translated G3177 μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω methermēneúō V-Pres-Pass-Nom-Sg-N O G3588 τὸ ὁ ho Art-Voc-Sg-N Little girl G2877 κοράσιον korásion N-Voc-Sg-N to you G4771 σοὶ σύ sý Pers-Dat-Sg-2P I say G3004 λέγω légō V-Pres-Act-Ind-Sg-1P do arise G1453 ἔγειρε ἐγείρω egeírō V-Pres-Act-Imp-Sg-2P
42 Immediately the girl got up and began to walk around. She was twelve years old, and at once they were utterly astounded.
καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα καὶ ἐξέστησαν εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj immediately G2112 εὐθὺς εὐθέως euthéōs Adv arose G450 ἀνέστη ἀνίστημι anístēmi V-2nd-Act-Ind-Sg-3P the G3588 τὸ ὁ ho Art-Nom-Sg-N girl G2877 κοράσιον korásion N-Nom-Sg-N and G2532 καὶ καί kaí Conj was walking G4043 περιεπάτει περιπατέω peripatéō V-Imp-Act-Ind-Sg-3P she was G1510 ἦν εἰμί eimí V-Imp-Act-Ind-Sg-3P for G1063 γὰρ γάρ gár Conj of years G2094 ἐτῶν ἔτος étos N-Gen-Pl-N twelve G1427 δώδεκα dṓdeka Adj-Gen-Pl-N And G2532 καὶ καί kaí Conj they were amazed G1839 ἐξέστησαν ἐξίστημι exístēmi V-2nd-Act-Ind-Pl-3P immediately G2112 εὐθὺς εὐθέως euthéōs Adv with amazement G1611 ἐκστάσει ἔκστασις ékstasis N-Dat-Sg-F great G3173 μεγάλῃ μέγας mégas Adj-Dat-Sg-F
43 Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν
English Strong's Original · Root · Transliteration Parsing And G2532 καὶ καί kaí Conj He instructed G1291 διεστείλατο διαστέλλομαι diastéllomai V-Aor-Mid-Ind-Sg-3P to them G846 αὐτοῖς αὐτός autós Pers-Dat-Pl-M strictly G4183 πολλὰ πολύς polýs Adj-Acc-Pl-N that G2443 ἵνα hína Conj no one G3367 μηδεὶς μηδείς mēdeís Adj-Nom-Sg-M may know G1097 γνοῖ γινώσκω ginṓskō V-2nd-Act-Sub-Sg-3P this G3778 τοῦτο οὗτος hoûtos Demo-Acc-Sg-N and G2532 καὶ καί kaí Conj He commanded G2036 εἶπεν ἔπω épō V-2nd-Act-Ind-Sg-3P to be given G1325 δοθῆναι δίδωμι dídōmi V-Aor-Pass to her G846 αὐτῇ αὐτός autós Pers-Dat-Sg-F eat G5315 φαγεῖν φάγω phágō V-Aor-Act
Mark 6
Study Notes — Mark 5
7 sectionsMark chapter 5 presents three powerful demonstrations of Jesus's authority over the spiritual realm, human affliction, and death itself. Beginning with the dramatic deliverance of a demon-possessed man in the Gadarenes region, the chapter moves to the healing of a chronically ill woman and culminates in the resurrection of a young girl. Each account reveals Christ's compassion, the transformative power of faith, and His supremacy over every force that opposes human wholeness and redemption.
Jesus and His disciples have crossed the Sea of Galilee and landed in the region of the Gadarenes. Immediately they encounter a man living among the tombs who is possessed by an unclean spirit. The description is harrowing: he cannot be restrained by chains or fetters, he roams the mountains and tombs day and night, and he cuts himself with stones. This man represents the utter powerlessness of human effort to manage spiritual bondage. No earthly means—physical restraint, social isolation, or human intervention—can liberate him. The tombs symbolize spiritual death; he is already living among the dead.
Application: Sin and demonic oppression reduce a person to spiritual slavery. The world offers only temporary solutions, but only Christ can truly set the captive free.
When the demoniac sees Jesus from a distance, he runs and worships Him—a striking paradox showing that even demons recognize Jesus's authority. The unclean spirit cries out, "What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God?" (v. 7). Note the spirit's knowledge of Christ's identity and its fear of torment. Jesus commands the spirit to depart, then asks for its name. The reply—"Legion"—indicates a multitude of demons (a Roman legion numbered around 6,000 soldiers). The name underscores the severity of the man's condition and the magnitude of Jesus's power.
Application: Spiritual forces recognize Christ's identity even when people do not. No matter how complex or overwhelming our spiritual struggles, Christ's authority is absolute.
The demons beg Jesus not to send them out of the country (v. 10) and instead request permission to enter a nearby herd of swine. Jesus grants this request, and the demons rush into approximately two thousand swine, which then violently rush down a steep place into the sea and drown. This episode is often debated theologically. Jesus's permission reveals His sovereignty—even demons operate within His allowance—while the destruction of the swine demonstrates the destructive nature of demonic influence and validates the reality of the exorcism.
Application: Evil's destructive power is real, but it remains subordinate to Christ's will. Where demons go, destruction follows.
The swineherds report the events, and the townspeople come to witness the transformed man: now sitting, clothed, and in his right mind (v. 15). Despite witnessing this miraculous restoration, the people fear and ask Jesus to leave (v. 17). In contrast, the healed man begs to follow Jesus. Jesus refuses but commands him to remain and testify to his community about "how great things the Lord hath done for thee" (v. 19). The man obeys, publishing throughout the Decapolis (ten Greek cities) and bringing amazement wherever he goes.
Application: Sometimes people reject Christ's work out of fear or spiritual blindness. Our calling is to be faithful witnesses, not to force belief. Personal testimony of God's mercy is powerful evangelism.
Returning to the western shore, Jesus encounters Jairus, a synagogue ruler, whose twelve-year-old daughter is dying. As Jesus proceeds to the house, a woman with a twelve-year bleeding issue touches His garment in the crowd, immediately experiencing healing (v. 29). Jesus stops and identifies her, affirming that "thy faith hath made thee whole" (v. 34). This woman's quiet, desperate faith contrasts with Jairus's public, formal request. Both are honored; both receive mercy.
Application: Faith takes many forms. Whether bold or timid, public or private, genuine faith in Christ's power and compassion brings healing and wholeness.
Upon reaching Jairus's house, Jesus learns the daughter has died. He tells Jairus, "Be not afraid, only believe" (v. 36), and enters the house with Peter, James, and John. Speaking Aramaic—"Talitha cumi" (v. 41)—He raises the girl to life. The witnesses are astonished beyond measure.
Application: When death itself yields to Christ's command, there is nothing beyond His reach. Trust in Him transcends every earthly catastrophe.
Mark 5 calls believers to recognize Christ's absolute authority over spiritual darkness, chronic suffering, and death. Whether we struggle